WEBVTT

00:00:27.360 --> 00:00:28.111
!جلوترن

00:00:28.153 --> 00:00:29.446
اونا رو می‌شناسی؟

00:00:29.487 --> 00:00:32.574
نه، ولی گرتا معمولا
از بیرون آدم استخدام می‌کنه

00:00:32.574 --> 00:00:33.867
...اگه اینا مال ارتش آمریکا بودن

00:00:33.908 --> 00:00:36.369
چیزی نمینداختن توی آب

00:00:47.881 --> 00:00:49.466
آخریش بود -
بریم -

00:00:54.679 --> 00:00:56.264
دارن دستگاه صوتی دوربرد رو
می‌فرستن پایین

00:00:56.264 --> 00:00:57.724
امواج صوتی دستگاه
باعث تحریکش میشه

00:00:57.724 --> 00:01:00.560
باعث میشه کَف گسترده و سفت بشه و
سد رو بند بیاره

00:01:10.737 --> 00:01:11.613
سکان رو گرفتم

00:01:35.220 --> 00:01:37.514
بابا، با هلیکوپتر دارپا
داریم میایم پیشت

00:01:37.555 --> 00:01:38.890
صدای تیراندازی رو شنیدی؟

00:01:38.890 --> 00:01:41.226
از سوپ خوردن
توی جکوزی هم بدتره

00:01:42.018 --> 00:01:44.896
خدای من -
توی جلسات تراپی درموردش حرف می‌زنیم -

00:01:48.024 --> 00:01:49.400
« قایق گشت »

00:01:59.828 --> 00:02:01.496
!نه! گندش بزنن

00:02:01.496 --> 00:02:03.164
!تمام تجهیزات از دست رفت

00:02:04.958 --> 00:02:07.001
دستگاه صوتی رو خاموش کردیم؟

00:02:13.508 --> 00:02:14.884
فکر نکنم

00:02:14.884 --> 00:02:15.802
لعنتی

00:02:19.389 --> 00:02:21.266
«فوبار»
«فصل دوم، قسمت هفتم»

00:02:27.272 --> 00:02:28.481
خیلی وقته اینجاییم

00:02:28.481 --> 00:02:30.024
دارن می‌برنمون توی جنگل

00:02:30.066 --> 00:02:32.485
می‌خوان به سبک دریا دماتیو
دخلمون رو بیارن

00:02:33.194 --> 00:02:35.405
اون یارو از گروه ای استریت
می‌خواد ما رو بکشه

00:02:35.405 --> 00:02:36.823
انتظار نداشتم اینطوری بمیرم

00:02:36.823 --> 00:02:39.534
ولی حداقل از جوری که
مامان بزرگ مُرد، بهتره

00:02:40.034 --> 00:02:40.869
چی؟

00:02:42.871 --> 00:02:47.208
،خدای من. صبر کن. توی کتاب مصور من
براک دستبندهای کابلی رو باز می‌کنه

00:02:47.208 --> 00:02:49.377
برای همین گوگل کردم که
چطوری باید این کار رو بکنم

00:02:49.377 --> 00:02:50.712
...اگه درست یادم باشه

00:02:50.712 --> 00:02:54.841
قدم اول اینه که
دست‌هام رو بیارم جلوی بدنم

00:02:54.841 --> 00:02:57.719
چی کار می‌کنی؟ -
...فقط می‌خوام -

00:02:59.762 --> 00:03:02.015
.من اینو امتحان کردم
به زور تا نوک دستم می‌رسیدم

00:03:02.599 --> 00:03:03.725
!یا خدا -
تونستی؟ -

00:03:03.725 --> 00:03:04.809
...نه، چیزی نمونده

00:03:04.809 --> 00:03:05.727
چیزی نمونده

00:03:08.354 --> 00:03:09.856
خیلی‌خب -
قدم دوم -

00:03:09.856 --> 00:03:14.235
،واسه اینکه پاره‌ش کنی
محکم می‌کشی سمت خودت

00:03:14.235 --> 00:03:16.362
!اینطوری! اینطوری! اینطوری

00:03:16.946 --> 00:03:19.240
لعنتی. پاره نمیشه

00:03:19.282 --> 00:03:20.700
باید با یه چیزی ببرمش

00:03:20.700 --> 00:03:22.243
بذار قیچی باغبانیم رو بیارم

00:03:23.036 --> 00:03:25.288
.زیپ سوییشرتت که شکسته
با اون میشه دستبند رو پاره کرد

00:03:25.288 --> 00:03:26.581
به امتحانش می‌ارزه -
آره -

00:03:30.835 --> 00:03:31.753
!درست شد -
!آره -

00:03:31.753 --> 00:03:35.048
خیلی‌خب، دیگه فقط باید با هردوتا
انگشت شستم، قلاب رو فشار بدم

00:03:35.048 --> 00:03:36.341
!باز شد -
!آره -

00:03:36.341 --> 00:03:38.509
خیلی‌خب، حالمون خوبه

00:03:38.509 --> 00:03:40.261
.وایستادیم
خوردیم به چراغ قرمز

00:03:40.845 --> 00:03:41.846
!الان وقتشه
!برو، برو، برو

00:03:48.061 --> 00:03:50.021
!برو بگیرشون -
!خدا لعنش کنه -

00:03:57.153 --> 00:04:00.156
وقتی تارِ شارلوت نوشت
«یه خوک حسابی»

00:04:00.156 --> 00:04:01.449
این قصه رو دوست داری، عزیزم؟

00:04:01.449 --> 00:04:03.243
...ویلبور حسابی تلاش کرد تا واقعا

00:04:03.243 --> 00:04:04.953
زیاد به عنکبوته وابسته نشو

00:04:04.953 --> 00:04:06.162
پیامک از نانا

00:04:07.205 --> 00:04:09.958
خبرچین موردعلاقت دیر می‌رسه

00:04:09.958 --> 00:04:12.293
باید جلسه رو نیم ساعت عقب بندازیم

00:04:12.293 --> 00:04:13.211
خداحافظ

00:04:13.711 --> 00:04:15.171
 ...ویلبور سعی کرده بود -
خب -

00:04:15.213 --> 00:04:17.257
ظاهرا باید یکم وقت کشی کنیم

00:04:17.257 --> 00:04:19.676
«و الان تار نوشته بود «درخشان

00:04:19.676 --> 00:04:23.596
پس هرکار ممکنی انجام داد
تا بتونه بدرخشه

00:04:26.766 --> 00:04:29.269
اخبار جدید -
سه تا توربین گیر کردن و از کار افتادن -

00:04:29.269 --> 00:04:31.020
دور موتور توربین چهارم هم
داره کم میشه

00:04:31.020 --> 00:04:32.814
اون توربین بیشترین فاصله
رو از لوله اصلی داره

00:04:32.814 --> 00:04:35.608
،برای همین دستگاه صوتی دوربرد
به اندازه توربین‌های دیگه اذیتش نکرد

00:04:35.650 --> 00:04:38.861
.ولی اونم به زودی خاموش میشه
وقتی خاموش بشه، برق هم قطع میشه

00:04:43.408 --> 00:04:44.200
خیلی‌خب

00:04:44.242 --> 00:04:45.702
نمی‌بینمش

00:04:46.202 --> 00:04:49.497
،با اینکه موتور سوارن
زیادی سریعن

00:04:49.497 --> 00:04:52.709
،خیلی‌خب، پس یه نفسی تازه می‌کنیم
بعدش دوباره راه میفتیم

00:04:52.709 --> 00:04:54.210
همه اینا تقصیر اون خوک احمقه

00:04:54.252 --> 00:04:56.629
.تقصیر خوکه نیست، مرد
تقصیر خودمونه

00:04:56.629 --> 00:04:58.464
احتمالا از ترس نصفه جون شده

00:04:58.965 --> 00:05:01.926
خدا می‌دونه اون خوک کوچولو
الان چه وضعیتی داره

00:05:01.926 --> 00:05:03.511
چیزی که من دنبالشم، تو داری

00:05:03.511 --> 00:05:06.055
و شاید کنار اومدن باهاش سخت باشه

00:05:06.097 --> 00:05:08.975
ولی مثل شعله‌ای که
،شمع رو می‌سوزونه

00:05:09.726 --> 00:05:12.437
شمع هم شعله رو تقویت می‌کنه

00:05:12.437 --> 00:05:15.148
آره، خب، خب، تو -
اووه اووه -

00:05:17.567 --> 00:05:20.069
تو رویاهام رو به واقعیت تبدیل می‌کنی

00:05:20.111 --> 00:05:23.948
تو -
تو، تو، اووه اووه، تو -

00:05:23.990 --> 00:05:26.451
خب، خب، خب، تو

00:05:26.451 --> 00:05:28.244
اوووه، اوووه -
آره -

00:05:28.286 --> 00:05:31.664
تو رویاهام رو به واقعیت تبدیل می‌کنی

00:05:31.706 --> 00:05:35.418
تو، تو، اووه اووه، تو -
آره -

00:05:40.298 --> 00:05:42.342
خب، حتما شر اون دستگاه صوتی رو کم کردیم

00:05:42.342 --> 00:05:44.052
چون اون توربین هنوز کار می‌کنه

00:05:44.052 --> 00:05:46.804
آره، ولی پلیمری که داخلشه
عملا به یه گِل غلیظ تبدیل شده

00:05:46.804 --> 00:05:48.639
،توربین سعی داره تمیزش کنه

00:05:48.681 --> 00:05:50.308
ولی قبل از اینکه کارش
تموم بشه، می‌سوزه

00:05:50.308 --> 00:05:51.851
،چند دقیقه دیگه
اون توربین جزغاله میشه

00:05:51.851 --> 00:05:54.395
و بعدش سد خاموش میشه -
نه بلافاصله -

00:05:54.437 --> 00:05:57.648
یه انبار ذخیره هست که
...برای مواقع خاموشیِ موقت

00:05:57.648 --> 00:05:59.400
60دقیقه برق ذخیره توی خودش داره

00:05:59.400 --> 00:06:01.819
ولی درآوردن این همه مواد چسبناک
...از داخل توربین‌ها

00:06:01.819 --> 00:06:04.697
،و جایگزینی سخت افزار‌های سوخته
هفته‌ها زمان می‌بره

00:06:04.739 --> 00:06:07.909
اون فرصت 60 دقیقه‌ای، فقط چیزی رو
به تاخیر میندازه که نمیشه ازش فرار کرد

00:06:10.703 --> 00:06:12.080
خیلی‌خب، شاید احمقانه به نظر بیاد

00:06:12.080 --> 00:06:14.123
ولی فکر کنم شاید یه نقشه‌ای داشته باشم

00:06:14.165 --> 00:06:15.291
توربین رو خاموش کن

00:06:15.291 --> 00:06:18.961
من با دست خودم تمام مواد چسبناک رو تمیز می‌کنم
تا از موتور محافظت کنیم

00:06:18.961 --> 00:06:20.963
.بعدش دوباره توربین رو روش کن
باشه؟

00:06:20.963 --> 00:06:22.423
چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:06:32.058 --> 00:06:33.768
از دل و جون مایه می‌ذارم

00:06:37.563 --> 00:06:40.691
کمتر از نیم ساعت دیگه
...وارد یه نبرد تمام عیار میشیم

00:06:40.691 --> 00:06:42.735
تا نذاریم آمریکا به عصر حجر برگرده

00:06:42.777 --> 00:06:45.154
آخه الان چه کاری می‌تونی
با کامپیوترت داشته باشی؟

00:06:45.154 --> 00:06:47.448
به تو چه ربطی داره من چی کار می‌کنم؟

00:06:47.490 --> 00:06:48.408
ببخشید پرسیدم

00:06:48.408 --> 00:06:52.954
،باشه اگه خیلی واجبه بدونی
دارم توصیه‌نامه می‌نویسم

00:06:53.663 --> 00:06:56.666
اون «چهارتا استخون رو می‌شکنم
...تا نتونی بشینی» که گفتی

00:06:56.666 --> 00:06:58.709
خیلی خفن و خلاف بود

00:06:58.709 --> 00:06:59.627
ممنون

00:07:01.587 --> 00:07:02.797
چرا الان داری می‌نویسی؟

00:07:02.839 --> 00:07:04.090
یه وقت دیدی توی سد مُردم

00:07:04.674 --> 00:07:06.592
با خودم گفتم حداقل یکیمون
،باید به خواسته‌ش برسه

00:07:06.592 --> 00:07:08.177
حالا که خودم قرار نیست مدیر منطقه‌ای بشم

00:07:08.219 --> 00:07:11.431
اوه، یه چندتا نقد هم می‌نویسم

00:07:11.431 --> 00:07:16.144
،بدجوری رو مخه»
زیادی سوال می‌پرسه

00:07:16.144 --> 00:07:20.189
،و به خاطر خواطرخواه‌های مذکرش
زیادی حواسش پرته

00:07:20.231 --> 00:07:23.025
آدمایی که مشخصه به قهوه بیشتر اهمیت میدن
«تا به شخصیت

00:07:23.568 --> 00:07:24.360
قشنگ بود

00:07:24.402 --> 00:07:27.738
این سه تا مردک رو
می‌خوای چی کار کنی؟

00:07:27.738 --> 00:07:30.366
چی؟ -
کارتر، آلدون، چیپس -

00:07:30.408 --> 00:07:32.410
دیوونه دیوونه رو بو می‌کشه

00:07:33.327 --> 00:07:36.789
فقط یه لطفی بهم بکن و آلدون رو
مثل چند ماه پیش داغون نکن

00:07:36.831 --> 00:07:39.917
.نمی‌خوام کسی رو داغون کنم
این احساسات همش یک طرفه‌ست

00:07:39.917 --> 00:07:42.503
،قسم می‌خورم
فقط سعی دارم روی کارم تمرکز کنم

00:07:42.503 --> 00:07:43.880
من دنبال رابطه نیستم

00:07:43.880 --> 00:07:45.339
...خیلی‌خب، فقط واسه اینکه گفته باشم

00:07:45.339 --> 00:07:48.593
،آخرین باری که قلب رفیقم رو شکستی
یه خوک رو به سرپرستی گرفت

00:07:48.593 --> 00:07:49.760
حواسم هست

00:07:51.512 --> 00:07:52.680
ممنون. تو دوست خوبی هستی

00:07:52.722 --> 00:07:54.307
فقط می‌خوای هوای داداشم رو
داشته باشم

00:07:54.307 --> 00:07:55.516
منظورم خودم بودم

00:07:56.350 --> 00:07:57.602
ممنونم که این نامه رو نوشتی

00:07:58.227 --> 00:08:01.856
.نمی‌دونم فایده داره یا نه، ولی من اشتباه کردم
تو مدیر منطقه‌ای فوق‌العاده‌ای میشی

00:08:02.648 --> 00:08:04.650
مرسی -
حداقل از رید بهتری -

00:08:17.872 --> 00:08:20.458
.آره، آره
!یالا! یالا

00:08:23.711 --> 00:08:25.129
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم

00:08:25.129 --> 00:08:26.881
نه، نه، نه، نه

00:08:27.298 --> 00:08:28.716
دیگه چیزی نمونده که موفق بشیم

00:08:28.716 --> 00:08:30.426
.نه، نه. یالا
نمیشه الان جا بزنی

00:08:30.426 --> 00:08:32.428
بذار من راحتت کنم. بیا

00:08:32.428 --> 00:08:33.387
خیلی‌خب

00:08:45.399 --> 00:08:46.651
ولش کن

00:08:46.651 --> 00:08:48.277
اینو بسپر به من

00:08:48.277 --> 00:08:49.779
...گیر کرده. چیزه

00:08:49.779 --> 00:08:51.739
فکر کنم فقط گیر کرده

00:08:56.118 --> 00:08:58.329
من واست شل کردمش

00:09:01.999 --> 00:09:03.876
هرکول زندگی واقعیه. نگاهش کن

00:09:03.876 --> 00:09:05.419
داره سریع‌تر میشه

00:09:10.132 --> 00:09:11.968
آب با فشار وارد محفظه توربین میشه

00:09:14.887 --> 00:09:16.389
!برید عقب! برید عقب -
!یالا -

00:09:22.228 --> 00:09:25.147
.آب دوباره برگشته
انبار ذخیره انرژِی رو دوباره پر می‌کنیم

00:09:25.147 --> 00:09:26.482
حالا دیگه چند ساعتی وقت داریم

00:09:26.482 --> 00:09:28.818
یعنی چی چند ساعت؟
مشکل رو حل کردیم

00:09:28.818 --> 00:09:31.487
تصور کن روی زمین یه استخر داری که
چندتا سوراخ داره

00:09:31.529 --> 00:09:33.573
،تو هم سعی می‌کنی با آب سطل
دوباره استخر رو پر کنی

00:09:33.573 --> 00:09:35.157
بله، درسته که به آب استخر اضافه می‌کنی

00:09:35.157 --> 00:09:38.119
همونطور که این توربین
به انبار ذخیره اضافه می‌کنه

00:09:38.119 --> 00:09:41.205
ولی هیچوقت مقدار آبی که از استخر
خارج میشه رو جبران نمی‌کنه

00:09:41.247 --> 00:09:43.082
چون سه تا از توربین‌های نیروگاه
از کار افتادن

00:09:43.082 --> 00:09:46.919
،بعد از این این همه کاری که کردیم
بازم همه‌چی قراره خاموش بشه؟

00:09:46.961 --> 00:09:48.337
چند ساعت واسمون وقت خریدی

00:09:48.921 --> 00:09:50.506
بری، همه حرفا رو شنیدی؟

00:09:50.548 --> 00:09:53.509
،درست میگه. چند ساعت دیگه
برق کل کشور قطع میشه

00:09:53.509 --> 00:09:55.845
و وارد هرج و مرج میشیم

00:09:56.679 --> 00:10:00.891
مگه اینکه سه تا توربین غیرفعال رو باز کنیم

00:10:00.891 --> 00:10:02.935
باشه، پس از مته برقی استفاده می‌کنیم

00:10:02.935 --> 00:10:05.521
،اگه اون پوشش پلیمر رو با مته سوراخ کنی
سخت‌افزار رو نابود می‌کنی

00:10:05.521 --> 00:10:08.482
اگه بتونیم پلیمرها رو
بدون هیچ آسیبی برداریم، چی؟

00:10:08.482 --> 00:10:09.900
خب، اونوقت یعنی تو یه جادوگری

00:10:09.900 --> 00:10:12.361
شایدم مردی هستم که
توی کلاس شیمی پیشرفته، نمره 20 گرفته

00:10:12.361 --> 00:10:15.489
یه پژوهش پیدا کردم که
توی دانشگاه وندربیلت انجام شده

00:10:15.489 --> 00:10:17.742
،ظاهرا اگه سولفوریک اسید رو با آب ترکیب کنی

00:10:17.742 --> 00:10:19.660
...می‌تونی یه واکنش گرماده تولید کنی

00:10:19.702 --> 00:10:21.787
که این پلیمر به‌خصوص رو می‌خوره و
از بین می‌بره

00:10:21.787 --> 00:10:24.081
و باعث میشه تیغه‌ها آسیب نبینن

00:10:24.081 --> 00:10:27.043
،بر اساس اندازه سد
...و میزان جریان آب

00:10:27.543 --> 00:10:29.211
بیست تا بشکه صنعتی اسید کافیه

00:10:29.211 --> 00:10:31.547
آخه بیست تا بشکه اسید از کجا بیارم؟
بی‌خیال

00:10:31.547 --> 00:10:33.716
،نمی‌دونم
ولی ته و توش رو درمیارم

00:10:34.300 --> 00:10:37.386
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
...نمی‌تونم

00:10:38.054 --> 00:10:40.389
دیگه نمی‌تونم بدوم

00:10:47.938 --> 00:10:49.690
حالت خوبه؟

00:10:52.568 --> 00:10:54.320
الان خودم رو دیدم

00:10:57.239 --> 00:10:58.866
توی محراب کلیسا بودم

00:10:58.866 --> 00:11:00.868
،کت شلوارم تنم بود
موسیقی پخش می‌شد

00:11:00.868 --> 00:11:03.496
تالی خیلی خوشگل شده بود -
اوه -

00:11:03.496 --> 00:11:06.666
.من همیشه دوست داشتم خانواده داشته باشم
با وجود تالی، بلافاصله خانواده‌دار می‌شدم

00:11:07.458 --> 00:11:09.377
دوتا بچه بزرگ و یک نوه

00:11:12.004 --> 00:11:13.422
کل چیزی که توی عمرم می‌خواستم

00:11:13.422 --> 00:11:15.883
زندگیِ دانی پیر
بالاخره داشت جور می‌شد

00:11:16.884 --> 00:11:18.886
...و بعدش

00:11:19.887 --> 00:11:22.139
اتریشی غول‌پیکر
سر تا پام رو به گه کشید

00:11:25.559 --> 00:11:26.602
خیلی‌خب

00:11:26.644 --> 00:11:28.646
ولی دنیا همینه دیگه، مگه نه؟

00:11:29.438 --> 00:11:33.234
.خب، ظاهرا مشکلات سنگینی بوده
...می‌خوای بازم درموردش حرف بزنی یا

00:11:33.818 --> 00:11:34.860
نه -
چرا؟ -

00:11:34.860 --> 00:11:37.988
خب اولا که، موتورسوارها رسیدن

00:11:37.988 --> 00:11:39.198
!چی؟ گندش بزنن

00:11:46.872 --> 00:11:50.126
ای بابا، محاله بتونیم بدون اینکه
ما رو ببینن، از اینجا بریم

00:11:50.126 --> 00:11:52.753
وایسا. فن‌سیکلدینی که تو کیف پول زندانم
قایم کرده بودم

00:11:52.753 --> 00:11:54.463
فن‌سیکلدینشون رو دزدیدی؟

00:11:54.463 --> 00:11:56.006
یه ذره‌ش رو برداشتم -
...چه کاری -

00:11:56.006 --> 00:11:58.300
...عه

00:11:58.300 --> 00:12:00.219
...دانی، این چیزی که الان توی دستته

00:12:00.219 --> 00:12:01.262
ده سال حکم زندان داره

00:12:01.262 --> 00:12:03.180
.یه‌ذره می‌کشم
میگن باعث میشه زورت زیاد بشه

00:12:03.180 --> 00:12:04.557
عمرا -
فقط یه ذره -

00:12:04.557 --> 00:12:06.225
مثل کاری که
توی سریال‌های پلیسی می‌کنن، درسته؟

00:12:06.225 --> 00:12:08.477
،انگشت کوچیکه‌م رو می‌زنم توش
می‌مالم به لثه‌م و میگم جنس خالصه

00:12:08.477 --> 00:12:10.187
به سبک کمیسرها انجامش میدم -
نه، نکن -

00:12:10.187 --> 00:12:14.150
گوش کن، 45 متر اونطرف‌تر
مردهایی هستن که می‌خوان مارو بکشن، باشه؟

00:12:14.150 --> 00:12:16.652
من حاضر نیستم یه معتاد رو
...کل بعد از ظهر

00:12:16.694 --> 00:12:18.571
توی پوکیپسی
با خودم بکشونم اینور اونور

00:12:24.118 --> 00:12:24.952
حرف نداشت

00:12:25.786 --> 00:12:27.163
اوه. اوه

00:12:27.163 --> 00:12:29.290
!هی -
...خیلی‌خب، هی -

00:12:29.290 --> 00:12:31.208
...گوش کن، همش سوءتفاهم شد

00:12:31.208 --> 00:12:33.377
!لعنتی

00:12:33.419 --> 00:12:35.087
من کاسیوس کلی‌ام، عزیزم

00:12:37.548 --> 00:12:39.049
.خیلی‌خب، منصفانه بود
منو گیر انداختی

00:12:42.511 --> 00:12:45.598
جوری با چکمه میام توی صورتت که
از پس کله‌ت حرف بزنی

00:12:45.598 --> 00:12:47.099
شب به خیر بگو

00:12:52.688 --> 00:12:54.190
اوه

00:12:54.190 --> 00:12:55.316
!لعنتی

00:13:02.156 --> 00:13:03.407
...عه

00:13:03.449 --> 00:13:05.201
خوبه. عیبی نداره

00:13:05.785 --> 00:13:07.620
پول‌هاش رو بردار -
پول‌هاش رو برنمی‌دارم -

00:13:07.620 --> 00:13:09.997
موبایلش رو برداشتم تا
واسه خودمون کمک خبر کنم

00:13:09.997 --> 00:13:11.248
.آها، درسته
آره، آره. آره

00:13:11.248 --> 00:13:15.544
چهره‌ش رو لازم دارم
تا قفل گوشی باز بشه

00:13:15.544 --> 00:13:16.462
درسته

00:13:17.296 --> 00:13:18.130
خیلی‌خب

00:13:20.382 --> 00:13:23.511
آره. این داداشم چهره نداره

00:13:23.511 --> 00:13:27.389
،مگه اینکه تاثیر فن‌سیکلدین باشه
آخه کم کم دارم احساسات رو بو می‌کشم

00:13:29.099 --> 00:13:31.977
چرخه حیات همینه، قاتل

00:13:31.977 --> 00:13:33.687
حالت خوبه؟

00:13:34.480 --> 00:13:35.606
بوی ترسیدنت به مشامم می‌رسه

00:13:36.649 --> 00:13:37.566
ق...قاتل؟

00:13:37.566 --> 00:13:40.236
من معلم نمونه‌ی وست‌چستر بودم

00:13:40.861 --> 00:13:42.947
یکی از معلم‌های نمونه بودم

00:13:42.947 --> 00:13:45.616
جزو لیست 30 نفره‌ی نهایی بودم

00:13:46.826 --> 00:13:47.868
...چی

00:14:01.048 --> 00:14:02.842
زیادی ساکته

00:14:03.425 --> 00:14:05.094
مطمئن نیستم حس خوبی ازش بگیرم، رفیق

00:14:08.138 --> 00:14:09.014
خودشه

00:14:13.394 --> 00:14:15.813
«ایشون جناب ژامبونه»

00:14:16.856 --> 00:14:19.191
،اگه جنازه‌م پیدا شد»

00:14:19.191 --> 00:14:23.320
«لطفا به اما برونر پسش بدید

00:14:23.320 --> 00:14:26.615
...بهش بگید این خوک

00:14:26.657 --> 00:14:31.203
مثل بچه‌ی من می‌موند

00:14:31.245 --> 00:14:33.581
«ازش مراقبت کنه

00:14:36.959 --> 00:14:38.210
«پسر خوبیه»

00:14:38.252 --> 00:14:40.921
عاشق اینه که شکمش رو بمالی»

00:14:40.921 --> 00:14:44.466
و عاشق لوتر وندرس‌ه

00:14:44.466 --> 00:14:48.512
«ولی نباید باهم همزمان باشه

00:14:50.222 --> 00:14:51.056
خیلی‌خب

00:14:54.101 --> 00:14:55.644
بابایی زود برمی‌گرده

00:14:55.644 --> 00:14:57.229
بابایی همیشه برمی‌گرده

00:15:10.492 --> 00:15:11.327
نانا

00:15:14.204 --> 00:15:15.289
نانا

00:15:19.293 --> 00:15:20.294
هوم

00:15:24.381 --> 00:15:25.341
!آهان

00:15:25.341 --> 00:15:26.342
پس اینجایی

00:15:26.342 --> 00:15:27.635
چرا اینجا انقدر بوی خوبی میاد؟

00:15:27.635 --> 00:15:30.095
توی دفتر پشتی
یکم سس بار گذاشتم

00:15:30.095 --> 00:15:31.847
و می‌دونی که دوست دارم
غذای تازه بخورم

00:15:31.889 --> 00:15:34.808
اوهوم -
...می‌خوای تو هم امتحانش کنی؟ -

00:15:34.808 --> 00:15:37.269
خیلی‌خب، اول کار نانا

00:15:37.311 --> 00:15:39.730
باشه، ولی تو
نانا رو غمگین می‌کنی

00:15:40.522 --> 00:15:41.774
تنها و غمگین

00:15:42.524 --> 00:15:45.444
پس یه اطلاعاتی واسم داری

00:15:46.236 --> 00:15:47.571
همون روال همیشه

00:15:47.571 --> 00:15:49.990
،اطلاعات رو بده من
سی‌آی‌ای هم پولت رو واریز می‌کنه

00:15:56.163 --> 00:15:57.122
لعنتی

00:16:01.585 --> 00:16:02.878
تو افتضاحی، نانا

00:16:02.920 --> 00:16:05.714
دلم واسه‌ت تنگ میشه

00:16:20.020 --> 00:16:20.896
!واو

00:16:28.779 --> 00:16:31.699
سطح انرژی ذخیره سریع‌تر از چیزی که
پیش‌بینی می‌شد، داره افت می‌کنه

00:16:32.199 --> 00:16:34.994
بری، بهتره که همین الان
یه راه‌حلی به ذهنت برسه

00:16:34.994 --> 00:16:36.203
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:16:36.245 --> 00:16:38.122
یه معدن توی 1.8کیلومتریِ اینجا هست

00:16:38.122 --> 00:16:40.624
برای پالایش مس، از سولفوریک اسید
با پایه صنعتی استفاده می‌کنن

00:16:40.624 --> 00:16:42.835
ولی چند صد گالن از اونا لازم داری

00:16:42.835 --> 00:16:44.294
چطوری می‌خوای منتقلشون کنی؟

00:16:45.629 --> 00:16:47.256
نیروی دریایی ایالات متحده

00:17:02.563 --> 00:17:03.397
گندش بزنن

00:17:05.482 --> 00:17:06.316
لعنتی

00:18:20.140 --> 00:18:23.102
اینجا نیست -
کنار تسمه نقاله رو چک کن -

00:18:53.507 --> 00:18:54.633
جناب سرکار

00:18:55.384 --> 00:18:56.969
جناب سرکار -
ای بابا، باز شروع شد -

00:18:56.969 --> 00:19:00.139
دنبال خوکم می‌گردم -
آها -

00:19:00.139 --> 00:19:01.431
از سی‌آی‌ای فرار کرده

00:19:01.431 --> 00:19:03.809
چندتا موتورسوار
دنبالمون افتاده بودن

00:19:03.809 --> 00:19:06.145
یکیشون هم به خاطر سیستم تهویه مُرد

00:19:06.895 --> 00:19:08.480
مواد مصرف کردید، قربان؟ -
نه -

00:19:08.981 --> 00:19:10.691
فقط فن‌سیکلدین -
اوه، باشه -

00:19:10.691 --> 00:19:12.401
دست‌هات رو بذار روی کاپوت

00:19:12.401 --> 00:19:14.528
!جناب سرکار، لازم نیست دستگیرش کنی

00:19:14.528 --> 00:19:15.612
!اون با منه

00:19:15.612 --> 00:19:17.656
،جناب سرکار
نمی‌تونی دستگیرش کنی

00:19:17.656 --> 00:19:18.657
واقعا؟ -
آره -

00:19:18.657 --> 00:19:20.117
شغلم میگه که می‌تونم -
درسته -

00:19:20.117 --> 00:19:22.536
گوش کن، مردهای خطرناکی هستن که
سعی دارن ما رو بکشن

00:19:22.536 --> 00:19:23.453
موتورسوارها

00:19:23.453 --> 00:19:26.290
،و اگه ما رو بندازی زندان
احتمالا اونجا هم آدم دارن

00:19:26.331 --> 00:19:27.583
و ما کشته میشیم

00:19:27.624 --> 00:19:29.293
خیلی‌خب. تو هم دست‌هات رو بذار روی کاپوت

00:19:29.293 --> 00:19:30.460
نه، چی؟ نه -
بجنب -

00:19:30.460 --> 00:19:32.796
یالا. هردوتا دستت -
سوتفاهم شده -

00:19:32.796 --> 00:19:34.840
باید گوش بدید بهم -
دست‌هاتون رو بذارید روی کاپوت، آقا -

00:19:34.840 --> 00:19:35.924
یالا. دست‌هات رو بده من

00:19:35.924 --> 00:19:37.342
ای حرومزاده‌ی معرکه

00:19:38.218 --> 00:19:39.469
من مقاومت نمی‌کنم -
!هی -

00:19:39.469 --> 00:19:41.013
!متاسفم
!خیلی معذرت می‌خوام

00:19:41.013 --> 00:19:42.181
!لعنتی! متاسفم
!یا خدا، شرمنده

00:19:42.181 --> 00:19:43.682
!بریم -
!خدای من، تو کشتیش -

00:19:43.682 --> 00:19:45.350
!خدای من -
نکشتمش -

00:19:45.350 --> 00:19:47.186
.نکشتمش
اون اولی هم من نکشتم

00:19:47.186 --> 00:19:50.063
.تو مُردی؟ نمرده
سرش رو تکون داد. نمرده

00:19:50.063 --> 00:19:52.274
!اون یاروی اولی هم من نکشتم

00:19:52.816 --> 00:19:55.944
به خاطر تصمیمات خودش بود که
!دستگاه تهویه افتاد روش

00:20:23.513 --> 00:20:24.556
این خوب نیست

00:20:40.656 --> 00:20:41.573
حال بهم زنه

00:20:50.999 --> 00:20:52.334
جناب ژامبون؟

00:20:54.753 --> 00:20:55.754
!جناب ژامبون

00:20:58.840 --> 00:20:59.675
نه، نه، نه، نه

00:21:04.221 --> 00:21:05.931
!نه، نه، نه، نه

00:21:11.687 --> 00:21:12.521
جناب ژامبون

00:21:14.940 --> 00:21:15.774
جناب ژامبون

00:21:18.735 --> 00:21:20.612
دلبندم

00:21:24.032 --> 00:21:26.243
دنبال این بودی؟

00:21:26.243 --> 00:21:27.577
می‌تونستی از اینجا بری

00:21:27.577 --> 00:21:30.872
ولی درعوض برگشتی
دنبال یه خوک معمولی

00:21:33.917 --> 00:21:34.835
جناب ژامبون

00:21:37.254 --> 00:21:38.380
بیکن، کلم، گوجه

00:21:49.975 --> 00:21:50.809
بیا اینجا

00:21:53.103 --> 00:21:54.479
،اون یه خوک معمولی نیست

00:21:55.480 --> 00:21:57.232
اون یه خوک حسابی‌ه

00:21:57.566 --> 00:21:58.692
هیس

00:21:58.775 --> 00:21:59.443
« قطعات گوشت خوک »

00:21:59.526 --> 00:22:01.278
اوه

00:22:01.278 --> 00:22:02.195
نگاه نکن

00:22:04.865 --> 00:22:07.492
!نمی‌خوام برم زندان -
شاید نباید اون پلیسه رو با شوکر می‌زدی -

00:22:07.492 --> 00:22:10.120
،چی؟ به خاطر تو این کار رو کردم
!آشغال خودخواه

00:22:10.120 --> 00:22:12.331
پیغام رادیویی به دلتا 175

00:22:12.331 --> 00:22:14.291
175؟
این که همین ماشینه

00:22:14.875 --> 00:22:16.335
175صدام رو می‌شنوی؟ -
آره -

00:22:16.376 --> 00:22:19.463
.سلام عرض شد، 175 هستم
تمام

00:22:19.963 --> 00:22:23.342
175به کارخانه بسته بندی گوشت
در یوسلید 112، گزارش بده

00:22:23.383 --> 00:22:25.135
،مذکر سفید پوست
در دهه 30، قد 180

00:22:25.135 --> 00:22:27.095
،موی بلوند تیره، پیراهن کرمی

00:22:27.137 --> 00:22:28.764
ژاکت آبی، شلوار جین آبی

00:22:28.764 --> 00:22:31.516
موی بلوند تیره و پیراهن کرمی؟
!حتما آلدون رو میگه

00:22:32.100 --> 00:22:33.518
!هی، اینجا رو داشته باش

00:22:33.518 --> 00:22:34.644
!یوهوو

00:22:34.644 --> 00:22:35.562
!خیلی‌خب، برو که رفتیم

00:22:40.484 --> 00:22:41.651
چاره‌ای نداشتم

00:22:41.693 --> 00:22:45.322
باید همین الان توی اون سسی که
بوی خوشمزه داره، غرقت کنم

00:22:45.322 --> 00:22:46.782
نه -
چرا واسم تله گذاشتی؟ -

00:22:46.782 --> 00:22:48.158
کار دانته کرس بود

00:22:48.158 --> 00:22:49.910
کرس از کجا فهمید باهات صحبت کردم؟

00:22:49.910 --> 00:22:52.079
.چون اون دانته کرس‌ه
خیلی چیزها رو می‌دونه

00:22:52.120 --> 00:22:56.083
،و اگه کرس بهت پیشنهاد شغلی بده
اگه می‌خوای هنوز نفس بکشی باید قبولش کنی

00:22:56.083 --> 00:22:57.292
اون کجاست؟ -
نمی‌دونم -

00:22:58.126 --> 00:23:00.629
!نمی‌دونم -
چطوری باهم ارتباط داشتید؟ -

00:23:00.629 --> 00:23:04.591
یه ایمیل برام فرستاد که نوشته بود
...اگه مدرکِ مرگت رو ببینه

00:23:04.591 --> 00:23:06.343
بهم ده میلیون میده

00:23:06.343 --> 00:23:08.095
،اگه این مدرک رو جور نکنم

00:23:08.095 --> 00:23:10.555
اونوقت کرس
!من و کل خانوادم رو می‌کشه

00:23:10.555 --> 00:23:12.099
ازت ناامید شدم، نانا

00:23:12.099 --> 00:23:13.975
اوه -
الان اون ایمیل رو نشونم بده -

00:23:14.017 --> 00:23:16.103
،بعد از چند ثانیه
خودش پاک شد

00:23:16.103 --> 00:23:18.605
مثل سریال‌ها، باشه؟ -
همچین چیزی وجود نداره -

00:23:18.605 --> 00:23:20.107
...خبر بعدی که ازش می‌شنوم

00:23:20.148 --> 00:23:24.111
وقتیه که واسش مدرک بفرستم که
رفتی زیر خاک و پولم رو بگیرم

00:23:24.152 --> 00:23:28.115
یا وقتیه که آدم‌کش‌ها رو بفرسته دنبالم
چون تو هنوز زنده‌ای

00:23:28.115 --> 00:23:31.118
پس یا امروز پول می‌گیرم، یا می‌میرم

00:23:31.159 --> 00:23:32.119
همین بود

00:23:32.119 --> 00:23:34.162
امروز پول می‌گیری

00:23:37.374 --> 00:23:39.376
،بری، گوش کن
باید آدمِ پول بلدمون رو بیاریم

00:23:43.130 --> 00:23:45.382
،از هیچی نترسید
فارکاس اینجاست

00:23:45.382 --> 00:23:47.467
قضیه چیه که میگن باید
یه پرداختی رو ردیابی کنم؟

00:23:47.467 --> 00:23:50.637
به تجربه‌ت نیاز داریم که یه واریزی از سمت
دانته کرس که به زودی پرداخت میشه، ردیابی کنی

00:23:50.637 --> 00:23:53.598
می‌خوایم بتونیم ردش رو تا
موقعیت فیزیکیِ واقعیش، پیدا کنیم

00:23:53.598 --> 00:23:57.185
غیرممکنه. کرس مثل آدمای عادی
پول نمی‌فرسته

00:23:57.185 --> 00:23:58.645
هیچوقت نمی‌تونید ردش رو بگیرید

00:23:58.645 --> 00:23:59.980
چرا؟

00:23:59.980 --> 00:24:02.274
اون بازی«پلینکو»از برنامه «قیمت مناسب»رو یادتونه؟

00:24:02.274 --> 00:24:04.192
همونی که توپ از بین کلی میخ رد میشه
و میاد پایین؟

00:24:04.192 --> 00:24:07.362
فکر کنم منظورت دیسک باشه، خانم بیگانه

00:24:08.029 --> 00:24:10.031
فکر کنم اسم شما رو متوجه نشدم -
تالولا -

00:24:11.074 --> 00:24:12.075
تالولا برونر

00:24:13.410 --> 00:24:16.163
برونر. خانم خوشگل‌ها همیشه
نصیب گنده‌بک‌ها میشن، درسته؟

00:24:17.122 --> 00:24:18.999
بگذریم، پولت رو می‌ذاری
توی یکی از این شکاف‌ها

00:24:19.040 --> 00:24:20.417
که پایینِ صفحه بازی قرار داره

00:24:20.459 --> 00:24:21.835
بانک اینجاست

00:24:21.835 --> 00:24:24.212
دانته پول رو از یکی از شکاف‌های
قسمت بالایی، می‌فرسته پایین

00:24:24.212 --> 00:24:26.715
ولی یه مسیر مستقیم نیست که
بتونی ردش رو تا بالا دنبال کنی

00:24:26.756 --> 00:24:30.010
،سر راه که میاد پایین
از یک میلیون سنجاقِ ریز می‌پره

00:24:30.010 --> 00:24:33.680
دانته 75تا واریزی جداگانه می‌فرسته که
مجموعش میشه مبلغی که بدهکاره

00:24:33.680 --> 00:24:36.266
و اون دیسک رو یادتونه؟
پنج تا دیسک مختلف ازش درمیاد

00:24:36.266 --> 00:24:38.351
،بعضیاشون نامرئی‌ان
بعضیاشون از جنس بخارن

00:24:38.351 --> 00:24:39.686
بعضیاشون می‌پرن عقب

00:24:39.686 --> 00:24:42.856
یه هزارتوئه داخل یه پازل
داخل یه اتاق فرار

00:24:42.898 --> 00:24:44.608
هیچکس سردرنمیاره چه خبره

00:24:44.608 --> 00:24:46.735
هیچکس نمی‌تونه همزمان
این همه داده رو ردیابی کنه

00:24:46.776 --> 00:24:48.612
،داری مزخرف میگی
خودتم می‌دونی

00:24:49.738 --> 00:24:51.865
،وقتی از سی‌آی‌ای پول می‌دزدیدی
...اونجا می‌تونستی که

00:24:51.865 --> 00:24:53.533
اون همه انتقالات بانکی رو دستکاری کنی

00:24:53.533 --> 00:24:56.244
و تونستی رد تینا رو بگیری
و رسواش کنی

00:24:56.244 --> 00:24:57.579
از اون بابت شرمنده

00:24:57.579 --> 00:24:58.705
...حرفم اینه که

00:24:58.705 --> 00:25:02.250
اگه یه نفر بتونه کمک کنه راهی برای فرار
...از این آشفته بازار پلینکو پیدا کنیم

00:25:04.044 --> 00:25:05.378
تو هستی

00:25:07.547 --> 00:25:08.381
بسیارخب

00:25:13.178 --> 00:25:14.971
ظاهرا فارکاس باید بیاد و دنیا رو نجات بده

00:25:17.224 --> 00:25:20.852
می‌دونی، این صحنه رو
بارها توی رویاهام دیده بودم

00:25:20.852 --> 00:25:21.978
چندس

00:25:23.855 --> 00:25:24.898
پلیس محلی

00:25:24.898 --> 00:25:26.191
...بهتره برم بهشون توضیح بدم که

00:25:26.191 --> 00:25:27.984
چرا مجبورم کردی
اون همه آدم رو بکشم

00:25:27.984 --> 00:25:28.944
پاشو بریم، خوکی جون

00:25:39.246 --> 00:25:40.330
!اوه

00:25:40.330 --> 00:25:42.082
!آره! منو ببین

00:25:42.082 --> 00:25:43.750
!بذارش کنار
!بذارش کنار

00:25:43.750 --> 00:25:45.919
!می‌خوام برم بترکونم

00:25:49.130 --> 00:25:50.382
!گندش بزنن

00:25:50.382 --> 00:25:53.802
!به خودم شلیک کردم

00:25:58.098 --> 00:25:59.933
یعنی چی؟
!کارتر

00:25:59.975 --> 00:26:01.935
آره. یه پلیس رو با شوکر زدم

00:26:01.935 --> 00:26:03.603
دانی هم خودش رو با تیر زد

00:26:05.146 --> 00:26:06.648
باید بره بیمارستان -
آره -

00:26:06.648 --> 00:26:08.441
،وقتی پلیس‌های واقعی سر برسن
نباید اینجا باشی

00:26:08.441 --> 00:26:10.443
،من مامور سازمان سیام. من چیزیم نمیشه
ولی تو چرا

00:26:10.443 --> 00:26:13.405
،نمی‌دونم چه غلطی کردی
ولی خیلی افتضاح به نظر میاد

00:26:13.405 --> 00:26:15.031
راستش از چیزی که به نظر میاد هم بدتره

00:26:15.031 --> 00:26:17.450
.ماشین پلیس رو ول کن همین‌جا
می‌ا‌ندازم گردنِ مردهایی که کشتم

00:26:17.450 --> 00:26:19.035
کدوم مردها؟ -
هشت نفر رو کشتم -

00:26:19.035 --> 00:26:20.704
!دارم میمیرم -
درسته -

00:26:21.746 --> 00:26:22.706
یکی از ماشین‌های اونا رو بردار

00:26:22.706 --> 00:26:25.250
،وقتی رسیدی بیمارستان
نذار بفهمن زخم گلوله بوده

00:26:25.250 --> 00:26:27.502
آره -
خیلی‌خب کارتر، تو می‌تونی -

00:26:27.502 --> 00:26:28.628
!برو! برو، برو

00:26:29.379 --> 00:26:30.964
همون خوکه بود؟ -
آره -

00:26:32.048 --> 00:26:33.300
بری، اسید رو برداشتیم

00:26:33.341 --> 00:26:34.843
درحال حرکت به سمت سد هستیم

00:26:34.884 --> 00:26:37.971
دریافت شد. من و فارکاس هم
روی پیدا کردن کرس کار می‌کنیم

00:26:37.971 --> 00:26:41.266
خیلی خوشحالم که می‌تونی
اختلافاتت با فارکاس رو کنار بذاری

00:26:41.308 --> 00:26:43.476
و این ماموریت اولویت اولت باشه

00:26:43.476 --> 00:26:44.853
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:26:45.437 --> 00:26:47.147
خیلی به تیمت اهمیت میدی

00:26:47.188 --> 00:26:48.565
من عاشق تیمم هستم

00:26:48.815 --> 00:26:50.025
مثل بچه‌هام می‌مونن

00:26:50.025 --> 00:26:52.360
،حالا که حرفش شد
می‌دونی اِما کی فرود میاد؟

00:26:52.360 --> 00:26:56.448
.از اون هلی‌کوپتر خوشم نمیاد
توی کویت دچار نقص مکانیکی شدن

00:26:56.448 --> 00:26:59.409
.سوار یه مدل جدید شده
دیگه به زودی فرود میاد

00:26:59.409 --> 00:27:01.202
ولی ممنونم که نگرانشی -
آره، آره -

00:27:03.872 --> 00:27:04.706
چیه؟

00:27:05.498 --> 00:27:06.833
متوجهم چه خبره

00:27:08.335 --> 00:27:09.878
تو به دخترم علاقه داری

00:27:09.878 --> 00:27:12.672
فقط می‌خوام بدونی که
زیاد وقتت رو تلف نکن

00:27:12.672 --> 00:27:14.799
چون هیچ شانسی نداری

00:27:14.799 --> 00:27:15.884
چرا اینو میگی؟

00:27:15.884 --> 00:27:18.678
،چون آدم بی‌ثباتی هستی
و زندگیت بهم ریخته‌ست

00:27:18.678 --> 00:27:20.138
یه جورایی مثل توپی می‌مونی که
از جا در رفته

00:27:20.138 --> 00:27:22.515
این آخرین چیزیه که اِما
الان توی زندگیش نیاز داره

00:27:22.515 --> 00:27:25.393
فکر نکنم هیچوقت تو رو انتخاب کنه

00:27:25.393 --> 00:27:27.979
ولی...شایدم اشتباه می‌کنم

00:27:27.979 --> 00:27:30.607
آره، احتمالا...احتمالا اشتباه می‌کنی

00:27:30.607 --> 00:27:32.233
پس دیگه باید بدم بکشنت

00:27:35.737 --> 00:27:37.614
خیلی‌خب، داری سر به سرم می‌ذاری آره؟

00:27:37.656 --> 00:27:39.115
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟

00:27:39.115 --> 00:27:41.910
تو باید واقعا درباره‌ی اون
ازم بترسی

00:27:41.951 --> 00:27:44.579
.منظورم این نبود
...یه اصطلاحه

00:27:45.205 --> 00:27:47.040
مهم نیست

00:27:47.082 --> 00:27:48.750
می‌دونی که پدرت رو می‌شناختم؟

00:27:49.584 --> 00:27:52.045
اتفاقا ما با هم کار کردیم که
اختلال وای2کی رو مهار کنیم

00:27:52.879 --> 00:27:55.548
،اگه الان می‌دید چی کار می‌کنی
خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:27:56.174 --> 00:27:59.427
دوباره برای جبهه‌ی نیکی می‌جنگی

00:28:00.637 --> 00:28:02.639
کاش اینجا بود و می‌شنید چی گفتی

00:28:11.314 --> 00:28:14.651
یه سس خوب چقدر هدر رفت

00:28:14.693 --> 00:28:15.944
فقط عکست رو بگیر

00:28:17.946 --> 00:28:18.905
گرفتم

00:28:20.198 --> 00:28:22.075
خیلی‌خب، نانا منو کشت

00:28:22.117 --> 00:28:23.243
اوضاع چطوره، فارکاس؟

00:28:23.243 --> 00:28:25.161
الان دارم یه الگوریتم هوش مصنوعی رو
تکمیل می‌کنم

00:28:25.161 --> 00:28:27.455
،دوست داشتم برات توضیح بدم
ولی فکر نکنم حالیت بشه

00:28:27.455 --> 00:28:29.833
ولی باید کار کنه

00:28:29.833 --> 00:28:31.960
.خیلی‌خب، دانلود شد
آلدون، عکس رو بفرست

00:28:32.001 --> 00:28:33.878
عکس رو بفرست به شماره رمزگذاری شده‌ای که
کرس بهت داده

00:28:33.878 --> 00:28:34.879
باشه

00:28:35.880 --> 00:28:36.673
ارسال شد

00:28:36.715 --> 00:28:38.091
الاناست که پولش بیاد

00:28:38.133 --> 00:28:39.843
کرس همیشه سریع کار می‌کنه

00:28:40.343 --> 00:28:41.469
...به محض ارسال پرداخت

00:28:41.469 --> 00:28:43.972
احتمالا الگوریتم بتونه ردش رو
تا موقعیت کرس، دنبال کنه

00:28:44.597 --> 00:28:46.224
لوک، داریم می‌رسیم به واریز

00:28:46.224 --> 00:28:47.308
خیارشور توی فلفله؟

00:28:48.685 --> 00:28:49.936
سس داره جا میفته

00:28:49.936 --> 00:28:53.064
،آماده‌ام که اسید رو داخل اتاق توربین‌ها
آزاد کنم

00:28:53.064 --> 00:28:55.525
شلنگ‌ها رو وصل کنید و
بیاریدشون داخل ساختمان عملیات

00:28:55.525 --> 00:28:57.402
.باید عجله کنیم
نیروگاه به زودی خاموش میشه

00:28:57.402 --> 00:28:59.696
!یالا! یالا
بریم. بریم انجامش بدیم

00:29:05.076 --> 00:29:06.286
یالا. این پایین

00:29:11.875 --> 00:29:15.003
.پول رو گرفتم
!نانا پولدار شد

00:29:16.296 --> 00:29:18.423
چند ثانیه دیگه می‌فهمیم
آقای کرس کجاست

00:29:20.341 --> 00:29:21.760
!یه سرنخ گرفتم

00:29:22.469 --> 00:29:24.971
یعنی چی؟
واریزی وارد یه مرکز امن‌مال شد

00:29:25.555 --> 00:29:27.140
مرکز چی؟ -
مرکز امن‌مال -

00:29:27.182 --> 00:29:28.725
مرکز امنیت مالی

00:29:29.017 --> 00:29:30.143
واسه هیچکس آشنا نیست؟

00:29:30.226 --> 00:29:31.352
در بستر دارک وب عمل می‌کنه

00:29:31.352 --> 00:29:33.313
مثل یه ماشین لباسشوییِ
دیجیتالی غول‌پیکر می‌مونه

00:29:33.354 --> 00:29:35.940
،فکر نمی‌کردم بعد از تخته‌ی بازی پلینکو
به همچین چیزی برخورد کنیم

00:29:35.940 --> 00:29:38.026
،مثل این می‌مونه که روی قفل زبانه‌ای
قفل آویز بزنی

00:29:38.067 --> 00:29:40.487
بله، ولی حالا چه کوفتی هست؟

00:29:41.946 --> 00:29:46.451
هر انتقال مالی، یه شناسه واریز 32 رقمی داره

00:29:46.451 --> 00:29:48.286
...وقتی مرکز امنیتی وارد عمل میشه

00:29:48.286 --> 00:29:52.832
تمام اون تراکنش‌ها رو می‌گیره و
یه کد جدید بهشون میده تا پاکسازی بشن

00:29:52.832 --> 00:29:55.335
بعدش کد جدید قبل از اینکه
...به حساب نانا واریز بشه

00:29:55.335 --> 00:29:58.171
از یه ماشین پلینکوی بزرگ عبور می‌کنه

00:29:58.171 --> 00:30:01.758
این یعنی تمام داده‌هایی که اینجا
ردشون رو گرفتیم، به بن بست می‌رسه

00:30:01.800 --> 00:30:05.136
چون تمام اطلاعاتی که می‌تونست ما رو
...به موقعیت کرس راهنمایی کنه

00:30:05.136 --> 00:30:09.432
،مثلا آدرس آی‌پی اینترنتش
دیگه اون اطلاعات رو نداریم

00:30:09.432 --> 00:30:10.934
!پس ریدم توش

00:30:10.934 --> 00:30:11.935
هی، هی

00:30:13.770 --> 00:30:15.188
خب الان چی کار کنیم؟

00:30:15.188 --> 00:30:18.858
،اگه کاری کنیم کرس یه واریزی دیگه بفرسته
می‌تونم نذارم پاک بشه

00:30:18.858 --> 00:30:22.654
،ولی فقط با یه تاخیرِ چند صدم ثانیه‌ای
تا بتونم داده‌های واقعی رو بخونم

00:30:22.654 --> 00:30:24.781
قبل از اینکه ارسال بشه
و برای همیشه تغییر کنه

00:30:24.781 --> 00:30:27.075
ولی کرس دیگه چیزی واریز نمی‌کنه

00:30:27.116 --> 00:30:28.284
شلنگ‌ها آماده‌ان

00:30:28.326 --> 00:30:29.494
اسید رو بفرستید

00:30:29.536 --> 00:30:31.162
بعدا یه فکری واسه کرس برمی‌داریم

00:30:31.162 --> 00:30:32.622
فعلا باید شبکه رو نجات بدیم

00:30:33.540 --> 00:30:34.374
شروع کنیم

00:30:35.375 --> 00:30:37.293
!عزیزم

00:30:37.293 --> 00:30:39.170
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی

00:30:41.297 --> 00:30:44.509
،ببین، نمی‌دونم توی فکر چه کاری هستی
ولی به‌هرحال ایده بدیه

00:30:44.509 --> 00:30:47.095
توی این فکرم که نمی‌خوام
تو هم با اون تانکر منفجر بشی

00:30:47.136 --> 00:30:49.347
پس لطفا برو کنار

00:30:49.347 --> 00:30:51.391
چطوری یهو سروکله‌ش جلوی ما پیدا شد؟

00:30:51.432 --> 00:30:52.725
لباس مناسب پوشیده

00:30:52.767 --> 00:30:55.103
،اگه اعتماد به نفس و لباس درست داشته باشی
هرجایی می‌تونی بری

00:30:55.144 --> 00:30:56.729
لوک، نمی‌تونی اجازه بدی شلیک کنه

00:30:56.729 --> 00:30:59.732
به اسید نیاز داریم تا قبل از اینکه
وقت تموم بشه، توربین‌ها رو باز کنیم

00:30:59.732 --> 00:31:02.068
ببین گرتا، آروم باش

00:31:02.902 --> 00:31:04.404
باشه؟ بعدش من و تو
می‌تونیم حرف بزنیم

00:31:05.280 --> 00:31:07.240
باشه؟ -
حرفی برای گفتن نداریم -

00:31:07.240 --> 00:31:09.075
،اگه به من یا تیمم شلیک کنی

00:31:09.075 --> 00:31:12.328
،انگشت‌هامون می‌پره
بعدش باید با تانکر خداحافظی کنی

00:31:13.454 --> 00:31:15.623
محاله بتونی این سد رو نجات بدی

00:31:17.458 --> 00:31:18.626
دوستاتن؟

00:31:25.008 --> 00:31:26.718
« دارپا »

00:31:33.808 --> 00:31:35.059
اسلحه‌تون رو بندازید

00:31:36.144 --> 00:31:37.979
رو، اما، دست نگه دارید

00:31:38.563 --> 00:31:39.689
چیپس، تو هم همینطور

00:31:40.523 --> 00:31:42.442
می‌تونم بزنمش -
اما، این کار رو نکن -

00:31:44.444 --> 00:31:45.361
من عاشقشم

00:31:49.449 --> 00:31:50.783
الان واقعا ابراز علاقه کرد؟

00:31:55.496 --> 00:31:56.998
اگه واقعا می‌خوای
،تلافیشو سرش دربیاری

00:31:56.998 --> 00:31:59.042
،می‌تونی توی کتابچه راهنمای کارکنان
اسمم رو نگاه کنی

00:31:59.042 --> 00:32:00.585
مارکوس الف. فارکاس

00:32:02.086 --> 00:32:05.048
همه احساساتی که
نسبت بهت داشتم، برگشتن

00:32:05.048 --> 00:32:06.174
داری سر به سرم می‌ذاری؟

00:32:06.758 --> 00:32:09.761
،سعی کردم باهاش بجنگم
ولی...نمی‌تونم

00:32:09.802 --> 00:32:11.846
چیپس بهم گفت چه حسی داری

00:32:13.473 --> 00:32:14.766
احساس منم همینه

00:32:14.766 --> 00:32:17.060
همیشه می‌دونستم ما قراره با هم باشیم

00:32:17.060 --> 00:32:20.146
منم همیشه می‌دونستم تو بهتر از آدمایی هستی که
براشون کار می‌کنی

00:32:21.230 --> 00:32:23.066
گرتا، تو انسان فوق‌العاده‌ای هستی

00:32:23.066 --> 00:32:24.901
هرگز به آدم‌های بی‌گناه
صدمه نمی‌زنی

00:32:24.943 --> 00:32:27.445
پس بیا این دیوانگی رو
،همین‌جا تموم کنیم

00:32:27.695 --> 00:32:29.864
و من و تو باهمدیگه بریم

00:32:29.864 --> 00:32:32.241
رئیس، سرت رو قطع می‌کنم

00:32:33.660 --> 00:32:36.162
.من باید کارم رو تموم کنم
روش کار کرس رو که می‌دونی

00:32:36.162 --> 00:32:37.872
همین الانشم نصف پول رو
جلو جلو داده

00:32:37.872 --> 00:32:41.584
،پس یا شبکه رو خاموش می‌کنم
یا منو می‌کشه. شایدم بدتر

00:32:43.628 --> 00:32:46.714
.باید حرکت کنی
همین الان

00:32:46.714 --> 00:32:48.591
نمی‌خوام مجبور بشم بهت شلیک کنم

00:32:49.968 --> 00:32:50.969
منم عاشقتم

00:32:51.469 --> 00:32:52.887
این چه مزخرفیه

00:32:52.887 --> 00:32:54.222
اما، شلیک کن

00:32:54.222 --> 00:32:55.223
اگه انگشتش بپره چی؟

00:32:55.264 --> 00:32:57.725
.عاشقشه
ماشه رو نمی‌کشه. شلیک کن

00:32:57.725 --> 00:33:00.478
صبر کنید. فارکاس، تو گفتی اگه کرس
...یه بار دیگه پول بفرسته

00:33:00.478 --> 00:33:01.813
می‌تونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم

00:33:01.854 --> 00:33:05.650
،آیا فانوس سبز می‌تونه با استفاده از فانوسش
حلقه قدرتش رو دوباره شارژ کنه؟

00:33:05.650 --> 00:33:08.194
،هیچکدوممون اینو نمی‌دونیم
چون هممون عادی هستیم

00:33:08.987 --> 00:33:10.113
حالا گوش کن چی میگم، گرتا

00:33:10.154 --> 00:33:11.656
،ما برق رو قطع می‌کنیم

00:33:11.864 --> 00:33:13.950
بعدش کرس دوباره
واست پول می‌فرسته

00:33:13.950 --> 00:33:17.829
بعدش فارکاس می‌تونه رد پول رو بگیره و
یه راست ما رو ببره سراغ کرس

00:33:17.870 --> 00:33:19.831
بعدش می‌تونیم دوباره برق رو وصل کنیم

00:33:19.831 --> 00:33:21.332
کرس می‌فهمه بهش خیانت کردم

00:33:21.958 --> 00:33:23.543
اینطوری حکم مرگم رو امضا می‌کنم

00:33:23.584 --> 00:33:25.169
،اگه ما اول کرس رو بگیریم
اینطوری نمیشه

00:33:25.169 --> 00:33:26.629
کرس حساب‌های بانکی
خارج کشور داره

00:33:26.629 --> 00:33:29.966
،برق فقط توی آمریکا قطع میشه
برای همین تاثیری روی بانکِ کرس نداره

00:33:29.966 --> 00:33:31.968
،حتی اگه خودش توی آمریکا هم باشه
می‌تونه از تلفن ماهواره‌ای استفاده کنه

00:33:31.968 --> 00:33:34.637
اینجا چی میشه؟ -
سی‌آی‌ای ژنراتورهای کمکی داره -

00:33:34.637 --> 00:33:36.556
ببین، این واسه تو دو سر بُرده

00:33:36.597 --> 00:33:39.851
،کرس بازداشت میشه
درنتیجه دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

00:33:39.851 --> 00:33:41.144
پول هم به دستت می‌رسه

00:33:41.144 --> 00:33:44.313
بعدش می‌تونیم دوتایی فرار کنیم؟

00:33:45.314 --> 00:33:46.816
میریم هرجایی که بخوایم

00:33:47.316 --> 00:33:48.943
همه با شماره سه
اسلحه‌هامون رو بیاریم پایین؟

00:33:48.943 --> 00:33:50.153
همتون دیوانه شدید؟

00:33:50.194 --> 00:33:52.697
نه، حتی یه لحظه هم نمیایم
...شبکه برق آمریکا رو قطع کنیم

00:33:52.697 --> 00:33:55.408
فقط به این دلیل که هانسل و گرتل بتونن
توی یه خونه ساحلیِ بورا بورا، زندگی کنن

00:33:55.408 --> 00:33:57.285
لوک برونر، تو دیگه اختیار فرماندهی نداری

00:33:57.326 --> 00:33:59.871
.اما برونر، تو افسر فرماندهی هستی
الانم اون ماشه لعنتی رو بکش

00:33:59.871 --> 00:34:01.748
وگرنه با واحد 9 خداحافظی کن

00:34:01.748 --> 00:34:03.791
،دخترم هیچوقت نمیاد به جای حرف من
به حرف تو گوش بده

00:34:03.791 --> 00:34:06.502
جدی؟ خب، اون باور داره که
قدرت تشخصیت مختل شده

00:34:09.630 --> 00:34:10.465
اما؟

00:34:11.049 --> 00:34:13.885
،احساساتت نسبت به گرتا
روی قدرت تصمیم‌گیریت تاثیر گذاشته

00:34:13.885 --> 00:34:16.471
این درخواست هم داشت که
رهبر مسئولِ تیم باشه

00:34:17.138 --> 00:34:20.099
دلبندم، تو منو لو دادی؟

00:34:21.934 --> 00:34:22.977
می‌تونی سرزنشم کنی؟

00:34:26.564 --> 00:34:27.482
نه

00:34:28.775 --> 00:34:30.485
ولی باید اینجا رو
بهم اعتماد کنی

00:34:30.485 --> 00:34:31.611
به حرفش گوش نده

00:34:31.611 --> 00:34:34.530
عزیزم، توی چشم‌هام نگاه کن

00:34:35.615 --> 00:34:37.825
می‌دونی که پدرت هرگز کاری نمی‌کنه
که بهت آسیب برسه

00:34:37.825 --> 00:34:40.453
اِما، الان فرصتشه که
از زیر سایه پدرت بیای بیرون

00:34:43.748 --> 00:34:45.208
واقعا من فرمانده‌ام؟

00:34:45.249 --> 00:34:46.209
بله که هستی

00:34:46.250 --> 00:34:47.251
بسیارخب

00:34:49.045 --> 00:34:49.879
...پس به عنوان افسر فرماندهی

00:34:50.713 --> 00:34:52.090
پشت پدرم هستیم

00:34:53.549 --> 00:34:54.592
!حرومزاده

00:34:54.675 --> 00:34:55.593
به نفعته که نتیجه بده

00:34:55.593 --> 00:34:58.346
خل شدی اگه فکر کردی ماحاضریم
اسممون بره توی لیست آدم بدهای کرس

00:34:58.346 --> 00:34:59.472
خفه شو بابا

00:35:01.390 --> 00:35:04.227
،می‌دونی، درسته یکم ناجوره
...ولی من هنوز

00:35:04.227 --> 00:35:06.562
حقوق هفته پیشم رو نگرفتم

00:35:09.190 --> 00:35:11.067
این آخریش بود

00:35:11.109 --> 00:35:12.944
،اسید عمل کرد
لجن حل شد

00:35:12.944 --> 00:35:14.195
همه توربین‌ها دوباره آنلاین شدن

00:35:14.195 --> 00:35:16.280
پس گمونم فقط مونده که خاموششون کنیم

00:35:16.864 --> 00:35:17.782
کلیدش اونجاست

00:35:17.865 --> 00:35:18.825
« درگیر، غیردرگیر »

00:35:20.535 --> 00:35:22.453
.بسیار خب
ما آماده‌ایم، تیم؟

00:35:22.453 --> 00:35:24.205
ربات‌های خودکار برای حرکت آماده‌ان؟

00:35:24.705 --> 00:35:26.499
بروبچ گوونی هیچوقت
از مرگ حرف نمی‌زنن

00:35:26.624 --> 00:35:27.875
واقعا اینو لازم دارم؟

00:35:27.875 --> 00:35:30.837
،یک کلمه نمی‌فهمم چی میگن
ولی می‌دونم حرفاشون ضایع‌ست

00:35:30.837 --> 00:35:32.505
خب، متاسفانه بهش عادت می‌کنی

00:35:32.547 --> 00:35:34.841
خیلی‌خب. برق رو
!قطع می‌کنیم. الان

00:35:36.509 --> 00:35:37.593
منو نگاه نکن

00:35:37.718 --> 00:35:38.970
من که انجامش نمیدم

00:35:39.011 --> 00:35:40.471
چیه؟ اینو میگید؟

00:35:46.227 --> 00:35:50.481
تمام شهرهای آمریکا دارن از
رمان‌های مصور فرانک میلر هم تاریک‌تر میشن

00:35:52.275 --> 00:35:53.192
جنگا
(نوعی بازی)

00:35:56.654 --> 00:35:58.948
جالبه. اندازمه

00:35:59.657 --> 00:36:00.575
هی، عزیزم

00:36:04.203 --> 00:36:05.705
خداکنه کار جناب ژامبون بوده باشه

00:36:05.705 --> 00:36:07.373
نبود

00:36:07.373 --> 00:36:09.292
...و «نانوای ستاره»این هفته

00:36:11.627 --> 00:36:13.963
،تا وقتی برق بیاد
همه شرط بندی‌ها برقرارن

00:36:13.963 --> 00:36:16.340
،خانم ترتلتاب
...اگه سرچ کنی ببینی کی برنده شده

00:36:16.340 --> 00:36:18.843
دهنت رو سرویس می‌کنم

00:36:20.011 --> 00:36:21.345
واسه همچین عملی نباید بیهوش باشم؟

00:36:21.345 --> 00:36:25.057
خب هنوز داریم فن‌سیکلدین رو از جریان خونت
پاک می‌کنیم، برای همین بی‌حسی موضعی زدیم

00:36:25.057 --> 00:36:27.268
،ولی آروم باش
توی دست آدمای مطمئنی هستی

00:36:27.268 --> 00:36:28.186
تیغ

00:36:29.061 --> 00:36:29.896
خیلی‌خب

00:36:31.647 --> 00:36:33.691
اوپس

00:36:33.691 --> 00:36:36.068
همین الان پول به دستم رسید

00:36:37.612 --> 00:36:39.030
الگوریتم هوش مصنوعی درحال کاره

00:36:39.071 --> 00:36:39.947
پیدا شد

00:36:39.947 --> 00:36:42.074
یه تراکنش 250میلیون دلاری

00:36:42.074 --> 00:36:44.785
دارم اطلاعات تراکنش رو درمیارم و
همین الان آدرس آی‌پی رو فهمیدم

00:36:44.827 --> 00:36:46.746
می‌فرستم واسه بری -
گرفتمش -

00:36:46.746 --> 00:36:49.290
.آدرس آی‌پی رو ردیابی می‌کنیم
خودشه

00:36:49.290 --> 00:36:53.336
کرس از یه‌جایی توی خیابون کیلرمانت
در پورت جرویس، پول فرستاده

00:36:53.336 --> 00:36:54.587
اونجا از ما خیلی دوره

00:36:54.629 --> 00:36:55.421
ولی از من دور نیست

00:36:55.421 --> 00:36:58.216
نانا، باید برم. خداحافظ

00:36:58.216 --> 00:36:59.133
خیلی‌خب

00:37:00.635 --> 00:37:02.136
نیروی کمکی در راهه، آلدون

00:37:03.721 --> 00:37:05.806
چیه؟ فارکاس، چیه؟

00:37:06.390 --> 00:37:07.934
این شهره یه جاییش می‌لنگه

00:37:07.975 --> 00:37:09.393
پورت جرویس. اسمش آشناست

00:37:11.812 --> 00:37:13.940
تینا. وقتی دفتر خدمات فنی
...موبایلش رو دور انداخت

00:37:13.940 --> 00:37:15.942
نشون داد که تینا
از پورت جرویس بازدید کرده

00:37:15.983 --> 00:37:18.903
قربان، می‌دونم شما با این کارها
،موافق نیستید

00:37:18.903 --> 00:37:22.240
ولی باید اجازه بدید تینا منتقل بشه
تا بتونیم بازجوییش کنم

00:37:22.281 --> 00:37:24.951
اون یه جاسوسِ دستگیرشده‌ست که
تحت عنوان اقدام جاسوسی، در بازداشته

00:37:24.951 --> 00:37:27.036
،بدون رضایت لنگلی
نمیارمش بیرون

00:37:27.036 --> 00:37:28.371
!وقت این کارا رو نداریم

00:37:28.371 --> 00:37:29.747
پس تینا سرجاش می‌مونه

00:37:29.747 --> 00:37:32.250
خب، پس یه بهانه پزشکی جور می‌کنم و
میارمش اینجا

00:37:32.291 --> 00:37:34.835
الان برمی‌گردم -
احتمالا توی بهداری پیداش کنی -

00:37:34.877 --> 00:37:36.837
چی؟ -
خودم فرستادمش اونجا -

00:37:36.837 --> 00:37:39.674
خب اما، نمی‌خوام بینمون
جو معذب‌کننده‌ای باشه

00:37:39.715 --> 00:37:41.634
شاید یه روزی نامادری جدیدت بشم

00:37:41.634 --> 00:37:42.927
خدایا، الان منو بکش

00:37:42.927 --> 00:37:43.970
برق برگشت

00:37:43.970 --> 00:37:45.429
آخیش

00:37:45.429 --> 00:37:46.847
بالاخره می‌تونم ریلکس کنم

00:37:46.847 --> 00:37:50.268
می‌دونی، جالبه که ما بریتانیایی‌ها
«اینو تلفظ می‌کنیم«رها کردن

00:37:50.268 --> 00:37:52.353
عه، لوک؟
یه ذره به مشکل خوردیم

00:37:52.353 --> 00:37:55.106
برق برگشته، ولی درجه هشدار نظامی
به سطح یک رسیده

00:37:55.106 --> 00:37:57.108
آخه چرا؟

00:37:57.108 --> 00:38:00.444
تمام موشک‌های هسته‌ایِ آمریکا
در حالت آماده به شلیک قرار گرفتن

00:38:02.238 --> 00:38:04.073
جنگ جهانی سوم به زودی شروع میشه