WEBVTT

00:00:09.592 --> 00:00:12.095
حس بدی در موردش دارم

00:00:12.178 --> 00:00:14.264
کاملا داره بازیمون میده

00:00:14.347 --> 00:00:15.932
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

00:00:16.015 --> 00:00:17.809
فکر میکنی عمدا کاری میکنه

00:00:17.851 --> 00:00:18.852
که گیر بیفته؟

00:00:18.935 --> 00:00:20.603
به صورت تراویس شلیک کرد

00:00:21.646 --> 00:00:23.356
اون تنها راهیه که میتونیم به هیتلر برسیم

00:00:25.859 --> 00:00:28.319
دو روز پیش میخواستی ناپدید بشی

00:00:29.320 --> 00:00:30.864
حالا میخوای بمونی؟

00:00:31.865 --> 00:00:36.536
،خودت گفتی اگه هیتلر رو پیدا کنیم
همه چی بخشیده میشه

00:00:37.537 --> 00:00:39.581
تمام ناکامی‌ها و گناهانمون

00:00:39.664 --> 00:00:41.624
مستقیم می‌برمتون پیشش

00:00:45.211 --> 00:00:47.130
قسم میخورم

00:00:47.213 --> 00:00:49.507
میتونیم بهت اعتماد کنیم، جو؟

00:00:51.718 --> 00:00:52.885
بهم اعتماد کنین؟

00:00:56.014 --> 00:00:59.350
!اون عوضی‌ها تنهام گذاشتن

00:01:00.351 --> 00:01:02.103
!اصلا دنبالم هم نگشتن

00:01:03.730 --> 00:01:07.483
اونوقت برات سواله که میتونی بهم اعتماد کنی؟

00:01:15.283 --> 00:01:17.493
کلارا، کلارا، کلارا، وایسا. گوش کن

00:01:17.577 --> 00:01:19.162
هر چی که میخوای رو بهت میگم

00:01:19.203 --> 00:01:20.621
چیه، چیه، چیه؟ -
هرچی که بخوای -

00:01:20.621 --> 00:01:22.290
دقیقا چی میتونی بگی؟

00:01:23.374 --> 00:01:26.044
.میدونم، میدونم که ترسیدی
میدونم که ترسیدی

00:01:26.127 --> 00:01:28.880
ببین، اون آدم‌ها، اونا هیولا بودن

00:01:28.963 --> 00:01:31.257
فکر میکنی اونا من رو میترسونن؟ -
اونا هیولان -

00:01:31.340 --> 00:01:33.259
از تو میترسم

00:01:33.342 --> 00:01:36.512
دیدمت، دیدم قادر به چه کاری هستی

00:01:36.596 --> 00:01:37.722
از چی داری حرف میزنی؟

00:01:37.805 --> 00:01:39.974
،اونا نازی بودن، کلارا
نازی واقعی بودن

00:01:40.057 --> 00:01:41.601
نازی واقعی -
نه، میدونم، میدونم -

00:01:41.684 --> 00:01:43.436
باید به پلیس خبر بدی

00:01:43.519 --> 00:01:45.771
یا دادگاه یا خبرگزاری‌ها

00:01:45.855 --> 00:01:47.190
...یا ارتش -
!اونا میدونن -

00:01:47.273 --> 00:01:50.943
همه‌اشون میدونن
و هیچ کاری نکردن

00:01:51.027 --> 00:01:52.653
هیچی! متوجهی؟

00:01:52.737 --> 00:01:56.115
...این... همه‌اش
منظورم همینه دیگه

00:01:57.491 --> 00:01:58.409
...این

00:01:58.492 --> 00:02:00.786
...واسه همین مجبورم

00:02:00.870 --> 00:02:02.872
با دست‌های خودت آدم‌ها رو بکشی؟ -
!نازی‌ها رو -

00:02:02.955 --> 00:02:05.208
ردشون رو میگیرم و می‌کشمشون

00:02:05.291 --> 00:02:07.960
چون اگه من این کار رو نکنم کی میکنه؟

00:02:10.254 --> 00:02:13.382
ازت پنهانش کردم

00:02:13.466 --> 00:02:15.176
.ازت پنهانش کردم
کارم اشتباه بود

00:02:15.259 --> 00:02:16.427
خیلی خب؟

00:02:16.510 --> 00:02:19.805
ولی فقط واسه اینکه تقریبا داره تموم میشه

00:02:19.889 --> 00:02:22.058
تموم میشه؟ -
آره. همین -

00:02:22.141 --> 00:02:23.851
فقط یکی دیگه و تمومه -
...یکی دیگه -

00:02:23.851 --> 00:02:24.769
رو میکشی؟

00:02:24.852 --> 00:02:27.355
یکی دیگه. قول میدم

00:02:30.900 --> 00:02:32.568
فکر میکنی از این کار خوشم میاد؟

00:02:32.652 --> 00:02:34.945
...طبق چیزی که امروز دیدم

00:02:36.322 --> 00:02:38.115
واقعا همین فکر رو میکنم

00:02:40.076 --> 00:02:42.036
چیزی که امروز دیدی

00:02:42.119 --> 00:02:45.289
این بود که هر کاری که لازم بود
!برای نجاتت کردم

00:02:45.373 --> 00:02:46.916
!خودم خودم رو نجات دادم

00:02:46.999 --> 00:02:50.586
به انسانیت یه شخص دیگه متوسل شدم

00:02:50.669 --> 00:02:52.713
با خونسردی انسانیتش رو ازش ندزدیدم

00:02:52.797 --> 00:02:54.173
تو خشونت رو انتخاب کردی

00:02:54.256 --> 00:02:56.717
نه، عدالت رو انتخاب کردم
در حالی که کل دنیا خودش رو به اون راه زده

00:02:56.759 --> 00:02:57.676
ولی حدس بزن چیه. ما نمیتونیم

00:02:57.760 --> 00:02:58.803
...ما

00:02:59.804 --> 00:03:01.347
این کار رو نمیکنیم

00:03:01.430 --> 00:03:04.308
ما حق انتخاب نداریم

00:03:04.391 --> 00:03:07.311
مثل شما این نعمت رو نداریم
که خودمون رو به اون راه بزنیم

00:03:13.484 --> 00:03:15.819
...تو واقعا

00:03:15.903 --> 00:03:18.405
...توی اسپانیا

00:03:18.489 --> 00:03:19.907
یه بچه رو کشتی؟

00:03:30.251 --> 00:03:31.794
یه اتفاق بود

00:03:32.836 --> 00:03:33.963
خدای من

00:03:34.046 --> 00:03:35.422
یه نازی از نوه‌ی خودش استفاده کرد

00:03:35.506 --> 00:03:37.132
روح معصومت

00:03:37.216 --> 00:03:38.926
هنوز اینجاست -
نه، نه، نه -

00:03:39.009 --> 00:03:40.928
دیگه رفته -
هنوز اینجاست -

00:03:41.011 --> 00:03:44.682
دیگه رفته و از بین همه‌ی چیزهای وحشتناکی
...که امروز دیدم

00:03:44.765 --> 00:03:47.643
این بدترینش بود

00:03:47.685 --> 00:03:48.978
بدترینش بود

00:03:49.061 --> 00:03:51.522
،بس کن، کلارا، بس کن
بس کن، خواهش میکنم

00:03:51.647 --> 00:03:52.982
فقط یدونه مونده -
...نه -

00:03:53.065 --> 00:03:55.192
تقریبا تموم شده -
نه، نشده. این یه دروغه -

00:03:55.275 --> 00:03:56.568
بهت دروغ نمیگم

00:03:56.652 --> 00:03:59.488
میدونم. میدونم

00:03:59.571 --> 00:04:01.448
ولی داری به خودت دروغ میگی

00:04:03.575 --> 00:04:06.745
نمیتونم با یه آدمکش ازدواج کنم

00:04:06.870 --> 00:04:11.208
نمیتونم عاشق یه هیولا باشم -
بهم گوش کن -

00:04:15.337 --> 00:04:17.881
کلارا، خواهش میکنم. کلارا. کلارا

00:04:17.923 --> 00:04:19.299
!کلارا

00:05:30.746 --> 00:05:35.751
«شکارچیان»
«فصل دوم، قسمت ششم»

00:05:49.222 --> 00:05:52.100
توی یه لیست اس‌اس اومده

00:05:52.142 --> 00:05:55.395
یکی به اسم ماتیاس کرن حساب نشده

00:05:55.437 --> 00:05:56.980
یدونه ماتیاس کرن

00:05:57.105 --> 00:05:58.565
توی فایل آی‌ان‌اس دیدم

00:05:58.690 --> 00:05:59.983
آره، اینجاست

00:06:12.954 --> 00:06:14.539
حالت خوبه، روثی؟

00:06:15.582 --> 00:06:18.126
خوبم. ممنون

00:06:23.423 --> 00:06:25.008
ممکنه یه چیزی داشته باشیم

00:06:25.091 --> 00:06:27.719
با یکی از همکارهای سابقم توی ام‌آی6 حرف زدم

00:06:27.844 --> 00:06:29.929
فکر میکنه سازمان مکان

00:06:30.013 --> 00:06:32.140
هاپتستورمفورر پیتر هارتمن رو پیدا کرده

00:06:32.265 --> 00:06:33.141
هارتمن؟

00:06:33.266 --> 00:06:35.977
.و لاینوس راندز
الگار ویتبک

00:06:36.019 --> 00:06:37.020
گونتر دامشرون

00:06:37.103 --> 00:06:38.938
زدیم تو خال -
خب، ممکن بود اینطور باشه -

00:06:39.022 --> 00:06:40.982
اگه توی سردخانه‌ی بوینس‌آیرس پیدا نشده بودن

00:06:41.024 --> 00:06:43.109
چی؟ -
هفت مرگ مرموز -

00:06:43.151 --> 00:06:45.737
برای افراد سالخورده با ملیت آلمانی
در چهار ماه گذشته

00:06:45.820 --> 00:06:47.155
توی بوینس‌آیرس اتفاق افتاده

00:06:47.238 --> 00:06:48.531
مقامات آرژانتینی

00:06:48.573 --> 00:06:50.283
نذاشتن صداش در بیاد

00:06:50.325 --> 00:06:54.454
به نظرت یه گروه مثل ما وجود داره
 که نازی‌ها رو شکار میکنن؟

00:06:54.537 --> 00:06:57.040
خبرچینم فکر میکنه فقط یه نفره

00:06:57.123 --> 00:06:58.875
یه گرگ تنها

00:06:59.000 --> 00:07:02.545
این نازی‌ها رو محو میکنه
و حتی یه اثر انگشت هم به جا میذاره

00:07:04.714 --> 00:07:08.092
ممکنه یه عالمه اطلاعات داشته باشه که میتونه

00:07:08.176 --> 00:07:09.761
همه چی رو برامون روشن کنه

00:07:14.390 --> 00:07:17.685
پس به آمریکای جنوبی سفر میکنیم

00:07:17.769 --> 00:07:20.855
و این گرگ تنها رو پیدا میکنیم

00:07:26.903 --> 00:07:28.488
بهت گفتم که مشکل‌ساز میشه

00:07:28.613 --> 00:07:29.906
فقط یکم شوکه شده

00:07:29.989 --> 00:07:31.908
تو چی؟

00:07:31.991 --> 00:07:34.619
شبی که مادربزرگت به قتل رسید شوکه شده بودی؟

00:07:34.702 --> 00:07:36.079
فرار کردی؟

00:07:36.162 --> 00:07:39.999
تا جایی که میدونم، اون غم رو
تبدیل به عمل کردی

00:07:40.083 --> 00:07:43.920
باور و ایمان نیست که تو رو
از کلارا مجزا میکنه

00:07:45.088 --> 00:07:46.506
شخصیته

00:07:51.511 --> 00:07:53.805
...ما

00:07:54.806 --> 00:07:56.474
ما هیولا هستیم؟

00:08:00.186 --> 00:08:03.231
کمک کن بخوابونمش

00:08:03.314 --> 00:08:05.233
راکسی

00:08:05.316 --> 00:08:07.360
آروم، روم

00:08:07.443 --> 00:08:09.404
راکس. راکس، حالت خوبه؟

00:08:09.487 --> 00:08:11.823
گلوله رو بیرون آوردن -
یکم بهش فضا بدین -

00:08:13.074 --> 00:08:15.034
آره، چیزی لازم داری؟ حالت خوبه؟ -
چی لازم داری؟ -

00:08:15.076 --> 00:08:18.162
.هیچی
آره، خوبم، خوبم

00:08:20.623 --> 00:08:23.042
یعنی چی؟ -
...لانی -

00:08:23.126 --> 00:08:24.794
وایسا. وایسا. وایسا -
!هی، هی، هی -

00:08:27.338 --> 00:08:29.674
!بیارش پایین -
لانی، اسلحه رو بیار پایین، باشه؟ -

00:08:29.757 --> 00:08:30.925
بیارش پایین تا توضیح بدیم

00:08:30.967 --> 00:08:33.219
.جرج رو کشت
سعی کرد راکسی رو بکشه

00:08:33.302 --> 00:08:36.597
و به دلایلی هنوز داره نفس میکشه

00:08:36.681 --> 00:08:38.349
اون تنها راهمون برای رسیدن به هیتلره

00:08:38.432 --> 00:08:40.059
متوجهی؟

00:08:41.811 --> 00:08:43.187
خیلی خب

00:08:43.271 --> 00:08:45.856
حالا به جو شلیک میکنم

00:08:45.940 --> 00:08:47.441
خواهش میکنم -
لانی، بس کن -

00:09:00.579 --> 00:09:02.915
ببین باهام چیکار کردی

00:09:07.878 --> 00:09:10.423
میدونی چند وقت دنبالت گشتم؟

00:09:10.506 --> 00:09:12.466
چند ماه شهر رو زیر و رو کردم؟

00:09:12.550 --> 00:09:16.512
به چند تا بیمارستان ارتش سر زدم؟

00:09:17.680 --> 00:09:21.600
میدونستم همینطوری پا نمیشی بری

00:09:25.271 --> 00:09:26.772
راکسی -
نه، نه، راکسی -

00:09:26.856 --> 00:09:27.898
اون سعی کرد تو رو بکشه

00:09:27.982 --> 00:09:30.276
اون نبود

00:09:36.866 --> 00:09:39.326
متاسفم

00:09:42.830 --> 00:09:44.540
باید سریع حرکت کنیم

00:09:44.623 --> 00:09:48.169
،وقتی جو برنگرده
هیتلر می‌فهمه که افرادش

00:09:48.252 --> 00:09:49.378
شکست خوردن

00:09:49.461 --> 00:09:51.297
با یه ارتش منتظرمون میشه

00:09:51.380 --> 00:09:54.675
این تنها شانسمون برای پیدا کردن هیتلره

00:09:54.758 --> 00:09:58.345
تنها شانسمونه پای قولی بمونیم

00:09:58.429 --> 00:10:02.933
که به خاطرات شش میلیون نفر دادیم

00:10:05.436 --> 00:10:07.187
دیگه هیچوقت

00:10:12.860 --> 00:10:14.778
دیگه هیچوقت

00:10:28.709 --> 00:10:30.836
خیلی خب

00:10:30.919 --> 00:10:32.254
حالت خوبه؟

00:10:32.338 --> 00:10:35.215
آره

00:10:35.299 --> 00:10:37.217
...فقط

00:10:38.218 --> 00:10:42.514
لانی، فقط میخواستم
بتونم با چشم‌های خودم ببینمش

00:10:43.515 --> 00:10:44.850
تا یه روز به مالیکا بگم

00:10:44.933 --> 00:10:48.270
مامانش شر شیطان رو از این دنیا راحت کرد

00:10:50.230 --> 00:10:52.232
تو قابل جایگزینی نیستی

00:10:52.316 --> 00:10:54.109
برعکسِ من

00:10:55.152 --> 00:10:57.404
باید به خاطر اون اینجا باشی

00:11:14.505 --> 00:11:16.798
...داشتم فکر میکردم -
چرا؟ -

00:11:18.050 --> 00:11:22.804
چرا یه روز عالی رو

00:11:23.347 --> 00:11:24.932
با فکر کردن خراب میکنی؟

00:11:25.849 --> 00:11:27.976
تو که از خداته

00:11:28.477 --> 00:11:31.521
یه چیزی من رو بکشه

00:11:34.524 --> 00:11:36.360
تغییر رژیم

00:11:36.443 --> 00:11:38.528
برای موفقیت رایش چهارم ضروریه

00:11:39.529 --> 00:11:41.615
زیرساخت‌هامون داره جوان‌تر

00:11:41.698 --> 00:11:42.783
و جاهل‌تر میشه

00:11:43.909 --> 00:11:45.535
همین تخصص منه

00:11:45.619 --> 00:11:46.912
اینطور بود

00:11:46.995 --> 00:11:49.206
تا اینکه شکست خوردی

00:11:50.290 --> 00:11:54.086
تو یه بازنده‌ای، آدولف

00:11:54.169 --> 00:11:55.712
تو باختی

00:11:55.796 --> 00:11:58.006
نمیتونی دوباره به قدرت برگردی

00:11:59.174 --> 00:12:01.551
ولی اسمت هنوز ابهت داره

00:12:01.635 --> 00:12:05.013
،و اگه یه پسر یا دختر داشتی

00:12:05.097 --> 00:12:09.518
،میتونستن با اسمت جلو برن
کارت رو ادامه بدن

00:12:09.601 --> 00:12:11.812
...از شانس خوبت

00:12:12.896 --> 00:12:14.439
یه زن داری

00:12:15.440 --> 00:12:16.983
خانم هیتلر

00:12:18.443 --> 00:12:19.945
خانم هیتلر

00:12:21.947 --> 00:12:24.658
...یه جنبش ایجاد میکنیم. ما

00:12:24.741 --> 00:12:27.077
با سلاحی قدرتمندتر از بمب هسته‌ای

00:12:27.160 --> 00:12:29.371
باهاشون تماس میگیریم

00:12:29.371 --> 00:12:30.914
زنی برای آینده

00:12:32.791 --> 00:12:34.543
...یه مادر

00:12:34.626 --> 00:12:37.921
برای هر بچه‌ی گم شده در دنیا

00:12:44.094 --> 00:12:49.307
...سراسر دنیا، مورخان معروف

00:12:49.766 --> 00:12:55.939
از چیزهایی که ساختم می‌نویسن

00:12:59.192 --> 00:13:03.321
،با دست‌های خودم و قلبم

00:13:03.405 --> 00:13:05.448
با مغز متفکرم

00:13:05.532 --> 00:13:08.618
یه دنیا جدید

00:13:08.702 --> 00:13:11.913
بنا کردم
و توی تمام این کتاب‌ها

00:13:11.997 --> 00:13:15.208
اسم نالایقت کنار اسم منه

00:13:16.251 --> 00:13:18.420
کنار اسم منه

00:13:19.462 --> 00:13:25.385
ازدواج کردن با من بهترین موفقیتت بود

00:13:25.468 --> 00:13:30.515
و یه جورایی متقاعد شدی که لیاقتت بیشتره

00:13:30.598 --> 00:13:32.559
...تو

00:13:36.020 --> 00:13:42.026
فقط یه شیء هستی که کنارش میخوابم

00:13:43.361 --> 00:13:45.280
...چرا به چیزی

00:13:46.281 --> 00:13:48.616
...که همیشه نجاتت داده

00:13:49.868 --> 00:13:51.578
گوش نمیکنی؟

00:13:52.620 --> 00:13:53.705
!صدای من

00:13:54.747 --> 00:13:56.916
!صدای من

00:14:11.764 --> 00:14:15.893
چرا داریم میریم شرق؟

00:14:19.063 --> 00:14:21.107
باید بریم غرب، نه؟

00:14:23.192 --> 00:14:25.903
نه. دور زدین

00:14:31.701 --> 00:14:33.286
تو گفتی غرب

00:14:34.537 --> 00:14:36.080
اشتباه شنیدی

00:14:37.874 --> 00:14:39.459
میدونم اون کجاست

00:14:47.341 --> 00:14:49.302
،اگه جو یه ذره هم مشکوک به نظر بیاد

00:14:49.385 --> 00:14:50.636
می‌کشیمش

00:14:53.681 --> 00:14:55.808
حس آشنایی داره، نه؟

00:14:56.809 --> 00:14:58.853
مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟

00:15:15.453 --> 00:15:17.788
خب... اینا همه‌اشون هستن؟

00:15:17.872 --> 00:15:19.373
آره

00:15:19.457 --> 00:15:23.127
سوال اینجاست که اینآدمکش چطوری

00:15:23.211 --> 00:15:25.755
اینقدر سریع از صحنه‌ی جرم ناپدید میشه؟

00:15:25.838 --> 00:15:27.048
چطوری این کار رو میکنه؟

00:15:28.257 --> 00:15:29.759
به گمونم قراره بهم بگی

00:15:29.842 --> 00:15:33.262
معلومه که میگم. اهدافش رو
از محل‌های متفاوت میزنه

00:15:33.346 --> 00:15:34.889
،می‌بینی؟ روش‌های متفاوت

00:15:34.972 --> 00:15:37.224
ولی همه‌اشون یه چیز مشترک دارن

00:15:37.308 --> 00:15:39.935
تک‌تک محل‌ها در مرز جنگل هستن

00:15:40.019 --> 00:15:43.439
یه جنگل انبوه از چند مسیر جنگلی درست شده

00:15:43.522 --> 00:15:46.359
و مرکزش اینجاست

00:15:46.442 --> 00:15:50.988
تصاویر یه ساختمون اینجا نشون میدن، یه خونه

00:15:51.072 --> 00:15:54.658
به نظرم شکارچی نازی رو اینجا پیدا میکنیم

00:16:17.681 --> 00:16:19.683
ایناهاش

00:16:34.657 --> 00:16:36.283
مایر

00:16:36.367 --> 00:16:38.661
کی هستین و چی میخواین؟

00:16:38.744 --> 00:16:39.662
نه، لطفا چاقو رو بیار پایین

00:16:39.745 --> 00:16:41.205
چاقو رو بیار پایین

00:16:41.288 --> 00:16:45.167
اگه از جوابت خوشم نیاد ممکنه چاقو رو
تا سرخرگش پایین بیارم

00:16:45.251 --> 00:16:46.377
مایر

00:16:46.460 --> 00:16:47.628
،بگو چرا اینجایین و چی میخواین

00:16:47.670 --> 00:16:50.047
وگرنه گلوش رو می‌بُرم

00:16:50.130 --> 00:16:52.341
به خاطر تو و کمکت اومدیم اینجا

00:16:52.424 --> 00:16:56.512
ما یه گروه از افرادی مثل تو داریم

00:16:56.595 --> 00:16:59.723
نازی‌های فراری رو میگیریم

00:16:59.807 --> 00:17:02.059
و عدالت رو اجرا میکنیم

00:17:02.142 --> 00:17:03.352
ببین. ببین

00:17:03.435 --> 00:17:05.437
ببین، ببین

00:17:05.521 --> 00:17:06.522
می‌بینی؟

00:17:07.523 --> 00:17:10.192
اسم من مایر آفرمن هستش

00:17:12.027 --> 00:17:15.531
.امکان نداره
مایر آفرمن رو میشناختم

00:17:16.699 --> 00:17:18.283
چطوری؟

00:17:18.367 --> 00:17:21.578
مایر آفرمن عاشق خواهرم بود

00:17:24.123 --> 00:17:25.624
هاوا؟

00:17:42.808 --> 00:17:43.809
همم

00:17:45.394 --> 00:17:47.646
لازمش دارم

00:17:48.689 --> 00:17:49.606
ممنون

00:17:49.690 --> 00:17:51.692
خواهش میکنم

00:17:58.490 --> 00:18:00.909
...میدونی، اون مدت زیادی فکر میکرد

00:18:00.993 --> 00:18:03.870
خب، همه‌امون فکر میکردیم که تو مردی

00:18:03.954 --> 00:18:05.455
همم؟

00:18:05.539 --> 00:18:08.542
اگه مرده باشیم چی، مایر؟

00:18:10.043 --> 00:18:11.878
اگه این بهشت ما باشه چی؟

00:18:11.962 --> 00:18:13.338
شکار کردن اونا

00:18:14.339 --> 00:18:16.466
اگه این پاداشمون باشه چی؟

00:18:17.509 --> 00:18:19.803
هنوز درد خیلی زیادی وجود داره

00:18:23.223 --> 00:18:24.850
بهمون ملحق شو

00:18:24.933 --> 00:18:26.601
ما همون کاری رو میکنیم که تو میکنی

00:18:26.685 --> 00:18:30.105
بذار ببریمت به آمریکا

00:18:30.188 --> 00:18:31.690
تا ببینیش -
نمیتونم -

00:18:31.773 --> 00:18:33.650
نه. میتونم هزینه‌ی کارهات رو تامین کنم

00:18:33.734 --> 00:18:35.360
نیازی ندارم -
ما به همه جور -

00:18:35.444 --> 00:18:36.987
...اسنادی

00:18:37.070 --> 00:18:39.865
دسترسی داریم -
گفتم نه -

00:18:46.496 --> 00:18:50.417
چند وقته که میدونستی روث زنده‌اس؟

00:18:50.500 --> 00:18:51.793
همم؟

00:18:53.962 --> 00:18:55.172
بیست سال

00:18:58.842 --> 00:19:01.595
میدونم خونه‌اش توی بروکلین چه شکلیه

00:19:02.596 --> 00:19:04.264
یکم شبیه خونه‌ی ما بود

00:19:05.807 --> 00:19:07.934
میدونم چه اتفاقی واسه دخترش افتاد

00:19:08.018 --> 00:19:09.102
دختر تو

00:19:11.021 --> 00:19:13.899
...میدونم یه نوه داره

00:19:14.941 --> 00:19:19.529
جونا، که کل دنیاش اونه

00:19:25.785 --> 00:19:28.121
میدونم دلم براش تنگ شده

00:19:29.414 --> 00:19:31.082
...پس چرا

00:19:31.166 --> 00:19:33.668
چرا بهش نگفتی؟

00:19:33.752 --> 00:19:37.255
،اگه میدونست به چی تبدیل شدم

00:19:37.339 --> 00:19:39.674
از این کار جلوم رو میگرفت

00:19:39.758 --> 00:19:41.676
همیشه میخواست ازم محافظت کنه

00:19:41.760 --> 00:19:44.179
کارش این بود

00:19:44.262 --> 00:19:45.680
ولی این کار منه

00:19:46.681 --> 00:19:48.641
از کسی که الان هستم خوشم میاد

00:19:48.725 --> 00:19:51.019
از چیزی که بهش تبدیل شدم خوشم میاد

00:19:52.020 --> 00:19:53.521
هاوا؟

00:19:53.605 --> 00:19:58.151
سالیان سال قبل مرد

00:19:58.234 --> 00:20:00.570
...این کار

00:20:00.653 --> 00:20:02.280
الان تمام چیزیه که دارم

00:20:05.492 --> 00:20:07.911
بهم نگو من رو دیدی

00:20:07.994 --> 00:20:09.746
...هاوا، این

00:20:09.829 --> 00:20:14.000
حقیقتِ تو نیست که بهش بگی، هاوا

00:20:16.294 --> 00:20:18.713
درک میکنم

00:20:21.674 --> 00:20:24.469
قول میدم نگم

00:20:24.552 --> 00:20:25.929
بهش نمیگم

00:20:27.096 --> 00:20:28.932
قول میدم

00:20:32.810 --> 00:20:34.062
فکر نمیکنی

00:20:34.145 --> 00:20:36.064
لایق فهمیدن حقیقت هست؟

00:20:37.440 --> 00:20:39.609
روث لایق خیلی چیزها هست

00:20:40.777 --> 00:20:42.487
ولی هاوا هم همینطور

00:20:43.738 --> 00:20:47.367
،میدونی، یه شخص لایق گفتن داستان خودش هست

00:20:47.450 --> 00:20:50.161
حالا میخواد واقعیت باشه یا نباشه

00:20:51.454 --> 00:20:54.332
ولی باید برای هاوا دعا کنیم

00:20:54.415 --> 00:20:55.583
چرا؟

00:20:56.584 --> 00:20:59.170
نمیتونه واضح ببینه

00:20:59.253 --> 00:21:01.422
نفرین قدیس‌هاست

00:21:01.506 --> 00:21:04.384
تمام روشنایی که می‌بینه تاریکیه

00:21:04.467 --> 00:21:06.969
واسه همین فکر میکنه خودش هم تاریکیه

00:21:07.053 --> 00:21:10.848
در حالیکه تمام چیزی که توش می‌بینیم روشنایی

00:21:11.849 --> 00:21:14.519
،وقتی دفعات زیادی زمین خورده باشی

00:21:14.602 --> 00:21:16.729
،اون موقع واسه سازگاری جاهای دوری میری

00:21:16.813 --> 00:21:18.815
...واسه زنده موندن

00:21:18.898 --> 00:21:21.484
هیچکس نمیدونه ذهن چطوری کار میکنه

00:21:42.797 --> 00:21:44.882
یکم استراحت میکنیم

00:21:46.342 --> 00:21:49.220
نیرومون رو جمع میکنیم

00:22:07.488 --> 00:22:09.073
...وقتی من

00:22:12.410 --> 00:22:14.870
...اولش وقتی از کمپ‌ها فرار کردم

00:22:17.957 --> 00:22:20.626
،یه داستان شنیدم

00:22:20.710 --> 00:22:23.337
...یه افسانه

00:22:24.338 --> 00:22:27.299
یه داستان تخیلی در مورد یه مرد

00:22:27.383 --> 00:22:30.720
،که توی جنگل زندگی میکنه

00:22:30.803 --> 00:22:33.139
"نازی‌ها اسمش رو گذاشته بودن "طاعون

00:22:34.432 --> 00:22:36.642
...یه ابرقهرمان یهودی

00:22:37.810 --> 00:22:41.647
که نازی‌ها رو از روی زمین محو کرد

00:22:43.899 --> 00:22:48.028
و سالیان سال بعد، طاعون رو دیدم

00:22:50.489 --> 00:22:52.950
و عاشقش شدم

00:22:54.410 --> 00:22:58.080
و دو دهه‌ی بعدی رو

00:22:58.164 --> 00:23:02.918
صرف کشتن نازی‌ها کردیم، من و زِو

00:23:13.971 --> 00:23:16.265
...تا اینکه یه روز

00:23:17.474 --> 00:23:20.394
ماسک و شنل رو گذاشت زمین

00:23:21.645 --> 00:23:23.355
و من نتونستم

00:23:29.445 --> 00:23:31.739
اون عاشق این کارمون میشد

00:23:33.991 --> 00:23:36.952
،همیشه میگفت، اگه زمانی هیتلر رو پیدا کنم

00:23:37.036 --> 00:23:41.040
ماسک و شنل رو یه بار دیگه به تن میکرد
و میرفت سراغش

00:23:41.123 --> 00:23:43.459
زِو این رو نگفت؟

00:23:48.005 --> 00:23:49.298
خب

00:23:51.342 --> 00:23:52.468
...یه روز

00:23:53.552 --> 00:23:55.596
،دور یه آتیش

00:23:55.679 --> 00:23:59.725
،یا زمان خواب یا توی تاریکی جنگل

00:23:59.808 --> 00:24:02.269
آدم‌های ستمدیده‌ی دنیا

00:24:02.352 --> 00:24:05.689
در مورد شما داستان‌هایی تعریف میکنن

00:24:07.399 --> 00:24:09.735
یه گروه از ابرقهرمان‌ها

00:24:10.819 --> 00:24:13.989
...و شما هم جزئی از افسانه

00:24:15.365 --> 00:24:17.618
و داستان تخیلی

00:24:17.701 --> 00:24:19.077
و اساطیر میشین

00:24:21.246 --> 00:24:24.458
فقط اگه موفق بشیم

00:24:44.311 --> 00:24:45.854
فکر کنم همینجاست

00:24:45.938 --> 00:24:47.439
منظورت چیه که همینجاست؟

00:24:47.481 --> 00:24:48.857
اینجا چیه؟

00:24:48.941 --> 00:24:50.067
یه کمکی بهش بکن

00:24:50.150 --> 00:24:53.612
.کمکش کنین
بیاین کمکش کنیم

00:24:56.448 --> 00:24:58.367
یعنی چی؟

00:24:58.450 --> 00:24:59.993
اون چیه؟

00:25:00.077 --> 00:25:03.121
،یه دریچه‌ی فراره
واسه موقعی که دوباره مجبور باشه فرار کنه

00:25:03.205 --> 00:25:04.956
میتونه ما رو به محل زندگیش برسونه

00:25:05.040 --> 00:25:06.583
یه شبکه‌ی تونل اینجاست

00:25:06.667 --> 00:25:08.335
آخرش به کجا میرسه؟ -
نمیدونم -

00:25:08.418 --> 00:25:11.963
پس ممکنه به جایی برسیم
که یه مشت اسلحه تو صورتمون بگیرن

00:25:12.047 --> 00:25:13.298
تونل‌ها نگهبان دارن؟

00:25:13.382 --> 00:25:15.634
نمیدونم -
چطوری این چیزها رو نمیدونی -

00:25:15.717 --> 00:25:18.303
به اسپانیایی چطوری میگن "این مسخره‌اس"؟

00:25:18.387 --> 00:25:21.014
خب، تا ورودی جلو چقدر فاصله داره؟

00:25:21.098 --> 00:25:23.517
اومدنمون رو از چند مایل دورتر می‌بینن

00:25:23.600 --> 00:25:24.726
اینجا راهشه

00:25:24.810 --> 00:25:25.936
از داخل قفل شده

00:25:25.977 --> 00:25:26.978
چطوری قراره واردش بشیم؟

00:25:27.020 --> 00:25:28.396
بسپرش به من

00:25:29.523 --> 00:25:32.150
یکم سی-4 باید کفایت کنه

00:25:40.909 --> 00:25:42.285
خیلی خب. پناه بگیرین

00:25:49.876 --> 00:25:54.506
!گوش‌هاتون رو بگیرین
!احتیاط شرط اول عقله

00:26:08.603 --> 00:26:10.855
بریم؟

00:26:15.443 --> 00:26:18.238
تراویس و جو باید به زودی برگردن

00:26:18.321 --> 00:26:23.493
به نفعشونه پوست سر یهودی‌ها دستشون باشه

00:26:23.576 --> 00:26:25.328
حوصله‌ام سر رفته

00:26:26.955 --> 00:26:28.957
دوست دارم یه بازی بکنم

00:26:29.040 --> 00:26:30.166
چیه؟

00:26:31.167 --> 00:26:32.836
برنامه‌های دیگه‌ای داری؟

00:26:35.088 --> 00:26:36.548
میذارم برنده بشی

00:26:38.591 --> 00:26:41.010
نمیذاری من برنده بشم

00:26:42.220 --> 00:26:44.180
خودم برنده میشم

00:26:53.022 --> 00:26:54.691
"تو برنده میشی"

00:26:57.443 --> 00:26:59.112
یادته کی این رو بهت گفت؟

00:26:59.195 --> 00:27:00.113
توی پناهگاه

00:27:00.196 --> 00:27:01.739
نه

00:27:08.621 --> 00:27:10.707
"تو برنده میشی"

00:27:27.932 --> 00:27:29.142
تو

00:27:31.644 --> 00:27:32.854
برنده

00:27:35.773 --> 00:27:36.983
میشی

00:27:39.402 --> 00:27:40.820
بز

00:27:40.903 --> 00:27:41.946
هفت‌تیر

00:27:43.239 --> 00:27:44.490
گرگ

00:27:44.574 --> 00:27:45.950
پسر دانش‌آموز

00:27:46.034 --> 00:27:47.702
خورشید سیاه

00:27:47.785 --> 00:27:50.872
یه خرگوش -
کی این رو بهت گفت، آدولف؟ -

00:27:52.749 --> 00:27:54.876
توی پناهگاه کی گفت، عزیزم؟

00:27:54.959 --> 00:27:56.127
بررسیش کن

00:27:58.379 --> 00:28:00.548
تو قرص سیانور رو میخواستی

00:28:00.631 --> 00:28:03.176
براش التماس کردی

00:28:03.259 --> 00:28:05.636
.روی زانوهات بودی
اونوقت من چی گفتم؟

00:28:07.597 --> 00:28:09.724
گفتم "آدولف هیتلر اینطوری نمی‌میره

00:28:09.807 --> 00:28:12.143
"جنگ اینطوری تموم نمیشه

00:28:13.144 --> 00:28:14.896
گفتم، "این کار رو نکن

00:28:15.897 --> 00:28:17.106
از اینجا میریم

00:28:17.190 --> 00:28:19.609
،کاری میکنیم که فکر کنن مردیم

00:28:19.692 --> 00:28:21.068
بعدش فرار میکنیم

00:28:21.152 --> 00:28:24.322
.و از نو می‌سازیم
...و یه روزی، عزیزم

00:28:26.532 --> 00:28:28.993
جنگ رو برنده میشی

00:28:29.076 --> 00:28:31.704
"تو برنده میشی

00:28:31.787 --> 00:28:34.707
!من بودم که این رو گفتم

00:28:34.790 --> 00:28:36.375
بررسیشون کن

00:28:41.213 --> 00:28:43.174
گفتی "بز"؟

00:28:48.512 --> 00:28:49.513
اسلحه؟

00:28:51.307 --> 00:28:52.433
گرگ

00:28:55.061 --> 00:28:57.063
پسر دانش‌آموز

00:28:57.146 --> 00:28:58.981
خورشید سیاه

00:29:00.316 --> 00:29:02.109
و خرگوش

00:29:03.235 --> 00:29:05.863
همه‌اشون اشتباه بود، آدولف

00:29:05.946 --> 00:29:10.951
35ساله که بازیت رو میکردم

00:29:12.536 --> 00:29:15.289
بالاخره میخوای برنده بشی؟

00:29:16.290 --> 00:29:18.000
وقتشه که بازی من رو بکنی

00:29:18.084 --> 00:29:21.087
من میدونم آدولف هیتلر چطوری برنده میشه

00:29:23.089 --> 00:29:25.716
تاج رو آروم آروم روی سر من میذاره

00:29:25.800 --> 00:29:27.259
،و من از طریق جوانان

00:29:27.343 --> 00:29:28.886
جاهل‌ها و مردم ارتباط برقرار میکنم

00:29:29.887 --> 00:29:31.305
!مردم

00:29:32.890 --> 00:29:33.891
و تو ازش می‌شنوی

00:29:34.934 --> 00:29:37.853
توی تلویزیون‌هاشون توی کل دنیا

00:29:37.937 --> 00:29:40.481
درود بر هیتلر

00:29:40.564 --> 00:29:44.610
.درود بر هیتلر
برای همیشه درود بر هیتلر

00:29:45.611 --> 00:29:48.364
برای همیشه درود بر هیتلر

00:29:50.366 --> 00:29:52.785
حکومت تو رو ادامه میدم

00:29:55.204 --> 00:29:58.916
،حالا به حرفم گوش کن
همونطوری که اون موقع گوش دادی

00:30:02.002 --> 00:30:04.004
صدای من نجاتت داد

00:30:06.924 --> 00:30:10.427
صدای من نژاد سفید برتر رو نجات میده

00:30:29.947 --> 00:30:31.990
هی. آروم‌تر

00:30:32.074 --> 00:30:33.575
!هی

00:30:52.678 --> 00:30:54.054
فکر کنم رسیدیم

00:30:54.138 --> 00:30:57.015
کجا رسیدیم؟ -
فکر کنم یه زمین خالی -

00:30:57.099 --> 00:30:59.268
درست بیرون مجتمع مسکونی

00:30:59.351 --> 00:31:01.603
فکر میکنی؟ ای خدا

00:31:01.687 --> 00:31:03.021
من اول میرم

00:31:03.105 --> 00:31:05.440
.دنبالم بیاین
نگهبان‌ها شما رو می‌بینن

00:31:05.524 --> 00:31:07.234
،وقتی دیدن

00:31:07.317 --> 00:31:09.653
با عجله می‌برنش به پناهگاه زیر خونه‌ی بزرگ

00:31:10.654 --> 00:31:13.448
اون موقع بهترین فرصت
برای نزدیک شدن و کشتنش دارین

00:31:14.449 --> 00:31:16.702
...ولی اگه قبل از ما به پناهگاه برسه

00:31:17.703 --> 00:31:20.247
هیچ مقدار سی-4 نمیتونه
اون دیوارها رو سوراخ کنه

00:31:20.330 --> 00:31:22.040
پس باید سریع حرکت کنیم

00:31:22.124 --> 00:31:23.709
،تو تنها برو

00:31:23.792 --> 00:31:27.170
توجهشون رو به خودت جلب کن
و یکم بهمون زمان بده

00:31:27.254 --> 00:31:30.549
بعدش حرکتمون رو شروع میکنیم
و قبل از اون به پناهگاه میریم

00:31:30.632 --> 00:31:32.509
بهش اعتماد داری که تنهایی بره؟

00:31:32.592 --> 00:31:34.761
.تا اینجاش اومدیم
بدون هیتلر از اینجا نمیریم

00:31:34.803 --> 00:31:36.305
نه بدون اینکه سبیلِ اون هیولا رو

00:31:36.388 --> 00:31:39.308
روی یه نیزه ببریم

00:31:40.350 --> 00:31:41.351
برو

00:31:49.651 --> 00:31:51.987
امیدوارم در موردش حق با شما باشه

00:32:05.459 --> 00:32:06.585
خوش برگشتی

00:32:06.626 --> 00:32:07.919
چیزی واسمون آوردی؟

00:32:10.672 --> 00:32:11.756
...هانس

00:32:11.840 --> 00:32:16.011
...چند ثانیه دیگه یه ارتش مسلح

00:32:16.595 --> 00:32:17.804
درست از اینجا وارد میشه

00:32:18.388 --> 00:32:20.599
درست پشت سرم هستن

00:32:21.099 --> 00:32:23.226
دارن میان سراغ رهبرمون

00:32:23.310 --> 00:32:24.144
!عجله کنین

00:32:24.227 --> 00:32:25.353
!آژیر خطر رو بزن

00:32:34.321 --> 00:32:35.947
...با شمارش من

00:32:40.827 --> 00:32:41.828
...یک

00:32:45.540 --> 00:32:46.541
...دو

00:32:51.755 --> 00:32:52.756
!سه

00:32:58.678 --> 00:33:00.555
میندی، برو پایین

00:33:25.205 --> 00:33:27.040
بریم سمت کاخ. اون طرفه

00:33:59.572 --> 00:34:00.657
!مزاحم‌ها

00:34:01.115 --> 00:34:02.158
!مزاحم‌ها

00:34:02.533 --> 00:34:03.534
!مزاحم‌ها

00:34:03.576 --> 00:34:04.577
!مزاحم‌ها

00:34:04.911 --> 00:34:06.496
!الان دارن میان

00:34:06.704 --> 00:34:08.373
چه خبر شده؟

00:34:10.792 --> 00:34:11.834
!مزاحم‌ها

00:34:12.251 --> 00:34:13.586
!مزاحم‌ها

00:34:13.628 --> 00:34:14.629
 !الان دارن میان

00:34:14.921 --> 00:34:16.923
،رهبر من، عذر میخوام

00:34:17.006 --> 00:34:19.008
باید فورا ببریمتون به پناهگاه

00:34:19.092 --> 00:34:21.135
بیا

00:34:23.054 --> 00:34:24.389
از سمت ساعت سه تعداد بیشتری دارن میان

00:34:24.430 --> 00:34:26.766
ساعت بلد نیستم بخونم. کدوم طرف؟

00:34:29.394 --> 00:34:30.770
!هریت، باید بریم

00:34:34.023 --> 00:34:35.608
!همین حالا همه برگردین به تونل

00:35:24.240 --> 00:35:25.491
!جو

00:35:38.212 --> 00:35:39.630
!جو

00:35:52.643 --> 00:35:54.395
نتونستم هدفش بگیرم

00:37:02.338 --> 00:37:04.590
خیلی خب -
خیلی خب -

00:37:07.760 --> 00:37:09.303
!ببرینش داخل، حالا

00:37:09.386 --> 00:37:11.138
وارد اون در لامصب شو

00:37:11.221 --> 00:37:13.307
کاری کن تقاص کارهاش رو پس بده، متوجهی؟

00:37:13.390 --> 00:37:14.475
پشت سرت رو نگاه نکن

00:37:14.558 --> 00:37:16.226
پوششت میدم -
نه، نه، نه، نه، نه -

00:37:16.268 --> 00:37:18.020
باهمدیگه میکشیمش

00:37:24.860 --> 00:37:26.820
حق با تو بود، جونا

00:37:26.904 --> 00:37:29.198
خانواده همه چیزه

00:37:29.281 --> 00:37:31.283
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

00:37:31.366 --> 00:37:33.035
نمیتونم. هاوا، نمیتونم

00:37:33.118 --> 00:37:34.620
بهم گوش کن

00:37:34.703 --> 00:37:38.165
،چند هفته‌ی دیگه قراره توی عروسیت باشیم

00:37:38.248 --> 00:37:40.417
...تا خرخره مست میکنیم

00:37:40.501 --> 00:37:42.711
...نه. نه، این کار رو نکن. نه

00:37:42.794 --> 00:37:44.546
هی، اشکالی نداره

00:37:44.630 --> 00:37:46.965
اشکالی نداره

00:37:47.049 --> 00:37:48.508
همراه من، رهبرم

00:37:54.973 --> 00:37:56.725
حالا برو، بزدل کوچولو

00:37:56.808 --> 00:37:57.976
!پرواز کن

00:37:58.977 --> 00:37:59.978
!اه

00:38:03.774 --> 00:38:05.651
!نه! نه

00:39:20.225 --> 00:39:21.101
!نه، نه

00:39:34.030 --> 00:39:37.450
...تو

00:39:45.542 --> 00:39:49.462
لایق این نیستی که انتخاب کنی
چطوری تموم میشه

00:39:56.261 --> 00:39:58.388
برای جنایت‌هایی که مرتکب شدی

00:39:58.471 --> 00:40:00.932
باید جوابگو باشی