WEBVTT

00:00:17.809 --> 00:00:19.060
.مرگ با آتیشه...

00:00:41.958 --> 00:00:45.169
.خواهر... سومیره

00:01:52.361 --> 00:01:59.118
نیروی آتش

00:01:59.243 --> 00:02:03.122
نیروی آتش
فصل 3

00:02:16.093 --> 00:02:19.096
قسمت 8
مادر تاریکی مقدس

00:02:24.518 --> 00:02:29.106
خواهر سومیره. تو چرا اینجایی؟

00:02:29.106 --> 00:02:32.735
خودت چرا اینجایی؟
چه کاری داشتی که به اینجا ختم شده؟

00:02:35.613 --> 00:02:37.114
.عزیزم

00:02:43.329 --> 00:02:47.583
بازم داری بدون اجازه
کتاب‌ها رو می‌خونی، خواهر هیبانا؟

00:02:50.711 --> 00:02:52.713
و منم بارها بهت گفتم که

00:02:52.713 --> 00:02:54.673
وقتی کارت تموم میشه
.باید وسایل رو بذاری سر جاشون

00:02:54.673 --> 00:02:57.259
!شما درباره اینجا می‌دونستی

00:02:59.178 --> 00:03:02.765
...مقصر پشت اون آتیش‌سوزی، مقصر همه چی

00:03:04.475 --> 00:03:07.645
اومدی اینجا که دنبال جواب این سوالا بگردی؟

00:03:08.521 --> 00:03:12.525
خواهر سومیره، اینجا داشتی چکار می‌کردی؟

00:03:12.525 --> 00:03:16.195
عه وا، مگه خودت جواب سوالتو پیدا نکردی؟

00:03:20.074 --> 00:03:21.951
همزاد(کلون)ها؟

00:03:21.951 --> 00:03:25.621
،درسته. تو همیشه سخت‌کوش و درس‌خون بودی

00:03:25.621 --> 00:03:28.749
واسه همین همیشه جوابتو
.با یه بزرگتر چک می‌کردی، مثل الان

00:03:28.749 --> 00:03:30.459
.چقدر نوستالژیه

00:03:31.335 --> 00:03:34.713
!مسخره بازی در نیار! یالا بگو اینجا چکار می‌کردی

00:03:34.713 --> 00:03:38.842
عزیزم. اینجوری جواب سرراست
.خواستن اصلا شبیه کارای تو نیست

00:03:40.094 --> 00:03:45.265
،تو، اینجا تو این زیرمین
!از خواهرها برای آزمایش‌های همزادها استفاده کردی

00:03:45.265 --> 00:03:50.187
تو بچه‌های وقف شده رو گول
زدی تا بتونی آدم‌های با قدرت بسازی، غیر اینه؟

00:03:51.397 --> 00:03:54.692
.خواهرها خیلی معصوم و سربراه بودن

00:03:54.692 --> 00:03:59.113
!دقیقا! همه‌مون بهت وابسته بودیم و بهت تکیه می‌کردیم

00:03:59.113 --> 00:04:01.532
...ولی تو ازمون استفاده کردی

00:04:03.033 --> 00:04:07.454
تو اون حشرات آدولا رو قاطی
!سبزیجات می‌کردی و به خورد ما می‌دادی مگه نه؟

00:04:07.454 --> 00:04:10.541
حشره‌ها رو به خوردتون می‌داد
تا انسان‌های قدرت‌دار بسازه؟

00:04:10.541 --> 00:04:11.583
معلوم هست چی میگی؟

00:04:11.583 --> 00:04:13.794
!این حقیقت پشت خوداحتراقی انسان‌هاست

00:04:14.628 --> 00:04:18.507
،اول، احتراق انسانی عظیمی خواهرها که اتفاق افتاد

00:04:18.841 --> 00:04:22.553
بخاطر یکی از آزمایش های
!همزادها که خواهر سومیره انجام می‌داد بود

00:04:23.262 --> 00:04:26.765
همزادها نسخه‌ی دیگه‌ای از
.خودت هستن که توی آدولا وجود دارن

00:04:27.141 --> 00:04:29.852
.اون می‌خواست اونا رو بیاره اینجا

00:04:29.852 --> 00:04:34.022
و ابزاری که برای این کار استفاده می‌کرد حشرات بودن؟

00:04:35.148 --> 00:04:37.568
.اون حشرات، موجوداتی از آدولا هستن

00:04:37.568 --> 00:04:40.571
.باید به عنوان پلی به این دنیا استفاده می‌شدن

00:04:41.238 --> 00:04:44.533
توی آدولا، تعداد همزادهایی
،که به عنوان نسخه دیگه‌ای از ما زندگی می‌کنن

00:04:44.533 --> 00:04:47.536
.دقیقا برابر جمعیت این دنیاست

00:04:47.786 --> 00:04:51.081
وقتی هستی اونا با مال ما
،برخورد می‌کنه، وقتی سعی می‌کنن با ما یکی بشن

00:04:51.081 --> 00:04:53.959
اون موقعه که خوداحتراقی
انسانی اتفاق میفته، درست نمیگم؟

00:04:54.918 --> 00:04:57.421
آدولا واقعا کجاست؟

00:05:16.565 --> 00:05:19.192
.کمتر از این ازت انتظار نداشتم، خواهر هیبانا

00:05:19.192 --> 00:05:22.320
می‌بینم که از قبل
.به جواب‌هایی که می‌خواستی رسیدی

00:05:22.320 --> 00:05:28.076
فرزندان استثنایی واقعی، حتی
.بعد بزرگ شدن هم استثنایی باقی می‌مونن

00:05:32.080 --> 00:05:33.373
زلزله؟

00:05:33.373 --> 00:05:35.792
این ستون‌های اینحا چی هستن؟

00:05:35.792 --> 00:05:39.171
.به لطف آزمایش‌ها، تمام هاشیراها(ستون‌های انسانی) حاضرن

00:05:39.171 --> 00:05:41.089
همه‌ی هاشیراها حاضرن؟

00:05:41.089 --> 00:05:44.259
تو اینجا واسه
ساختن انفجار آدولا هم تحقیق می‌کردی؟

00:05:45.760 --> 00:05:50.932
زندگی چندتا بچه یتیم رو
قربونی آزمایش‌های خودت کردی؟

00:05:52.684 --> 00:05:55.645
.فکر می‌کنم حرف زدن دیگه کافی باشه

00:05:56.605 --> 00:06:00.317
.همتون اینجا زنده زنده دفن میشید

00:06:00.942 --> 00:06:03.069
کی آزمایش‌هات رو شروع کردی؟

00:06:04.029 --> 00:06:07.115
واقعا تو و رفیقات این صومعه رو حتی
قبل از اینکه ما اینجا بزرگ بشیم

00:06:07.115 --> 00:06:10.118
آزمایشگاه انسانی خودتون کرده بودید؟

00:06:12.537 --> 00:06:14.039
یه زلزله دیگه؟

00:06:18.209 --> 00:06:19.753
!هیبانا! یه آتیش روشن کن

00:06:22.005 --> 00:06:23.590
فقط با یه لمس؟

00:06:24.799 --> 00:06:26.760
زیرمین خیلی سرد میشه، اینطور نیست؟

00:06:29.929 --> 00:06:32.057
تو کریمی، مگه نه؟

00:06:32.057 --> 00:06:34.476
...دزدیدن حرارت با این سرعت

00:06:34.851 --> 00:06:38.188
رکا انقدر سرزنده بود
.که هیچکس نمي‌تونست مهارش کنه

00:06:38.188 --> 00:06:41.316
اون پسر قوی‌ای بود که احساس عدالت‌طلبیش

00:06:41.316 --> 00:06:43.777
.اونو به رستگاری از طریق آتیش رسوند

00:06:45.361 --> 00:06:47.781
رکا رو هم تو بزرگ کردی؟

00:06:47.781 --> 00:06:50.283
!قصد داری چکار کنی؟

00:06:50.658 --> 00:06:54.037
.تو همیشه می‌خواستی همه چیزو بدونی

00:06:54.037 --> 00:06:57.081
.به عنوان جایزه قبل مرگت، بهت میگم

00:06:57.457 --> 00:07:01.544
قدیم وقتی هیچ احتراق
،انسانی‌ای نبود، حدود 250 سال پیش

00:07:01.544 --> 00:07:04.756
.در اصل حادثه عظیم یه شکست بود

00:07:04.756 --> 00:07:07.801
.تعداد هاشیراها و انرژی‌شون ناکافی بود

00:07:07.801 --> 00:07:11.262
دنیا تیکه تیکه شده بود
.و بعد آتیش‌سوزی باقی‌مونده بود

00:07:13.473 --> 00:07:21.731
،من از زمان شکست حادثه عظیم
.داشتم هاشیراهای بعدی رو می‌ساختم

00:07:22.357 --> 00:07:25.068
داری در مورد 250 سال حرف می‌زنی؟

00:07:25.526 --> 00:07:27.654
تو چی هستی؟

00:07:27.654 --> 00:07:30.949
و قبل حادثه عظیم، خبری از احتراق انسانی نبود؟

00:07:31.574 --> 00:07:33.785
پس حادثه عظیم چی بود؟

00:07:33.785 --> 00:07:35.995
.جایزت همینجا تموم میشه

00:07:35.995 --> 00:07:39.165
با این جال امروز یکم سرده اینجور فکر نمی‌‌کنی؟

00:07:41.167 --> 00:07:42.627
یه زلزله دیگه؟

00:07:42.961 --> 00:07:45.797
...این لرزش‌های شدیدی که اینجا رو می‌لرزوندن

00:07:46.172 --> 00:07:48.007
...نگو که این زمین‌لرزه‌ها هم بخشی از

00:07:48.633 --> 00:07:50.551
قدرت تو چیه؟

00:07:52.011 --> 00:07:56.683
بیشتر از اینکه دنبال
...رمز و رازهای این دنی باشم، دلیلی که اینجا اومدم

00:07:59.435 --> 00:08:04.482
این بود که انتقام دوست‌های
!عزیزم رو از کسی که اونا رو کشت بگیرم

00:08:06.192 --> 00:08:09.320
واقعا باور داری همشون مردن؟

00:08:18.162 --> 00:08:19.997
...هیبانا

00:08:19.997 --> 00:08:21.958
.خیلی داغه

00:08:21.958 --> 00:08:24.919
!دوزخی‌ها! بچه دوزخی‌ها

00:08:24.919 --> 00:08:28.881
.هـ ـ هـ ـ هیبانا

00:08:30.132 --> 00:08:31.676
ساکورا؟

00:08:32.051 --> 00:08:35.555
...درد داره، هیبا

00:08:35.555 --> 00:08:37.765
...هیبانا

00:08:43.563 --> 00:08:47.400
باهاشون چکار کردی؟

00:08:47.400 --> 00:08:49.110
شناختیشون مگه نه؟

00:08:49.527 --> 00:08:53.030
به عنوان خواهر ارشد، بهت اجازه دادم
.یه بار دیگه قبل پایان زندگیت ببینی‌شون

00:08:53.489 --> 00:08:56.951
.حالا جهنم خیلی بهت نزدیکه

00:09:02.123 --> 00:09:03.374
!هو یان، برو عقب

00:09:05.710 --> 00:09:08.462
.اگه یهویی بهم دست بزنی، آسیب می‌بینی

00:09:08.462 --> 00:09:10.965
کریم، قدرت اون چیه؟

00:09:10.965 --> 00:09:14.176
به نظر میاد بدنشو می‌لرزونه
.و ازش به عنوان سلاح استفاده می‌کنه

00:09:14.510 --> 00:09:17.513
لرزش هم به عنوان
.حرکت تهاجمی و هم تدافعی عمل می‌کنه

00:09:17.513 --> 00:09:22.893
ولی چجوری از قدرت احتراق
برای چنین لرززش‌هایی استفاده می‌کنه؟

00:09:22.893 --> 00:09:25.896
.این کارکرد کاملا طبیعی هر موجود زنده‌ای‌ـه

00:09:25.896 --> 00:09:27.732
.لرزیدن

00:09:28.399 --> 00:09:31.235
.دارم بخاطر سرما می‌لرزم

00:09:31.235 --> 00:09:34.822
.فقط دارم این لرزش رو قوی‌تر می‌کنم. همین

00:09:34.822 --> 00:09:40.327
.لرزیدن واکنش طبیعی بدنه، وقتی که هوا سرد میشه

00:09:40.327 --> 00:09:44.290
یعنی از این لرزش‌های ریز استفاده
می‌کنی تا این لرزش‌های بزرگ رو درست کنی؟

00:09:44.290 --> 00:09:47.960
ولی اگه این زمین‌لرزه‌هایی که حس می‌کنیم

00:09:47.960 --> 00:09:51.046
...بخاطر قدرت این زنه، پس

00:09:51.630 --> 00:09:53.799
!تو کی هستی؟

00:09:54.091 --> 00:09:59.471
،حتی با قدرت احتراق آتیش
.غیرممکنه بتونی خود زمین رو بلرزونی

00:09:59.805 --> 00:10:02.892
!غیرممکنه مگر اینکه انفجار آدولا داشته باشی

00:10:10.357 --> 00:10:12.693
کاپیتان هیبانا، جاتون امنه؟

00:10:12.693 --> 00:10:14.653
!کارت خوب بود کیشیری! کمکم کن

00:10:14.653 --> 00:10:16.614
.هه. تشویقم کرد

00:10:18.282 --> 00:10:21.035
.چه بچه‌های شیطونی هستید

00:10:23.412 --> 00:10:25.164
!از حرکت ایستاد

00:10:25.164 --> 00:10:27.082
!بیاید تا می‌تونیم از اینجا بزنیم بیرون

00:10:33.297 --> 00:10:35.841
...خواهر سومیره

00:10:36.550 --> 00:10:39.219
بازم داری از این کارا می‌کنی؟

00:10:39.470 --> 00:10:41.346
.ترسوندی منو

00:10:41.638 --> 00:10:44.933
تقریبا تنها چیزی که واسم
.باقی مونده اینه که ذره ذره بپوسم، فراموش بشم

00:10:46.185 --> 00:10:51.815
.تمام زور باقی‌مونده‌ام رو جمع کردم تا باهات ارتباط برقرار کنم

00:10:52.065 --> 00:10:55.652
.از 250 سال پیش همینجوری دلواپس و نگران بودی

00:10:55.652 --> 00:11:00.574
دیگه خیلی دیره. دنیای
.انسان‌ها داره به سمت نابودی میره

00:11:02.868 --> 00:11:05.204
هنوزم که هنوزه تغییر نکردی، نه؟

00:11:06.038 --> 00:11:10.667
...دویست و پنجاه سال پیش، دقیقا مثل من

00:11:11.585 --> 00:11:14.755
،تبدیل به یه هاشیرا شدی
.و از اون موقع یه ذره هم تغییر نکردی

00:11:26.433 --> 00:11:28.393
.تا دلت می‌خواد دست و پا بزن

00:11:32.898 --> 00:11:35.275
.خداحافظ، زن سیاه‌پوش

00:11:35.817 --> 00:11:39.821
وظایفم به عنوان
.هاشیرای هفتم رو به خوبی انجام میدم

00:11:47.371 --> 00:11:50.415
هنوزم سرده مگه نه؟

00:11:50.415 --> 00:11:52.584
.آتیش به اندازه کافی نداریم

00:11:58.215 --> 00:12:00.384
.زمین‌لرزه‌ها تموم شد

00:12:00.384 --> 00:12:02.427
.به نظر نمیاد دنبالمون باشه

00:12:06.973 --> 00:12:10.519
.ساکورا. کلماتیس

00:12:10.519 --> 00:12:14.439
ها؟ چی گفتی؟ درباره من حرف می‌زدی؟
.خفه شو. شن ریزه ها باید ساکت بمونن

00:12:14.439 --> 00:12:16.274
حالا باید چکار کنیم؟

00:12:16.608 --> 00:12:19.653
راز پشت خوداحتراقی انسانی

00:12:19.653 --> 00:12:24.157
اینه زمانی که همزادهای آدولا تلاش می‌کنن

00:12:24.157 --> 00:12:26.827
.با مردم این دنیا یکی بشن، اتفاق میفته

00:12:27.702 --> 00:12:29.788
،اگه این حقیقت داشته باشه

00:12:29.788 --> 00:12:34.459
پس حادثه بزرگ می‌تونسته خود آدولا
،بوده باشه که می‌خواسته با این دنیا آمیخته بشه

00:12:34.459 --> 00:12:37.504
.و باعث خوداحتراقی آدما در سطح جهانی شده

00:12:38.213 --> 00:12:40.590
.تا این دنیا رو تبدیل به خورشید کنه

00:12:40.590 --> 00:12:41.800
چی؟

00:12:42.259 --> 00:12:46.304
.هائومئای سفیدپوش اینو تو کلیسا گفت

00:12:47.305 --> 00:12:50.850
،وقتی تمام هاشیراها طرف کشیش برن

00:12:50.850 --> 00:12:53.103
.حادثه بزرگ نکرار میشه

00:12:53.103 --> 00:12:56.398
.آتیش دنیا رو می‌بلعه و چیزی جز خرابه باقی نمی‌مونه

00:12:57.023 --> 00:13:00.402
!ما باید جلوی حادثه بزرگ بعدی رو بگیریم

00:13:02.070 --> 00:13:05.073
نیروی آتش
فصل 3

00:13:05.073 --> 00:13:08.076
نیروی آتش
فصل 3

00:13:09.077 --> 00:13:11.037
آساکوسا

00:13:31.349 --> 00:13:32.892
،حتی با اینکه یه شوالیه‌ام

00:13:48.408 --> 00:13:50.368
...حتی با اینکه شمشیر مقدس داشتم

00:13:57.208 --> 00:13:59.460
واقعا اون شمشیر مقدس بود؟

00:14:11.180 --> 00:14:13.725
این بقایای مرحوم اکسکالیبوره؟

00:14:13.725 --> 00:14:17.520
کربن مقاوم در برابر گرما؟ همچین
.چیزیو تو فروشگاه‌های لوازم خونگی می‌فروشن

00:14:17.770 --> 00:14:19.314
این اوریکالکومه‏.‏

00:14:19.314 --> 00:14:22.900
اوریکالکوم؟ این فلز از توهمات توئه؟

00:14:23.192 --> 00:14:25.445
یه فلز افسانه‌ایه‏.‏

00:14:25.445 --> 00:14:30.450
اکسکالیبور من از اوریکالکوم ساخته
و توسط آهنگران دورف آهنگری شده‏.‏

00:14:30.867 --> 00:14:33.453
این اوریکالکوم رو از کجا پیدا کردی؟

00:14:33.453 --> 00:14:36.622
تو کالدرای کوه آتشفشان‏.‏

00:14:36.622 --> 00:14:39.584
و کوه آتشفشان کجاست؟

00:14:44.547 --> 00:14:45.840
تو یه فروشگاه لوازم خانگی‏.‏

00:14:50.595 --> 00:14:54.557
تا جایی که می‌بینم‏،‏ این اوریکالکوم واقعی نیست‏.‏

00:14:54.557 --> 00:14:56.768
خفه شو‏!‏ تو چی می‌دونی؟

00:14:56.768 --> 00:14:59.395
این کربن مقاوم به حرارته که تو فروشگاه‌های لوازم خانگی می‌فروشن‏.‏

00:14:59.395 --> 00:15:00.730
گفتم خفه شو‏!‏

00:15:02.148 --> 00:15:04.525
داری چکار می‌کنی‏،‏ ولکان‏،‏ ای بدذات؟‏!‏

00:15:04.525 --> 00:15:06.068
چطور جرعت می‌کنی به پادشاه شوالیه بی‌احترامی کنی؟‏!‏

00:15:06.068 --> 00:15:10.490
!هی‏،‏ پادشاه شوالیه‏
‏ نظرت چیه باهم اوریکالکوم واقعی پیدا کنیم؟

00:15:10.490 --> 00:15:13.576
چی؟ داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:15:13.576 --> 00:15:16.454
می‌خوایم اون فلز افسانه‌ای رو پیدا کنیم‏!‏

00:15:19.582 --> 00:15:22.668
برات یه شمشیر مقدس واقعی می‌سازم‏!‏

00:15:26.047 --> 00:15:30.051
قسمت هشتم
‏"‏ماجراهای بزرگ پادشاه شوالیه‏"‏

00:15:30.259 --> 00:15:31.761
اوریکالکوم؟

00:15:31.761 --> 00:15:34.138
تا حالا اسمش رو نشنیدم‏.‏

00:15:34.138 --> 00:15:36.015
یه سنگ افسانه‌ای؟

00:15:36.015 --> 00:15:37.725
واقعاً همچین چیزی وجود داره؟

00:15:37.725 --> 00:15:38.976
نه‏.‏

00:15:41.187 --> 00:15:43.022
اوه‏،‏ یو‏-‏سان‏!‏

00:15:43.356 --> 00:15:48.444
آیریس‏-‏سان‏!‏ ولکان باهام
تماس گرفت‏،‏ واسه همین دویدم اومدم آساکوسا‏.‏

00:15:48.819 --> 00:15:51.405
خیلی خوشحالم که حالا حالت خوبه‏.‏

00:15:51.405 --> 00:15:53.908
خدا رو شکر‏،‏ خیلی بهتر از قبلم‏!‏

00:15:58.204 --> 00:16:00.247
خب‏،‏ حالا قراره چی کار کنیم‏،‏ ولکان؟

00:16:00.247 --> 00:16:04.085
بدون فکر حرف زدی که آرتور‏-‏سان رو سر حال بیاری؟

00:16:04.085 --> 00:16:05.711
یه لحظه گوش کن‏.‏

00:16:06.045 --> 00:16:09.632
آرتور وقتی بتونه با
تصویر شوالیه‌وارش هم‌راستا بشه‏،‏ قوی‌تر می‌شه‏.‏

00:16:09.632 --> 00:16:11.634
در اصل‏،‏ فقط باید کاری کنیم باور کنه‏.‏

00:16:11.634 --> 00:16:12.843
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:12.843 --> 00:16:16.263
یعنی قراره یه افسانه بسازیم‏.‏

00:16:16.263 --> 00:16:19.183
می‌خوایم وانمود کنیم داریم دنبال اوریکالکوم می‌گردیم‏.‏

00:16:19.183 --> 00:16:21.101
گفتی ‏"‏ما‏"‏؟

00:16:21.101 --> 00:16:24.021
پس ما هم تو این بازی وانمودی هستیم؟

00:16:24.021 --> 00:16:25.689
واقعاً می‌تونیم از پسش بربیایم؟

00:16:25.689 --> 00:16:29.568
ما با آرتور طرفیم‏.‏
حتی اگه کیفیتش پایین باشه‏،‏ نباید مشکلی پیش بیاد‏.‏

00:16:31.403 --> 00:16:36.534
نبرد تو فوچو باعث شد دوباره
بفهمم که آدمایی که باهاشون روبه‌رو هستیم هیولان‏.‏

00:16:36.534 --> 00:16:41.247
برای مقابله با اونا‏،‏ تقویت آرتور ضروریه‏.‏

00:16:41.539 --> 00:16:46.293
اگه آرتور بیشتر از اینی که هست
پیشرفت نکنه‏،‏ گروه هشتم به دردسر می‌افته‏.‏

00:16:46.627 --> 00:16:51.840
می‌فهمم که این مهمه‏،‏ ولی بازی وانمودی واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:51.840 --> 00:16:55.427
آره‏،‏ یو‏،‏ درست می‌گی‏.‏ مسخره‌ست‏.‏

00:16:55.678 --> 00:16:59.807
ولی وقتی پای آرتور وسطه‏،‏ نمی‌تونیم کار معمولی کنیم‏،‏ درسته؟

00:17:00.349 --> 00:17:03.352
فقط ابله بازی در بیار‏.‏ فهمیدی؟

00:17:03.352 --> 00:17:05.896
یه اوریکالکوم تقلبی آماده کردم‏.‏

00:17:06.313 --> 00:17:08.607
لیزا‏،‏ یو‏،‏ بریم‏!‏

00:17:10.275 --> 00:17:12.027
صبر کن‏،‏ لطفاً‏!‏

00:17:12.027 --> 00:17:15.322
،وقتی می‌گی ‏"‏ابله بازی در بیار‏"‏
‏‏ دقیقاً درباره چقدر ابله بازی حرف می‌زنی؟

00:17:15.322 --> 00:17:18.659
اون‌قدر ابله که بتونی اونجا اوریکالکوم استخراج کنی‏!‏

00:17:20.661 --> 00:17:23.622
انگار فکر می‌کنه یه چیز هوشمندانه گفته‏.‏

00:17:23.622 --> 00:17:25.874
.خب‏،‏ ولکان هم خودش ابلهه

00:17:33.590 --> 00:17:37.302
ببخشید که منتظر موندی‏،‏ آرتور‏.‏ چندتا متحد آوردم‏.‏

00:17:37.302 --> 00:17:38.637
می‌بینم‏.‏

00:17:39.263 --> 00:17:42.474
پس با یه گروه کلاسیک چهار نفره می‌ریم‏!‏

00:17:43.058 --> 00:17:45.310
باید مستقیم بریم سراغ اشتراک اطلاعات‏.‏

00:17:45.310 --> 00:17:48.021
دقیقاً‏.‏ باید دنبال یه سرنخ بگردیم‏.‏

00:17:48.021 --> 00:17:51.441
شایعه‌ست که یه مردی خیلی درباره‌ی اوریکالکوم می‌دونه‏.‏

00:17:51.441 --> 00:17:55.153
چی؟ یه متخصص تو اون سنگ افسانه‌ای؟

00:17:55.529 --> 00:17:56.989
کی؟

00:17:57.739 --> 00:18:01.994
.کسی که درباره‌ی اوریکالکوم می‌دونه‏.‏‏.‏‏
‏ صاحب مغازه‌ی تسوکمونوئه‏!‏

00:18:01.994 --> 00:18:02.953
چی؟

00:18:03.787 --> 00:18:07.958
چرا صاحب مغازه‌ی تسوکمونو باید بدونه؟
تسوکمونو‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ ول؟

00:18:07.958 --> 00:18:10.085
ببینش‏.‏ شک داره‏.‏

00:18:10.085 --> 00:18:12.045
احمق‏!‏ نترس‏.‏

00:18:12.379 --> 00:18:14.131
فکر کن‏،‏ آرتور‏!‏

00:18:14.131 --> 00:18:16.800
برای وزنه‌های تسوکمونو به سنگ نیاز داری‏،‏ درسته؟

00:18:16.800 --> 00:18:19.469
وقتی بحث سنگ باشه‏،‏ مغازه‌ی تسوکمونو حرفه‌ایه‏!‏

00:18:19.469 --> 00:18:22.472
منطقیه‏،‏ ولکان‏!‏ تو نابغه‌ای؟

00:18:22.472 --> 00:18:25.934
چه نقطه‌ی کوری‏.‏ هیچ‌کس بهش شک نمی‌کنه‏!‏

00:18:25.934 --> 00:18:30.772
یه کم امیدوار بودم‏،‏ ولی واقعاً احمقه‏،‏ مگه نه؟

00:18:35.360 --> 00:18:40.699
تسوکمونو
تسوکتارو
آرتور‏،‏ اینجاست—تسوکمونو تسوکتارو‏.‏

00:18:43.160 --> 00:18:47.122
صحبت کردن
بررسی کردن
استفاده کردن
قدرت

00:18:47.205 --> 00:18:51.084
جناب مالک،‏ لطفاً بگو اوریکالکوم رو کجا می‌تونم پیدا کنم‏.‏
جناب مالک،‏ لطفاً بگو اوریکالکوم رو کجا می‌تونم پیدا کنم‏.‏

00:18:51.084 --> 00:18:52.669
صبر کن‏،‏ آرتور‏-‏سان‏!‏

00:18:52.669 --> 00:18:55.255
ب‏-‏ببخشید که یهو یه سؤال عجیب پرسید‏.‏

00:18:55.547 --> 00:18:58.341
شنیدم که تو مغازه‌ی پارچه‌های کیمونو اوریکالکوم هست‏.‏

00:18:58.341 --> 00:18:59.092
چی؟

00:18:59.801 --> 00:19:02.262
جناب مغازه‌دار‏،‏ بیشتر بگو‏!‏
صحبت
بررسی
استفاده
قدرت

00:19:03.263 --> 00:19:04.014
نگاه

00:19:04.014 --> 00:19:05.015
تأیید

00:19:05.724 --> 00:19:08.727
شنیدم که تو مغازه‌ی پارچه‌های کیمونو اوریکالکوم هست‏.‏

00:19:08.727 --> 00:19:12.689
فقط همونو می‌گه‏.‏ درست مثل یه بازیه‏.‏

00:19:12.689 --> 00:19:14.774
ولکان زمینه رو آماده کرده‏.‏

00:19:14.774 --> 00:19:17.277
فکر نمی‌کنه این غیرطبیعی به نظر بیاد؟

00:19:26.328 --> 00:19:29.998
می‌بینم پادشاه تخریب هم عاشق جاهای بلندیه‏.‏

00:19:29.998 --> 00:19:33.293
دارم نگاه می‌کنم ببینم حالا باید چیو خراب کنم‏.‏

00:19:34.502 --> 00:19:37.088
من همیشه اونی بودم که از مسیر منحرف می‌شه‏.‏

00:19:37.672 --> 00:19:42.469
اگه امپراطوری دشمنم بشه‏،‏ برام هیچی عوض نمی‌شه‏.‏

00:19:42.469 --> 00:19:45.430
تحت تأثیر قرار گرفتم که شماها گروه هشتم رو پذیرفتین‏.‏

00:19:46.264 --> 00:19:48.516
آساکوسا هم عوض نمی‌شه‏.‏

00:19:49.017 --> 00:19:53.480
این امپراتوری و این دنیا فقط پر از دروغن‏.‏ عصبانیم می‌کنه‏.‏

00:19:54.230 --> 00:19:57.275
آدمای مهم‌تر از من‏،‏ قوی‌تر از من‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:57.942 --> 00:20:02.614
همه‌شونو له می‌کنم چون می‌خوام
از کسایی که از من ضعیف‌ترن محافظت کنم‏.‏

00:20:02.947 --> 00:20:06.076
اگه کاری که می‌کنی درسته‏،‏

00:20:06.076 --> 00:20:09.704
هر کی رو از سر راهت کنار بزنی‏،‏ آدم بده می‌شه‏.‏

00:20:09.704 --> 00:20:11.831
قطعاً کاریه که یه پادشاه می‌کنه‏.‏

00:20:12.207 --> 00:20:13.833
یه پادشاه تخریب‏.‏

00:20:15.794 --> 00:20:18.838
گروه هشتم دارن آماده‌ی جنگیدن می‌شن‏.‏

00:20:19.297 --> 00:20:21.633
امکان نداره من توش نباشم‏.‏

00:20:21.633 --> 00:20:26.054
یعنی من و شماها همه‌مون احمقای بی‌تفاوتی هستیم‏.‏

00:20:26.054 --> 00:20:28.389
اگه نگاه کنی‏،‏ تعدادمون کم نیست‏.‏

00:20:29.140 --> 00:20:32.185
این دیگه چیه؟ انگار داری می‌گی کسای دیگه‌ای هم هستن‏.‏

00:20:32.519 --> 00:20:35.688
آره‏،‏ چندتا احمق مثل اینا هستن‏.‏

00:20:35.688 --> 00:20:39.609
به‌خصوص تو جاهایی که نور
.بهش نمی‌رسه‏،‏ مثل دنیای زیرزمینی

00:20:44.072 --> 00:20:46.699
این بیلچه‌ی افسانه‌ایه‏.‏

00:20:46.699 --> 00:20:49.410
این آرایشگره یه چیزایی درباره‌ی اوریکالکوم می‌دونه‏.‏

00:20:49.410 --> 00:20:50.536
این‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:50.828 --> 00:20:52.705
بیلچه‌ی افسانه‌ایه‏!‏

00:20:52.705 --> 00:20:55.041
این بیلچه‌ی افسانه‌ایه‏.‏

00:20:55.041 --> 00:20:55.875
-آرایشگر

00:20:58.586 --> 00:21:01.923
تو کلی جا رو آماده کردی‏،‏ مگه نه؟

00:21:01.923 --> 00:21:04.550
آدمای آساکوسا برای هر چیزی آماده‌ان‏.‏

00:21:04.550 --> 00:21:07.178
هی‏،‏ دارین چی کار می‌کنین؟ عجله کنین‏!‏ بریم‏!‏

00:21:07.720 --> 00:21:10.431
پس اوج این ماجرا‏،‏

00:21:10.431 --> 00:21:13.101
محل اوریکالکوم‏،‏ مشخصه‏،‏ درسته؟

00:21:13.101 --> 00:21:16.104
نگران نباش‏!‏ یه چیز غیرمنتظرست‏.‏

00:21:20.483 --> 00:21:22.777
این درخت ایگدراسیله‏.‏

00:21:22.777 --> 00:21:26.197
زیرش سرنخی برای محل اوریکالکومه‏.‏

00:21:28.199 --> 00:21:30.451
صحبت
بررسی
استفاده
قدرت

00:21:32.829 --> 00:21:34.705
یه کیسه با کاغذ توش‏.‏

00:21:36.541 --> 00:21:41.379
می‌بینم‏.‏ اوریکالکوم تو اولین ایستگاهه‏،‏ مغازه‌ی تسوکمونو‏.‏
تاریک‌ترین جا زیر چراغه‏.‏
اوریکالکوم تو اولین مغازه‌ایه که رفتی‏!‏

00:21:41.671 --> 00:21:44.340
افسانه جاییه که شروع کردی‏.‏

00:21:44.340 --> 00:21:47.552
یه کلیشه‌ی رایج‏،‏
ولی شرط می‌بندم آرتور رو خوشحال می‌کنه‏.‏

00:21:47.552 --> 00:21:50.012
اونجا فقط یه تکه آهن معمولیه‏،‏

00:21:50.012 --> 00:21:52.974
ولی حل معما توسط
خودش باید حس موفقیت بهش بده

00:21:52.974 --> 00:21:54.392
و کمکش کنه قدرتشو مهار کنه‏.‏

00:21:55.101 --> 00:22:00.606
تاریک‌ترین جا زیر چراغه‏!‏
فهمیدم‏!‏ پس اوریکالکوم اونجاست‏!‏

00:22:00.606 --> 00:22:03.359
دقیقاً‏!‏ بریم‏!‏

00:22:03.609 --> 00:22:08.114
تاریک‌ترین جا زیر چراغه‏.‏ یعنی تو یه جای تاریکه‏.‏

00:22:08.114 --> 00:22:09.323
جهان زیرین‏!‏

00:22:09.323 --> 00:22:10.366
چی؟‏!‏

00:22:10.658 --> 00:22:12.868
ن‏-‏نه‏!‏ لطفاً دقیق‌تر نگاه کن‏!‏

00:22:12.868 --> 00:22:14.704
اونجا نوشته ‏"‏مغازه‏"‏‏!‏

00:22:14.704 --> 00:22:19.292
همون‌طور که فکر می‌کردم‏،‏
.سنگ افسانه‌ای تو جاییه که هیچ‌کس ندیده‏،‏ دنیای زیرزمینی‏

00:22:20.668 --> 00:22:22.628
دیگه گوش نمی‌ده‏.‏

00:22:22.628 --> 00:22:26.132
ولکان‏،‏ حالا چی کار می‌کنی؟
واقعاً داره تو عنصر خودش غرق می‌شه‏!‏

00:22:26.132 --> 00:22:28.342
این برای آرتور زیادی سخت بود‏!‏

00:22:28.342 --> 00:22:31.595
هیچ‌وقت نمی‌فهمه که ‏"‏تاریک‌ترین جا زیر چراغه‏"‏ یه اصطلاحه‏!‏

00:22:36.684 --> 00:22:38.686
!حالا‏،‏ به سوی زیرزمین

00:22:38.686 --> 00:22:40.438
صبر کن‏!‏

00:24:13.071 --> 00:24:14.573
نیروی آتش فصل سوم

00:24:14.573 --> 00:24:15.908
قسمت بعدی

00:24:17.159 --> 00:24:19.286
توئی‏،‏ مگه نه‏،‏ آرتور؟4

00:24:19.286 --> 00:24:19.786
تو کی هستی؟