WEBVTT 00:00:32.680 --> 00:00:34.040 (آزمون بازیگری برای فیلم روستای فرشته) 00:00:34.080 --> 00:00:35.280 اوکی، خسته نباشین 00:00:35.280 --> 00:00:37.360 ممنون- بعدی، یه جین و یون آ؟- 00:00:40.360 --> 00:00:42.400 خیلی خوب. قبول شدین 00:00:44.320 --> 00:00:47.680 ممنون که اومدین قبول شدین 00:00:50.080 --> 00:00:52.080 خیلی خوبه، قبول شدی 00:00:53.360 --> 00:00:54.600 قبول شدی 00:00:54.680 --> 00:00:55.720 قبول شدی 00:00:59.880 --> 00:01:02.760 چشم در برابر چشم، هنر در برابر هنر 00:01:02.840 --> 00:01:04.680 زیبایی دربرابر زیبایی 00:01:06.920 --> 00:01:08.760 خیلی خوب، فیلمبرداری رو میخوایم شروع کنیم 00:01:15.360 --> 00:01:16.760 خاک عالم 00:01:41.840 --> 00:01:43.080 چپ یا راست؟ 00:01:43.920 --> 00:01:44.920 چی؟ 00:01:45.040 --> 00:01:48.760 تصمیم بگیر می‌خوای بری چپ یا راست؟ 00:01:51.960 --> 00:01:55.240 ...پلیس... باید زنگ بزنم 00:02:02.280 --> 00:02:03.200 (قسمت هشتم) 00:02:03.280 --> 00:02:04.760 (ناشر خل و چل) 00:02:06.080 --> 00:02:11.120 گفتم انتخاب کن چپ یا راست اینقدر ترسناک بود؟ 00:02:11.200 --> 00:02:14.560 نه، هی زیر لب چیزی می‌گفتین، نفهمیدم چی میگین 00:02:15.960 --> 00:02:18.680 مشکل همین قیافه جدیه منه 00:02:24.400 --> 00:02:27.640 خب حالا، چی باعث شد بیاین به انتشارات من؟ 00:02:30.400 --> 00:02:31.680 (کره، سفری برای پیدا کردن افسانه) 00:02:32.440 --> 00:02:36.080 می‌خواستم ببینم می‌تونم نویسنده این کتاب، آقای گری رو پیدا کنم 00:02:39.680 --> 00:02:42.040 ...متاسفانه… آقای گری 00:02:43.960 --> 00:02:45.000 خودمم 00:02:45.600 --> 00:02:46.960 اسم هنریمه 00:02:50.200 --> 00:02:52.240 دقیقا جای درستی اومدین 00:02:53.560 --> 00:02:56.760 پس اون تونر زیباسازی کوه مان‌بک‌سان رو یادتونه؟ 00:02:56.840 --> 00:02:59.400 باید یه امضا واست بزنم 00:02:59.480 --> 00:03:01.040 اشکالی نداره 00:03:02.000 --> 00:03:05.120 دو چیز تو دنیا هست که پنهون نمی‌مونه 00:03:05.680 --> 00:03:07.760 عطسه و عشق یه طرفه 00:03:08.520 --> 00:03:10.000 تعارف نکن 00:03:10.680 --> 00:03:12.920 کجا رو میخوای امضا کنم؟ ...کجا 00:03:15.160 --> 00:03:17.240 ...اومو، چیکار میکنین 00:03:18.120 --> 00:03:19.720 وای نه 00:03:23.000 --> 00:03:26.200 جیجینگ، یه کیف لوکس- این چه کاریه آخه؟- 00:03:26.280 --> 00:03:29.640 این کیف پونزده میلیون وون می ارزه 00:03:29.720 --> 00:03:32.960 الان شد صد و پنجاه میلیون وون 00:03:36.720 --> 00:03:39.360 اصلا به خودت فشار نیار واسه طرفدارم از صمیم قلب اینکارو میکنم 00:03:42.320 --> 00:03:44.720 واو، فقط واو 00:03:45.960 --> 00:03:48.480 بعد از مرگم حتی گرون‌تر هم میشه 00:03:49.080 --> 00:03:52.120 پس قبل از اینکه بمیرم نفروشش 00:03:52.120 --> 00:03:52.240 پس قبل از اینکه بمیرم نفروشش 00:03:58.000 --> 00:03:59.000 ...خوب 00:04:00.160 --> 00:04:04.880 راجع به اون آب تو کتاب ...اسطوره های سراسر دنیا 00:04:04.960 --> 00:04:06.680 تونر زیباکننده- بله- 00:04:07.240 --> 00:04:10.880 همون تونر زیباکننده از کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:04:11.600 --> 00:04:12.600 برادرزاده‌ام 00:04:13.840 --> 00:04:14.840 لعنت بهت؟ 00:04:16.920 --> 00:04:18.680 برادرزاده‌ 00:04:25.000 --> 00:04:29.120 برادرزاده‌ام احتمالا بدونه 00:04:32.120 --> 00:04:35.240 یه بار جکیل میشه یه بار هاید؟ چرا همه جا هست؟ واقعا که 00:04:50.320 --> 00:04:55.200 ممنون که با ما اومدین، سردبیر 00:04:55.280 --> 00:04:58.800 دارم با طرفدارام رفاقتی رفتار میکنم 00:05:01.600 --> 00:05:02.800 خدایا 00:05:04.600 --> 00:05:07.360 خوبه، بعد از مدت‌ها دارم برادرزاده لعنتی‌مو می‌بینم 00:05:09.160 --> 00:05:12.720 یه داستان غم‌انگیز درباره دهکده‌ای که داریم الان میریم هست 00:05:12.800 --> 00:05:14.280 دوست دارین بشنوین؟ 00:05:14.840 --> 00:05:15.960 بذارین بهتون بگم 00:05:16.760 --> 00:05:21.000 این داستان خیلی خیلی وقت پیش 00:05:21.080 --> 00:05:25.160 تو جنگل‌های کوه مان‌بک‌سان شروع شد 00:05:28.160 --> 00:05:31.480 دنیا بزرگ و پر از زنه 00:05:31.600 --> 00:05:33.800 ولی زن هایی که زیبایی بی نظیری دارن 00:05:33.880 --> 00:05:37.680 خیلی کم پیدا میشن 00:05:37.760 --> 00:05:41.560 با این حال، تو یه روستای دورافتاده تو استان گانگ وون 00:05:41.640 --> 00:05:47.720 زنی بود که حتی از هوانگ جین یی زیباتر بود 00:05:47.800 --> 00:05:53.240 اون نیون، واقعا زیبایی- همه‌ی مردها درگیر و عاشق اون نیون بودن- 00:06:01.120 --> 00:06:02.520 این فرمان سلطنتیه 00:06:03.160 --> 00:06:05.840 گیاه‌ جمع‌کن کیم یونگ بوک باید بره یه جایی 00:06:05.920 --> 00:06:07.360 باید عجله کنی 00:06:09.040 --> 00:06:11.200 حتما یه بیمار وضعیتش بحرانیه 00:06:14.120 --> 00:06:16.720 من درمان رو از شما یاد گرفتم 00:06:16.800 --> 00:06:18.320 این بار من جای شما میرم 00:06:19.480 --> 00:06:21.280 اون نیون، با زیبایی بی نظیرش 00:06:21.400 --> 00:06:25.480 دنبالشون رفت، بی خبر از اینکه 00:06:25.560 --> 00:06:29.680 چه امتحان سختی در انتظارشه 00:06:50.320 --> 00:06:52.280 ببخشید که جسارت می‌کنم 00:06:52.880 --> 00:06:55.640 ولی شاید به جای یه راهب عادی مثل من و یه طبیب 00:06:55.720 --> 00:07:00.200 بهتر باشه یه راهب جن‌گیر بیاریم؟- چطور جرات می‌کنی همچین حرفی بزنی؟- 00:07:00.280 --> 00:07:03.560 یعنی میگی اعلیحضرت تسخیر شدن؟ 00:07:03.640 --> 00:07:05.160 چرا همین‌جوری نشستی؟ 00:07:05.160 --> 00:07:06.960 زودباش برو تو 00:07:38.880 --> 00:07:42.440 وقتی بدن ضعیف می‌شه و قلب مشکل داره 00:07:43.000 --> 00:07:45.160 چیزهایی می‌شنوین که نباید بشنوین 00:07:46.080 --> 00:07:48.080 و چیزهایی می‌بینین که نباید ببینین 00:07:49.480 --> 00:07:50.480 برای همین 00:07:51.200 --> 00:07:54.040 طبیعیه که 00:07:54.720 --> 00:07:56.280 مهار بدن و قلبت رو از دست بدین 00:08:06.360 --> 00:08:09.080 چهره‌ی زیبای اون نیون 00:08:09.160 --> 00:08:12.000 در ذهن اعلیحضرت حک شد 00:08:13.240 --> 00:08:17.280 زیباییش مثل اعتیاد شد برای امپراتور 00:08:18.560 --> 00:08:21.760 امپراتور که میخواست اون نیون رو پیش خودش نگه داره 00:08:21.840 --> 00:08:25.640 نقاشی چهره‌ی اون نیون رو گفت همه جا بچسبونن 00:08:25.720 --> 00:08:29.400 ولی مردهایی که نمی‌خواستن اون‌نیون رو به قصر بفرستن 00:08:29.480 --> 00:08:31.600 باهم همدست شدن و سکوت کردن 00:08:31.680 --> 00:08:34.360 مطمئنم امپراتور تهش اون نیون رو پیدا کرد 00:08:34.440 --> 00:08:35.800 درست حدس زدی 00:08:35.880 --> 00:08:40.560 امپراتور یه جایزه بزرگ برای سر اون نیون گذاشت 00:08:41.240 --> 00:08:47.040 همین باعث شد حتی اوباش کوچه خیابون هم دنبال گرفتن اون‌نیون باشن 00:08:48.840 --> 00:08:51.120 واو، بی نظیره، نه؟ 00:08:52.160 --> 00:08:53.160 هی، وایستا ببینم 00:08:53.960 --> 00:08:56.520 تو باید اون نیون باشی، درسته؟ 00:08:57.200 --> 00:08:58.200 شبیهشی 00:09:00.000 --> 00:09:01.000 تو کی هستی؟ 00:09:02.200 --> 00:09:04.680 من شکارچی آدمم، کله گنده 00:09:11.800 --> 00:09:12.960 چیه؟ از سرراه برین کنار 00:09:13.040 --> 00:09:14.760 نه، کجا... کجا میری؟ 00:09:14.840 --> 00:09:16.760 برین کنار- نگهش دارین- 00:09:16.840 --> 00:09:18.680 کجا میری؟ 00:09:25.720 --> 00:09:26.720 اون نیون 00:09:43.040 --> 00:09:44.080 نگاه کن 00:09:44.600 --> 00:09:46.320 خواهش میکنم بذار دخترم بره 00:09:46.440 --> 00:09:50.440 چطور ممکنه امپراتوری که همه دنیا تو دستشه 00:09:50.520 --> 00:09:53.000 عاشق یدونه دختر یه پیرمرد فقیر مثل من میشه؟ 00:09:53.080 --> 00:09:56.480 بذار برم، من چطور میتونم جلوی امپراتور رو بگیرم هرکاری دلش میخواد نکنه؟ 00:09:56.560 --> 00:09:58.040 التماست میکنم 00:09:58.160 --> 00:10:01.160 ...بذار برم، هی- خواهش میکنم- 00:10:08.960 --> 00:10:09.960 نگاه نکنین 00:10:14.680 --> 00:10:17.640 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخوام توی قصر زندانی بشم 00:10:18.240 --> 00:10:21.280 فرار کردن بهتر از مردنه باید فرار کنم 00:10:22.040 --> 00:10:23.680 باید تا جایی که میتونم فرار کنم 00:10:29.440 --> 00:10:31.760 ...بالاخره همدیگه رو دیدیم، یی رانگ 00:10:33.120 --> 00:10:34.400 اون نیون 00:10:36.440 --> 00:10:39.760 اون یارو تعقیب کننده، کله گنده از تمام آدمای دنیا 00:10:39.840 --> 00:10:41.360 گوشت تلخ تر و زمخت تره 00:10:42.000 --> 00:10:46.600 ولی نگاه و نفس اون زن 00:10:46.680 --> 00:10:50.680 واسه نرم کردن دلش کافی بود 00:10:51.400 --> 00:10:52.440 ...هی 00:10:54.600 --> 00:10:56.760 ...میخوای 00:10:57.520 --> 00:11:00.920 میخوای بری نزدیکترین دفتر دادرسی؟ 00:11:01.760 --> 00:11:03.240 چرا باید برم؟ 00:11:05.120 --> 00:11:07.120 باید خوشحال باشی امپراتور چشمش تورو گرفته 00:11:07.200 --> 00:11:08.720 داری جدی میگی؟ 00:11:08.800 --> 00:11:12.200 تا جایی که من میدونم همه دلشون میخواد برن توی قصر 00:11:12.320 --> 00:11:14.040 اگه ندیمه‌ی قصر بشی 00:11:14.120 --> 00:11:16.760 دولت به خانواده‌ت غذا میده اونا هم به یه نون و نوایی میرسن 00:11:16.840 --> 00:11:19.360 ‌...اگه به پسر برای امپراتور دنیا بیاری هم- به نظرت بزرگتر افتخار - 00:11:19.760 --> 00:11:22.320 واسه یه زن اینه که همسر امپراتور بشه 00:11:22.400 --> 00:11:24.240 و براش پسر به دنیا بیاره؟ 00:11:25.960 --> 00:11:27.200 ایگو 00:11:27.760 --> 00:11:29.320 بابا، بالاخره یه نفر 00:11:30.120 --> 00:11:32.280 پیدات میکنه 00:11:32.360 --> 00:11:35.280 چرا با من نمیای پس؟ 00:11:35.360 --> 00:11:37.120 ایناهاش، بگیریدش 00:11:37.680 --> 00:11:39.480 چرا انقدر زود رسیدن؟ 00:11:39.560 --> 00:11:41.240 اونا رو بسپار به من 00:11:41.320 --> 00:11:43.400 فعلا زیر درخت مقدس منتظر بمون 00:11:43.520 --> 00:11:45.320 زودباش، بجنب 00:12:04.520 --> 00:12:06.360 هی، بیایین جلو ببینم 00:12:40.720 --> 00:12:41.840 گیر کردین؟ 00:13:19.400 --> 00:13:20.400 باشه 00:13:23.720 --> 00:13:25.120 لعنتی 00:13:25.200 --> 00:13:26.440 خواهش میکنم منو نکش 00:13:27.680 --> 00:13:29.440 حتما، راحت باش داداش 00:13:45.800 --> 00:13:48.080 میدونی چقدر منتظرت بودم؟ 00:13:50.240 --> 00:13:51.720 بیا بریم قصر 00:13:55.960 --> 00:13:59.680 چرا فرار نکرد؟ 00:14:07.000 --> 00:14:08.080 اون نیون 00:14:09.440 --> 00:14:10.480 تو کی هستی؟ 00:14:15.560 --> 00:14:16.560 وایستا 00:14:22.240 --> 00:14:23.240 اونو بکشید 00:14:23.840 --> 00:14:25.160 و اون نیون رو بیارین 00:14:25.240 --> 00:14:26.240 بله اعلیحضرت 00:14:33.800 --> 00:14:38.560 دو تایی، شب تا صبح دویدن تا از دست تعقیب‌کننده‌ها فرار کنن 00:14:38.640 --> 00:14:42.040 برای یه زن و مردی که توی سن ازدواج بودن 00:14:42.640 --> 00:14:44.440 ...اون لحظه واسشون ابدی 00:14:44.520 --> 00:14:48.880 ابدی، ابدی، ابدی و ابدی شد 00:14:50.200 --> 00:14:52.840 بیا اینجا بشین این طرف 00:14:55.480 --> 00:14:56.480 ممنون 00:14:57.080 --> 00:14:59.240 اگه این مسیر رو بری پایین به بندرگاه میرسی 00:14:59.320 --> 00:15:01.640 اونجا اگه خودتو یه جا بچپونی میتونی زنده بمونی 00:15:01.720 --> 00:15:05.120 توی دردسر انداختمت، ببخشید- نه- 00:15:05.200 --> 00:15:07.000 این حرفو نزن، انتخاب خودم بود 00:15:07.560 --> 00:15:10.680 خودمو فدای یه زن خوشگل کردم 00:15:11.200 --> 00:15:13.040 بهتر از این مگه میشه؟ 00:15:32.560 --> 00:15:37.400 تیری که امپراتور سمت کله گنده شلیک کرده بود به اون‌نیون خورد 00:15:40.560 --> 00:15:42.240 اون نیون 00:15:44.400 --> 00:15:48.080 امپراتور که بدجوری عصبانی شده بود همونجا کله گنده رو هم کشت 00:15:49.480 --> 00:15:52.160 منو فراموش نکن 00:15:54.040 --> 00:15:55.040 منو نگاه کن 00:15:56.040 --> 00:15:57.120 اون نیون 00:15:57.720 --> 00:15:58.760 اون نیون 00:15:59.800 --> 00:16:00.960 اون نیون 00:16:01.040 --> 00:16:03.600 اینجوری شد که- اون نیون- 00:16:03.680 --> 00:16:08.280 جفتشون از این دنیا رفتن 00:16:08.360 --> 00:16:12.240 اون نیون 00:16:13.200 --> 00:16:15.880 روستایی که اون نیون و کله گنده توش مردن 00:16:16.000 --> 00:16:18.080 با یه کینه‌ی بزرگ نفرین شد 00:16:18.160 --> 00:16:19.600 و اسمش شد کینانی- کینانی- 00:16:19.680 --> 00:16:22.280 دهکده‌ای که پدر اون‌نیون وقتی خبر مرگ دخترش رو شنید 00:16:22.360 --> 00:16:24.720 و از غصه دق کرد و مرد 00:16:24.840 --> 00:16:27.240 با یه کینه کوچیکتر نفرین شد 00:16:27.320 --> 00:16:28.400 اسمش رو جاگونانی گذاشتن 00:16:29.040 --> 00:16:33.240 جاگونانی- اینجوری شد که این اسم ها روشون موند- 00:16:33.920 --> 00:16:37.840 جایی که اون‌نیون خوشگل مرد یه برکه به‌وجود اومد 00:16:38.400 --> 00:16:43.160 زن‌های روستایی که از اون آب می‌خوردن یا باهاش شسته می‌شدن، خوشگل می‌شدن 00:16:43.240 --> 00:16:45.480 واسه همین اسمش شد روستای فرشته 00:16:45.560 --> 00:16:46.600 روستای فرشته؟ 00:16:46.680 --> 00:16:47.960 روستای فرشته 00:16:48.720 --> 00:16:50.000 اوه، روستای فرشته 00:16:50.080 --> 00:16:51.080 دروغه 00:16:53.360 --> 00:16:55.360 همه‌ش خرافاته 00:16:55.440 --> 00:16:57.480 یه داستانی هم از زمانی که ببرها اهل دود و دم بودن هست 00:16:58.720 --> 00:17:01.200 این برادرزاده‌ بی‌ریخت من دوباره ضدحال زد 00:17:01.280 --> 00:17:02.480 من کیم جین مانم 00:17:02.560 --> 00:17:04.840 نماینده انجمن گردشگری این منطقه‌ هستم 00:17:04.880 --> 00:17:07.680 یه دفترخونهٔ معاملات ملکی کوچیک هم اون‌ور، توی بازار مرکزی دارم 00:17:07.760 --> 00:17:10.040 اینم همون برادرزاده‌ بی‌ریختمه 00:17:10.120 --> 00:17:12.080 همون بچه‌ی تخس- برادرزاده‌ بی ریختم- 00:17:12.160 --> 00:17:14.160 چی؟- همون نفله، برادرزاده اوزگلم- 00:17:14.760 --> 00:17:20.120 اینم گیل بیوتیه، طرفدار شماره یکم و مدیر شرکت میستیک 00:17:20.720 --> 00:17:22.720 چی؟ واو 00:17:22.800 --> 00:17:25.480 همون لوازم آرایشی که سون‌جا استفاده می‌کنه؟ 00:17:25.560 --> 00:17:26.800 واسه میکاپ؟ 00:17:26.880 --> 00:17:29.240 اسم همسرتون سون جاست؟ 00:17:29.320 --> 00:17:30.600 چته؟ 00:17:30.680 --> 00:17:32.840 همون دختره که توی کافه مرکز شهر بود. 00:17:34.040 --> 00:17:38.040 حالاهرچی، واسه چی دختر به این خوشگلی و خفنی 00:17:38.120 --> 00:17:41.240 باید اینجا بشینه و به این چرت و پرت‌ها گوش بده؟ 00:17:41.320 --> 00:17:43.080 چرت و پرت؟ ...بی تربیت 00:17:43.160 --> 00:17:45.440 خب درسته، جدی فکر کن 00:17:45.520 --> 00:17:48.200 مگه ممکنه دهکده فرشته وجود داشته باشه؟- آره ممکنه، نفله- 00:17:48.240 --> 00:17:49.240 جدی؟ 00:17:55.680 --> 00:17:56.720 یعنی چی؟ 00:17:57.200 --> 00:17:58.640 چرا پوستش انقدر صافه؟ 00:17:59.920 --> 00:18:01.000 نوش جان 00:18:01.560 --> 00:18:02.880 ممنون 00:18:05.720 --> 00:18:06.720 خیلی داغه 00:18:07.320 --> 00:18:08.440 مواد مذابه مگه؟ 00:18:12.000 --> 00:18:13.000 وایستا 00:18:13.720 --> 00:18:15.640 خیلی خفنه 00:18:20.520 --> 00:18:21.560 نگران نباشین 00:18:25.160 --> 00:18:26.160 درسته 00:18:26.720 --> 00:18:28.960 حتی پیرزن هایی که اون طرفن هم 00:18:29.040 --> 00:18:31.160 پوست صورتشون برق میزنه 00:18:35.520 --> 00:18:36.520 یعنی چی؟ 00:18:36.960 --> 00:18:40.240 دخترای اون بیرون هم خیلی خوشگلن 00:18:42.200 --> 00:18:45.880 چطوری هرکی اینجاست عین پنجه آفتاب میمونه؟ 00:18:46.400 --> 00:18:47.400 ...شاید 00:18:52.680 --> 00:18:53.520 ...فکر کنم 00:18:53.600 --> 00:18:54.840 (تونر زیباکننده) 00:18:54.920 --> 00:18:57.160 بدونی این چیه 00:18:59.880 --> 00:19:01.440 تونر زیباکننده؟ 00:19:02.040 --> 00:19:04.320 اسم گروه دخترونه‌ست؟ 00:19:05.240 --> 00:19:06.240 ...پس 00:19:07.760 --> 00:19:08.760 این خانمه چی؟ 00:19:08.840 --> 00:19:10.040 اینو قبلا دیدی؟ 00:19:10.120 --> 00:19:11.600 اون سول 00:19:11.680 --> 00:19:13.640 چوی اون سول از کینانی 00:19:15.040 --> 00:19:16.600 فکر میکردم این دهکده دیگه وجود نداشته باشه 00:19:16.720 --> 00:19:19.120 نیست، ولی مردم اینجا دیگه عادت کردن 00:19:19.200 --> 00:19:20.920 بهش کینانی میگن 00:19:21.480 --> 00:19:22.760 چی بهت گفتم؟ 00:19:22.840 --> 00:19:26.080 واقعی ان، هم تونر زیبا کننده هم روستای فرشته 00:19:30.440 --> 00:19:34.240 ...باید اون خانم، چوی اون‌سول رو ببینیم 00:19:34.320 --> 00:19:36.040 میشه راهنماییم کنین؟ 00:19:36.120 --> 00:19:39.200 بد شد 00:19:39.280 --> 00:19:42.840 میدونین، اون سول از ملاقات با آدما متنفره 00:19:42.920 --> 00:19:44.240 چیکار کنیم؟ 00:19:44.320 --> 00:19:47.200 یه زمانی خیلی شاد و پرانرژی بود 00:19:51.160 --> 00:19:52.160 ایش، اون سول 00:19:59.040 --> 00:20:00.520 اگه یه کاری کنی ببینیمش 00:20:00.640 --> 00:20:01.880 بیشتر از این بهت میدم 00:20:03.920 --> 00:20:05.560 ‌...چی 00:20:05.640 --> 00:20:09.040 نباید اینو قبول کنم 00:20:09.600 --> 00:20:11.080 حیف میشه 00:20:11.160 --> 00:20:12.880 ولی تو که حیا نداری، پاچه ورمالیده 00:20:12.960 --> 00:20:15.280 پس، این ماشین توئه؟ 00:20:19.400 --> 00:20:22.360 (پمپ بنزین کوهستان مانبک‌سان) 00:20:22.440 --> 00:20:23.800 میرم بنزین بزنم 00:20:28.600 --> 00:20:30.080 چقدر میزنین؟ 00:20:30.920 --> 00:20:34.240 خوشگل... منظورم اینه پرش کن 00:20:36.360 --> 00:20:37.400 باشه 00:20:41.400 --> 00:20:44.880 چرا هرکی توی این شهره پوست مثل آینه‌ست؟ 00:20:49.760 --> 00:20:51.160 یه کوچولو آرایش کنن 00:20:51.240 --> 00:20:53.600 همه فکر میکنن عضو یه گروه دخترونه‌ست 00:20:56.960 --> 00:20:57.960 منشی چوی 00:20:58.560 --> 00:20:59.560 بله؟ 00:21:04.960 --> 00:21:09.040 جایی که اون‌نیون خوشگل مُرد یه برکه به وجود اومده 00:21:09.120 --> 00:21:13.840 زن‌های دهکده که از اون آب خوردن یا باهاش حموم کردن خوشگل شدن 00:21:13.920 --> 00:21:15.800 واسه همین بهش میگن روستای فرشته 00:21:27.280 --> 00:21:28.600 هوا خیلی خوبه 00:21:29.120 --> 00:21:32.560 از اینجا به بعد باید پیاده بریم- چقدر راهه؟- 00:21:32.640 --> 00:21:34.720 پونزده دقیقه؟- پونزده دقیقه؟- 00:21:38.480 --> 00:21:39.760 آوالوکیتسوارا 00:21:46.440 --> 00:21:47.440 چی؟ 00:21:48.040 --> 00:21:50.880 حتی پوست راهب هم داره برق میزنه 00:21:51.520 --> 00:21:53.000 چه خبره؟ 00:21:56.760 --> 00:21:58.880 خیلی خوشگلن چطوری پیداشون کردیم؟ 00:21:59.360 --> 00:22:01.560 زودباشین، از این طرف 00:22:04.040 --> 00:22:06.520 مراقب باشین، لیزه- لیزه- 00:22:06.640 --> 00:22:08.000 پونزده دقیقه تا اونجا راهه 00:22:08.080 --> 00:22:10.760 ورود ممنوع به جز برای اهالی دهکده) ( این منطقه خصوصی است 00:22:11.600 --> 00:22:13.280 سول، خونه ای؟ 00:22:13.360 --> 00:22:14.640 خونه ای؟ 00:22:15.200 --> 00:22:16.200 اینجا 00:22:16.800 --> 00:22:18.680 زندگی میکنه؟ 00:22:26.800 --> 00:22:28.520 منشی چوی؟- بله- 00:22:32.720 --> 00:22:33.720 کجا میری؟ 00:22:38.240 --> 00:22:41.200 وایستا- میشه کمکم کنی؟- 00:22:44.400 --> 00:22:45.680 وایستین 00:22:45.760 --> 00:22:46.840 ممنون 00:22:48.000 --> 00:22:49.000 اینجا 00:22:54.320 --> 00:22:56.960 این چاه روستای فرشته‌ست؟ 00:22:57.560 --> 00:23:01.200 نه، همون آب گازدار طبیعی که برای تونر زیباکننده استفاده می‌کنن؟ 00:23:02.720 --> 00:23:04.640 باید ترکیبشو بررسی کنیم 00:23:05.880 --> 00:23:07.160 آره، درسته 00:23:07.800 --> 00:23:08.800 باشه 00:23:10.880 --> 00:23:13.280 توی ملک من چیکار میکنین؟ 00:23:16.280 --> 00:23:17.280 ایش 00:23:17.360 --> 00:23:18.760 وایستین، ممنون 00:23:21.720 --> 00:23:22.720 ...چیزه 00:23:23.800 --> 00:23:26.520 اینو فراموش کردین، چوی اون سول شی 00:23:29.160 --> 00:23:32.520 واسه چی بی خبر از من آدم آوردی اینجا؟ 00:23:33.080 --> 00:23:34.560 آدام باش دختر جان 00:23:34.640 --> 00:23:35.960 چرا باید یادت بره 00:23:36.040 --> 00:23:38.240 و اون‌وقت این بیچاره های گرفتار رو از اون سرِ دنیا بکشونی اینجا؟ 00:23:38.320 --> 00:23:41.080 بگیرش، البته خوب چیز زیادی ازش نمونده 00:23:41.680 --> 00:23:44.360 بیا- مرسی که واسم آوردیش- 00:23:44.920 --> 00:23:47.720 خوب دیگه خداحافظ- تونر خوبی بود- 00:23:49.200 --> 00:23:51.760 تو این شهر داشتی اینو می‌فروختی؟ 00:23:51.840 --> 00:23:52.920 واسه چی می‌پرسی؟ 00:23:53.040 --> 00:23:56.280 می‌خوای گزارش بدی که جنس تقلبی می‌فروشم؟ 00:23:56.360 --> 00:23:58.120 چرا باید گزارش بدم؟ 00:23:58.920 --> 00:24:03.200 فقط خواستم بدونم اون چیزی که تو کافه دیدم همین محصول بود یا نه 00:24:04.080 --> 00:24:07.280 شاید این‌جا از بس از این استفاده می‌کنن همه پوستشون خوبه 00:24:08.080 --> 00:24:10.400 ربطی به این نداره 00:24:12.000 --> 00:24:13.440 نفله 00:24:14.040 --> 00:24:16.760 چته؟- مدیرعامل معروف، گیل بیوتی- 00:24:16.840 --> 00:24:19.760 ...از سئول پا شده اومده این پایین 00:24:19.840 --> 00:24:21.000 اومده پایین؟ 00:24:21.080 --> 00:24:22.720 معلومه، اومده پایین- دقیقا- 00:24:23.320 --> 00:24:25.680 چطوری می‌تونی وقتی که تو همچین شهر خوش‌آب‌وهوایی با آدمای خوب زندگی می‌کنی 00:24:25.760 --> 00:24:27.800 آدم‌ها رو راه ندی؟ 00:24:27.880 --> 00:24:29.760 راست میگه، مسخره‌ست 00:24:30.400 --> 00:24:32.160 نمیگم کاری بکنی که 00:24:32.240 --> 00:24:35.280 فقط نشونشون بده چیه 00:24:35.360 --> 00:24:36.720 نشون بده 00:24:37.280 --> 00:24:38.720 نشون بده 00:24:40.040 --> 00:24:41.040 ...چیزه 00:24:41.920 --> 00:24:44.560 پس دنبالم بیایین 00:24:54.400 --> 00:24:55.400 بفرمایین 00:25:08.520 --> 00:25:10.560 همه اینا 00:25:11.880 --> 00:25:12.920 تونر زیبا کننده‌ست؟ 00:25:14.600 --> 00:25:15.600 بله 00:25:17.040 --> 00:25:18.880 تنهایی درستش کردی؟ 00:25:19.000 --> 00:25:21.360 بله، از وقتی مادرم فوت کرد 00:25:22.120 --> 00:25:26.800 صبر کن… یعنی مامانت این تونر زیباکننده رو ابداع کرده بود؟ 00:25:26.880 --> 00:25:29.200 نه 00:25:30.120 --> 00:25:35.240 مادرِ مادرِ مادربزرگم یه مه بون گو یا یه همچین چیزایی بوده 00:25:37.320 --> 00:25:38.880 مه بون گو؟ 00:25:38.960 --> 00:25:41.040 یعنی تو دوره چوسان، تاجر لوازم آرایش بوده 00:25:41.040 --> 00:25:42.960 پس این تونر زیباکننده یک محصول طبیعی بوده 00:25:43.040 --> 00:25:45.000 که نسل به نسل تولید شده؟ 00:25:45.080 --> 00:25:47.720 اگه کارتون تمومه، برین 00:25:47.800 --> 00:25:50.760 وقتی هوا تاریک بشه، رسیدن به روستا سخت می‌شه 00:25:51.720 --> 00:25:53.800 کلی سوال درمورد این تونر دارم 00:25:53.800 --> 00:25:54.840 بس کن 00:25:54.920 --> 00:25:56.840 چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:25:56.920 --> 00:25:58.160 داری منو میترسونی 00:26:02.200 --> 00:26:03.400 چشه این؟ 00:26:03.960 --> 00:26:06.280 یهویی اینطوری شد 00:26:07.280 --> 00:26:09.000 مگه چیکار کردم؟ 00:26:12.160 --> 00:26:14.480 پدر 00:26:15.120 --> 00:26:17.440 پدر 00:26:17.560 --> 00:26:19.960 کجایی پدر؟ 00:26:20.560 --> 00:26:24.840 از وقتی رفتی، آدمای غریبه میان تو خونه‌مون 00:26:24.920 --> 00:26:26.360 خیلی میترسم 00:26:28.320 --> 00:26:31.080 پدر 00:26:37.640 --> 00:26:39.840 باید جایزه بهترین بازیگر رو بگیرم 00:26:42.240 --> 00:26:44.240 پدر 00:26:45.000 --> 00:26:46.880 پدر 00:26:49.520 --> 00:26:53.240 غریبه‌ها اینجان- حالا ارزش داره این‌قدر گریه کنی؟- 00:26:54.720 --> 00:26:57.600 یه داستانی داره 00:26:57.680 --> 00:26:59.240 آخه قصه‌ش مگه چقدر خاصه؟ 00:26:59.840 --> 00:27:01.840 باور نمیکنین 00:27:01.920 --> 00:27:04.200 ولی اون سول قدیما خیلی سرحال و پر انرژی بود 00:27:04.280 --> 00:27:05.760 سرحال به گلبرگ چپم 00:27:05.840 --> 00:27:08.800 مثل خارپشت تیز بود 00:27:08.880 --> 00:27:10.880 سرحال که چه عرض کنم، بیشتر کله خر بود 00:27:10.960 --> 00:27:12.600 بذارین بگم چی شد 00:27:12.680 --> 00:27:15.480 الان دیگه نیست، ولی حدود ده سال پیش 00:27:15.560 --> 00:27:17.560 یه شرکت خیلی معروف لوازم آرایش اومد این‌جا 00:27:17.640 --> 00:27:19.840 که این تونر رو تولید کنه 00:27:20.440 --> 00:27:22.320 یعنی یکی قبلا چشمش دنبالش بود؟ 00:27:22.400 --> 00:27:23.400 درسته 00:27:23.480 --> 00:27:27.360 معلومه با همچین محصول پرفروشی، یکی پیداشون می‌کنه 00:27:27.440 --> 00:27:31.480 اگه صبر می‌کردن، رو یه کوه پول می‌نشستن 00:27:31.560 --> 00:27:34.840 ولی یهو باباش دیوونه شد 00:27:34.920 --> 00:27:37.120 پول پیشی که شرکت داده بود رو برداشت، زد به چاک 00:27:37.160 --> 00:27:38.560 عجب آدم بیشعوری 00:27:38.680 --> 00:27:40.760 پدر نبود که، دشمن بود 00:27:40.840 --> 00:27:43.240 باباش سر قمار حسابی توی قرض افتاد 00:27:43.320 --> 00:27:46.840 و غیبش زد 00:27:46.920 --> 00:27:50.840 اون سول فکر می‌کنه همه‌ش به خاطر اینه که خط قرمز رو شکستن 00:27:51.360 --> 00:27:52.440 کدوم خط قرمز؟ 00:27:54.280 --> 00:27:55.840 ممنون شده، نباید دستور تولید 00:27:55.920 --> 00:27:58.400 تونر زیباکننده از روستا خارج بشه 00:27:58.480 --> 00:28:03.400 خب، چون مردم روستا از فروش این تونر اموراتشون رو میگذروندن 00:28:03.480 --> 00:28:07.640 احتمالا این قانون رو گذاشتن که راز لو نره 00:28:09.760 --> 00:28:11.240 هی عمو، خیلی باهوشی 00:28:11.320 --> 00:28:12.400 هی 00:28:12.480 --> 00:28:14.360 به عموت هی نگو، نفله 00:28:14.440 --> 00:28:19.000 من درست گفتم، برادرزاده بی‌شعور- پدر- 00:28:19.080 --> 00:28:20.720 پدر 00:28:22.760 --> 00:28:27.200 خیلی میترسم پدر- چیکار کنیم خانم؟- 00:28:28.080 --> 00:28:29.600 عجب بساطی شده 00:28:31.120 --> 00:28:32.120 میدونین چیه؟ 00:28:34.000 --> 00:28:35.080 ولش کن 00:28:38.520 --> 00:28:39.560 ...میدونین 00:28:41.800 --> 00:28:43.800 ولش کن- ...اوزگل- 00:28:45.800 --> 00:28:48.120 ...ایش- چیه؟ چیه؟- 00:28:49.240 --> 00:28:51.560 ...نمیدونم میتونم بگم یا نه 00:28:51.640 --> 00:28:53.680 بگو دیگه، بنال 00:28:53.760 --> 00:28:55.800 زودباش، بگو 00:28:55.880 --> 00:28:57.560 میشه بگی خواهشا؟ 00:29:00.480 --> 00:29:03.840 اگه قول بدین به هیچکس نگین، میگم 00:29:05.400 --> 00:29:07.400 رازت پیش من محفوظه، بگو 00:29:09.040 --> 00:29:10.040 آفرود؟ اون چیه؟ 00:29:11.400 --> 00:29:13.120 چیزی ضبط نمیکنه 00:29:13.200 --> 00:29:16.120 قول داد به کسی نگه، برادرزاده‌ی نفله 00:29:16.200 --> 00:29:17.480 اوه، یعنی این؟ 00:29:18.520 --> 00:29:19.360 زودباش 00:29:19.440 --> 00:29:21.720 زودباش بگو، زودباش- زودباش- 00:29:24.200 --> 00:29:25.200 باشه 00:29:25.600 --> 00:29:26.960 اون سول 00:29:28.120 --> 00:29:30.760 ده سال گذشته خیلی سختی کشیده 00:29:30.840 --> 00:29:33.240 تا بدهی قمار پدرش رو صاف کنه 00:29:33.320 --> 00:29:35.600 برای همین نتونست مالیات ملک رو بده 00:29:36.480 --> 00:29:38.000 نتونست بدهی‌ها رو پرداخت کنه 00:29:38.080 --> 00:29:39.720 وای، دختره‌ی فلک‌زده 00:29:39.800 --> 00:29:41.920 تعجب نداره که انقدر رفتارش تند و حساس بود 00:29:42.600 --> 00:29:43.440 دلم براش می‌سوزه 00:29:43.520 --> 00:29:47.640 باید تو انتشارات خودم استخدامش کنم؟ 00:29:48.320 --> 00:29:49.400 راستی حالا که بحثش شد 00:29:49.520 --> 00:29:52.520 اگه به اون سول پیشنهاد بدی که این کل کوه رو بفروشه 00:29:52.600 --> 00:29:55.840 تا بتونه مالیات ملک و بدهی‌هاش رو بده 00:29:55.920 --> 00:29:58.160 شاید قانع بشه و نظرش عوض شه 00:29:58.280 --> 00:30:00.640 همچنین باید تونر زیباکننده رو هم تو پیشنهادت بگنجونی 00:30:01.960 --> 00:30:04.560 به نظر میاد همه مواد اولیه از این کوه هستن 00:30:04.640 --> 00:30:06.480 شاید ایده خوبیه 00:30:07.320 --> 00:30:09.480 با شرط اینکه رازش رو بهم بگه 00:30:11.000 --> 00:30:13.920 حتما. دلیلی نداره که دست رد به سینه‌ی سه میلیارد وون بزنه 00:30:14.000 --> 00:30:14.800 آره بابا 00:30:14.920 --> 00:30:16.960 سه میلیارد وون بیشتر از حد کافیه 00:30:17.040 --> 00:30:18.040 البته که هست 00:30:19.640 --> 00:30:20.680 خیلی ساده‌لوحه 00:30:20.800 --> 00:30:24.440 اگه قانعش کنم می‌تونم حق ثبت ایده‌ش رو هم بگیرم 00:30:25.040 --> 00:30:27.640 سه میلیارد وون… صبر کن 00:30:33.040 --> 00:30:35.920 تونر طبیعی با دستور مخفی 00:30:36.000 --> 00:30:37.440 که از زمان سلسله چوسان منتقل شده 00:30:37.480 --> 00:30:40.960 گیل بیوتی نمی‌تونه در برابر این تونر زیباکننده مقاومت کنه 00:30:44.360 --> 00:30:46.200 الان قراره بگه که زمین رو می‌خره 00:30:47.000 --> 00:30:50.560 یک، دو، سه 00:30:53.840 --> 00:30:54.840 عجیبه 00:30:56.880 --> 00:31:00.360 یک، دو، سه 00:31:02.800 --> 00:31:03.800 صبر کن 00:31:04.160 --> 00:31:05.160 چی شد؟ 00:31:14.360 --> 00:31:16.280 ...چی- خانم؟- 00:31:16.400 --> 00:31:19.240 خانم، کجا میرین؟ خانم 00:31:19.360 --> 00:31:20.440 چه گلی بریزیم رو سرمون؟ 00:31:21.000 --> 00:31:22.920 حالا چی؟- چه غطلی کنیم؟- 00:31:23.000 --> 00:31:24.880 برو دنبالش 00:31:25.800 --> 00:31:27.320 گفتم برو دنبالش 00:31:27.400 --> 00:31:28.400 خانم 00:31:28.800 --> 00:31:33.600 گیل بیوتی- کجا میرین؟- 00:31:35.000 --> 00:31:38.200 وایسا. چرا این‌قدر ترمزت بریده؟ 00:31:41.080 --> 00:31:43.560 به چای‌خونه برم گردون 00:31:44.600 --> 00:31:45.600 صبر کن 00:31:46.480 --> 00:31:47.480 صبر کن 00:31:53.160 --> 00:31:55.960 ...عجله دارم 00:31:57.360 --> 00:31:58.360 تو نمیای؟ 00:31:59.640 --> 00:32:00.960 ...نه، این 00:32:01.040 --> 00:32:02.920 دستشویی 00:32:06.640 --> 00:32:08.200 اضطراریه 00:32:09.800 --> 00:32:10.800 ممنونم 00:32:11.520 --> 00:32:13.360 اضطراریه- چی؟- 00:32:13.440 --> 00:32:16.600 گیل بیوتی داره به چای‌خونه برمی‌گرده طبیعی رفتار کن 00:32:17.160 --> 00:32:19.200 اوا، باشه. صبر کن 00:32:22.720 --> 00:32:25.960 قبل از رفتن یه صحنه اضافه فیلم بگیریم 00:32:26.040 --> 00:32:27.920 این به صحنه قبلی وصل می‌شه 00:32:28.000 --> 00:32:30.560 آره، برو و مثل قبل چای رو طبیعی بنوش 00:32:30.680 --> 00:32:32.240 برگردین سر جای خودتون 00:32:32.320 --> 00:32:34.760 همین الان حرکت کنین. عجله کنین 00:32:37.960 --> 00:32:38.960 ببخشید 00:32:39.360 --> 00:32:40.960 اشتباه از من بود 00:32:43.520 --> 00:32:45.800 پروستات حساسی دارم 00:32:52.440 --> 00:32:54.640 چه خاکی بریزیم تو سرمون؟- نمی‌دونم- 00:32:54.720 --> 00:32:56.720 سوار ماشین شیم؟- به آقای موستاچ زنگ زدم- 00:32:56.800 --> 00:32:58.120 سوار ماشین شو- سوار ماشین شو- 00:33:03.680 --> 00:33:04.800 باشه. نگران نباش 00:33:04.880 --> 00:33:06.200 مثل قبل طبیعی رفتار کن 00:33:06.280 --> 00:33:08.600 باشه. یک، دو، شروع 00:33:11.640 --> 00:33:12.640 لعنتی 00:33:26.360 --> 00:33:27.360 ببخشید 00:33:28.040 --> 00:33:29.080 بله، خانم؟ 00:33:34.800 --> 00:33:39.720 می‌دونستم یه جای کار می‌لنگید 00:33:54.640 --> 00:33:56.200 حقیقت رو بگو بهم 00:33:57.360 --> 00:33:59.240 چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ 00:33:59.320 --> 00:34:02.520 فکر کنم گیر افتادیم- منم همین فکر رو دارم. فرار کنیم؟- 00:34:06.160 --> 00:34:07.320 ...شماها همه 00:34:15.400 --> 00:34:17.200 دارین از تونر زیباکننده استفاده می‌کنین؟ 00:34:18.040 --> 00:34:20.680 چی؟ تونر زیباکننده؟- ...چی- 00:34:21.240 --> 00:34:24.200 ...تونر زیباکننده 00:34:24.280 --> 00:34:26.000 آها، فهمیدم- چطوری فهمید؟- 00:34:26.080 --> 00:34:28.000 همین رو می‌خواست بگه 00:34:28.080 --> 00:34:29.440 آره. تونر زیباکننده 00:34:31.040 --> 00:34:32.960 قبلا بدجور جوش می‌زدم 00:34:33.040 --> 00:34:35.280 اما پوستم بعد از استفاده ازش خیلی تمیز شد 00:34:35.360 --> 00:34:38.360 برای همین از اون موقع دارم استفاده‌ش می‌کنم- می‌دونستم- 00:34:39.080 --> 00:34:40.320 همه‌ش رو می‌گیرم 00:34:40.400 --> 00:34:41.560 همه‌ش رو؟ 00:34:41.640 --> 00:34:43.440 ...وای، این- چی شده؟- 00:34:43.520 --> 00:34:44.840 کافی نیست؟ 00:34:45.440 --> 00:34:47.040 آه، خیلی بیشتر از کافیه 00:34:51.680 --> 00:34:54.040 تونر زیباکننده؟ 00:34:57.000 --> 00:35:00.360 ردت می‌کنم. تونر زیباکننده؟ 00:35:00.440 --> 00:35:01.440 خانم 00:35:07.000 --> 00:35:08.000 تونر زیباکننده 00:35:10.040 --> 00:35:11.120 خوبه 00:35:11.600 --> 00:35:12.640 چی تو ذهنشه؟ 00:35:13.400 --> 00:35:15.800 منظورم همینه- وای، از همه‌تون ممنونم- 00:35:15.880 --> 00:35:19.640 وای، کار خوبی بود 00:35:27.520 --> 00:35:29.640 دقیقا مثل این درستش کن 00:35:30.160 --> 00:35:33.680 با تکنولوژی‌ که شرکت ما داره کار سختی نیست 00:35:33.760 --> 00:35:35.280 بیا دقیقا مثل اصلیش بسازیم 00:35:35.360 --> 00:35:37.760 و بهتره حق ثبت ایده‌ش رو هم بگیریم می‌تونی انجامش بدی؟ 00:35:40.400 --> 00:35:43.160 ...این نقشه‌ی خودش بود. اون 00:35:43.240 --> 00:35:48.480 کپی کردنش کافی نبود حالا می‌خواد حق ثبت ایده رو هم بدزده؟ 00:35:48.560 --> 00:35:49.600 ...چی؟ این که 00:35:50.960 --> 00:35:51.960 چی؟ 00:35:52.680 --> 00:35:53.680 چیکار کنیم؟ 00:36:05.560 --> 00:36:07.880 وقتی ذهنت درگیره هیچ چیزی بهتر از ورزش نیست 00:36:08.280 --> 00:36:11.640 یی‌ رانگ، باید می‌فهمیدی کی باید تموم کنی. چرا انقدر سرد و خشک بودی؟ 00:36:12.200 --> 00:36:13.360 همون‌طوری هستی که انتظار داشتم 00:36:14.040 --> 00:36:14.880 چی؟ 00:36:14.960 --> 00:36:18.800 اگه نرم و مطیع بودم و به همه‌ی چیزی که گفتش جواب مثبت می‌دادم 00:36:18.880 --> 00:36:23.680 باعث می‌شد کلید شک گیل بیوتی فعال بشه 00:36:23.760 --> 00:36:26.600 داری میگی کل این ماجرا جزو نقشه‌ات بود؟ 00:36:29.200 --> 00:36:30.200 نه 00:36:31.120 --> 00:36:32.360 این جزو نقشه نبود 00:36:33.240 --> 00:36:37.920 فکر کردم اگه یه بار دیگه ردش کنم کلید اشتیاق گیل بیوتی فعال می‌شه 00:36:38.000 --> 00:36:40.720 و اونقدر مشتاق می‌شه که کوه رو بخره 00:36:40.800 --> 00:36:43.360 پس به جای فعال کردن کلید اشتیاقش 00:36:43.440 --> 00:36:46.840 کلید دزدیش فعال شد؟ منظور همین بود؟ 00:36:47.320 --> 00:36:49.320 اعتراف می‌کنم که این بار شکست خوردم 00:36:49.440 --> 00:36:51.400 یی رانگ، یالا 00:36:51.480 --> 00:36:54.920 لذت کلاهبرداری همینه که با موقعیت غیرمنتظره روبه‌رو بشی، نه؟ 00:36:55.000 --> 00:36:56.000 اشکالی نداره 00:36:57.280 --> 00:36:59.360 فکر می‌کنی کی هستی که داری دلداریم میدی؟ 00:37:03.320 --> 00:37:04.400 دارم روی خوش نشون میدم بهت 00:37:05.400 --> 00:37:06.560 راستی 00:37:06.640 --> 00:37:12.320 فکر نمی‌کنی گیل بیوتی تونر زیباکننده رو بتونه کپی کنه، نه؟ 00:37:14.200 --> 00:37:15.560 راجع به اون دل نگرون نباش 00:37:15.640 --> 00:37:18.720 ...همچین چیزی هیچ‌وقت اتفاق نمیفته چون 00:37:19.560 --> 00:37:22.440 اصلا نمی‌تونه کپی کنه 00:37:25.480 --> 00:37:28.640 این یه گونه گیاهی جدیده که تو ارتفاع پونصد متری 00:37:28.720 --> 00:37:30.280 تو کوه مانبک‌سان اوایل امسال پیدا شده 00:37:30.280 --> 00:37:33.400 گیاه نادریه که انجمن هنوز اعلامش نکرده 00:37:33.480 --> 00:37:35.960 پس صنعت آرایشی هیچ‌وقت نمی‌تونه ازش خبر داشته باشه 00:37:36.040 --> 00:37:39.880 این دفعه مربوط به زیست‌شناسیه؟- وایسا ببینم، این رو از کجا گیر آوردی؟- 00:37:39.960 --> 00:37:41.960 وقتی آمریکا بودم 00:37:42.040 --> 00:37:44.680 با یه استاد مهمان زیست‌شناسی ...از دانشگاه هانکوک آشنا شدم 00:37:45.920 --> 00:37:48.600 لازمه که همه‌ش رو توضیح بدم؟ 00:37:48.680 --> 00:37:49.720 نه، کافیه 00:37:49.800 --> 00:37:53.440 این به طور طبیعی کلید اشتیاق گیل بیوتی رو فعال می‌کنه 00:37:53.520 --> 00:37:56.120 به تحریک ضمیر ناخودآگاه گیل بیوتی 00:37:56.200 --> 00:38:00.480 که باعث می‌شه اشتیاقش برای گرفتن 00:38:00.560 --> 00:38:03.840 تونر زیباکننده غیرقابل دسترس منفجر بشه ادامه میدیم. بوم، بوم، بوم 00:38:06.240 --> 00:38:08.200 (تحلیل: با نمونه ارائه‌ شده مطابقت ندارد) 00:38:08.280 --> 00:38:09.280 لعنت بهش 00:38:09.920 --> 00:38:11.240 وقتی من واقعا تموم کار رو براشون انجام دادم 00:38:11.320 --> 00:38:13.480 چطوری ممکنه نتونن درستش کنن؟ 00:38:13.960 --> 00:38:16.600 منظورت از تحریک ضمیر ناخودآگاهش چیه؟ 00:38:16.680 --> 00:38:17.840 اثر انجمنی 00:38:17.920 --> 00:38:21.000 مطمئن می‌شیم که تونر زیباکننده تو ذهنش بمونه 00:38:33.720 --> 00:38:35.000 باشه 00:38:57.520 --> 00:38:59.080 (روستای فرشته) 00:39:02.240 --> 00:39:05.440 (روستای فرشته) 00:39:05.520 --> 00:39:06.720 خدایا 00:39:24.560 --> 00:39:26.360 (تونر زیباکننده و خالص، حالا با جلوه اسرارآمیز) 00:39:26.440 --> 00:39:29.400 (تونر زیباکننده) 00:39:29.480 --> 00:39:31.320 (تونر زیباکننده) 00:39:32.200 --> 00:39:33.680 (تونر زیباکننده) 00:39:57.920 --> 00:39:59.440 سونا و حمام فرشته بیست و چهار ساعته) (تازه افتتاح شده 00:39:59.520 --> 00:40:02.520 ما همه‌ش بهش یادآوری می‌کنیم 00:40:02.600 --> 00:40:04.880 بعد، وقتی زمانش رسید، ضربه می‌زنیم 00:40:05.480 --> 00:40:08.240 بهش ضربه می‌زنیم و همه چیز تموم می‌شه 00:40:08.320 --> 00:40:09.560 خانم گیل 00:40:09.640 --> 00:40:13.520 این آدم‌ها دارن تو خونه اون سول جنجال به‌پا می‌کنن 00:40:13.600 --> 00:40:16.080 خونه‌ش بلبشویی شده که بیاین و ببینین 00:40:16.680 --> 00:40:19.440 بیاین و به اون سول کمک کنین و یا کلا یه کاری بکنین 00:40:24.160 --> 00:40:25.160 منشی چوی 00:40:26.040 --> 00:40:27.040 بله، خانم 00:40:28.280 --> 00:40:29.280 برو پشت فرمون 00:40:30.040 --> 00:40:31.240 کجا میریم؟ 00:40:42.800 --> 00:40:47.520 نه- نه- 00:40:47.600 --> 00:40:49.400 صبر کن. هی، همون‌جا وایستا 00:40:49.480 --> 00:40:51.920 صبر کن. وایستا 00:40:53.120 --> 00:40:55.040 اون سول، حالت خوبه؟ 00:40:57.720 --> 00:40:59.920 داری تو زمینش چیکار می‌کنی؟ 00:41:08.120 --> 00:41:09.120 تو زمینش"؟" 00:41:10.280 --> 00:41:12.240 آره. زمینشه 00:41:13.160 --> 00:41:14.160 ...چی 00:41:16.160 --> 00:41:18.640 اون نتونست بدهی پدرش رو صاف کنه 00:41:18.760 --> 00:41:22.760 پس الان زمین منه مراقب حرف‌هات باش، خانم 00:41:24.800 --> 00:41:27.680 حق باهاشه. به فنا رفتم 00:41:27.760 --> 00:41:30.440 فکر کردم بالاخره یه راه پیدا کردی که ادامه بدی 00:41:30.520 --> 00:41:32.760 ولی پدرت دوباره دست و پات رو از پشت بست 00:41:39.200 --> 00:41:41.480 ببین. اینجا. بخونش 00:41:41.560 --> 00:41:42.840 (انتقال قرارداد وثیقه) 00:41:46.640 --> 00:41:47.640 بیا دست به کار شیم 00:42:09.240 --> 00:42:11.800 من زمینت رو می‌خرم 00:42:13.040 --> 00:42:15.800 چقدر می‌شه؟ برای خرید این زمین چقدر باید داد؟ 00:42:17.080 --> 00:42:18.080 چهار میلیارد وون 00:42:19.360 --> 00:42:20.400 سه و نیم میلیارد وون چطوره؟ 00:42:22.920 --> 00:42:24.040 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:42:40.280 --> 00:42:41.280 باشه، چهار میلیارد وون 00:42:48.040 --> 00:42:49.640 من که میگم چهار و نیم میلیارد وون 00:42:50.600 --> 00:42:51.880 چی؟ چرا یهویی تغییرش دادی؟ 00:42:57.600 --> 00:42:58.760 وایستا 00:43:02.080 --> 00:43:04.360 لطفا- باشه، خوبه- 00:43:04.440 --> 00:43:06.280 باشه، چهار و نیم میلیارد وون 00:43:22.040 --> 00:43:23.280 کجا رو باید امضا کنم؟ 00:43:32.160 --> 00:43:33.640 (قرارداد همکاری شارپن‌تیه) 00:43:39.880 --> 00:43:42.960 دلیلی برای تاخیر نبود برای همین سریع رفتم قرارداد رو امضا کنم 00:43:46.720 --> 00:43:49.640 ترکیب محصول عالیه. خیلی دوستش دارم 00:43:50.200 --> 00:43:52.720 خوشحالم خوشتون اومده. باعث افتخارمه 00:43:55.760 --> 00:43:56.760 دیگه وقتشه دست بدیم 00:43:58.200 --> 00:43:59.240 خیلی ممنونم 00:44:12.080 --> 00:44:13.080 ممنونم 00:44:23.800 --> 00:44:25.160 بله، خبرنگار هان 00:44:26.280 --> 00:44:27.920 به منشی چوی میگم که برات بفرسته 00:44:28.000 --> 00:44:29.480 خیلی‌ خوب مراقبش باش 00:44:30.280 --> 00:44:31.280 خداحافظ 00:44:33.040 --> 00:44:36.000 پیش‌نویس مقاله رو بفرست به خبرنگار هان و ماشینم رو آماده کن 00:44:36.080 --> 00:44:37.120 چشم، خانم 00:44:41.360 --> 00:44:44.760 اون سول، تا یه ساعت دیگه می‌رسم 00:44:44.840 --> 00:44:46.480 حتما وسایلت رو جمع کن 00:44:46.560 --> 00:44:49.560 تا وقتی که اسرارت رو بهم یاد میدی 00:44:49.680 --> 00:44:53.120 یه جای خیلی خوب پیدا کردم برات که بمونی، پس نگران هیچ چیز نباش 00:44:53.200 --> 00:44:55.720 چطوری می‌تونم برات جبران کنم؟ 00:44:55.800 --> 00:44:57.320 لازم نیست بگی 00:44:58.160 --> 00:44:59.160 به زودی می‌بینمت 00:45:02.600 --> 00:45:03.760 جبران کنی برام؟ این چه حرفیه 00:45:09.640 --> 00:45:11.960 عنوان مقاله‌ام چی باشه؟ 00:45:12.520 --> 00:45:17.640 نشون دادن کامل تونر طبیعی که" "از زمان سلسله چوسان منتقل شده 00:45:17.720 --> 00:45:20.480 "و ارائه‌ش به بازار جهانی" 00:45:22.120 --> 00:45:24.200 "رئیس میستیک، گیل بیوتی" 00:45:24.280 --> 00:45:27.520 "به بازار جهانی وارد می‌شه" 00:45:42.560 --> 00:45:43.600 اون سول 00:45:44.240 --> 00:45:45.440 من اینجام 00:45:47.520 --> 00:45:48.560 اون سول 00:45:51.720 --> 00:45:52.920 من اینجام 00:46:02.600 --> 00:46:03.600 یه دقیقه صبر کن 00:46:05.520 --> 00:46:08.080 داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:08.160 --> 00:46:11.480 همون‌طور که می‌بینی این علامت نوشیدنی غیرقابل‌‌مصرفه 00:46:12.000 --> 00:46:12.920 چی؟ 00:46:13.000 --> 00:46:15.000 (هشدار. نتیجه آزمایش: غیرقابل‌ نوشیدن) 00:46:15.680 --> 00:46:16.680 ...پس 00:46:17.760 --> 00:46:20.600 صورت می‌شه روی صورت زد؟ 00:46:20.680 --> 00:46:22.800 چی؟ این خطرناکه 00:46:22.880 --> 00:46:24.520 یه معدن بسته نزدیک اینجاست 00:46:25.080 --> 00:46:29.440 برای همین پر از عناصری مثل آرسنیک کادمیوم، روی، نیکل، مس و سربه 00:46:30.760 --> 00:46:32.840 نه، این غیرممکنه 00:46:33.360 --> 00:46:35.280 تا همین اواخر… صبر کن 00:46:48.160 --> 00:46:49.760 چطور ممکنه این یه شبه اتفاق بیفته؟ 00:46:50.960 --> 00:46:52.480 اینجا قبلا آب تمیز داشت 00:46:53.520 --> 00:46:55.280 کوه مانبک‌سان هم وسطش بود 00:46:55.360 --> 00:46:59.080 تو همه جهات آب معدنی طبیعی و گازدار بود 00:46:59.600 --> 00:47:02.360 پس حتی شاه سجو… اون کجا رفت؟ 00:47:02.480 --> 00:47:05.760 می‌دونی، شاه سجو گفت "به نظر میاد قراره پادشاه بشم؟" 00:47:05.840 --> 00:47:06.840 فرض کنیم می‌دونم 00:47:06.920 --> 00:47:09.640 اغلب برای درمان مشکلات پوستیش اینجا می‌اومد 00:47:15.400 --> 00:47:16.440 خب؟ 00:47:16.520 --> 00:47:19.320 قبلا برای درمان مشکلات پوستیش اینجا می‌اومد 00:47:19.400 --> 00:47:23.400 پس، چشمه معدنی سامبونگ تو شمال چشمه معدنی سونگ چون تو شرق 00:47:23.480 --> 00:47:27.160 و بانگاداری تو جنوب، همه‌شون معروف بودن 00:47:27.240 --> 00:47:29.360 اما فقط چند نفر از چشمه معدنی 00:47:29.440 --> 00:47:30.800 تو روستای کینانی تو غرب خبر داشتن 00:47:31.360 --> 00:47:32.800 آره، روستای کینانی 00:47:32.880 --> 00:47:35.160 روستای کینانی به خاطر کینه بزرگ معروفه 00:47:35.240 --> 00:47:37.480 روستای جاگونانی به خاطر کینه کوچیک معروفه 00:47:37.600 --> 00:47:40.880 نه، کینه بزرگ و کینه کوچیکه 00:47:40.960 --> 00:47:43.320 داهان و سوهان. معنای دیگه‌ای نداره 00:47:44.440 --> 00:47:45.440 خب 00:47:46.720 --> 00:47:48.280 پس اهالی اینجا چی؟ 00:47:48.960 --> 00:47:51.040 مدت زیادیه که کسی اینجا زندگی نمی‌کنه 00:47:51.640 --> 00:47:52.480 چی؟ 00:47:52.560 --> 00:47:57.080 آها، اخیرا یه جمعیتی اومده بودن برای فیلم‌برداری 00:48:04.720 --> 00:48:07.240 پس، چوی اون سول رو می‌شناسی؟ 00:48:07.320 --> 00:48:09.840 البته که می‌شناسم همه اون سول رو می‌شناسن 00:48:09.920 --> 00:48:11.440 الان کجاست؟ 00:48:11.960 --> 00:48:15.120 می‌تونین توی معبد مانجونگسا پیداش کنین 00:48:16.320 --> 00:48:18.560 معبد مانجونگسا 00:48:22.280 --> 00:48:23.320 همگی 00:48:23.400 --> 00:48:25.400 روستایی که اونجا می‌بینی، روستای کینانیه 00:48:26.160 --> 00:48:27.800 چرا روستاها همچین اسم‌هایی دارن؟ 00:48:28.480 --> 00:48:29.680 راستش چیز خاصی نیست 00:48:30.200 --> 00:48:33.080 اینجا مدت‌ها به خاطر آب و هوای سردش معروف بوده 00:48:35.320 --> 00:48:37.880 اما الان هوا خیلی گرمه 00:48:37.960 --> 00:48:41.600 ...به خاطر گرمایش جهانی دما غیرعادی شده. دنیا 00:48:42.160 --> 00:48:43.680 چوی اون سول الان کجاست؟ 00:48:44.880 --> 00:48:45.960 هی، اون سول 00:48:47.440 --> 00:48:48.520 یکی داره دنبالت می‌گرده 00:48:49.320 --> 00:48:50.320 من چوی اون سول هستم 00:48:51.960 --> 00:48:53.400 (پارک ملی مانبک‌سان، چوی اون سول) 00:48:53.400 --> 00:48:54.480 (کیم جین‌ مان) 00:48:55.800 --> 00:48:56.880 من کیم جین مان هستم 00:48:58.120 --> 00:49:02.800 حالا وقت فعالیتیه که فقط تو معبد مانجونگسا انجام می‌شه 00:49:02.880 --> 00:49:05.400 - همه‌تون می‌دونین که چیه، نه؟- فعالیت؟- 00:49:05.520 --> 00:49:06.840 به زودی شروعش می‌کنیم 00:49:06.920 --> 00:49:09.240 اگه ثبت‌نام کردین، می‌تونین دنبالم بیاین 00:49:11.920 --> 00:49:15.280 امروز، قراره یه تونر دستی 00:49:15.360 --> 00:49:18.640 با گیاهان وحشی کوهستانی از طبیعت درست کنیم 00:49:18.720 --> 00:49:20.840 تونر دستی با گیاهان وحشی کوهستانی؟ 00:49:23.440 --> 00:49:28.200 انواع مختلف روغن‌های طبیعی اینجا آماده کردم 00:49:28.280 --> 00:49:31.680 رایحه و تاثیری که می‌خواین انتخاب کنین و یک یا دو قطره اضافه کنین 00:49:32.240 --> 00:49:33.680 شاید از روغن مگنولیا استفاده کنم 00:49:36.680 --> 00:49:37.680 (روغن مگنولیا) 00:49:39.080 --> 00:49:43.680 روغن مگنولیا که اضافه می‌کنیم عطر شیک و موندگار بهش میده 00:49:47.880 --> 00:49:49.040 گول خوردم 00:49:55.480 --> 00:49:57.240 چرا اینجوریه؟- مشکلش چیه؟- 00:49:58.640 --> 00:50:01.440 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید موجود نمی‌باشد 00:50:01.520 --> 00:50:03.800 لطفا بررسی کنید و دوباره شماره بگیرید- چطور جرات می‌کنی- 00:50:03.880 --> 00:50:05.240 چطور جرات کردی من رو دست بندازی؟ 00:50:14.160 --> 00:50:15.000 منشی چوی 00:50:15.080 --> 00:50:19.000 زنگ بزن به شارپن‌تیه و بهشون بگو عرضه محصول مشترک رو 00:50:19.080 --> 00:50:20.640 به خاطر یه سری مسائل داخلی به تعویق بندازن 00:50:20.760 --> 00:50:21.760 چی؟ 00:50:22.640 --> 00:50:25.080 خانم گیل، مشکلی پیش اومده؟ 00:50:25.160 --> 00:50:26.560 داستانش مفصله 00:50:26.640 --> 00:50:28.720 خودم برات تعریف می‌کنم- بله، خانم- 00:50:31.840 --> 00:50:33.240 (غذاخوری گل مگنولیا) 00:50:37.640 --> 00:50:39.320 گل‌های مگنولیا؟ 00:50:39.400 --> 00:50:41.040 واقعا، عوضی‌ها!؟ 00:50:54.080 --> 00:50:55.480 (منشی چوی) 00:50:59.080 --> 00:51:00.080 کجاست؟ 00:51:05.720 --> 00:51:07.920 منشی چوی، چطور پیش رفت؟ 00:51:08.000 --> 00:51:10.080 خانم گیل، الان چیکار کنیم؟ 00:51:10.800 --> 00:51:11.640 چی؟ 00:51:11.720 --> 00:51:14.160 همین تازه با شارپن‌تیه تماس گرفتم 00:51:14.760 --> 00:51:18.080 گفتن درسته که یه سند درباره پروژه همکاری فرستادن 00:51:18.160 --> 00:51:22.720 اما هیچ‌کسی رو به کره نفرستادن و قراردادی هم امضا نکردن 00:51:23.240 --> 00:51:24.240 چی؟ 00:51:27.160 --> 00:51:28.160 اینجاست 00:51:30.840 --> 00:51:33.280 اسمش کینانیه به خاطر کینه بزرگ 00:51:33.360 --> 00:51:38.680 و روستای دیگه روی همون کوه هم جاگونانی نام داره به خاطر کینه‌های کوچیک 00:51:39.520 --> 00:51:42.400 اول، این پایه و اساس تونره 00:51:42.480 --> 00:51:47.080 تونرهای موجود تو بازار از آب تصفیه شده استفاده می‌کنن 00:51:47.160 --> 00:51:51.200 اما اینجا، ما از آب طبیعی و تمیز استفاده می‌کنیم 00:51:51.280 --> 00:51:53.240 که پشت معبد مانجونگسا جریان داره 00:51:55.320 --> 00:51:56.720 (رئیس میستیک گیل بیوتی) 00:51:58.960 --> 00:52:00.080 ممنونم. عالیه 00:52:04.400 --> 00:52:07.720 اونم تقلبی بود؟ 00:52:18.320 --> 00:52:19.720 همون‌طور که اعلام کردم 00:52:19.800 --> 00:52:23.440 دوربین رو روشن کردم تا یه پیام مهم رو امروز بهتون برسونم 00:52:23.520 --> 00:52:24.400 این دیگه چه مسخره‌بازییه؟ 00:52:24.480 --> 00:52:27.480 دو نفر از کارکنان سابق میستیک رو دعوت می‌کنم و داستانشون رو گوش می‌کنم 00:52:31.520 --> 00:52:33.080 وقتی شکایت شروع شد 00:52:33.200 --> 00:52:36.120 به من گفته شد مدارک رو 00:52:36.200 --> 00:52:38.640 با جایگزین کردن ماده آلرژی‌زا 00:52:38.720 --> 00:52:40.840 با یه ماده گرون و دوست‌دار محیط زیست جعل کنم 00:52:42.080 --> 00:52:43.240 کی این رو بهت گفت؟ 00:52:43.320 --> 00:52:45.920 این دستور از طرف یه خانم از گیل بیوتی بود 00:52:47.600 --> 00:52:50.560 اگه بدون مدرک حرف بزنم ممکنه به خاطر اتهام بی‌اساس، ازم شکایت کنن 00:52:52.600 --> 00:52:54.760 پس یه ضبط از صدای گیل بیوتی آماده کردم 00:53:00.920 --> 00:53:03.720 برچسب ماده اولیه اصلی رو بنداز دور و این رو جایگزین کن 00:53:04.280 --> 00:53:06.000 ایدروکزنون رو از همه محصولات حذف کن 00:53:06.600 --> 00:53:08.240 و اون جادوگره رو به خاطر اتهامات دروغین محاکمه کن 00:53:08.360 --> 00:53:10.400 این احمق توهمی جرات داره ازم شکایت کنه؟ 00:53:10.880 --> 00:53:12.040 این دیگه چیه؟ 00:53:12.120 --> 00:53:13.640 ...چطوری منتشر شد 00:53:16.400 --> 00:53:17.560 کار منشی چوی بود؟ 00:53:20.360 --> 00:53:21.200 ...گوشیش 00:53:21.280 --> 00:53:23.880 بهت کمک می‌کنم شارژش کنی 00:53:31.360 --> 00:53:34.280 این احمق‌های کوفتی 00:53:39.680 --> 00:53:40.680 ...واقعا باید این کار رو می‌کردی 00:53:41.200 --> 00:53:44.640 از خدا بی‌خبرها 00:53:50.480 --> 00:53:52.160 اون چیزی که سزاوارش بود رو گرفت 00:53:52.240 --> 00:53:55.200 نمی‌تونیم بذاریم این شرورها بمیرن و برن جهنم 00:53:55.320 --> 00:53:57.400 باید طعم جهنم رو تو همین زندگی بچشن 00:53:57.480 --> 00:53:59.560 شرط می‌بندم که الان گیل بیوتی حس می‌کنه تو جهنمه 00:54:00.040 --> 00:54:02.720 نه، یه چی حتی بدتر منتظرشه 00:54:03.520 --> 00:54:04.840 جهنم شکایت‌ها 00:54:04.920 --> 00:54:07.240 و جهنم انتقادها از طرف کل ملت 00:54:07.320 --> 00:54:09.440 که لی هه یون مجبور بود پنج سال تحمل کنه 00:54:19.760 --> 00:54:20.760 ببخشید 00:54:25.040 --> 00:54:26.960 خانم! رسیدیم- چی؟- 00:54:27.720 --> 00:54:28.760 چی؟- پیاده شین- 00:54:30.080 --> 00:54:32.240 گفتم رسیدیم- چی؟ همین الان رسیدیم؟- 00:54:33.640 --> 00:54:35.840 زود پیاده شین- باشه- 00:54:35.920 --> 00:54:37.680 زود باش- باشه- 00:54:39.040 --> 00:54:40.040 خدایا 00:54:46.520 --> 00:54:48.200 (میزان برداشت رو بررسی کن) 00:54:48.280 --> 00:54:49.120 (موجودی کافی نیست) 00:54:49.200 --> 00:54:50.200 چی؟ 00:54:50.520 --> 00:54:51.680 هیچی؟ 00:54:51.760 --> 00:54:52.920 خالیه؟ 00:54:53.840 --> 00:54:55.280 یعنی چی؟ 00:54:55.360 --> 00:54:57.160 خدایا، اصلا نمی‌فهمم چی شد 00:54:57.240 --> 00:54:58.920 لعنتی 00:54:59.880 --> 00:55:01.240 واقعا که 00:55:10.760 --> 00:55:11.760 ...چی 00:55:12.560 --> 00:55:13.560 ...چی 00:55:15.760 --> 00:55:16.840 مامان 00:55:17.440 --> 00:55:20.080 این خانم هم اونجاست هم اینجا 00:55:22.000 --> 00:55:23.960 (مجرم مالی، تحت تعقیب به دلیل کلاهبرداری) 00:55:25.320 --> 00:55:26.600 لعنتی 00:55:28.280 --> 00:55:29.520 خیلی بد شد 00:55:29.600 --> 00:55:30.480 لعنتی 00:55:30.560 --> 00:55:33.120 جهنمی به اسم زندان هم در انتظارشه 00:55:34.600 --> 00:55:37.040 چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟ 00:55:37.120 --> 00:55:38.640 لعنتی 00:55:38.720 --> 00:55:43.040 آره، منم گیل بیوتی 00:55:45.960 --> 00:55:48.800 آره، هشت‌پای اونجا. وسطش 00:55:50.480 --> 00:55:52.080 هی، چه خبر؟ آقای ری بانگ 00:55:52.160 --> 00:55:54.240 سلام- خوراکی برای بازی‌ها- 00:55:54.840 --> 00:55:57.800 می‌دونم همیشه وقت مناسب رو پیدا می‌کنم 00:55:57.880 --> 00:55:59.920 گوهو کجاست؟- بدون من شروع کن- 00:56:00.000 --> 00:56:02.360 هنوز چند دست دیگه مونده 00:56:04.880 --> 00:56:05.880 در مورد حرف‌هایی که زدم؟ 00:56:07.480 --> 00:56:10.160 بفرما، یکم طول کشید پیداش کنم 00:56:11.080 --> 00:56:12.200 ممنون، آقای ری بانگ 00:56:14.040 --> 00:56:17.040 الان وقتشه یکم وزنه بزنم 00:56:21.040 --> 00:56:23.800 فکر می‌کنی مجرم به نقاشی یو کانگ ایل علاقه‌مند باشه؟ 00:56:26.560 --> 00:56:28.200 ...حتما علاقه‌مند می‌شه 00:56:33.120 --> 00:56:35.800 ...برای جشن گرفتن به جام نیاز دارم 00:56:39.160 --> 00:56:41.200 پیروزی بی‌نقصم 00:56:59.000 --> 00:57:01.720 نقاشی یو کانگ ایل از محل آدم‌ربایی تو ناپدید شد 00:57:04.320 --> 00:57:08.240 و اون کسیه که اخیرا اون نقاشی رو از بازار سیاه خریده؟ 00:57:09.560 --> 00:57:11.800 خب؟ فکر می‌کنی اون مجرم باشه؟ 00:57:18.880 --> 00:57:20.760 به‌هرحال، کی می‌خوای بهش بگی؟ 00:57:22.280 --> 00:57:23.280 بهش چی بگم؟ 00:57:25.760 --> 00:57:27.840 وقتشه گوهو حقیقت رو بفهمه 00:57:48.200 --> 00:57:53.440 (ها جونگ هو) 00:58:57.120 --> 00:58:59.440 یه کافه که فیلم‌سازها عاشقشن؟ 00:58:59.520 --> 00:59:00.960 اولین بارتونه که به کافه ما تشریف میارین؟ 00:59:01.880 --> 00:59:03.800 اون برچسب‌های روی محصولات وارداتی و پرورشی رو عوض کرد 00:59:03.800 --> 00:59:05.960 با برچسب‌هایی که می‌گفتن داخلی هستن 00:59:06.040 --> 00:59:08.640 و ثروت زیادی به دست آورد 00:59:09.480 --> 00:59:14.240 سینما یه رویای ناتموم برای ها جونگ هوئه 00:59:14.240 --> 00:59:16.400 هدفمون اینه که فیلممون به ده میلیون بیننده برسه 00:59:16.480 --> 00:59:19.120 این واقعا شگفت‌انگیزه 00:59:19.200 --> 00:59:21.040 علاقه داری تو فیلممون سرمایه‌گذاری کنی؟