چند روز آینده بیا دفترم، ببینم چیکارا میکنی.
زخم رو تمیز کنین،خشکش کنین،بذارید قبل بانداژ چند ساعتی هوا بخوره و خشک شه
- بخیه ها باید خشک شن. - باشه.
هر هشت ساعت یکبارم یکی از اینا بخور
- بهت کمک میکنه آروم شی. - خوبه
سوفیا
- سلام - استرلا گفت اینا رو برات بیارم.
ممنون
خواهرت تصمیم گرفته بازیگریشو همین امروز شروع کنه.
باید نگاهشو به جک نیکلسون تو فیلم درخشش میدیدی.
مراقب باش. یخورده درد میکنه.
چیکار کردی؟
نمیدونم
میتونستم قسم بخورم، تو طول مصاحبه یه چیزی زیر پوستمه.
بعد این ایده فوق‌العاده اومد به ذهنم که بیرونش بیارم.
اون با قیچی به خودش ضربه زده.
فکر کنم دیوانگی تو خانواده ارثیه.
من بودم راجبش جک نمیساختم.
خیلی فشار روت بوده.
- میخوایین باهاتون تا بیرون بیام دکتر بلدا؟ - مراقبش باشین
مطمئن شین دارو هاشو بخوره و استراحت کنه.
- هی - ممنونم دکتر
چیزی نیست. من خوبم.
معلوم شد تو درست میگفتی.
مصاحبه یه ایده افتضاح بود.
آنا سانچزم یه عوضیه.
(خدای دروعین)یلدابعث انعکاس خودشو تو نور دیده.
اون انعکاس زنده شد و به دنیا تبدیل شد.
اما یک خدای کوچکتر و یک خدای نابینا
فکر کردن که میتونن از ساخته های یدابعث تقلید کنن و
این دنیای سایه ها رو بسازن.
این زندان
اون هوس رو خلق کرد
عشق رو خلق کرد
و همچنین گناه و درد رو.
و مرگ
و زنجیرهایی که همه ما رو می بندد.
اما هیچ کدومشون واقعی نیستن
همه‌ش حقه‌ست
یه دروغ که نذاره ما فرار کنیم.
پس من چطور باید دست از ترسیدن بردارم؟
تو تنها نمیمونی.
مادرت پیشته.
سوفیا
عزیزم
پنج حجابو کامل کن.
مامان
بیا پیش من
بهت نیاز دارم.
منم بهت نیاز دارم
چه اتفاقی افتاد؟
اون واقعی بود؟
حالش خوب نبود.
- یه مشکلی داشت. - سوفیا.
تو قلمرو پادشاهی، دردی وجود نداره.
همه کاری که باید بکنی اینه که برسی به آخرش.
خداوندگار عیسی مسیح،
تو به رسولان خود فرمودی:
"آرامش را به شما واگذار می کنم، آرامش خودم را به شما می دهم."
به گناهان ما نگاه نکنید، بلکه به ایمان کلیسای خود نگاه کنید،
و صلح و اتحاد پادشاهی خود را
به ما عطا کنید،
جایی که برای همیشه و همیشه زندگی می کنید.
- آمین - درود خداوند همیشه با شما باشد.
و همچنین با شما.
بیایید به یکدیگر نشانه ای از صلح ارائه دهیم.
- رحمت خدا به شما - رحمت به شما
- ایوا حالش چطوره؟ - دیگه مسئله زخم نیست.
مشکل اینجاست.
- اسنشن. - پدرو. رحمت خدا به شما
حالت چطوره؟
پسرت کجاست پدرو؟ باید بیاریش عبادتای دسته جمعی
بچه های امروزی. نمیتونی بهشون باج بدی که بیان کلیسا.
تأسیس مسیحیت مثل آب خوردن نبود.
گروه های زیادی با عقاید مختلف وجود داشتن،
مثل والنتینوس، که تو قرن دوم بعد از میلاد به وجود اومد.
که پایه‌ش یه چیز ساده بود.
کدوم خدایی دنیایی مثل دنیای ما میسازه
که توش پر جنگ و درده؟
به فکرش نرسید که شاید اصلا خدایی وجود نداشته باشه؟
که همه چیز تقصیر خودمونه ؟
نه، والنتینوس معتقد بود که جهان ما توسط خدای بی رحم و احمق ساخته شده.
خدایی که بلا می فرسته، قربانی میخواد و بابل رو ویران میکنه.
خیلی هم بیراه نمیگفته. طرف خلق و خوش تنده.
و اون باور داشت که آدم‌ها میتونن از این دنیا فرار کنن
برگردن به دنیای واقعی
قلمرو پادشاهی
اما برای این کار اونا باید به عرفان برسن.
انجیل های عرفانی
یه چیزی مثل دانش حقیقی
این همون کاریه که تو معدن انجام میدادن.
خودشون رو میکشتن تا به دنیای دیگه برن.
جز اینکه همه نمیتونستن اینکارو بکنن.
از نظر عرفان گنوسیسم، سه دسته اسنان وجود داره.
انسان کامل
معرفت‌النوح
اونها نمیدونن که دارن فریب میخورن،
اما میتونن با پیروی از انسان کامل آموزش ببینن.
و بعدی کالبدهان، اونهایی که ورای رستگاری‌ان.
اونها به وسیله دنیای فیزیکی حکمرانی میشن بنابراین...
محکوم به فانی بودن‌ان.
فکر کنم منو توییم.
کی این مزخرفاتو باور میکنه؟
متوجه نیستی؟ اون نمیخواد که تو اینجا باشی.
شما پست فطرتا. بهش مواد دادین تا بتونین بهش دست درازی کنین.
تو قرار نیست یه کلمه‌م بگی.
تو هیچوقت اینجا نبودی.
تو نمیدونی که ما کسی هستیم.
تکرار کن. نمیدونی که ما کی هستیم.
من نمیدونم شما کی‌هستین.
دست خوش پسر
بنظرت کارش خوب نبود؟
سوفیا میخواد ازینجا بری.
و این کاری که قراره بکنی.
اما اگه کلمه ای به کسی حرفی بزنی
مجبور میشیم بیاییم دنبالت
روشن شد؟
کی اومدی خونه؟ نگرانت بودم.
داشتم واسه جشن بلادی فریا عکس میگرفتم.
- دوباره داری میری برون؟ - یه چیزی رو فراموش کردم.
سوفیا خونه نیست، فکر کنم با استرلا بیرون باشه.
آره دیدمش که رفت.
اما در واقع اومدم که تو رو ببینم
من همین الان یه قرص خوردم واسه همین زیاد تو باغ نیستم
- چی به سرت اومده؟ - قهوه میخوری؟
میخوام که اینو بدونی.
تمام گزارش‌های مربوط به مفقودی دو سال پیشو نگاه کن.
این زن یهویی پیداش نشد.
ما هنوز باید سه قربانی رو شناسایی کنیم.
الان میگم که سریع دست بکار شن.
ممنون
منو ببخشید ستوان.
در مورد سرجوخه، چه اتفاقی براش میوفته؟
- اون هنوز اینجا نیست؟ - نه. گفته مریضه. انگار تب داره.
مارکوس.. پلیس خوبیه.
اون دلایل خودش رو برای گشتن تالار اشیا مقدس داشت
حرف زدن با اون شاید همه چیزو روشن کنه.
همه اینها برای حفظ آبروی ازکارای هست.
بنابراین کسی نمیفهمه اون به پسرا نگاه خاصی داشته.
این شهر به اندازه کافی خبرگزاری های بد داشته.
به من بسپارش. ببینم چیکار میتونم بکنم.
- کارو با اون عکس شروع کنین. - چشم
حالا کی ردیاب منو با خودش حمل میکنه؟
مانی؟
اون تو بازداشتگاست.
بچه ی خوبیه
یخورده عملیه، ولی بچه خوبیه
خوب الان کی به من کمک میکنه؟
ملت خیلی مارموزن.
همینکه اوریچالکوم رو پیدا کنن، واسه گرفتنش میخوان جمجمه‌مو بشکافن.
دوباره داری میکشی؟
با اون ریه های سیاهت؟
سرافین من که نمیتونم برای همیشه باشم که.
باید برم
استرلا ازم راجب بابا پرسید.
فکر کرده من میدونم اون کجاست
حالت خوبه؟
عقلتو از دست دادی؟
فکر کردم فقط منم که ازین کارای مزخرف میکنه.
میخوایی که من تنها شم؟
بعد از اون بابا مامان ؟ میخوایی خودتو خلاص کنی؟
حتی یه ذره هم برات مهم نیست؟
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی.
انقدر باهام مثل احمقا رفتار نکن.
چیسکو اینجا بود.
بهم گفت چیکار کردی.
- نمیدونم اون چی... - به من مزخرف نگو.
میدونم داری اعضای اون فرقه رو میبینی.
چیسکو تا حد مرگ ترسیده .
دیدی رفیقات باهاش چیکار کردن؟ صورتشو له کردن.
- تو نمیفهمی. - آره تو راست میگی.
- چرا با اون جانیا میگردی؟ - اونا جانی نیستن.
خدای من سوفیا
اونا مغزتو شست و شو دادن؟
ما میریم پیش پلیس. باید بهشون بگیم اونا کی هستن.
مت هیچ جا نمیرم. تو هم همینطور.
یا چی؟
یعنی تو مشکلی با کاری که با چیکسو کردن نداری؟
میخوایی با منم همونکارو بکنن؟
ایوا.
من یه احمق بودم.
من انقدر رو خودم تمرکز کرده بودم که نفهمیدم داره به تو چی میگذره.
ولی الان دیگه گذشته. دیگه ازت مراقبت میکنم
اگه داری جدی میگی پس به کسی چیزی نگو.
اونها ما رو جدا کردن.
منو توی یه سازه یا گناهگاه گذاشتن
- نه اینکارو نمیکنن - چرا میکنن.
اونا بهم قول دادن که منو میبرن پیش مامان.
منم مثل احمقا باورم شد.
اما سوفیا
چطور تونستی؟
دلم خیلی براش تنگ شده ایوا.
نمیتونم بدون مامان دووم بیارم
من برای تو اینجام سوفیا.
دوست دارم
بهت قول میدم از پسش برمیاییم.
چطوری؟
میتونی بابا و مامانو برگردونی؟
احتمالا به خاطر این قرصاییه که به من دادن.
باید یه کار خیلی احمقانه بکنم.
اما اول تو باید قول بدی.
که دیگه هیچوقت اونا رو نبینی.
هیچوقت.
- من فقط یه بار دیدمشون. - سوفیا
قول یدم.
خیلی خوب، من به استرلا میگم
میریم سویا تا یه مدتی دور باشیم
هروقت رسیدیم بهشون همه چیزو میگیم.
ماریا، چطور شنونده های اعترافات تو تاریکی میتونه کمکی کنه؟
وقتی بچه بودم این اتفاق برام افتاد، و بعدش نتونستم بهش فکر نکنم.
اونا حتما فکر میکنن من خل و چلم.
به زودی هم را خواهیم دید
این نماد زحله.
حتی شبیه یه حرف الفبای قبطیه.
- درسته. تتویی که همشون داشتن. - کیا؟
قربانی های معدن
این به خدای گنوسی، یلدابوت مرتبطه.
اینجا
به من نگاه نکن من که اسمشو انتخاب نکردم
این ما رو به چی میرسونه؟ از قبلم میدونستیم اینا دیوونه‌ن.
تعجب نمیکنم به مار با سر شیر که تو فضا شنواره اعتقاد داشتن
- میشه این برزنتو بیارین پایین؟ - بله
قبلتر از ازکارای خواستم محراب رو به من نشان بده.
از وقتی اینجام این روش پوشیده‌ست پس کنجکاو شدم.
پدر کاندلا که شهردار فریا بود
هزینه بازسازی رو پرداخت میکرد.
اما وقتی مرد دیگه کسی به خودش زحمت نداد.
میبینی؟
این دیوونگیه یا چی؟
این فرقه نور اصلا چند وقته که تو این شهره؟
درد داره؟
یجورایی
تو به ایوا همه چیزو گفتی؟
انگار ه دردی توی سرمه که نمیذاره فکر کنم.
چیکسو خواهش میکنم.
من باید بدونم.
بهش گفتم که بهت تجاوز شد؟
نه نگفتم.
ازم نپرس. خودمم نمیدونم.
فکر کردم خودت باید بهش بگی.
اگه میگفتم هم حتی براش مهم نبود.
همه اون چیزا واسه این اتفاق افتادن که خودم خواستم.
اونا بهت صدمه میزنن.
فقط نگاه کن با من چیکار کردن.
میتونم اونو ببینم چیکسو.
من مامانمو دیدم
اون چشم بندایی که رو ما گذاشتن خیس بود.
آغشته به یه چیزی بودن
واسه همین اون چیزا رو دیدیم.
داری برای قبول واقعیت مقاومت میکنی.
ایوا میخواد ازینجا بریم.
ولی من نمیتونم.
باید بمونم
- بگیرش - این تویی که من میخوامش.
جشن بلادی فریا
تو متوجه نیستی مگه نه؟
من از کلاس اول که ما دوتا رو کنار هم نشوندن عاشقت بودم.
متنفرم ازینکه فقط دوستت باشم.
ازینکه همیشه پسر بامزه‌م و فیلمای خنده دار درست میکنه خسته شدم.
دیگه نمیتونم
میخوام واقعا دوستم داشته باشی.
من نمیتونم اینکارو کنم.
من فقط یه جکم نه؟
چطور یه پسر با این ریختو میتونی دوست داشته باشی؟
نه اینجوری نیست.
اینجوری نیست
فقط برو لطفا
ازینجا برو
نگران نباش. دهن من بسته میمونه
همونجور که اونا گفتن. واسه همین اینجایی نه؟
بهم دست نزن.
به چیزی که خواستی رسیدی.
حالام برو سوفیا
به این آسونیام نیست.
ولی باید خودتو رها کنی سوفیا
مادرت منتظره
- میخوایین منو بازیگر یه فیلم بذارین؟ - البته. تو یه ارتیست واقعی هستی.
- خوب. اول باید راجبش فکر کنم. - چرا؟
تو کارگردان خوبی نیستی.
- خیلی سخت گیری. - بخاطر اینه که واسش تلاش کردم
اونا دنبال یه چیزن.
امروز صبح تزئینات تکمیل نشده رو دیدیم
چی؟
- چه خبر شده؟ - ماری
الان وقتش نیست. برو تو اتاقت.
میدونم پدرت کار مرمت رو انجام میداده.
من از طریق اسناد کلیسا نگاه کردم ولی چیزی تو اون محراب نست.
- شاید تو... - نه من چیزی راجبش نمیدونم.
احتمالا ازکارای داره چیزی رو مخفی میکنه؟
کاندلا
اون نقاشی تزئینی محراب مربوط به فرقه ایه که باعث همه اون مرگ هاست.
اگه دوباره اون اتفاق بیوفته چی؟
میدونم که همچین چیزی رو نمیخوایی
اگه کسیم راجب ازکارای چیزی میدونه، اون تویی.
تو دفترچه هاشو نگاه کنین.
دفترچه؟
اون هرچیزی که از اومدنش به فریا اتفاق افتاده رو نوشته.
اگه اون چیزی بدونه حتما تو اون نوشته
ممنونم کندلا
بابا من نمیتونم بمونم
- تو نمیتونی مامانو ببری قبرستون؟ - تو ببرش.
من کلی کار دارم که باید انجام بدم. نمیتونه امروز تنها باشه.
اصلا چه اهمیتی داره که بریم؟ هیچکسی که تو اون قبر نیست.
یبارم که شده میتونی به کسی جز خودت فکر کنی؟
دارم همینکارو میکنم.
- ایوا داره دوران سختی رو میگذرونه. - اوه واقعا؟
- آره - مادرت چطور؟
عمو الیاس 20 ساله که گم شده ، بابا.
گل واسه تولد گذاشتن رو قبری که
حتی بدنی هم توش نیست بی‌فایده‌ست.
ببین رائول
یه لطفی کن و دهنتو بسته نگه دار.
فهمیدی؟
بعدا میبینمت
- مگه امروز مرخصی نبودی؟ - امروز باید برم ایستگاه ببخشید.
عوضی
یه قصر زیر پاهامونه
زمین بالای اینجا سخت و خشکه
ولی زیرش میدرخشه
با همه اتفاقایی که داره میوفته، فهمیدم دخترا میتونن بهمون کادو بدن.
اوریچالکوم!
من این تیکه رو سال1975 بیرون آوردم، همون موقعی که معدنو بستن.
اما بیشتره، خیلی بیشتر.
من میخوام منبعشو پیدا کنم. خیلی نزدیکه
این برای تو و سوفیاست.
ممنونم. خیلی قشنگه.
اما باید بهم قول بدین که گمش نمیکنین.
این فقط برای توعه.
فقط برای تو
"من باید به زودی ببینمت"
"امشب"
"من پیش سفارین ام."
" خیلی چیزا رو باید برات توضیح بدم"
"هردوتون رو دوست دارم"
کی بهت اینو داد؟
ده دقیقه پیش
بهم اون قطعه و این نوشته رو داد.
بابا اونو میشناخت
از بابا میخواست معدنو باز کنه تا چیزو پیدا کنه.
اوریچالکوم
ولی من نمیدونم.
سرافین اینجا نیست.
ایوا بابا زنده‌ست.
باید بدون اینکه کسی بفهمه بریم. امشب.
باید از پنجره آشپزخونه بریم.
ایوا چی شده؟ خوشحال نیستی؟
بابا خوبه!
آره
معلومه که خوشحالم.
فقط انتظار اینو نداشتم.
بابا همه چیزو توضیح میده. حالا میبینیم.
پرلا، برام یه بسته الژنیک با یه قوطی پودر طلق بیار.
دوباره پوستت ساییده شده؟ باید بیشتر تمرین کنی چیکسو.
باشه هرچی تو بگی.
تو، من مامانتو تو تلویزیون دیدم.
با لوزانو و بقیه
چاق تر بنظر میومد
شاید تو ام چاق بشی
تنهام بذار
پرلا، تقریبا تونستی ها؟
اینجوری میخوایی سوفیا عاشقت شه؟
تا حالا تو آینه به خودت نگاه کردی؟
لعنتی دیگه نخند
دکتر چرا انقدر طولش میده؟
فقط یه خورده ناراحت بود.
دکتر بلدا میدونه چطور با مادرت برخورد کنه
اولین باری نیست که این اتفاق میوفته پس سخت نگیر.
منتظر چی هستیم؟
چیزی نمیدونم.
- شاید... - شاید چی؟
واسه دیدن بابا هیجانزده نیستی؟
داری چیکار میکنی سوفیا؟
وایسا. اگه دنبالمون کنن چی؟
- باید بریم. - از چی میترسی؟
اونا حتی نفهمیدن که ما رفتیم.
بی حرکت! گارد کشوری!
تکون نخورید
- به سمت راست - نه
نه
- بخوابید زمین - بی حرکت، تکون نخورید
باشه سوفیا سخت نگیر
نزدیکتر نیایید
- پابلو - گفتم بمونین
پابلو
نه بابا نه
- روی زانو حالا - نه
بخواب روی زمین
ول کن بابا
باشه سوفیا
نه
ایوا
- ایوا - سوفیا
ایوا
نگران نباش
سرتو بپا
سوفیا
- سوفیا - برو دنبالش
چوبا رو بگرد
- سوفیا - سوفیا
- زودباشین بیایین
کسی اونجاست؟
خواهش میکنم
سوفیا
ویدئوی کالیفرنیا
بذار برای فردا. برو تو تختت دیروقته
چیکسو
اونو برش دار داری خفه میشی.
- اونقدرم بد نیست - چیکسو پسرم..
فکر میکنی اینجوری بهتر میشی؟
کی میخوایی بفهمی یه مضحکی. مثل من.
- ما مایه خنده این شهریم. - خفه شو بابا
فکر میکنی چرا مامان رفت؟
ترجیح میداد بمیره تا با تو باشه، دقیقا مثل سوفیا
میخوایی با تفنگ اسباب بازیت بهم شلیک کنی؟
- میخوایی امتحان کنی؟ - چطوره اول رو خودت امتحان کنی
دست از خیره شدن بهش برنمیداشتی. نمیدونستی تاریخش تموم شده؟
اوه اون دیگه چشه؟
- داری کجا میری بازنده؟ - چیکسو
اون چیه؟
بهترین قیافه ای که داری.
برو خونه. با اون ماگ یکی رو میترسونی
- لعنتی - اون تفنگ داره. فرار کنین
این دیگه چیه چیکسو؟ دیوونه شدی؟
من چیکسو نیستم
من خدای آتش ام.
اره حتما
بگو
- بگو من خدای آتش ام - تو خدای آتشی
خوبه
مترجم: خشنودی