WEBVTT

00:00:15.000 --> 00:00:17.458
‫می‌خواستی امروز با حضورت در اینجا به چی برسی؟

00:00:18.041 --> 00:00:19.291
‫فقط می‌خوام به مردم کمک کنم

00:00:19.416 --> 00:00:21.500
‫وقتی یاد گرفتی چطور خدمت کنی
‫اینجا ازت استقبال می‌کنیم

00:00:21.500 --> 00:00:23.916
‫پری آبوت شرایط آزادی به قید ضمانتش رو نقض کرده

00:00:24.000 --> 00:00:26.041
‫در نتیجه سند مزرعه‌تون ضبط میشه

00:00:27.125 --> 00:00:29.125
‫اگه اتفاقی بیفته

00:00:29.208 --> 00:00:31.208
‫شاید دیگه به زمان خودت برنگردی

00:00:32.625 --> 00:00:35.416
‫کسی رو به اسم رویال می‌شناسم،
‫سعی می‌کنه مرد خوبی باشه

00:00:35.583 --> 00:00:37.750
‫تو جایی که من ازش اومدم
‫مردهایی مثل پدرت

00:00:37.791 --> 00:00:39.416
‫رو میندازن زندان

00:00:39.500 --> 00:00:40.875
‫یالا رویال

00:00:40.958 --> 00:00:43.791
‫اینو بدون، روزی که بمیری

00:00:43.833 --> 00:00:45.625
‫خانوادت شادی می‌کنن

00:00:49.833 --> 00:00:51.083
‫رویال!

00:00:51.166 --> 00:00:52.708
‫رویال! وایسا!

00:01:04.208 --> 00:01:06.250
‫- رویال؟
‫- جوی؟

00:01:10.458 --> 00:01:11.458
‫جوی؟

00:01:14.333 --> 00:01:15.416
‫جوی؟

00:01:23.250 --> 00:01:24.500
‫جوی؟

00:01:24.583 --> 00:01:25.708
‫جوی!

00:01:27.166 --> 00:01:28.708
‫...چیکار می‌کردی؟

00:01:29.458 --> 00:01:30.708
‫چی گفتی؟

00:01:34.125 --> 00:01:36.041
‫تو اون حفره چیکار می‌کردی؟

00:01:39.125 --> 00:01:40.416
‫کی بهت شلیک کرد جوی؟

00:01:41.916 --> 00:01:43.250
‫جوی، کی زدت؟

00:01:53.041 --> 00:01:54.875
‫بدجور خونریزی داری

00:01:54.958 --> 00:01:56.125
‫انگار داره عفونت هم می‌کنه

00:01:56.166 --> 00:01:57.166
‫می‌برمت بخش

00:01:57.208 --> 00:01:58.375
‫رویال!

00:02:00.541 --> 00:02:02.375
‫تو اون حفره چیکار می‌کردی؟

00:02:02.833 --> 00:02:04.375
‫زمینم بود کلانتر

00:02:04.875 --> 00:02:06.375
‫تو توش چیکار می‌کردی؟

00:02:10.791 --> 00:02:12.625
‫جوی، حالت خوب میشه

00:02:12.750 --> 00:02:14.875
‫برات آب جور می‌کنم. خب؟

00:02:16.750 --> 00:02:18.041
‫نفس بکش

00:02:19.083 --> 00:02:20.125
‫نفس بکش!

00:02:20.750 --> 00:02:21.750
‫نفس بکش!

00:02:21.833 --> 00:02:23.083
‫بسپر به من

00:02:29.625 --> 00:02:30.625
‫چیزی نیست

00:02:31.416 --> 00:02:32.416
‫طوری نیست

00:02:35.083 --> 00:02:36.208
‫لعنتی

00:02:55.958 --> 00:02:57.375
‫- یک
‫- نه

00:02:59.041 --> 00:03:00.375
‫دو

00:03:00.458 --> 00:03:01.541
‫فروخته شد

00:03:20.583 --> 00:03:22.458
‫امتحان می‌کنم. امتحان می‌کنم. یک، دو

00:03:22.541 --> 00:03:23.583
‫روشنه؟

00:03:23.666 --> 00:03:29.000
‫♪ یادت نمیاد که مدت‌ها پیش♪

00:03:40.875 --> 00:03:43.250
‫گلدون مادربزرگم!
‫اون گلدون مادربزرگمه!

00:03:43.333 --> 00:03:44.333
‫چیکار می‌کنی؟

00:03:44.416 --> 00:03:47.166
‫کی فکرشو می‌کرد که اینا
‫این همه ارزش پیدا می‌کنن؟

00:03:48.625 --> 00:03:49.791
‫نه!

00:03:51.166 --> 00:03:52.291
‫مزرعه آبوت فروخته میشه

00:03:52.291 --> 00:03:55.916
‫به داون ریورز به قیمت 500 هزار دلار

00:03:57.083 --> 00:03:58.750
‫اینجا خونه منه

00:04:00.791 --> 00:04:02.000
‫این خونه منه!

00:04:02.125 --> 00:04:03.833
‫این خونه منه!

00:04:08.916 --> 00:04:10.000
‫نه!

00:04:10.041 --> 00:04:12.208
‫اینجا خونه منه! مال منه!

00:04:14.791 --> 00:04:17.958
‫♪ یادت نمیاد که ♪

00:04:18.083 --> 00:04:20.583
‫♪ مدتها پیش ♪

00:04:20.708 --> 00:04:23.541
‫♪ دو بچه‌ی طفل معصوم ♪

00:04:23.625 --> 00:04:27.291
‫♪ که اسم‌هاشون رو نمی‌دونم ♪

00:04:27.958 --> 00:04:33.666
‫♪ شب که شد، ♪
‫♪ فلاکتی غم‌بار بهشون نازل شد ♪

00:04:33.750 --> 00:04:40.375
‫♪ خورشید غروب کرد ♪
‫♪ و ماه نوری نداد ♪

00:04:41.500 --> 00:04:44.583
‫♪ و وقتی که مردند ♪

00:04:44.666 --> 00:04:49.666
‫♪ سینه‌سرخ‌ها برگ‌های توت‌فرنگی آوردن ♪

00:04:50.833 --> 00:04:54.708
‫♪ و روی اونها پهن کردن ♪

00:04:54.791 --> 00:04:55.916
‫سیسیلیا؟

00:04:59.375 --> 00:05:01.416
‫داشتی با تمام قدرت جیغ می‌زدی

00:05:02.500 --> 00:05:03.916
‫- هوم
‫- یه لیوان آب برات میارم

00:05:03.916 --> 00:05:05.208
‫نه، نه، نه. نیازی نیست

00:05:05.333 --> 00:05:07.208
‫چه خوابی داشتی می‌دیدی؟

00:05:12.250 --> 00:05:13.625
‫رویال زنگ زد؟

00:05:13.708 --> 00:05:14.791
‫نه

00:05:21.833 --> 00:05:22.916
‫خدایا

00:05:25.166 --> 00:05:26.458
‫نمی‌دونم چیکار کنم

00:05:28.125 --> 00:05:29.708
‫کِی باید وسایلت رو جمع کنی؟

00:05:39.166 --> 00:05:40.208
‫خدایا

00:05:42.791 --> 00:05:44.458
‫چقدر وقت داری؟

00:05:44.541 --> 00:05:46.583
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم!

00:05:48.500 --> 00:05:50.083
‫فقط یه دقیقه بس کن

00:05:52.583 --> 00:05:53.583
‫باشه

00:05:54.416 --> 00:05:55.416
‫خیلی‌خب

00:05:56.125 --> 00:05:57.166
‫خیلی‌خب

00:05:57.750 --> 00:05:58.875
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام...

00:05:59.375 --> 00:06:01.125
‫نمی‌خوام وسایلم رو جمع کنم.
‫نمی‌خوام

00:06:01.208 --> 00:06:03.250
‫نمی‌خوام... نمی‌خوام خونه رو بفروشم

00:06:04.291 --> 00:06:07.583
‫نوه و پسرم رو می‌خوام!

00:06:11.000 --> 00:06:12.666
‫من اینو می‌خوام!

00:06:12.750 --> 00:06:14.875
‫- خب باید جابه‌جا بشی
‫- نمی...

00:06:16.791 --> 00:06:17.791
‫خفه شو!

00:06:19.291 --> 00:06:20.291
‫لطفا

00:06:29.833 --> 00:06:31.125
‫الان برمی‌گردم

00:06:37.583 --> 00:06:40.333
‫پس تصور کن که جسدت تو آغوش دشمنت باشه

00:06:40.416 --> 00:06:43.000
‫صلح رو توی این دنیا تصور کن
‫وقتی دیگه غمی نیست

00:06:43.083 --> 00:06:45.750
‫غم رو توی این دنیا تصور کن
‫وقتی دیگه صلحی نیست

00:06:45.833 --> 00:06:47.708
‫آره، ترس رو تو چشمات می‌بینم

00:06:47.791 --> 00:06:49.000
‫و نفس آخرت رو می‌شنوم

00:06:49.000 --> 00:06:51.458
‫چقدر دیگه طول می‌کشه
‫تا همه‌چی تموم شه؟

00:06:58.791 --> 00:06:59.958
‫هی

00:07:01.708 --> 00:07:02.708
‫شرمنده

00:07:06.375 --> 00:07:07.541
‫چقدر؟

00:07:16.833 --> 00:07:17.833
‫بفرما

00:07:17.916 --> 00:07:18.916
‫ممنون

00:07:22.041 --> 00:07:23.333
‫سلام آقای آبوت

00:07:25.708 --> 00:07:27.625
‫پسر ارل چینلاند هستم، جس

00:07:27.708 --> 00:07:29.500
‫سلام جناب معاون

00:07:29.583 --> 00:07:31.000
‫بابات چطوره؟

00:07:31.083 --> 00:07:32.166
‫خوبه

00:07:32.958 --> 00:07:35.291
‫آرتروز و اینا داره، ولی خوبه

00:07:36.583 --> 00:07:38.750
‫- خب، سلامم رو بهش برسون
‫- حتما

00:07:39.125 --> 00:07:41.083
‫- آقای آبوت؟
‫- بله؟

00:07:41.625 --> 00:07:43.583
‫بابت مشکلاتت متأسفم

00:07:44.333 --> 00:07:46.541
‫پری. نوه‌ت

00:07:47.583 --> 00:07:49.000
‫خیلی ممنون

00:07:50.458 --> 00:07:52.666
‫کل وابنگ حسابی بهم‌ریخته

00:07:53.750 --> 00:07:55.333
‫کلانتر هم هنوز مفقوده

00:08:02.083 --> 00:08:03.291
‫مراقبت کن معاون

00:08:08.250 --> 00:08:10.208
‫یکی از افسرهات بیرونه

00:08:10.291 --> 00:08:11.750
‫چینلاند

00:08:11.833 --> 00:08:13.375
‫یکی دیگه هم پشت فرمونه

00:08:33.000 --> 00:08:34.375
‫اوه!

00:08:38.958 --> 00:08:40.208
‫اینو بخور

00:08:45.875 --> 00:08:47.208
‫نه، کلش رو تموم کن

00:08:58.875 --> 00:09:00.375
‫ای لعنتی

00:09:02.208 --> 00:09:03.416
‫چیه؟

00:09:03.500 --> 00:09:04.750
‫دارن دنبالمون میان

00:09:06.291 --> 00:09:07.875
‫سرعت نرو

00:09:10.791 --> 00:09:11.833
‫حالت چطوره؟

00:09:14.333 --> 00:09:15.333
‫کوفتی

00:09:16.500 --> 00:09:17.958
‫می‌خوای باقی مسیر رو با اونا بری؟

00:09:17.958 --> 00:09:18.958
‫نه

00:09:21.958 --> 00:09:23.458
‫منو ببر منطقه سرخپوستی

00:09:24.208 --> 00:09:25.250
‫ویند ریور؟

00:09:26.291 --> 00:09:28.958
‫مگه اونجا برای غیرمحلی‌‌ها ایست بازرسی ندارن؟

00:09:31.166 --> 00:09:32.166
‫دقیقا

00:09:33.541 --> 00:09:34.958
‫اون دو تا نمی‌تونن رد شن

00:09:37.208 --> 00:09:39.291
‫کلی سوال از جفتمون دارن

00:09:40.458 --> 00:09:42.208
‫الان حاضر نیستم سوالی رو جواب بدم

00:10:14.291 --> 00:10:16.500
‫مجبور نیستی تنهایی تحملش کنی

00:10:22.291 --> 00:10:23.333
‫من...

00:10:24.541 --> 00:10:28.166
‫تا حالا تو عمرم انقدر حس درموندگی نکردم

00:10:30.958 --> 00:10:32.375
‫- سیسیلیا؟
‫- هوم؟

00:10:32.500 --> 00:10:35.500
‫تنهایی تحمل کردن این وضعیت
‫تو رو قوی‌تر نمی‌کنه

00:10:35.583 --> 00:10:36.666
‫باشه

00:10:38.166 --> 00:10:39.166
‫با من بیا

00:10:40.750 --> 00:10:41.791
‫با من بیا

00:10:47.250 --> 00:10:49.416
‫یارو اونجا وایساده بود، لخت

00:10:49.458 --> 00:10:52.000
‫شوخی نمی‌کنم، لباس نداشت

00:10:52.083 --> 00:10:55.416
‫درباره دورانی که با ارشدها همراه بوده

00:10:55.458 --> 00:10:58.125
‫از سال 1972 اینجا بوده.
‫و می‌دونی اینجور...

00:10:58.166 --> 00:10:59.166
‫1972؟

00:10:59.291 --> 00:11:00.958
‫1982

00:11:01.000 --> 00:11:02.000
‫تو روحش

00:11:03.375 --> 00:11:04.791
‫خیلی بده، مگه نه؟

00:11:04.875 --> 00:11:07.541
‫نه، نه، خوبه

00:11:08.500 --> 00:11:11.208
‫خب، داستان داره جلو میره

00:11:11.333 --> 00:11:12.500
‫منم باور می‌کنم

00:11:15.083 --> 00:11:17.375
‫ای بابا، داستانت ریده داداش

00:11:20.791 --> 00:11:22.666
‫اوه، غریبه

00:11:26.375 --> 00:11:27.416
‫آماده شو

00:11:43.333 --> 00:11:45.333
‫جناب، شیشه‌هات رو بده پایین

00:11:50.875 --> 00:11:52.125
‫یه زن زخمی اینجا دارم

00:11:52.750 --> 00:11:54.208
‫ادگار، فامیلته، جوی

00:11:54.291 --> 00:11:55.416
‫دستاتو بذار رو فرمون

00:11:55.541 --> 00:11:56.500
‫- چی؟
‫- زود

00:11:56.583 --> 00:11:57.666
‫- نه، بچه‌ها!
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:11:57.666 --> 00:11:58.916
‫جوی، داستان چیه؟

00:11:59.000 --> 00:12:00.791
‫داره منو می‌بره خدمات درمانی سرخپوستان

00:12:07.791 --> 00:12:09.583
‫چرا آدمات اومدن؟
‫دنبالت می‌گردن؟

00:12:09.625 --> 00:12:11.541
‫فقط معطلشون کن، خب؟

00:12:13.958 --> 00:12:15.916
‫دن، از دوستامون میزبانی کن

00:12:16.000 --> 00:12:17.000
‫حله

00:12:25.250 --> 00:12:26.375
‫راه بیفت

00:12:26.458 --> 00:12:27.916
‫خدمات درمانی چند مایل اونورتره

00:12:28.000 --> 00:12:29.000
‫خیلی‌خب

00:13:03.416 --> 00:13:04.416
‫آتم

00:13:06.083 --> 00:13:07.083
‫آتم

00:13:07.166 --> 00:13:09.750
‫«مهراس چرا که هیچ پوششی نیست
‫که برداشته نشود

00:13:09.833 --> 00:13:11.625
‫هیچ نهانی نیست که عیان نشود»

00:13:11.666 --> 00:13:13.208
‫یادته کشیش اینو گفت؟

00:13:14.125 --> 00:13:16.666
‫اگه می‌ترسی بری اونجا،
‫باید درباره خدا تجدیدنظر کنی

00:13:20.125 --> 00:13:21.208
‫یالا سیسیلیا

00:13:25.083 --> 00:13:26.666
‫اون یه زن نیازمنده،
‫آبوت‌ها محتاجن

00:13:26.708 --> 00:13:27.875
‫جای اینکه بندازی گردن خدا

00:13:27.875 --> 00:13:29.833
‫چطوره یکم هم خودت مسئولیت به عهده بگیری؟

00:13:29.833 --> 00:13:31.083
‫- مسئولش تویی
‫- به حرفی که میزنی دقت کن

00:13:31.125 --> 00:13:32.291
‫داری مردم رو گمراه می‌کنی

00:13:32.375 --> 00:13:33.875
‫کل عمرشون رو...

00:13:33.958 --> 00:13:36.083
‫سر همین فریب و توهم ایمان حروم می‌کنن

00:13:36.166 --> 00:13:37.791
‫آتم! چیکار داری می‌کنی؟

00:13:37.875 --> 00:13:39.458
‫- سیسیلیا...
‫- اون پونصد هزار دلار نیاز داره

00:13:39.500 --> 00:13:40.750
‫وگرنه مزرعه‌ش رو از دست میده

00:13:40.833 --> 00:13:42.041
‫تا ابد از دستش میده

00:13:42.125 --> 00:13:43.541
‫سیسیلیا، درست میگه؟

00:13:44.708 --> 00:13:45.708
‫اوهوم

00:13:48.958 --> 00:13:49.958
‫اوه، سیسیلیا

00:13:50.625 --> 00:13:52.333
‫پس پولش رو جور کن. کمکش کن

00:13:52.375 --> 00:13:54.416
‫ما پونصد هزار دلار نداریم

00:13:54.500 --> 00:13:56.916
‫این کلیسا پونصد هزار دلار نداره

00:13:57.000 --> 00:13:58.375
‫این یه کلیسای ساده‌ست

00:13:58.500 --> 00:14:00.000
‫این شهر پر از سرمایه‌ست

00:14:00.083 --> 00:14:02.666
‫- اعضای کلیسای من هر کاری می‌کنن...
‫- اونا از انجام کار خدا معافن؟

00:14:02.708 --> 00:14:05.541
‫که به سیسیلیا کمک کنن،
‫ولی این پول رو نداریم

00:14:08.375 --> 00:14:11.583
‫آتم، چرا بهم نگفتی می‌خوای این کارو بکنی؟

00:14:14.333 --> 00:14:16.666
‫چون می‌دونستم باهام نمیای

00:14:19.041 --> 00:14:22.041
‫داری از مردم این کلیسا پول می‌خوای

00:14:22.125 --> 00:14:25.208
‫پولی که ندارن،
‫در حالی که خانواده خودت پولداره

00:14:25.625 --> 00:14:26.666
‫چرا؟

00:14:27.083 --> 00:14:29.666
‫چون می‌خوام ببینی که اینا چه جور آدمایی‌ان

00:14:29.750 --> 00:14:31.166
‫واقعا چه ذاتی دارن

00:14:32.041 --> 00:14:34.208
‫خب، تو الگوشون باش

00:14:34.291 --> 00:14:36.750
‫زنگ بزن. از خانوادت پول بخواه

00:14:40.916 --> 00:14:42.083
‫گل گفتی

00:14:47.000 --> 00:14:48.458
‫متأسفیم

00:14:48.500 --> 00:14:50.708
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

00:14:50.791 --> 00:14:51.916
‫دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد

00:14:52.000 --> 00:14:53.250
‫عجیبه

00:14:54.750 --> 00:14:56.666
‫فکر کنم خواهرم بدونه کجاست

00:14:59.333 --> 00:15:00.708
‫متأسفیم

00:15:00.833 --> 00:15:03.000
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

00:15:03.041 --> 00:15:04.875
‫دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد

00:15:09.041 --> 00:15:13.083
‫از پیامبران دروغین که ادعای معجزه دارند بر حذر باش

00:15:13.208 --> 00:15:16.666
‫در حالی که تو نادانسته بابت تکبرت
‫ملامت می‌شوی

00:15:16.750 --> 00:15:18.875
‫چون من توی واقعی رو می‌بینم

00:15:18.958 --> 00:15:21.458
‫یه فیلسوف دو قرونی

00:15:21.541 --> 00:15:24.375
‫یه دست‌فروش مقدس‌نما
‫که هیچی نداره که ارزش خریدن داشته باشه

00:15:24.458 --> 00:15:26.916
‫و مطمئنم خانوادت مدتها پیش ولت کردن

00:15:28.250 --> 00:15:31.458
‫کشیش، الان داری راه درست رو میری؟

00:15:31.541 --> 00:15:34.791
‫- این سیرت مسیح نیست
‫- سیسیلیا، خودتو اذیت نکن

00:15:35.375 --> 00:15:37.375
‫همه نمی‌تونن نجات داده بشن

00:15:37.458 --> 00:15:39.250
‫خب، اگه تلاشت رو نکنی
‫از کجا می‌خوای بفهمی؟

00:15:40.250 --> 00:15:41.500
‫امروز اون تلاشش رو کرد

00:15:44.916 --> 00:15:46.125
‫سیسیلیا

00:16:01.458 --> 00:16:02.500
‫خوبی؟

00:16:02.916 --> 00:16:03.916
‫آره

00:16:05.541 --> 00:16:06.750
‫تو یه چیز دیگه‌ای

00:16:08.666 --> 00:16:09.666
‫منظورت چیه؟

00:16:09.750 --> 00:16:12.000
‫وقتی به چیزی باور داری

00:16:12.041 --> 00:16:13.666
‫هیچی نظرت رو عوض نمی‌کنه

00:16:14.041 --> 00:16:15.875
‫آره، من اینجوری‌ام

00:16:17.083 --> 00:16:18.833
‫خب، منم اینجوری‌ام

00:16:20.041 --> 00:16:21.166
‫ولی یادم رفته بود

00:16:21.916 --> 00:16:24.250
‫بهم یادآوری کردی. ممنون

00:16:25.541 --> 00:16:26.750
‫فکر می‌کردم عصبانی میشی

00:16:26.750 --> 00:16:28.541
‫هستم. عصبانی هستم

00:16:29.083 --> 00:16:30.083
‫خب...

00:16:32.958 --> 00:16:35.666
‫می‌دونی، فقط یه نفر رو می‌شناسم
‫که می‌تونه اونقدر عصبانی بشه

00:16:36.875 --> 00:16:37.958
‫- کی؟
‫- ایمی

00:16:40.000 --> 00:16:42.375
‫خیلی می‌ترسم که خود واقعیم رو گم کرده باشم

00:16:46.333 --> 00:16:49.083
‫خیلی چیزها رو کور بودم و ندیدم

00:16:50.625 --> 00:16:51.875
‫همه هستیم

00:16:53.166 --> 00:16:54.625
‫آره، همه همینطوریم

00:17:05.166 --> 00:17:06.791
‫اولین باره میای خدمات درمانی سرخپوستان؟

00:17:08.166 --> 00:17:09.166
‫آره

00:17:10.375 --> 00:17:11.916
‫میشه یه سوال بپرسم؟

00:17:12.375 --> 00:17:13.583
‫الان پرسیدی

00:17:15.083 --> 00:17:16.250
‫گفتی جوی رو کجا پیدا کردی؟

00:17:17.958 --> 00:17:19.666
‫سوال واقعیت چیه؟

00:17:19.750 --> 00:17:21.166
‫همینی که الان پرسیدم

00:17:23.083 --> 00:17:25.708
‫می‌دونی، فرض کنیم یه بلایی سر فامیلت آوردم

00:17:25.791 --> 00:17:28.250
‫منطقیه که بعدش بیارمش اینجا؟

00:17:29.416 --> 00:17:30.875
‫- نکته خوبیه
‫- هوم

00:17:30.958 --> 00:17:32.375
‫خونواده‌ها همیشه این کارو می‌کنن

00:17:34.583 --> 00:17:36.250
‫وقتی پیداش کردی تیر خورده بود؟

00:17:36.333 --> 00:17:38.333
‫- آره
‫- هوم

00:17:38.416 --> 00:17:40.666
‫و تو هم حق همسایگی رو به جا آوردی؟

00:17:41.833 --> 00:17:44.041
‫بازم میگم، سوال اصلیت رو بپرس

00:17:47.833 --> 00:17:51.041
‫دست کثیفت رو روی خونواده من بلند کردی؟

00:17:53.708 --> 00:17:55.250
‫فقط برای اینکه بیارمش اینجا

00:17:56.208 --> 00:17:57.458
‫یالا رویال

00:17:57.541 --> 00:17:58.750
‫همونطور که یادت دادم نشونه بگیر

00:18:00.125 --> 00:18:02.291
‫ببین، من نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم

00:18:03.083 --> 00:18:05.500
‫فقط فکر نمی‌کنم حرفای من رو باور کنی

00:18:07.750 --> 00:18:08.958
‫خوبی؟

00:18:09.666 --> 00:18:11.583
‫آره. آره، خوبم

00:18:27.916 --> 00:18:28.916
‫هی

00:18:30.000 --> 00:18:31.041
‫من معاون کلانتر جس چینلاند هستم

00:18:31.125 --> 00:18:33.208
‫از حوزه کلانتری شهرستان آملیا

00:18:33.541 --> 00:18:35.750
‫چی می‌خوای معاون کلانتر جس چینلاند؟

00:18:54.416 --> 00:18:55.583
‫اسمت چیه؟

00:18:55.666 --> 00:18:56.666
‫دنیل

00:18:58.375 --> 00:18:59.750
‫ببین دن

00:19:00.875 --> 00:19:03.125
‫یه حس خیلی قوی بهم میگه

00:19:03.833 --> 00:19:06.333
‫که رئیسم الان تو حوزه اجرایی شماست

00:19:07.000 --> 00:19:08.083
‫خب؟

00:19:08.208 --> 00:19:10.166
‫و می‌خوام بدونم حالش خوبه یا نه

00:19:11.416 --> 00:19:14.208
‫خب، معاون کلانتر

00:19:15.541 --> 00:19:17.541
‫مجبوری تو ماشینت منتظر بمونی

00:19:26.541 --> 00:19:28.166
‫فقط می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه

00:19:42.333 --> 00:19:43.458
‫جوی به هوش اومد

00:19:43.958 --> 00:19:45.166
‫می‌خواد شما رو ببینه

00:19:46.625 --> 00:19:48.500
‫مطمئنی اینو؟

00:19:48.583 --> 00:19:50.083
‫گفت مرد سفیدپوسته

00:19:52.375 --> 00:19:53.375
‫ممنون

00:20:11.875 --> 00:20:13.291
‫هنوز حالت کوفتیه؟

00:20:13.708 --> 00:20:14.750
‫یه جورایی

00:20:14.833 --> 00:20:15.833
‫هوم

00:20:17.958 --> 00:20:19.625
‫بازم ازت ممنونم

00:20:32.875 --> 00:20:34.666
‫می‌خوای شروع کنی یا من شروع کنم؟

00:20:36.375 --> 00:20:37.666
‫چی رو شروع کنیم؟

00:20:40.416 --> 00:20:41.708
‫باشه

00:20:46.041 --> 00:20:50.125
‫سر از چراگاه غربی تو درآوردم
‫چون از طریق اون حفره تو زمان سفر کردم

00:20:55.000 --> 00:20:56.916
‫گفتم دیگه شر و ور تفت ندم

00:20:59.333 --> 00:21:00.333
‫اوهوم

00:21:02.625 --> 00:21:04.000
‫اینی که گفتی سوال نبود

00:21:05.666 --> 00:21:06.666
‫درسته

00:21:11.250 --> 00:21:13.875
‫من چهار سال تو دهه 1880 زندگی کردم

00:21:15.375 --> 00:21:19.875
‫شوشونی‌ها رو دیدم،
‫باهاشون شکار کردم، دوست پیدا کردم

00:21:22.583 --> 00:21:24.125
‫منو پذیرفتن

00:21:26.125 --> 00:21:29.000
‫وقتی اونجا بودم،
‫پسری به اسم رویال رو دیدم

00:21:29.833 --> 00:21:31.291
‫که جونم رو نجات داد

00:21:35.125 --> 00:21:37.000
‫و شرط می‌بندم تو بودی

00:21:38.583 --> 00:21:40.041
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟

00:21:42.166 --> 00:21:45.833
‫الان بهت گفتم تو زمان سفر کردم
‫و خم به ابرو نیاوردی

00:21:46.708 --> 00:21:48.083
‫یه کلمه هم نگفتی

00:21:53.125 --> 00:21:54.750
‫اون پسر به پدرش شلیک کرد

00:21:58.166 --> 00:21:59.166
‫که منو نجات بده

00:22:00.958 --> 00:22:02.041
‫- تو رو نجات بده؟
‫- آره

00:22:03.291 --> 00:22:04.750
‫کاملا حق داشت که نجاتم نده

00:22:04.833 --> 00:22:07.208
‫داشتن من و یه دختر سرخپوست دیگه رو شکار می‌کردن

00:22:33.666 --> 00:22:36.458
‫همیشه باور داشتم که موقع شکار بطور تصادفی

00:22:36.500 --> 00:22:37.875
‫به پدرم شلیک کردم

00:22:40.291 --> 00:22:41.541
‫دوییدم و پریدم تو اون حفره

00:22:43.625 --> 00:22:45.166
‫به هوای اینکه ناپدید میشم

00:22:46.500 --> 00:22:48.375
‫وقتی من اونجا بودم اینجوری نشد

00:22:51.333 --> 00:22:53.083
‫- چهار سال اونجا بودی؟
‫- اوهوم

00:22:53.083 --> 00:22:54.083
‫سال؟

00:22:54.208 --> 00:22:56.583
‫اینجا فقط چند روز گم شده بودی، همین

00:22:59.458 --> 00:23:01.125
‫چند روز؟

00:23:06.833 --> 00:23:08.375
‫می‌دونی، ما یه قصه‌هایی داریم

00:23:09.625 --> 00:23:13.000
‫قصه‌های... قدیمی

00:23:15.291 --> 00:23:16.416
‫عه...

00:23:19.666 --> 00:23:21.208
‫بنظرت چیه؟

00:23:22.041 --> 00:23:23.041
‫حفره رو میگم

00:23:24.416 --> 00:23:25.916
‫نمی‌د‌ونم

00:23:26.000 --> 00:23:27.708
‫قبل از این اتفاق

00:23:28.916 --> 00:23:30.833
‫کلی نشونه سر راهم سبز شد

00:23:32.833 --> 00:23:33.916
‫مثل چی؟

00:23:35.208 --> 00:23:37.833
‫هارلن از وجود دایناسورها تو غارها حرف می‌زد

00:23:39.208 --> 00:23:43.291
‫یکی که دستگیرش کرده بودم
‫می‌گفت مردم ناپدید شدن

00:23:45.500 --> 00:23:48.791
‫اون کوه که ناپدید و بعدش دوباره پدیدار شد

00:23:59.416 --> 00:24:00.416
‫هوم

00:24:02.041 --> 00:24:03.875
‫کسی رو داری که باهاش حرف بزنی؟

00:24:05.958 --> 00:24:07.041
‫حرف بزنم؟

00:24:08.416 --> 00:24:10.958
‫نگه داشتن این مسائل
‫از درون می‌خوردت

00:24:12.250 --> 00:24:13.416
‫مارتا رو دارم

00:24:14.791 --> 00:24:15.791
‫خوبه

00:24:17.375 --> 00:24:21.416
‫چون من پنجاه سال گذشته رو...

00:24:22.666 --> 00:24:24.000
‫به دنیا دروغ گفتم

00:24:24.083 --> 00:24:26.416
‫بهت گفتم خانواده‌م نباید از این قضیه خبردار بشه

00:24:26.750 --> 00:24:27.958
‫به خانواده‌م

00:24:28.041 --> 00:24:29.541
‫خیلی چیزا رو نمی‌تونم توضیح بدم

00:24:29.625 --> 00:24:31.708
‫- خب سعی کن!
‫- دارم سعی می‌کنم

00:24:32.708 --> 00:24:34.416
‫اولین دروغ سخت‌ترینشونه...

00:24:36.458 --> 00:24:37.750
‫بعد راحت میشه

00:24:40.083 --> 00:24:43.041
‫الانم خانواده‌م بخاطر همین نابود شده

00:24:49.333 --> 00:24:50.500
‫حقیقت رو بگو

00:24:55.833 --> 00:24:57.166
‫تا دیر نشده

00:25:00.416 --> 00:25:01.750
‫یه حسی بهم میگه

00:25:01.833 --> 00:25:04.000
‫من و تو بازم از این صحبت‌ها می‌کنیم رویال

00:25:06.583 --> 00:25:07.708
‫یکم استراحت کن

00:25:23.000 --> 00:25:24.708
‫من روی... رویالم

00:25:24.791 --> 00:25:26.208
‫منم سیسی آبوتم

00:25:29.583 --> 00:25:32.166
‫رویال؟ رویال؟

00:25:38.166 --> 00:25:39.416
‫آقای آبوت؟

00:25:39.500 --> 00:25:40.625
‫معاون کلانتر

00:25:40.708 --> 00:25:42.125
‫چرا فرار کردی؟

00:25:42.750 --> 00:25:45.166
‫فقط رفتم جایی که جوی بهم گفت

00:25:49.791 --> 00:25:51.041
‫ارل خوب بزرگت کرده

00:25:51.541 --> 00:25:53.083
‫بازم می‌بینمت آقای آبوت

00:25:54.416 --> 00:25:56.458
‫آره، انقدری این حرف رو شنیدم که بدونم حقیقته

00:26:13.666 --> 00:26:15.208
‫کجاییم؟ اینجا کجاست؟

00:26:17.125 --> 00:26:18.541
‫باید یه اشتباهی رو جبران کنم

00:26:19.833 --> 00:26:22.875
‫آتم، هر چی هم شد از این ماشین پیاده نشو

00:26:22.958 --> 00:26:24.333
‫- باشه؟
‫- باشه

00:26:43.583 --> 00:26:44.625
‫لوییس؟

00:26:45.375 --> 00:26:46.666
‫سیسیلیا آبوت هستم

00:26:50.000 --> 00:26:51.000
‫لوییس؟

00:26:57.875 --> 00:27:00.000
‫- چی می‌خوای از جونم؟ بتمرگ ببینم
‫- اوه. اوه

00:27:00.083 --> 00:27:01.083
‫زود

00:27:08.041 --> 00:27:09.583
‫آتم، همونجا بمون

00:27:09.666 --> 00:27:11.250
‫واسه چی برگشتی اینجا؟

00:27:11.833 --> 00:27:14.083
‫میشه لطفا تفنگ رو بذاری کنار؟

00:27:14.458 --> 00:27:15.750
‫لطفا؟

00:27:15.833 --> 00:27:18.916
‫اومدی خونه‌ی من و با شاتگان تهدیدم کردی.
‫نمی‌ذارمش کنار

00:27:19.000 --> 00:27:20.541
‫- اگه دستت بهش بخوره میام...
‫- میای چیکار می‌کنی؟

00:27:20.583 --> 00:27:21.958
‫اینجا تفنگ دست کیه؟

00:27:24.458 --> 00:27:25.458
‫تکون نخور

00:27:25.541 --> 00:27:26.625
‫به این دختر بلونده بگو آروم بگیره

00:27:26.708 --> 00:27:27.750
‫- آتم، من حلش می‌کنم
‫- آروم باش

00:27:27.791 --> 00:27:29.208
‫خودم درستش می‌کنم آتم

00:27:30.208 --> 00:27:31.500
‫اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟

00:27:31.875 --> 00:27:34.500
‫اومدم بابت قضیه شاتگان عذرخواهی کنم

00:27:35.083 --> 00:27:36.791
‫بابت اینکه خشمم رو سر تو خالی کردم

00:27:39.166 --> 00:27:41.833
‫بهت گفتم تکون نخور!

00:27:42.333 --> 00:27:43.666
‫همین الان مغزش رو پخش زمین می‌کنم!

00:27:43.708 --> 00:27:46.375
‫گوش کن لوییس، فقط می‌خوام
‫ازت عذرخواهی کنم

00:27:46.458 --> 00:27:47.458
‫برای همین اومدم

00:27:47.541 --> 00:27:51.041
‫می‌خوام از دلتنگیم برای نوه‌م عبور کنم، خب؟

00:27:51.125 --> 00:27:54.833
‫اینکه خودم در عذابم دلیل نمیشه
‫بقیه رو هم عذاب بدم

00:27:54.916 --> 00:27:57.333
‫کار درستی نیست و متأسفم

00:27:57.875 --> 00:27:59.250
‫کثافت

00:28:10.625 --> 00:28:11.750
‫الو؟

00:28:11.791 --> 00:28:13.458
‫منم

00:28:14.500 --> 00:28:15.833
‫سیسیلیا؟

00:28:15.916 --> 00:28:17.125
‫آره، دوباره اومده اینجا

00:28:17.208 --> 00:28:18.625
‫جدی میگی؟

00:28:18.708 --> 00:28:20.125
‫آره. گوش کن

00:28:22.375 --> 00:28:23.541
‫گوشی رو بده به اون بچه

00:28:23.625 --> 00:28:24.833
‫نه

00:28:25.333 --> 00:28:27.958
‫گوشی رو بده به ایمی، ربکا

00:28:28.041 --> 00:28:29.541
‫از این مزخرف خسته شدم

00:28:29.625 --> 00:28:32.333
‫تف توش. باشه

00:28:32.416 --> 00:28:34.166
‫ممنون. ممنون

00:28:34.541 --> 00:28:35.750
‫الو؟

00:28:35.833 --> 00:28:37.125
‫یه دقیقه وقت داری

00:28:37.208 --> 00:28:39.000
‫ایمی، مادربزرگته

00:28:40.291 --> 00:28:41.958
‫ایمی، حالت چطوره؟

00:28:42.750 --> 00:28:43.791
‫چرا بهم دروغ گفتی؟

00:28:43.791 --> 00:28:45.875
‫مامانم گفت بهش چی گفتی

00:28:45.958 --> 00:28:47.333
‫تو فراریش دادی

00:28:47.416 --> 00:28:49.708
‫اوه ایمی، ایمی، می‌تونم توضیح بدم

00:28:50.208 --> 00:28:51.500
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم

00:28:53.208 --> 00:28:54.750
‫ایمی؟ ایمی؟

00:29:09.416 --> 00:29:11.083
‫دیگه نیا اینجا

00:29:41.541 --> 00:29:43.416
‫دوتاشون بوی آمونیاک می‌دادن

00:29:43.500 --> 00:29:44.708
‫احتمالا شیشه زده بودن

00:29:45.250 --> 00:29:47.458
‫اصلا نمی‌دونستن کلانتر رو دزدیدن

00:29:47.541 --> 00:29:48.833
‫خیلی عقل‌کل بودن، مگه نه؟

00:29:50.666 --> 00:29:53.250
‫فقط واسه اینکه آدامس می‌خواستم
‫و رفتم مغازه اشتباهی

00:29:54.375 --> 00:29:56.916
‫فکر کردن کارشون رو سریع انجام میدن

00:29:57.625 --> 00:29:59.500
‫و همه از جمله من تو مخمصه افتادیم

00:30:00.583 --> 00:30:02.291
‫می‌دونی کجا بردنت؟

00:30:02.375 --> 00:30:03.833
‫نمی‌دونم دقیقا کجا بود

00:30:05.166 --> 00:30:08.166
‫بیهوشم کردن. انداختنم تو صندوق عقب

00:30:08.250 --> 00:30:09.583
‫سر از یه کلبه درآوردم

00:30:10.708 --> 00:30:15.250
‫شاید... چند دقیقه یا ساعت

00:30:17.250 --> 00:30:19.625
‫تو اون شرایط زمان از دست آدم درمیره

00:30:20.125 --> 00:30:21.208
‫آره

00:30:22.875 --> 00:30:24.458
‫خب، دیگه برگشتی

00:30:25.291 --> 00:30:26.791
‫همین مهمه

00:30:27.375 --> 00:30:28.458
‫خوشحالم که برگشتم

00:30:30.125 --> 00:30:33.250
‫بنظرم اولین کار اینه که
‫ببریمت پیش بتسی

00:30:34.000 --> 00:30:36.333
‫شاید اون بتونه چهره‌شون رو بکشه.
‫تحت تعقیب قرارشون بدن

00:30:37.208 --> 00:30:38.416
‫شاید فدرالی‌ها هم بخوان صحبت کنن

00:30:38.500 --> 00:30:39.958
‫فکر نکنم پیداشون کنیم

00:30:40.041 --> 00:30:41.458
‫شاید، شایدم نه

00:30:42.708 --> 00:30:44.041
‫نباید قسر در برن

00:30:45.541 --> 00:30:46.583
‫نمیرن

00:30:47.708 --> 00:30:50.166
‫کل دایره آماده‌ست
‫که پی این قضیه رو بگیره

00:30:50.250 --> 00:30:52.083
‫مت بدجور داغون شد

00:30:52.166 --> 00:30:54.041
‫فکر کنم حاضر بود درخواست
‫یه کارگروه ویژه فدرالی کنه...

00:30:54.083 --> 00:30:56.583
‫جس، فقط می‌خوام فراموشش کنم

00:31:01.833 --> 00:31:03.958
‫هنوز... هنوز باهاش حرف نزدی؟

00:31:04.083 --> 00:31:05.250
‫نه

00:31:06.208 --> 00:31:07.333
‫گوشیم رو له کردن

00:31:08.125 --> 00:31:09.125
‫میشه از مال تو استفاده کنم؟

00:31:11.541 --> 00:31:12.541
‫بفرما

00:31:14.250 --> 00:31:16.416
‫دیگه تنهات می‌ذارم

00:31:24.083 --> 00:31:25.500
‫می‌دونی، عوض شدی

00:31:26.875 --> 00:31:28.041
‫بخاطر موهات یا یه چیزی...

00:31:28.125 --> 00:31:29.250
‫زیاد طول نمی‌کشه

00:31:31.000 --> 00:31:32.041
‫باشه

00:31:40.375 --> 00:31:41.500
‫الو؟

00:31:41.541 --> 00:31:42.666
‫الو؟

00:31:47.125 --> 00:31:48.208
‫مارتا؟

00:31:51.041 --> 00:31:52.375
‫جوی؟

00:31:52.458 --> 00:31:53.875
‫منم عزیزم

00:32:06.875 --> 00:32:08.208
‫- عزیزم
‫- آره

00:32:08.291 --> 00:32:09.291
‫کجایی/

00:32:22.625 --> 00:32:24.125
‫اون لوک تیلرسونه؟

00:32:24.208 --> 00:32:26.083
‫امروز حوصله مزخرفاتش رو ندارم

00:32:26.416 --> 00:32:28.125
‫فکر کنم اومده دیدن من

00:32:28.833 --> 00:32:30.291
‫که اینطور؟

00:32:30.375 --> 00:32:31.833
‫پیچیده‌ست

00:32:34.416 --> 00:32:37.125
‫فقط تا رویال نیومده خونه بفرستش بره

00:32:38.000 --> 00:32:39.125
‫زیاد طول نمی‌کشه

00:33:01.750 --> 00:33:02.750
‫اوه

00:33:05.958 --> 00:33:07.208
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:33:10.708 --> 00:33:13.791
‫یه چیزی... برات آوردم

00:33:15.458 --> 00:33:17.125
‫تو چت شده لوک؟

00:33:17.208 --> 00:33:18.333
‫وای

00:33:21.250 --> 00:33:24.625
‫یه مقدار از اون کانی رو پیدا کردم...

00:33:26.208 --> 00:33:27.416
‫تو اتاق بیلی

00:33:28.875 --> 00:33:33.041
‫می‌خواستم همش رو برای خودم نگه دارم

00:33:36.166 --> 00:33:38.875
‫ولی با خودم گفتم حقته که ببینی

00:33:40.958 --> 00:33:41.958
‫چی رو ببینم؟

00:34:38.083 --> 00:34:41.083
‫[خداوندا، خودت را به ما نشان بده]

00:35:03.708 --> 00:35:04.875
‫سلام

00:35:05.375 --> 00:35:06.500
‫سلام

00:35:07.333 --> 00:35:08.708
‫برگشتی

00:35:11.416 --> 00:35:12.500
‫اینجا خونه‌مه

00:35:13.666 --> 00:35:16.875
‫متأسفم بابت حرفی که در مورد آبوت بودن تو گفتم

00:35:17.208 --> 00:35:18.208
‫هوم

00:35:19.875 --> 00:35:21.208
‫نیاز داشتی بگی

00:35:23.166 --> 00:35:25.208
‫و منم نیاز داشتم بشنومش

00:35:32.000 --> 00:35:33.333
‫برگشته

00:35:34.375 --> 00:35:36.125
‫و می‌خوام با چشمای خودت ببینیش

00:35:40.291 --> 00:35:41.500
‫باشه

00:38:23.208 --> 00:38:26.541
‫♪ یادت نمیاد که ♪

00:38:26.625 --> 00:38:28.875
‫♪ مدتها پیش ♪

00:38:28.958 --> 00:38:31.541
‫♪ دو بچه‌ی طفل معصوم ♪

00:38:31.875 --> 00:38:34.166
‫♪ که اسم‌هاشون رو نمی‌دونم ♪

00:38:54.500 --> 00:38:58.291
‫وقتی تو و کیسی پیدام کردین
‫تازه از حفره دراومده بودم

00:39:00.458 --> 00:39:02.458
‫اگه اینجا نبودی...

00:39:03.916 --> 00:39:05.375
‫نمی‌دونم چه اتفاقی میفتاد

00:39:06.375 --> 00:39:09.041
‫چطور این همه سال به هیچکس نگفتی؟

00:39:11.666 --> 00:39:13.041
‫خب، باهات حرف نزدم ولی...

00:39:16.208 --> 00:39:17.875
‫تو کنارم بودی

00:39:22.500 --> 00:39:24.250
‫نمی‌خوام از کنارم بری

00:39:26.250 --> 00:39:27.416
‫نمیرم