WEBVTT

00:00:05.088 --> 00:00:08.675
این فیلم حاوی صحنه‌های خودکشی،
خط‌قرمزهای انسانی و محتوای خشن می‌باشد

00:00:08.716 --> 00:00:11.970
در طی ساخت این سریال، هیچ حیوان
یا انسانی مورد آزار قرار نگرفته است

00:00:12.971 --> 00:00:14.889
!یالا

00:00:17.767 --> 00:00:18.476
[ آنچه گذشت ]

00:00:18.476 --> 00:00:20.728
فرصت خداحافظی با «لنی» پیش نیومد

00:00:20.812 --> 00:00:22.355
به‌خاطر جنابعالیِ عوضی مُرده

00:00:22.397 --> 00:00:23.564
این تو بودی که ولش کردی

00:00:25.066 --> 00:00:26.317
تو یه هیولایی

00:00:26.401 --> 00:00:27.693
هیولا، هیولا رو می‌شناسه

00:00:27.777 --> 00:00:29.278
هیویی، تو یه ماده‌ی امتحان نشده‌ای رو

00:00:29.362 --> 00:00:31.405
که وات تولید کرده مصرف کردی

00:00:31.489 --> 00:00:33.241
کار احمقانه و خطرناکی بود

00:00:33.241 --> 00:00:34.826
!قدرت‌هام سلب شدن

00:00:35.535 --> 00:00:37.370
!کیمیکو! نه

00:00:39.956 --> 00:00:41.666
!نیت

00:00:41.749 --> 00:00:43.334
.به برادرم آسیب زدی
نمی‌ذارم قسر در بری

00:00:46.712 --> 00:00:48.673
به‌نظرت سولجربوی

00:00:48.714 --> 00:00:51.175
داره می‌ره سراغ بقیه اعضای پی‌بک؟ -
چرا باید کریمسون کانتس رو بکشه؟ -

00:00:51.175 --> 00:00:52.968
.اون رهبر تیم‌تون بود
نظری نداری؟

00:00:53.052 --> 00:00:54.845
هیچ؟

00:00:56.096 --> 00:00:58.265
شما کمکم کنین بقیه اعضای تیمم رو پیدا کنم

00:00:58.307 --> 00:01:00.684
منم توی شکست هوملندر، کمکتون می‌کنم

00:01:01.185 --> 00:01:02.269
این فکر بدیه

00:01:02.353 --> 00:01:04.939
هوملندر کمک کرد که توی آمریکا محبوب بشم

00:01:04.939 --> 00:01:06.774
هوملندر از همه‌شون بدتره

00:01:06.857 --> 00:01:08.484
از این‌کارش پشیمون می‌شه

00:01:09.610 --> 00:01:13.322
خبر ویژه وی‌ان‌ان

00:01:13.364 --> 00:01:15.365
به یک ملت، خیانت شده

00:01:15.449 --> 00:01:19.745
الان پنج روزه که گذشته
و «وات» فقط داره دروغ تحویل می‌ده

00:01:19.828 --> 00:01:21.914
سولجربوی هنوز آزاده و ول می‌چرخه
درحالی که میو گم شده

00:01:21.997 --> 00:01:23.916
خانوم برت، چه واکنشی دارید؟

00:01:23.999 --> 00:01:25.834
یه‌بار دیگه می‌گم، میو توی کمپ بازپروریه

00:01:25.918 --> 00:01:27.961
.و این قضیه سولجربوی مسخره‌ست

00:01:27.961 --> 00:01:30.756
.یارو تو سال 84 مُرد
می‌خواد سیاه‌نمایی کنه و مردم رو بترسونه

00:01:30.756 --> 00:01:33.091
کنجکاوم بدونم که این اعمال استارلایت
خیانت محسوب می‌شن یا نه

00:01:33.133 --> 00:01:35.844
منم همین‌طور -
استارلایت به‌خاطر این‌که -

00:01:35.927 --> 00:01:38.305
هوملندر ولش کرده، داره رفتار هیستریک
از خودش نشون می‌ده؟

00:01:38.388 --> 00:01:40.557
یا شایدم داره سعی می‌کنه
که توجه‌ها رو از روی موضوع اصلی، برداره

00:01:40.640 --> 00:01:42.601
چه موضوعی؟ -
ارتباطش با این زن -

00:01:42.684 --> 00:01:45.729
تروریست شناخته‌شده‌ایه که
«برای ارتش مستقل «نور درخشان

00:01:45.812 --> 00:01:47.522
که یه تشکیلات مخصوص قاچاق انسانه
 کار می‌کنه

00:01:47.522 --> 00:01:48.940
خودت قطعات پازل رو بذار کنار هم، کامرون

00:02:03.997 --> 00:02:05.331
چی داری می‌بینی؟

00:02:05.415 --> 00:02:06.833
اشتباهات قدیمی رو

00:02:07.333 --> 00:02:09.210
منِ اوسکل این آشغال رو تولید کردم

00:02:11.171 --> 00:02:14.215
بین خودم و خودت بمونه؛
بلایی که هوملندر سر خوانندگی آورد

00:02:14.299 --> 00:02:16.551
دقیقا همون بلاییه که بنزین سر آتیش میاره

00:02:17.635 --> 00:02:19.762
آره

00:02:19.846 --> 00:02:22.307
چی می‌خواست؟ -
...خب -

00:02:22.390 --> 00:02:25.601
ازم خواست بهت بگم که آستروگلایدت تموم شده

00:02:25.685 --> 00:02:27.645
خدای من، شما دوتا دارین

00:02:27.729 --> 00:02:30.022
.از مهمون‌نوازی من سوءاستفاده می‌کنین
ولی بگو اصلا کی به عنوان مهمون، دعوتتون کرده

00:02:30.106 --> 00:02:32.358
فکر می‌کردم که تو و سولجربوی، رفیق‌اید

00:02:32.442 --> 00:02:34.485
چرا؟ چون به زور وارد خونه‌م می‌شه؟

00:02:34.569 --> 00:02:35.945
بچه، بذار یه چیزی بهت بگم

00:02:36.028 --> 00:02:37.947
من با استعدادها رفیق نمی‌شم

00:02:38.030 --> 00:02:39.407
همه‌شون سروته یه کرباس‌ان

00:02:39.490 --> 00:02:41.242
حالا همه‌شون که نه

00:02:41.325 --> 00:02:43.995
بیخیال، سولجربوی قهرمان بود دیگه، مگه نه؟

00:02:44.078 --> 00:02:46.872
طرف، عملیات نورماندی رو پیش برد

00:02:46.956 --> 00:02:49.750
آره. دو هفته بعد از روز دی

00:02:49.834 --> 00:02:51.377
واسه عکس گرفتن اومد

00:02:51.460 --> 00:02:53.712
یعنی نجنگیده؟ -
توی آلمان نجنگیده -

00:02:53.796 --> 00:02:56.215
توی بیرمنگهام، خاموش‌گر یه سری آتیش‌ها بود

00:02:56.298 --> 00:02:58.384
توی دانشکده کنت استیت
 تعلیم تک تیراندازی دیده

00:02:58.467 --> 00:03:01.470
یه‌سری شایعات درباره «دیلی پلازا» بودن -
وایستا ببینم، چی؟

00:03:01.554 --> 00:03:03.597
«آره، بهش می‌گن «ایام خوش قدیم

00:03:03.681 --> 00:03:06.058
مسئله اینه که، آمریکایی بودن

00:03:06.141 --> 00:03:10.312
یعنی بدونی که خودت قهرمانی

00:03:10.396 --> 00:03:14.483
اون وقت چی‌کار می‌کنیم؟
میایم کثافت‌کاری‌هامون رو پنهون می‌کنیم

00:03:14.566 --> 00:03:18.654
و واسه خودمون
 یه افسانه مثل سولجربوی می‌سازیم

00:03:18.737 --> 00:03:22.407
و باور کردن این افسانه
من رو پول‌دارتر می‌کنه

00:03:28.372 --> 00:03:30.582
درود

00:03:30.666 --> 00:03:33.543
ناموسا هنوز کارش تموم نشده؟

00:03:33.543 --> 00:03:35.212
مشکل اینه که اولاً

00:03:35.295 --> 00:03:37.172
دیگه به لطف تو
نمی‌تونم این دخترها رو اخراج کنم

00:03:37.255 --> 00:03:40.467
دوما، اینجا دوتا «ژاکلین» کار می‌کردن

00:03:40.467 --> 00:03:43.095
یکیش اسمیث، یکیش بیست

00:03:43.136 --> 00:03:45.847
ولی تو جوری رفتار می‌کنی که
انگار این‌جا؛ مهمان‌خونه شهر «رینو»ـه

00:03:45.847 --> 00:03:47.390
خدای من -
مشکل اینه که -

00:03:47.474 --> 00:03:49.935
تو 11 تا مکان بهم دادی که
مایند استورم توش دیده شده

00:03:50.018 --> 00:03:53.355
سه‌تا از این مکان‌ها رو گشتم
و تندیس عن طلایی گیرم اومد

00:03:53.438 --> 00:03:55.649
فرستادیمون پی نخود سیاه، داداش

00:03:55.690 --> 00:03:57.317
گویا سه‌تا از مکان‌ها جست‌وجو شدن
و هشت‌تا مکان دیگه موندن

00:03:57.400 --> 00:03:59.277
.آره و این چند هفته طول می‌کشه
ما هم وقت نداریم

00:03:59.277 --> 00:04:01.654
حالا باید
این ملافه‌های کتونِ مصری رو بسوزونم

00:04:01.654 --> 00:04:04.449
قرارمون این بود که
بقیه اعضای تیمم رو پیدا کنید

00:04:04.532 --> 00:04:06.618
تا بعدش بریم سراغ هوملندر -
و منم دارم بهت می‌گم که -

00:04:06.701 --> 00:04:08.328
کمک کن تا پیداشون کنم

00:04:08.411 --> 00:04:11.748
بهت که گفتم، مایند استورم
یه عوضی شکاکه

00:04:11.831 --> 00:04:13.666
تو ام اگه افکار بقیه رو می‌تونستی بخونی

00:04:13.666 --> 00:04:14.500
شکاک می‌شدی

00:04:14.584 --> 00:04:15.960
ببین، اون تموم کلبه‌های این‌جا رو

00:04:16.044 --> 00:04:17.170
خریده

00:04:17.253 --> 00:04:20.632
طرف منزویه

00:04:20.715 --> 00:04:22.675
یارو یه روانی تمام عیاره

00:04:22.759 --> 00:04:25.386
.ماینداستورم دیوونه نیست
طرف دوقطبیه

00:04:25.470 --> 00:04:27.430
دو قطبیه؟ -
آره -

00:04:27.513 --> 00:04:28.848
دارو هم واسش می‌خوره؟

00:04:28.931 --> 00:04:30.892
به‌گمونم آره. قبلا که می‌خورد

00:04:30.975 --> 00:04:33.561
دخترها، بوی گوه این‌جا رو برداشته

00:04:33.561 --> 00:04:35.313
تجویز لیتیوم، اونقدرها هم مرسوم نیست

00:04:35.354 --> 00:04:36.814
بعدی می‌دونم خودش تولید بکنه

00:04:36.856 --> 00:04:39.984
شاید بهتر باشه اول کلبه‌ها رو نگاه کنیم

00:04:40.067 --> 00:04:41.736
و بعدش داروخونه‌های محلی رو بگردیم

00:04:41.736 --> 00:04:42.612
آره

00:04:42.695 --> 00:04:44.488
تا ببینیم کیه که داره لیتیوم خیرات می‌کنه

00:04:46.949 --> 00:04:48.075
دست‌خوش، هیویی

00:04:49.660 --> 00:04:51.245
باید مواد بیشتری بخریم

00:05:06.135 --> 00:05:09.346
سلام. حالت چه‌طوره؟

00:05:11.598 --> 00:05:14.935
بابت این قضایا متاسفم

00:05:15.019 --> 00:05:17.813
ای‌کاش می‌شد گفت که بهش عادت می‌کنی
ولی اصلا قرار نیست که عادت کنی

00:05:17.896 --> 00:05:21.442
پس، مخفیگاهشون کجاست؟

00:05:25.070 --> 00:05:27.155
بوچر و سولجربوی رو می‌گم

00:05:27.239 --> 00:05:28.866
کجا ان؟

00:05:32.244 --> 00:05:33.996
صورتت کبود شده؟

00:05:34.079 --> 00:05:36.957
...آره

00:05:37.040 --> 00:05:40.168
هیچ می‌دونی چه چیزی رو آزاد کردی؟

00:05:40.252 --> 00:05:43.755
به‌گمونم به‌لطف توـه که
بوچر الان قدرت داره

00:05:43.839 --> 00:05:45.465
اون‌ها کریمسون کانتس

00:05:45.549 --> 00:05:49.678
.و هفت‌تا قهرمان دیگه رو کُشتن
هفت‌تا قهرمان، میو

00:05:49.761 --> 00:05:54.474
اون‌هایی هم که زنده موندن
دیگه هیچ قدرتی ندارن

00:05:54.558 --> 00:05:57.394
سولجربوی، محلول وی رو به نحوی
از بدنشون خارج کرد

00:05:57.477 --> 00:06:00.397
میو، هیچ می‌دونی که این اتاق

00:06:00.480 --> 00:06:02.607
می‌تونه برای هرکدوممون بی‌افته؟

00:06:02.691 --> 00:06:05.235
آره

00:06:05.318 --> 00:06:09.531
این فرق من و توـه

00:06:09.614 --> 00:06:12.367
تو نیاز داری که ابرانسان باشی

00:06:13.535 --> 00:06:15.453
ولی من مشتاق تموم شدن ابرانسانیت‌ام

00:06:17.539 --> 00:06:19.999
...میو

00:06:25.088 --> 00:06:26.923
چرا گذاشتی که من زنده بمونم؟

00:06:29.759 --> 00:06:31.135
میو

00:06:32.178 --> 00:06:33.262
می‌دونی

00:06:33.346 --> 00:06:36.516
اون قدیم‌ها که اوضاع بین ما

00:06:36.599 --> 00:06:39.185
...بهتر بود

00:06:41.103 --> 00:06:43.022
خواب ازدواج و بچه‌دار شدن از تو رو می‌دیدم

00:06:43.105 --> 00:06:44.774
جدی می‌گم

00:06:44.857 --> 00:06:47.652
بچه‌دار شدن و تشکیل خانواده و اینا

00:06:47.735 --> 00:06:51.530
می‌تونی تصورکنی که بچه‌هامون
چه‌قدر بی‌نقص می‌شن؟

00:06:51.614 --> 00:06:53.324
معرکه می‌شن

00:06:53.407 --> 00:06:55.201
قدرتشون دوبرابر رایان خواهد بود

00:06:55.284 --> 00:06:57.536
بذار این رو بهت بگم
 که هیچ‌کدوم از بچه‌‌های من

00:06:57.620 --> 00:06:58.788
چنین اتاقی رو به چشم نمی‌بینن

00:06:58.871 --> 00:07:01.749
فقط محض اطلاعت می‌گم

00:07:01.832 --> 00:07:04.919
اگه بهم پیشنهاد ازدواج بدی، پدرتو در میارم

00:07:04.960 --> 00:07:07.546
.میو! چرند نگو
ما که وحشی نیستیم

00:07:07.630 --> 00:07:10.466
.من به چیزی که هستی احترام می‌ذارم
حتی اگه این احترام متقابل نباشه

00:07:10.549 --> 00:07:12.134
من هیچوقت خودم رو بهت تحمیل نمی‌کنم

00:07:15.429 --> 00:07:17.639
ولی سلول‌هات رو نگه‌می‌دارم

00:07:20.517 --> 00:07:25.731
اون‌جوری اگه خدایی نکرده مُردی

00:07:25.814 --> 00:07:28.233
.حالا چه تصادفی، چه با خواست خودت
اون‌جوری متوجه می‌شی

00:07:28.317 --> 00:07:31.236
که بهترین نسخه‌ت، بعد از تو زنده‌ست

00:07:31.320 --> 00:07:33.071
و با منه

00:07:33.155 --> 00:07:37.993
می‌بینی میو، من نذاشتم زنده بمونی

00:07:38.076 --> 00:07:39.911
دارم زنده نگه‌ت می‌دارم

00:07:41.538 --> 00:07:46.835
این همچنان یکی از بهترین سه روز زندگیمه

00:07:48.587 --> 00:07:52.340
چون امروز، ترسیدنت رو دیدم

00:08:09.190 --> 00:08:10.608
کی شما دوتا رو به این روز درآورده؟

00:08:10.692 --> 00:08:12.610
اهمیتی نداره

00:08:12.735 --> 00:08:13.653
چرت نگو

00:08:13.736 --> 00:08:15.446
انگار تریلی از روتون رد شده

00:08:15.488 --> 00:08:16.823
خدای من، اصلا نباید روی پاهات وایستی

00:08:16.906 --> 00:08:19.993
بیا اینجا ببینم

00:08:20.034 --> 00:08:22.078
می‌ریم یه‌دقیقه‌ای دراز بکشیم

00:08:22.078 --> 00:08:23.329
باشه؟ بیا

00:08:23.454 --> 00:08:25.748
وقتی زنگ زدین، اصرار کرد، درسته؟

00:08:27.333 --> 00:08:30.628
بوچر، الان مشکل همه‌ست

00:08:30.753 --> 00:08:32.505
اومدیم کمک کنیم

00:08:37.176 --> 00:08:38.511
فرنچی، نشئه‌ای؟

00:08:38.594 --> 00:08:40.429
این که دیگه گفتن نمی‌خواد

00:08:42.932 --> 00:08:45.851
نمای ماهواره‌ای، خونه ماینداستورم رو

00:08:45.893 --> 00:08:49.146
سه کیلومتر به غرب، تخمین زده

00:08:49.230 --> 00:08:51.649
سه کیلومتر؟

00:08:51.774 --> 00:08:53.651
ای گوه توش

00:08:53.776 --> 00:08:56.195
می‌تونستیم نزدیک‌تر پارک کنیم

00:08:56.278 --> 00:09:01.325
نمی‌خوای بگی که داریم خودمون رو
وارد چه مخمصه‌ای می‌کنیم؟

00:09:01.408 --> 00:09:02.910
فقط باید بدونید که

00:09:02.993 --> 00:09:06.539
اگه سعی کرد باهاتون ارتباط چشمی برقرار کنه
باید چشم‌هاتون رو ببندید

00:09:06.622 --> 00:09:08.457
وگرنه چی می‌شه؟

00:09:08.540 --> 00:09:09.875
تو چشم‌هاش نگاه نکنین دیگه

00:09:09.959 --> 00:09:11.377
اون‌وقت چیزی برای نگرانی نیست

00:09:16.590 --> 00:09:20.511
چرا همه‌ش کیسه کیسه مواد براش می‌خری؟

00:09:20.594 --> 00:09:22.012
نشئه باشه بهتره تا قاطی کنه

00:09:23.722 --> 00:09:25.474
شدت استرس پس از سانحه‌ش رو کم‌تر می‌کنه

00:09:25.557 --> 00:09:26.850
اختلال استرس پس از سانحه داره؟

00:09:26.934 --> 00:09:29.144
آره، توی «هیروگاسم» متوجه‌ش شدم

00:09:29.228 --> 00:09:31.605
واسه همینه که همه رو به‌ فنا می‌ده؟

00:09:33.565 --> 00:09:36.068
باید این مردک رو نشئه نگه‌داریم

00:09:37.694 --> 00:09:41.448
یه تکرار مکررات کنیم. یارو رادیواکتیویـه

00:09:41.531 --> 00:09:44.576
ضربه روحی متحمل شده و الان
تحت مصرف شدید داروـه؟

00:09:44.659 --> 00:09:47.037
به‌نظر منطقی میاد

00:09:47.120 --> 00:09:48.955
همین رو بگو

00:09:49.039 --> 00:09:52.459
آخه کدوم ابلهی، این‌جوری
به خود درمانی رو میاره؟

00:10:42.967 --> 00:10:44.719
اروینگ

00:10:44.802 --> 00:10:49.682
دیر یا زود باید درباره‌ش حرف بزنی

00:10:51.100 --> 00:10:53.019
یادته 9 سالت بود

00:10:53.102 --> 00:10:55.688
بعد از این‌که لوئیس فرانکل رو فلج کردی

00:10:55.771 --> 00:11:00.234
توی اون استخرتوپ، قایم شدی؟

00:11:00.317 --> 00:11:02.987
این هم مثل همونه

00:11:03.070 --> 00:11:06.282
نمی‌تونی خودت رو از سولجربوی، قایم کنی

00:11:06.365 --> 00:11:09.910
ما بهترین رفیق‌هاتیم، مگه نه؟

00:11:09.994 --> 00:11:12.997
وقتی کلاس هفتم بودی و بحران هویت پیدا کردی
ما بودیم که کمکت کردیم، از پسش بربیای

00:11:13.080 --> 00:11:16.750
«و همین‌طور اون قتل عام «هارد راک کافه
که توی لاگوس راه‌انداختی

00:11:16.792 --> 00:11:19.545
کمکت می‌کنیم این رو هم
پشت سر بذاری

00:11:19.670 --> 00:11:22.714
درسته -
ما دوست‌های همدیگه‌ایم -

00:11:39.439 --> 00:11:40.941
چی گفتین؟

00:11:41.024 --> 00:11:42.818
چی؟ -
چی؟ -

00:11:44.111 --> 00:11:46.947
.هیچی، داداش
کسی چیزی نگفت

00:11:53.537 --> 00:11:57.499
مغزت داره نشت می‌کنه

00:12:04.756 --> 00:12:06.091
خب گوه توش

00:12:17.560 --> 00:12:19.729
گوه‌ توش

00:12:28.780 --> 00:12:31.157
این دیگه چه مزخرفیه؟

00:12:34.077 --> 00:12:35.536
مامان

00:12:35.620 --> 00:12:38.039
هوی، مامان

00:12:41.125 --> 00:12:42.335
ای ماینداستورمِ بی‌شرف

00:12:46.380 --> 00:12:48.007
تمومش کن این کارها رو، اسکل

00:12:48.049 --> 00:12:49.300
یالا -
بوچر، بیدار شو -

00:12:49.383 --> 00:12:51.093
!بیدار شو -
مرتیکه تن‌ لش -

00:12:51.093 --> 00:12:52.762
فرار کرد. این یارو یکی یکی -
بیدار شو -

00:12:52.845 --> 00:12:55.222
سرویسمون می‌کنه -
!بوچر، بیدار شو دیگه -

00:12:55.306 --> 00:12:57.224
بیدار شو -
داری وقتت رو هدر می‌دی. دیگه رفته -

00:12:57.308 --> 00:12:59.435
ماینداستورم چی‌کار کرد؟ -
کار همیشگیش رو -

00:12:59.518 --> 00:13:01.020
اون رو توی یه کابوس بی‌پایان

00:13:01.103 --> 00:13:03.481
تا وقتی که از فرط بی آبی بمیره، گیر انداخته

00:13:03.564 --> 00:13:04.940
نه، باید راهی واسه بیدارکردنش باشه

00:13:05.024 --> 00:13:07.568
.ماینداستورم اون رو به این روز انداخته
خودش هم می‌تونه درش بیاره -

00:13:07.651 --> 00:13:09.904
خیلی‌خب عالیه -
ولی الان‌هاست که بمیره -

00:13:09.945 --> 00:13:12.114
صبرکن، اگه مایند استورم رو گیر بندازیم

00:13:12.156 --> 00:13:13.282
...مجابش می‌کنیم به بوچر کمک کنه

00:13:13.324 --> 00:13:14.658
امکان نداره -
بعدش می‌تونی بکشیش -

00:13:14.658 --> 00:13:16.785
یا می‌تونی هر گهی که دلت می‌خواد
باهاش بخوری، به درک

00:13:16.827 --> 00:13:18.537
اگه بخوای رفتار هیستریک از خودت نشون بدی

00:13:18.579 --> 00:13:20.205
جوری می‌زنمت که عن و گه بالا بیاری

00:13:20.247 --> 00:13:22.791
حالا اگه نمی‌خوای
 آخر و عاقبتت مثل رفیقت بشه

00:13:22.875 --> 00:13:24.293
بدون که به خطرش نمی‌ارزه

00:13:26.879 --> 00:13:29.047
ناراحت نباش، باشه؟
قرارمون سرجاشه

00:13:29.131 --> 00:13:31.383
کمکم کن این قائله رو ختم کنم
تا هوملندر رو برات بکشم

00:13:31.466 --> 00:13:34.428
بوچر برای یه همچین چیزی
توی یه چشم به هم زدن، جونش رو فدا می‌کرد

00:13:34.511 --> 00:13:37.389
هستی یا نه؟

00:13:39.933 --> 00:13:42.561
ولش کن. باید سریع راه بی‌افتیم

00:13:46.732 --> 00:13:49.109
شنیدی؟

00:13:49.192 --> 00:13:52.112
نظرت چیه که مواد رو بذاری کنار؟

00:13:52.195 --> 00:13:54.197
نظرت چیه گوه زیادی نخوری؟

00:14:15.718 --> 00:14:16.970
کجاست؟

00:14:21.015 --> 00:14:24.102
لنی کدوم گوریه؟

00:14:24.185 --> 00:14:26.104
هیس، بیا

00:14:26.145 --> 00:14:28.022
دوچرخه لعنتیش رو دوباره
توی باغ، به امون خدا ول کرده

00:14:28.064 --> 00:14:31.567
لنی؟

00:14:32.735 --> 00:14:33.653
بیلی؟

00:14:33.653 --> 00:14:34.904
ولشون کن، بی‌پدر

00:14:42.161 --> 00:14:43.788
پیدات کردم

00:14:43.871 --> 00:14:47.166
بیا این‌جا

00:14:47.208 --> 00:14:49.168
کجاست؟

00:14:49.252 --> 00:14:50.670
کی؟

00:14:52.505 --> 00:14:53.923
سر من رو شیره نمال

00:14:54.006 --> 00:14:55.216
کجاست؟

00:15:09.438 --> 00:15:11.649
بی‌شرف عن‌دماغ

00:15:19.490 --> 00:15:22.117
لنی، چیزی نیست

00:15:47.809 --> 00:15:50.061
خدای من. مگه ترک نکرده بودی؟

00:15:50.145 --> 00:15:52.731
خداوند، از ترک‌کننده‌گان بیزار است
[ کسایی که تسلیم می‌شن ]

00:15:55.400 --> 00:15:56.735
این هالوتینه؟

00:15:56.818 --> 00:15:58.361
توی هیروگاسم، یه‌ذره پاشیدم بهش

00:15:58.445 --> 00:16:00.030
بی‌پدر عین خیالش هم نبود

00:16:00.113 --> 00:16:01.698
بزرگ‌ترین غم زندگیم اینه که

00:16:01.781 --> 00:16:03.950
به هیروگاسم نرسیدم

00:16:04.034 --> 00:16:05.577
ولی نه، این هالوتین نیست

00:16:05.660 --> 00:16:07.120
ساختارش رو می‌بینی؟

00:16:07.203 --> 00:16:08.121
درست نیست

00:16:08.204 --> 00:16:09.873
چیه پس

00:16:09.956 --> 00:16:12.292
بیا بفهمیم چیه

00:16:15.670 --> 00:16:20.717
خیلی‌خب

00:16:26.055 --> 00:16:28.891
یه‌کم کتامینه بابا

00:16:28.975 --> 00:16:32.020
...چیزی نیست، می‌دونی به‌خاطر

00:16:34.397 --> 00:16:36.441
فرنچی، اوضاعت ریدمانه

00:16:43.739 --> 00:16:45.491
تو هم همین‌طور

00:16:53.082 --> 00:16:54.458
خیلی‌خب

00:16:54.542 --> 00:16:55.626
فکرکنم خوبه دیگه

00:16:55.710 --> 00:16:57.545
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

00:16:57.628 --> 00:16:58.879
گرسنه‌ای؟

00:17:07.763 --> 00:17:09.765
عه، ازین نوشیدنیا

00:17:09.848 --> 00:17:12.351
انتخاب خوبیه

00:17:21.443 --> 00:17:26.115
وقتی توی آیوا بزرگ بشی
کاری جز نوشیدن نداری

00:17:26.198 --> 00:17:27.783
بیا

00:17:37.334 --> 00:17:39.169
اولین بار کی بود که ازینا خوردی؟

00:17:39.252 --> 00:17:40.754
الان؟

00:17:40.837 --> 00:17:43.590
خدای من، کرک و پرهایم

00:17:43.674 --> 00:17:46.593
...خیلی‌خب

00:17:46.676 --> 00:17:49.304
پس به افتخار اولین بارت

00:17:53.266 --> 00:17:55.185
[ هیویی رو می‌خوای چی‌کار کنی؟ ]

00:17:56.102 --> 00:17:57.771
سعی‌ام رو کردم

00:17:59.773 --> 00:18:02.192
نمی‌خواد نجات پیدا کنه

00:18:04.778 --> 00:18:06.946
[ به کمکت نیاز دارم ]

00:18:06.946 --> 00:18:08.490
توی چه زمینه‌ای؟

00:18:10.617 --> 00:18:14.704
[ محلول وی. دائمیش ]

00:18:14.746 --> 00:18:16.456
خب چشه؟

00:18:18.917 --> 00:18:21.920
...ازم می‌خوای تا

00:18:22.003 --> 00:18:23.630
کیمیکو

00:18:23.713 --> 00:18:26.257
صبرکن ببینم

00:18:26.341 --> 00:18:27.550
...ایـ

00:18:29.135 --> 00:18:29.677
[ می‌خوام قدرت‌هام رو پس بگیرم ]

00:18:29.719 --> 00:18:32.638
[ می‌خوام قدرت‌هام رو پس بگیرم ]
خودت می‌دونی نمی‌تونم برم به برج

00:18:32.722 --> 00:18:35.975
تازه اگر هم می‌تونستم برم
چیزی از بد بودن این ایده، کم نمی‌کرد

00:18:37.685 --> 00:18:39.604
[ یه بار که جواب داد ]
.نه، ولی نمی‌دونی که دوباره همون کاربرد رو داره یا نه

00:18:39.687 --> 00:18:41.939
ممکنه خودت رو به کشتن بدی

00:18:42.023 --> 00:18:43.524
.شرمنده، چنین کاری نمی‌کنم

00:18:43.566 --> 00:18:45.026
نمی‌تونم

00:18:47.653 --> 00:18:50.448
.می‌دونستم این حرف رو می‌زنی
بگیر این رو بخون

00:18:54.618 --> 00:18:56.704
[ ...انی جان، می‌دونم خواسته زیادی‌ای ]

00:19:04.211 --> 00:19:06.255
همچنان باورم نمی‌شه که
این اشغال قانونی شده

00:19:06.338 --> 00:19:09.341
اون قدیم‌ها، خیلی‌ها رو بابتش زندانی کردم

00:19:13.345 --> 00:19:14.763
چه گهی خوردی؟

00:19:14.805 --> 00:19:17.308
هیچ حرفی نزدم

00:19:17.391 --> 00:19:20.102
خدای من. چه‌قدر بوده؟

00:19:20.185 --> 00:19:21.478
چی؟ -
چقدر برات خرج کرده؟ -

00:19:21.562 --> 00:19:23.522
چه‌قدر بوده که این‌قدر دلت پیششه؟

00:19:23.605 --> 00:19:24.898
حتما با پولاش

00:19:24.982 --> 00:19:26.859
خیلی برات هزینه کرده -
خدای من، هرچیزی که می‌گی -

00:19:26.900 --> 00:19:28.444
چرت و پرته

00:19:28.527 --> 00:19:30.571
جونم رو نجات داد، باشه؟

00:19:30.654 --> 00:19:32.197
اون هم بیش‌تر از یه بار

00:19:32.281 --> 00:19:34.616
پس بهش بدهکارم -
چرت نگو بابا -

00:19:34.700 --> 00:19:37.452
.الان توی یه ماموریتی
باید تمومش کنی

00:19:37.536 --> 00:19:39.955
باشه؟ من عملیات نورماندی رو
با موفقیت انجام دادم

00:19:40.038 --> 00:19:41.373
با نازی‌ها جنگیدم

00:19:41.456 --> 00:19:43.417
می‌خوای بدونی وقت‌هایی که ناراحتم یا ترسیدم

00:19:43.500 --> 00:19:44.501
چی‌کار می‌کنم؟

00:19:44.584 --> 00:19:46.169
هیچ گهی نمی‌خورم

00:19:46.253 --> 00:19:48.463
چون سوسول نیستم

00:19:53.969 --> 00:19:55.512
هیچ عملیاتی رو با موفقیت انجام ندادی

00:19:55.595 --> 00:19:58.056
این تظاهر به شجاع بودن و قهرمان جنگی بودنت

00:19:58.139 --> 00:19:59.766
خالی بندیه

00:19:59.849 --> 00:20:00.976
...و من

00:20:05.480 --> 00:20:06.898
بهت هشدار داده بودم

00:20:15.615 --> 00:20:18.535
.بیا دیگه اروینگ
من و بقیه

00:20:18.618 --> 00:20:20.829
یه چیزی داریم که باید نشونت بدیم

00:20:20.912 --> 00:20:22.914
!بیا

00:20:24.332 --> 00:20:28.336
یه چیزی که سرکوب کردی

00:20:46.229 --> 00:20:49.357
.شادباش، گان‌پاودر
...فقط دارم

00:20:52.026 --> 00:20:53.444
سوسول

00:20:55.446 --> 00:20:57.490
دیر کردی. ما ساعت 3 شروع کردیم

00:20:57.531 --> 00:21:00.034
خیلی طالب این فیلم بودم

00:21:00.076 --> 00:21:01.952
چی داری می‌گی؟ -
تازه داشتم با مدیربرنامه‌هام -

00:21:02.036 --> 00:21:03.079
صحبت می‌کردم

00:21:03.162 --> 00:21:05.372
قضیه فیلم «پلیس بورلی هیلز» مالیده

00:21:05.456 --> 00:21:07.666
اون رو می‌گی پس -
...من -

00:21:07.750 --> 00:21:10.127
برای ایفای نقش «الکس فولی» زاده شدم

00:21:10.211 --> 00:21:13.422
چرا باید پیش دان سیمپسون

00:21:13.505 --> 00:21:15.174
این‌قدر ازم بدگویی کنی؟

00:21:15.257 --> 00:21:17.217
واقعا، بن؟ -
چرت نگو، ضعیفه -

00:21:17.301 --> 00:21:18.719
اون نقش باید بامزه باشه

00:21:18.802 --> 00:21:20.929
تو ام که بامزه نیستی

00:21:21.013 --> 00:21:23.223
می‌تونستم بامزه باشم -
به اندازه‌ی کافی، خوب نیستی -

00:21:23.307 --> 00:21:25.184
حالا دهن لعنتیت رو ببند و به کار مشغول شو

00:21:25.267 --> 00:21:27.019
ولی، صبرکن

00:21:27.102 --> 00:21:29.229
!بسه -
آروم باش -

00:21:29.313 --> 00:21:31.982
بس کن، داری بهش آسیب می‌زنی -
آروم باش -

00:21:32.065 --> 00:21:35.110
حاجی ناموسا نکن -
آقا آروم باش -

00:21:35.194 --> 00:21:36.695
ولش کن -
نکن -

00:21:36.778 --> 00:21:37.738
جداشون کنید -
بسه -

00:21:37.821 --> 00:21:38.739
ولش کن -
کافیه -

00:21:38.822 --> 00:21:40.741
بیخیال

00:21:40.824 --> 00:21:42.826
!کافیه -
بعدی کیه؟ -

00:21:42.909 --> 00:21:44.411
هان؟

00:21:44.494 --> 00:21:45.829
همین فکر رو می‌کردم

00:21:45.912 --> 00:21:47.289
فکرکردی می‌تونی مثل من باشی؟

00:21:47.372 --> 00:21:49.082
تو ستاره فیلم و سینما نیستی

00:21:49.166 --> 00:21:51.418
هیچ عنی نیستی

00:21:51.501 --> 00:21:53.253
اگه ببینم از حدت خارج شدی

00:21:53.336 --> 00:21:55.172
و می‌خوای مفت‌بری کنی

00:21:55.255 --> 00:21:58.008
سرویست می‌کنم. فهمیدی؟

00:22:04.931 --> 00:22:07.183
لطفا به بابام نگو

00:22:07.267 --> 00:22:09.644
داشتی مواد می‌فروختی، ویلیام

00:22:09.728 --> 00:22:11.438
می‌دونی که باید بهش بگم

00:22:11.521 --> 00:22:12.981
و جفتمون، پدرت رو خوب می‌شناسیم

00:22:13.064 --> 00:22:16.192
تو پسر باهوشی هستی

00:22:16.276 --> 00:22:17.485
...دوست ندارم که

00:22:17.569 --> 00:22:19.779
مثل پدرت بشی

00:22:26.744 --> 00:22:27.912
!بی‌شرف عن‌دماغ

00:22:33.710 --> 00:22:36.587
بوچ، چی‌کار می‌کنی؟
تمومش کن

00:22:36.671 --> 00:22:38.423
ای گوه توش، لنی

00:22:38.506 --> 00:22:40.758
...قصد چنین کاری نداشتم. من

00:22:41.968 --> 00:22:48.099
متاسفم

00:22:50.893 --> 00:22:53.354
بچه‌ها، زندگی اقیانوسی از گهه

00:22:53.437 --> 00:22:54.647
...یا توش غرق می‌شین

00:22:54.730 --> 00:22:55.648
یا شنا می‌کنین

00:22:55.731 --> 00:22:57.358
امروز

00:22:57.441 --> 00:22:59.610
بیلی، پسرم

00:22:59.694 --> 00:23:01.404
تو شنا کردی

00:23:01.487 --> 00:23:03.656
یه بی‌شرفی رو باید گوش‌مالی می‌دادی

00:23:03.739 --> 00:23:05.741
مگه نه؟

00:23:06.951 --> 00:23:08.327
بیا

00:23:11.872 --> 00:23:13.582
هوی. یه‌کم

00:23:13.624 --> 00:23:15.084
از برادرت یاد بگیر

00:23:15.167 --> 00:23:16.210
نمی‌خوای که تا آخر عمرت

00:23:16.293 --> 00:23:18.337
بی‌عرضه باشی

00:23:27.763 --> 00:23:29.765
به حرفش گوش نکنی‌ها

00:23:31.350 --> 00:23:34.978
به اون بی‌شرف بی‌پدر گوش نکن

00:23:35.062 --> 00:23:37.481
یه کلمه‌ش رو هم گوش نکن

00:23:40.108 --> 00:23:42.819
شاید بهتر باشه برگردیم به اون شهری که دیدیم

00:23:42.903 --> 00:23:43.862
تا اون‌جا 8 کیلومتر راهه

00:23:43.945 --> 00:23:44.863
کلی طول می‌کشه تا برسیم

00:23:44.946 --> 00:23:46.114
دیگه به «اعتکاف» نمی‌رسیم

00:23:46.198 --> 00:23:48.116
ترسوندیم

00:23:48.200 --> 00:23:49.826
پسرم، تو یه ابرقهرمانی؟

00:23:49.910 --> 00:23:51.620
بله، پدر. کمک می‌خواین؟

00:23:51.703 --> 00:23:53.413
آره لطفا -
باشه -

00:23:53.497 --> 00:23:55.457
.این‌جا جای امنی نیست
یه فراری، این اطرافه

00:23:55.499 --> 00:23:57.000
باید قبل از صدمه دیدن، از این‌جا برید

00:23:57.083 --> 00:23:58.752
نمی‌تونیم

00:23:58.835 --> 00:24:00.962
بعید می‌دونم مکانیکی بلد باشین

00:24:03.006 --> 00:24:04.633
یه‌نگاه بهش می‌اندازم

00:24:04.716 --> 00:24:06.801
خیلی ممنونم ازت

00:24:06.885 --> 00:24:10.013
مقصدتون کجاست؟

00:24:10.096 --> 00:24:12.057
داریم می‌ریم دنویل، که

00:24:12.140 --> 00:24:13.516
 به مراسم اعتکاف سماتریان امبریس، برسیم

00:24:13.600 --> 00:24:14.684
!خدای من

00:24:14.768 --> 00:24:16.978
بی‌شرف، چه فازیه؟

00:24:17.020 --> 00:24:18.772
.این روش مایند استورمه
شستشوی مغزیشون داده

00:24:18.772 --> 00:24:21.399
.کشیشه می‌خواست تیزی خورمون کنه
الان این وظیفه به ایشون محول شده

00:24:21.441 --> 00:24:22.901
!پدر والاسريال نه

00:24:22.984 --> 00:24:25.195
به‌نظر من که شستشوی مغزی داده نشده

00:24:25.278 --> 00:24:27.113
.حرفم رو باور کن
همه دنبالمونن

00:24:27.196 --> 00:24:28.740
همه، هر روز -
!نه -

00:24:28.823 --> 00:24:30.533
نه! تو اختلال پس از سانحه داری

00:24:30.617 --> 00:24:31.576
تو اختلال پس از سانحه داری

00:24:31.659 --> 00:24:33.202
و در حد ناجوری نشئه‌ای

00:24:33.286 --> 00:24:34.537
خب؟
شاید جریان

00:24:34.620 --> 00:24:35.705
چیزی که تو فکر می‌کنی نباشه -
برو کنار -

00:24:35.788 --> 00:24:37.081
!برو کنار -
اون فقط یه آدمه -

00:24:37.165 --> 00:24:39.167
.یه راهبه‌ست
و اگه توی زندگیم از یه چیز مطمئن باشم

00:24:39.250 --> 00:24:42.462
!بمیر دیوونه‌ی کله‌پوک

00:24:42.545 --> 00:24:44.297
!خدای من! یه کار بکن خب

00:24:44.380 --> 00:24:47.133
...اگه این‌قدر تکون نخوری من -
گوه نخور -

00:24:47.216 --> 00:24:49.886
تو روح زندگی

00:24:49.969 --> 00:24:52.597
نه! شدیدا از جو "جن‌گیر" بدم میاد

00:24:52.680 --> 00:24:55.099
اون چیه که هم سفیده هم سیاه هم سراسر قرمز؟

00:24:56.350 --> 00:24:57.560
اولاً

00:24:57.643 --> 00:24:59.645
.من از این اختلال‌هایی که می‌گی ندارم
پس گور بابات

00:24:59.729 --> 00:25:01.522
دوماً منم منظور حرف‌هام دقیقا همین بود

00:25:01.605 --> 00:25:04.608
سرباز بودن این‍جوریه

00:25:09.446 --> 00:25:10.573
زودباش بینم

00:25:17.913 --> 00:25:20.165
پنج روز گذشته و همچنان جز دروغ

00:25:20.249 --> 00:25:21.917
چیزی از وات نشنیدیم

00:25:22.001 --> 00:25:23.711
سولجربوی هنوز آزاد داره می‌گرده

00:25:23.794 --> 00:25:25.462
همین طور قراره آدم‌های بیش‌تری بمیرن

00:25:25.546 --> 00:25:27.339
تا وقتی‌که اون‌ها اقرار کنن
 جریان واقعا از چه قراره

00:25:54.825 --> 00:25:58.620
♪ این‌جوری نیست که کم بشناسمش ♪

00:26:00.747 --> 00:26:04.751
♪ زرشکی و شبدر ♪

00:26:11.800 --> 00:26:16.471
♪ امیدوارم به سمتم راه بیاد ♪

00:26:18.556 --> 00:26:20.683
♪منتظر بودم که این رو نشون بدم♪

00:26:20.767 --> 00:26:22.936
که صبحونه هم نخوردی نه؟ -

00:26:25.730 --> 00:26:27.523
نه

00:26:27.607 --> 00:26:29.275
نه

00:26:29.359 --> 00:26:31.694
،داشت درد می‌کشید
منم سعی کردم کمکش کنم

00:26:31.778 --> 00:26:33.196
می‌خوام حقیقت رو بهت بگم
چون هیچ‌کس دیگه‌ای بهت نمی‌گه

00:26:33.279 --> 00:26:34.864
خودت رو جمع و جور کن

00:26:34.947 --> 00:26:36.449
اعتراف کن که سولجربوی برگشته

00:26:36.532 --> 00:26:38.409
و کنترل شرایط رو بگیر دستت

00:26:40.161 --> 00:26:42.371
فکر می‌کنی اوضاع تحت کنترلم نیست؟

00:26:42.455 --> 00:26:44.832
نه. به نظرم الان 20 دقیقه رو

00:26:44.916 --> 00:26:46.876
به جای این‌که صرف تبلیغ کردن
 رئیس جمهور بعدی آمریکا کنی

00:26:46.959 --> 00:26:49.045
درباره‌ی استارلایت چرند گفتی

00:26:50.630 --> 00:26:51.672
تو هوملندری

00:26:52.131 --> 00:26:53.424
.به خودت بیا
داری شکست می‌خوری

00:26:53.507 --> 00:26:55.009
کل این صحنه‌ای که الان اجرا کردی

00:26:55.092 --> 00:26:57.637
اوه معذرت می‌خوام

00:26:57.720 --> 00:26:58.763
لطفا ادامه بده

00:26:58.846 --> 00:27:01.432
به یکی نیاز داری که بتونی بهش اعتماد کنی

00:27:01.515 --> 00:27:02.641
یکی مثل تو؟ -
من ادگار رو به خاطر تو زدم کنار -

00:27:02.641 --> 00:27:03.642
یکی مثل تو؟ -
من ادگار رو به خاطر تو زدم کنار -

00:27:03.726 --> 00:27:05.519
بهاش برام خیلی سنگین بود

00:27:05.603 --> 00:27:09.315
دارم بهت یه رابطه‌ی سراسر
معاملاتی رو پیشنهاد می‌دم

00:27:09.398 --> 00:27:13.402
تو با یه لطف کوچیک کمکم کن

00:27:14.195 --> 00:27:15.446
و منم بهت کمک می‌‌کنم

00:27:34.006 --> 00:27:35.007
این رو از کجا آوردی؟

00:27:45.767 --> 00:27:46.435
چه اتفاقی افتاد؟

00:27:47.894 --> 00:27:49.896
خیلی دیوونه‌کننده بود مرد

00:27:49.980 --> 00:27:54.109
جوری که سولجربوی به تو
و بلوهاک توی هیروگاسم حمله کرد

00:27:56.153 --> 00:27:57.779
آره -
سولجربوی -

00:27:57.863 --> 00:28:00.949
جلوی چشم‌‍‌هات بلوهاک رو به قتل رسوند

00:28:01.032 --> 00:28:04.661
البته تو سعی کردی بلوهاک رو نجات بدی

00:28:04.744 --> 00:28:06.621
...اما

00:28:06.705 --> 00:28:09.082
باید خیلی برات سخت بوده باشه

00:28:12.127 --> 00:28:13.920
آره -
به نظر میومد -

00:28:14.004 --> 00:28:16.589
شما دوتا داشتین باهم کنار میومدین

00:28:16.673 --> 00:28:18.508
برای همینم عاشق این می‌‌شی

00:28:18.591 --> 00:28:20.218
یاد و خاطره‌ی بلوهاک زنده می‌مونه

00:28:20.301 --> 00:28:22.554
چون ما قلب اون رو دادیم به تو

00:28:27.767 --> 00:28:29.769
یه قلب با توانایی برتر

00:28:29.852 --> 00:28:31.312
دیگه بیماری قلبی تمام

00:28:31.396 --> 00:28:32.939
می‌تونی بازم بدویی

00:28:33.022 --> 00:28:34.899
می‌شه یه واکنش خوب نشون بدی

00:28:34.983 --> 00:28:36.484
ببین به کلی جلسه‌ی بازپروری نیاز داری

00:28:36.567 --> 00:28:38.069
ولی خوشبختانه تو سریع درمان می‌شی دادا

00:28:38.152 --> 00:28:39.570
اون

00:28:40.029 --> 00:28:41.531
قراره دوباره یونیفرم قدیمیت رو بپوشی

00:28:41.906 --> 00:28:43.574
تو یه گنگستر جنوبی سرسختی

00:28:43.658 --> 00:28:44.951
که داره راه خشن خودش رو می‌ره

00:28:45.034 --> 00:28:47.453
...که یه مربی پیست
نظرمون روی تام هنکسه

00:28:47.537 --> 00:28:49.497
بهت یه روش متمدنانه‌تر یادت می‌ده

00:28:49.580 --> 00:28:53.542
هنوز تموم نشده

00:28:53.626 --> 00:28:55.086
مربی من برادرمه

00:28:55.169 --> 00:28:56.837
نویسندگیش رو سپردیم دست
بروبچ جناب جولیان پس اوکیه

00:28:56.921 --> 00:28:58.589
انجامش نمی‌دم -
عاشقش می‌شی -

00:28:58.673 --> 00:29:01.676
.خیلی خب من باید برم
ولی ای-ترین برگشته عزیزجان

00:29:01.759 --> 00:29:03.177
مگه نه؟

00:29:03.219 --> 00:29:04.220
...مگه این شعارت

00:29:04.720 --> 00:29:06.097
خیلی خب

00:29:09.975 --> 00:29:11.352
سناتور بیشاپ
آیا تایید می‌کنید

00:29:11.435 --> 00:29:12.436
که قراره به عنوان کاندیدای معاون رئیس جمهور

00:29:12.520 --> 00:29:13.562
وارد کابینه بشید؟

00:29:13.646 --> 00:29:15.147
اگه اون‌قدر خوش‌شانس بودم

00:29:15.231 --> 00:29:17.024
که همچین افتخاری نصیبم شه
اولین نفر به تو خبر می‌دم

00:29:17.107 --> 00:29:19.318
و الان اگه ما رو ببخشید

00:29:19.401 --> 00:29:21.070
می‌خوام برم یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی پر بگیرم

00:29:21.153 --> 00:29:22.196
قبل از این‌که همسرم بفهمه

00:29:37.878 --> 00:29:39.004
یه نوع گاز نیست

00:29:39.087 --> 00:29:40.547
چی؟ -
بخاره -

00:29:40.631 --> 00:29:43.550
بخار
یه نوع سیستم تحویله

00:29:49.056 --> 00:29:50.932
اینا -
چرا فکر کردی می‌تونم بخونمش -

00:29:51.183 --> 00:29:51.892
نوویچوک

00:29:51.933 --> 00:29:53.685
مامور اعصاب روسی

00:29:53.769 --> 00:29:56.354
اگه من یا تو در معرض نوویچوک قرار بگیریم
کل سیستم عصبی‌مون از بین می‌ره

00:29:56.438 --> 00:29:58.565
.چندتا از اعضای بدن‌مون می‌میرن
یه مرگ خیلی دردناک می‌شه

00:29:58.648 --> 00:30:00.901
ولی برای سولجربوی در حد چُرت زدن کار می‌کنه

00:30:00.984 --> 00:30:02.652
آها. خب از کجا گیر بیاریم؟

00:30:02.736 --> 00:30:04.696
یه سفر دیگه بریم روسیه؟

00:30:14.873 --> 00:30:16.416
بی‌پدر

00:30:17.125 --> 00:30:19.544
چیه؟ چی شده؟

00:30:21.463 --> 00:30:23.798
اون چش شد؟

00:30:24.841 --> 00:30:26.718
روحم خبر نداره

00:30:26.759 --> 00:30:29.846
باهام می‌رقصی؟

00:30:30.013 --> 00:30:31.347
هنوز خوب نشدی

00:30:31.431 --> 00:30:33.224
منم هوز نشئه‌ـم

00:30:33.266 --> 00:30:35.685
با یه رقص آروم شروع می‌کنیم

00:30:38.229 --> 00:30:40.398
♪ فقط دارم همینجوری می‌گم♪♪

00:30:40.481 --> 00:30:44.318
چرا؟ دقیقا همون چیزیه که گفتی نمی‌خوایش

00:30:44.402 --> 00:30:47.071
نه. بهم گوش کن

00:30:47.155 --> 00:30:49.115
می‌تونیم بریم. من و تو باهم

00:30:49.198 --> 00:30:51.617
باهم می‌ریم شهر مارسی

00:30:51.701 --> 00:30:53.995
آزادیت
انسانیتت

00:30:54.078 --> 00:30:56.080
همه رو داری
زندگیم، خواهش می‌کنم

00:30:56.163 --> 00:30:58.082
خواهش می‌کنم این کار رو نکن

00:31:10.594 --> 00:31:12.596
انی

00:31:14.431 --> 00:31:16.433
می‌دونم درخواست زیادیه

00:31:18.435 --> 00:31:19.937
اولش از وی متنفر بودم

00:31:20.020 --> 00:31:22.523
چون انتخاب خودم نبوده

00:31:22.606 --> 00:31:24.942
ولی الان انتخاب خودمه

00:31:25.025 --> 00:31:27.444
به نظرم این چیزیه که مهمه

00:31:35.410 --> 00:31:38.413
من قدرتم رو به خاطر مشکلاتم سرزنش می‌کردم

00:31:39.414 --> 00:31:41.458
ولی حقیقت نداره

00:31:41.542 --> 00:31:43.085
ترکیب وی به خودی خود خوب یا بد نیست

00:31:43.168 --> 00:31:45.963
بستگی به اونی داره که ازش استفاده می‌کنه

00:31:46.046 --> 00:31:49.049
می‌خوام از قدرت‌هام برای کارهای خوب استفاده کنم

00:31:51.051 --> 00:31:53.470
تا برای کسایی که دوست‌شون دارم مبارزه کنم

00:31:57.641 --> 00:32:01.061
نزدیک بود فرنچی رو از دست بدم
 فقط به خاطر این‌که نمی‌تونستم بجنگم

00:32:02.646 --> 00:32:04.606
نمی‌تونم دوباره همچین ریسکی کنم

00:32:13.990 --> 00:32:19.996
وقتی هم‌دیگه رو در آغوش گرفتیم عجیب بود

00:32:20.080 --> 00:32:22.332
آره

00:32:22.373 --> 00:32:26.503
نه که حس بدی می‌داد

00:32:26.586 --> 00:32:28.254
نه حس بدی نبود

00:32:28.338 --> 00:32:34.135
بلکه چون رابطه‌مون فراتر از این چیزاست

00:32:36.429 --> 00:32:42.185
تو الان خانواده‌ی منی

00:32:46.105 --> 00:32:49.609
منم می‌خوام از خانواده‌م محافظت کنم

00:33:23.517 --> 00:33:24.727
خدای من

00:33:31.442 --> 00:33:33.068
یا مسیح

00:33:33.652 --> 00:33:35.154
تا سال 1984

00:33:35.237 --> 00:33:38.031
اوضاع خیلی بد شده بود

00:33:38.115 --> 00:33:39.867
دیگه مگه چه قدر می‌شد

00:33:39.950 --> 00:33:42.035
آزار و اذیت‌های سولجربوی رو تحمل کرد

00:33:42.119 --> 00:33:46.164
پس وقتی استن ادگار توی
 نیکاراگوئه بهت یه پیشنهاد داد

00:33:46.248 --> 00:33:47.624
تو با کله قبول کردی

00:33:47.708 --> 00:33:49.835
وات واقعا با این جریان مشکلی نداره؟

00:33:50.002 --> 00:33:52.671
گاهی اوقات سربازهای قدیمی
 یه دفعه ناپدیدی می‌شن

00:33:53.088 --> 00:33:54.673
جزئیات لازم نیست

00:33:54.756 --> 00:33:56.675
فقط کاری که لازمه رو انجام بده -
چرا الان؟ -

00:33:56.758 --> 00:33:58.760
وگلبام یه جایگزین پیدا کرده

00:33:58.844 --> 00:34:00.387
فقط یه بچه‌ست

00:34:00.470 --> 00:34:02.973
ولی اون‌ها فکر می‌کنن قراره
 از سولجربوی قوی‌تر باشه

00:34:03.056 --> 00:34:05.308
پرواز هم می‌تونه بکنه

00:34:05.392 --> 00:34:07.936
بقیه هم موافقن؟ -
همه آره جز گان‌پاودر -

00:34:08.019 --> 00:34:10.021
موفق باشی اروینگ

00:34:10.105 --> 00:34:14.025
می‌شه لطفا این‌ها رو جلوی من نخوری؟
من حساسیت دارم

00:34:27.872 --> 00:34:30.959
این دیگه چه اوضاعیه؟ -
کاری که خیلی وقت پیش باید انجام می‌دادیم -

00:34:31.042 --> 00:34:32.460
عوضی گوه

00:34:32.543 --> 00:34:34.629
تی‌ان‌تی انفجار -
تی‌ان‌تی انفجار -

00:34:39.717 --> 00:34:43.137
نگهش دارین

00:34:46.182 --> 00:34:47.934
عوضی لعنتی

00:35:01.155 --> 00:35:03.240
ماینداستورم بگیرش

00:35:03.324 --> 00:35:05.826
مغز کوفتیش رو تلیت کن -
نه -

00:35:05.910 --> 00:35:06.911
!نه

00:35:12.291 --> 00:35:14.710
تو گور بابات عوضی

00:35:20.716 --> 00:35:23.218
شرایط سختیه می‌دونم

00:35:23.302 --> 00:35:25.012
ولی وقتی اون رو تحویل روسی‌ها دادی

00:35:25.095 --> 00:35:27.890
می‌دونستی سولجربوی یه روز برمی‌گرده

00:35:27.973 --> 00:35:30.601
باید باهاش روبه‌رو بشی

00:35:31.643 --> 00:35:33.937
هیچ‌کس تو رو واقعا نمی‌شناسه

00:35:34.313 --> 00:35:39.443
ولی می‌دونیم چه قدر حساسی و ترسیدی

00:35:39.485 --> 00:35:40.068
آره
ما کنارتیم

00:35:40.152 --> 00:35:42.362
هوات رو داریم -
کنارتیم -

00:35:42.446 --> 00:35:43.739
اشکالی نداره

00:35:43.822 --> 00:35:46.199
شجاعت این نیست که نترسی

00:35:46.283 --> 00:35:48.368
شجاعت یعنی با وجود ترس

00:35:48.452 --> 00:35:51.538
باز هم کار رو انجام بدی

00:35:51.621 --> 00:35:56.543
وقتشه چیزی که شروع کردی رو تموم کنی

00:36:15.854 --> 00:36:17.313
از ماشین کوفتی بیا پایین

00:36:17.397 --> 00:36:19.524
چی شده؟ -
نشنیدی چی گفتم؟ -

00:36:19.607 --> 00:36:20.734
بابایی؟ -
سلام عزیزم -

00:36:20.817 --> 00:36:22.569
می‌خوام بری داخل پیش مامانت

00:36:22.652 --> 00:36:24.737
بابایی باید با تاد تنها حرف بزنه

00:36:24.821 --> 00:36:26.406
باشه -
خب -

00:36:26.406 --> 00:36:28.533
ماروین تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ -
تو با این جریان مشکلی نداری؟ -

00:36:28.575 --> 00:36:28.867
با چی؟

00:36:29.325 --> 00:36:32.203
بچه رو برده دورهمی هوملندر

00:36:32.328 --> 00:36:35.582
همه چیز خوبه. فقط آروم باش -
بهم نگو آروم باشم تاد -

00:36:35.665 --> 00:36:37.750
سولجربوی اون بیرونه
به خون هوملندر تشنه‌ست

00:36:37.834 --> 00:36:39.711
اصلا می‌دونی دخترم رو

00:36:39.794 --> 00:36:41.796
توی چه موقعیت خطرناکی گذاشتی؟

00:36:41.879 --> 00:36:43.423
هیچ خطری نبود

00:36:43.506 --> 00:36:45.675
استارلایت تموم اون چیزا رو داره از خودش درمیاره

00:36:45.758 --> 00:36:48.219
یه چیزی خارج از رسانه‌ی ملی بخون

00:36:48.302 --> 00:36:51.013
تاد اون‌ها دارن دروغ می‌گن

00:36:51.097 --> 00:36:52.974
واقعا؟ همه‌شون؟ -
همه‌شون -

00:36:53.057 --> 00:36:55.226
هوملندر داره بهت دروغ می‌گه

00:36:55.309 --> 00:36:58.521
اون یه روانیه -
بدتر از استالایت؟ -

00:36:58.604 --> 00:37:02.608
اون داره بچه‌ها رو قاچاق می‌کنه
اونا هم هم‌سن جنین هستن

00:37:02.692 --> 00:37:04.443
هم‌سن بچه‌هایی که توی کلاس من هستن

00:37:04.527 --> 00:37:06.779
هوملندر تنها کسیه که داره
 ازشون محافظت می‌کنه

00:37:06.821 --> 00:37:07.780
خیلی خب شماها هم دیگه کافیه

00:37:07.905 --> 00:37:10.491
هوملندر از هیچ کوفتی محافظت نمی‌کنه باشه؟

00:37:10.574 --> 00:37:12.576
داره براتون داستان شاه پریون می‌بافه

00:37:12.660 --> 00:37:14.245
می‌ده به خوردتون و شماها هم اون‌قدر

00:37:14.286 --> 00:37:15.246
احمق و کور شدین که نمی‌فهمین

00:37:15.579 --> 00:37:18.207
برو بمیر بابا -
هردوتون بس کنین -

00:37:21.210 --> 00:37:21.919
می‌دونی چیه؟

00:37:23.379 --> 00:37:25.965
اگه می‌خوای جون خودت
 رو به خطر بندازی اشکالی نداره

00:37:26.048 --> 00:37:27.257
هرکاری می‌خوای بکن

00:37:27.341 --> 00:37:29.093
ولی کاری به دختر کوچولوی من نداشته باش

00:37:29.176 --> 00:37:30.719
تو پدرش نیستی

00:37:30.803 --> 00:37:32.096
یکی باید براش پدری کنه

00:37:34.056 --> 00:37:36.100
ماروین

00:37:36.183 --> 00:37:37.309
خدای من تاد

00:37:37.392 --> 00:37:39.436
تاد خدای من

00:37:39.520 --> 00:37:41.396
تاد چشم‌هات رو باز کن

00:37:41.480 --> 00:37:42.481
بیدار شو

00:38:00.499 --> 00:38:02.000
ببین کی این‌جاست

00:38:02.083 --> 00:38:04.377
فکر کردی تا پات رو از در گذاشتی داخل

00:38:04.461 --> 00:38:06.838
نفهمیدم که اومدی؟

00:38:06.922 --> 00:38:09.090
ما که باهم بهم زدیم

00:38:10.425 --> 00:38:13.553
وقتش بود وسایلم رو جمع کنم و برم

00:38:17.724 --> 00:38:18.016
خب

00:38:18.099 --> 00:38:20.101
قراره این اتفاق‌ها بیوفته

00:38:20.185 --> 00:38:21.770
قراره بری استودیوی وی‌ان‌ان

00:38:21.853 --> 00:38:24.647
و قراره چیزایی که گفتی رو پس بگیری

00:38:24.731 --> 00:38:26.149
می‌گی به خاطر چیزایی که از ناراحتی خوردی

00:38:26.232 --> 00:38:28.735
از غم و ناامیدی و قرص‌هایی
که خوردی این حرف‌ها رو زدی

00:38:28.818 --> 00:38:30.278
و از تموم آسیب‌هایی

00:38:30.361 --> 00:38:33.406
که دروغ‌هات برای وات
به وجود آوردن پشیمونی

00:38:33.489 --> 00:38:36.117
ولی مخصوصا به من

00:38:36.200 --> 00:38:37.201
آها -
خوبه -

00:38:37.285 --> 00:38:38.411
باشه ولی

00:38:38.494 --> 00:38:41.122
می‌خوای طرف منم بشنوی؟

00:38:41.205 --> 00:38:44.125
قبل از این‌که سولجربوی آدمای بیش‌تری
 رو بکشه من جلوش رو می‌گیرم

00:38:44.208 --> 00:38:46.753
و میو رو پیدا می‌کنم

00:38:46.836 --> 00:38:48.880
اگه هنوز زنده باشه

00:38:48.963 --> 00:38:51.382
میو فقط یکم داره ادب می‌شه

00:38:51.466 --> 00:38:54.093
و تو هم باید ادب شی

00:38:54.177 --> 00:38:56.387
جدی می‌گم، قبل از این‌که تموم چیزایی

00:38:56.470 --> 00:38:58.055
که این‌قدر براشون تلاش کردی رو به فنا بدی

00:38:58.139 --> 00:39:00.057
هوم؟ -
می‌دونی چیه؟ -
ذره‌ای برا اهمیت نداره

00:39:00.141 --> 00:39:02.101
واقعا؟ مطمئنی؟

00:39:02.184 --> 00:39:05.813
شهرتت تنها چیزیه که داره ازت محافظت می‌کنه

00:39:07.273 --> 00:39:08.482
جریان از این قراره

00:39:08.566 --> 00:39:11.402
من دیگه ازت نمی‌ترسم

00:39:11.485 --> 00:39:14.071
.نمی‌ترسم
دیگه شخصیت واقعیت رو دیدم

00:39:14.155 --> 00:39:16.157
دیدم که چه حقیری

00:39:18.159 --> 00:39:19.743
دیدمش

00:39:22.538 --> 00:39:25.749
همون شبی که سوپرسونیک رو کشتی دیدمش

00:39:25.833 --> 00:39:28.252
می‌دونی من چی از اون شب یادمه؟

00:39:30.254 --> 00:39:32.798
یادمه بهت گفتم چه اتفاقی برای هیویی میوفته

00:39:33.841 --> 00:39:34.758
اگه بری

00:39:34.842 --> 00:39:36.677
بعدی همونه

00:39:40.722 --> 00:39:41.598
موفق باشی

00:39:42.432 --> 00:39:46.812
حالا که به 190 میلیون دنبال‌کننده‌ـم گفتی

00:39:46.895 --> 00:39:49.064
هنوزم حسابی معروفم

00:39:49.147 --> 00:39:50.691
!سلام به همگی

00:39:50.774 --> 00:39:52.192
خب دیگه وقتشه

00:39:52.693 --> 00:39:53.151
باید برم

00:39:53.193 --> 00:39:55.445
استارلایت
صبر کن

00:39:55.529 --> 00:39:57.072
نباید وقتی باهم داریم
دیالوگ تمرین می‌کنیم

00:39:57.155 --> 00:39:58.532
فیلمبرداری کنی

00:41:11.937 --> 00:41:13.522
!گوه توش

00:41:13.564 --> 00:41:14.940
چی شد؟ -
خیلی خب وایسا -

00:41:15.024 --> 00:41:16.358
صبر کن -
آخه چرا من لختم؟ -

00:41:16.442 --> 00:41:17.526
می‌تونم توضیح بدم باشه؟

00:41:17.610 --> 00:41:18.986
تو با سولجربویی

00:41:19.069 --> 00:41:20.613
می‌خوای من رو بکشی -
!نه -

00:41:20.696 --> 00:41:22.907
فقط جونت رو نجات دادم -
ولم کن -

00:41:22.990 --> 00:41:24.867
لطفا آروم باش. من فقط می‌خوام
باهات حرف بزنم باشه؟ فقط حرف بزنم

00:41:24.950 --> 00:41:26.285
.من که کار به کسی ندارم
فقط می‌خوام

00:41:26.368 --> 00:41:27.745
این صداهای لعنتی از سرم برن بیرون

00:41:27.828 --> 00:41:29.038
فقط می‌خوام از این صداها دور شم

00:41:29.121 --> 00:41:30.873
!فقط می‌خوام از این صداها دور شم

00:41:30.956 --> 00:41:33.292
من می‌خوام چشم‌هام رو باز کنم باشه؟

00:41:33.375 --> 00:41:35.377
لطفا من رو نبر توی کما

00:41:39.006 --> 00:41:41.008
باشه. همه چی خوبه

00:41:41.091 --> 00:41:43.093
همه اوکیه
مشکلی نیست

00:41:44.845 --> 00:41:47.556
و این‌که لازم نیست
وقتی لختیم حرف بزنیم

00:41:47.639 --> 00:41:48.724
خب؟

00:41:48.807 --> 00:41:50.684
این‌ها فقط لباسن
فقط لباس

00:41:50.767 --> 00:41:52.436
.می‌خوام برم سمت‌شون
و بهت لباس بدم

00:41:52.519 --> 00:41:54.104
باشه؟

00:41:59.151 --> 00:42:01.737
ببین من نمی‌خوام این‌جا باشم

00:42:01.820 --> 00:42:03.697
داشتم تظاهر می‌کردم یکیم که نیستم

00:42:03.780 --> 00:42:06.616
.من مثل سولجربوی نیستم
اون یه آدم خیلی بیخوده

00:42:06.700 --> 00:42:08.410
منظورم اینه که هیچ‌کس اون‌قدر سرسخت نیست

00:42:08.493 --> 00:42:09.911
و آدمایی که می‌گن خیلی سرسختن

00:42:09.995 --> 00:42:11.329
دارن دروغ می‌گن

00:42:11.413 --> 00:42:13.290
و منم دیگه بسمه

00:42:13.373 --> 00:42:14.583
می‌خوام برم خونه

00:42:14.666 --> 00:42:16.584
...پس فقط

00:42:16.668 --> 00:42:18.712
التماست می‌کنم

00:42:18.795 --> 00:42:20.880
لطفا دوست من رو بیدارش کن

00:42:21.965 --> 00:42:23.925
من توی ذهنش بودم

00:42:24.008 --> 00:42:25.802
طرف خیلی عوضیه -
مهم نیست -

00:42:25.885 --> 00:42:28.346
نمی‌خوام کسی باشم
که آدم‌ها رو ول می‌کنه به امون خدا

00:42:28.429 --> 00:42:30.014
می‌خوام اونی باشم
 که خانواده‌ش رو نجات می‌ده

00:42:30.098 --> 00:42:31.599
و حالا چه خوب چه بد

00:42:32.642 --> 00:42:34.143
اون خانواده محسوب می‌شه

00:42:34.227 --> 00:42:35.311
خواهش می‌کنم بیدارش کن -
نه -

00:42:35.395 --> 00:42:37.313
به هیچ عنوان -
می‌تونم از این‌جا ببرمت بیرون -

00:42:37.397 --> 00:42:39.232
فقط اگه خواهشا

00:42:39.315 --> 00:42:40.775
بیدراش کنی

00:42:40.858 --> 00:42:42.777
تله‌پورتت می‌کنم

00:42:42.860 --> 00:42:44.278
دیگه جات امنه

00:42:44.362 --> 00:42:46.906
از همه دوری
از سولجر بوی هم همین‌طور

00:42:46.989 --> 00:42:49.367
هرجا بخوای می‌برمت

00:42:49.450 --> 00:42:53.246
و به هیچ‌کس نمی‌گم کجایی

00:42:53.329 --> 00:42:54.622
قسم می‌خورم

00:43:02.088 --> 00:43:03.547
نه

00:43:03.631 --> 00:43:05.007
این‌جا نه

00:43:05.091 --> 00:43:06.342
همین بیلی؟

00:43:08.135 --> 00:43:10.054
خدای من لنی

00:43:10.179 --> 00:43:11.263
همین جوری می‌ذاری می‌ری

00:43:11.347 --> 00:43:13.265
نه خداحافظی‌ـی چیزی؟

00:43:13.349 --> 00:43:15.226
کریسمس برمی‌گردم
وقتی همه چیز

00:43:15.309 --> 00:43:17.436
رو توی پادگان سروسامون دادم
شاید تونستی بیای و ببینیم

00:43:18.479 --> 00:43:20.064
بیلی

00:43:20.147 --> 00:43:21.857
خواهش می‌کنم من رو با اون تنها نذار

00:43:21.941 --> 00:43:23.984
نمی‌تونم تحمل کنم

00:43:26.237 --> 00:43:26.946
چیزیت نمی‌شه

00:43:28.739 --> 00:43:30.741
چرا می‌شه

00:43:30.824 --> 00:43:32.409
بهش گوش بده -
اگه بمونم -

00:43:32.493 --> 00:43:33.452
یه دفعه می‌زنم می‌کشمش

00:43:33.535 --> 00:43:35.329
می‌برنم ندامتگاه یا زندان

00:43:35.412 --> 00:43:38.248
و بعد چه بلایی سر مامان میاد؟

00:43:38.332 --> 00:43:40.167
قلب لعنتیش رو می‌شکونه
همچین اتفاقی میوفته

00:43:40.250 --> 00:43:41.960
به علاوه

00:43:42.044 --> 00:43:45.172
خرفت پیر از من بیش‌تر متنفره

00:43:45.255 --> 00:43:48.175
پس شاید اگه من نباشم
به تو هم کاری نداشته باشه

00:43:48.258 --> 00:43:50.135
.احمق بیشعور عوضی
تنهاش نذار

00:43:51.845 --> 00:43:54.431
لن باید برم

00:43:54.514 --> 00:43:56.475
بیلی لطفا -
ولم کن -

00:43:56.558 --> 00:43:57.851
لنی این کارا چیه؟

00:43:57.934 --> 00:44:00.062
وظیفه من نیست مراقب تو باشم

00:44:00.145 --> 00:44:03.064
توی زندگیت این‌قدر کَنه نباش

00:44:14.784 --> 00:44:15.785
خب

00:44:19.622 --> 00:44:21.082
لطفا

00:44:21.166 --> 00:44:22.584
نرو

00:44:50.695 --> 00:44:52.572
من رو توی بشقاب نقره‌ای تقدیمش کردی

00:44:54.115 --> 00:44:55.032
...نه من

00:44:55.116 --> 00:44:56.534
این کار رو نکردم

00:44:56.617 --> 00:44:57.869
همچین کاری نمی‌کنم

00:44:59.537 --> 00:45:01.664
شیش ماه گذشته
و حتی یک بار هم نیومدی

00:45:01.747 --> 00:45:02.957
بهم سر بزنی

00:45:03.040 --> 00:45:04.542
لنی من رو ببخش ولی اون‌ها

00:45:04.625 --> 00:45:07.420
نمی‌ذاشتن از پادگان بیام بیرون

00:45:14.802 --> 00:45:16.720
یا مسیح، لطفا

00:45:16.804 --> 00:45:18.472
خواهش می‌کنم نه -
داره تا سرحد مرگ  -

00:45:18.556 --> 00:45:19.473
من رو می‌زنه بیلی

00:45:19.557 --> 00:45:21.350
هر روز خدا

00:45:21.433 --> 00:45:23.936
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -
خواهش می‌کنم لن نه -

00:45:24.019 --> 00:45:27.064
.توی لعنتی می‌دونستی این کار رو می‌کنه
تقصیر توئه

00:45:27.147 --> 00:45:29.400
.نه این رو نگو
حقیقت نداره

00:45:29.483 --> 00:45:30.818
من اون آشغال نیستم

00:45:30.901 --> 00:45:34.238
.بیخیال بیلی
همیشه بودی

00:45:34.321 --> 00:45:36.990
چون تو هرکسی که تو رو دوست داره

00:45:37.074 --> 00:45:39.118
به کشتن می‌دی مگه نه؟

00:45:41.370 --> 00:45:43.747
من. بکا

00:45:43.831 --> 00:45:45.332
حالا هم هیویی

00:45:45.415 --> 00:45:47.042
آخرین نفری که توی کل این کره‌ی خاکی

00:45:47.125 --> 00:45:49.294
نمی‌خواد بذاره تبدیل به یه هیولا شی
و در عوض تو چی کار کردی؟

00:45:49.378 --> 00:45:52.214
به اندازه خودت کشیدیش پایین

00:45:52.297 --> 00:45:54.341
وقتی بمیره

00:45:54.424 --> 00:45:56.468
که می‌میره

00:45:56.551 --> 00:45:57.969
اون موقع کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره

00:46:00.305 --> 00:46:02.182
می‌تونه؟

00:46:02.265 --> 00:46:03.183
!نه

00:46:03.266 --> 00:46:04.392
لنی نه

00:46:09.940 --> 00:46:12.526
متاسفم. خیلی متاسفم

00:46:12.609 --> 00:46:13.610
برای چی متاسفی؟

00:46:16.821 --> 00:46:18.865
هیویی -
اشکالی نداره بوچر -

00:46:18.949 --> 00:46:21.076
اشکالی نداره
تو حالت خوبه

00:46:21.159 --> 00:46:22.535
بیا. تو خوبی

00:46:22.619 --> 00:46:24.287
هی بچه

00:46:25.789 --> 00:46:27.916
آها آره

00:46:27.999 --> 00:46:30.126
خب معامله معامله‌ست

00:46:30.210 --> 00:46:32.253
کجا بریم؟

00:46:44.182 --> 00:46:46.059
صبرکن وایسا

00:47:04.619 --> 00:47:06.495
سلام علیک دن

00:47:06.579 --> 00:47:08.873
.چیزی نیست که فکر می‌کنی
ایده‌ی من نبود

00:47:08.956 --> 00:47:10.666
آره می‌دونم کار نوار بود

00:47:10.750 --> 00:47:12.126
ولی چه طور همچین کاری کرد ها؟

00:47:12.168 --> 00:47:14.503
چون امکان نداره اون بدون اطلاع وات یه قدم هم برداره

00:47:14.587 --> 00:47:16.797
اون‌ها براش مهر تایید رو زدن -
چرا باید همچین کاری کنن؟ -

00:47:23.012 --> 00:47:24.972
چی؟ امکان نداره

00:47:57.879 --> 00:47:58.588
چی گفت؟

00:48:36.709 --> 00:48:37.168
سلام؟

00:48:37.252 --> 00:48:38.836
.باید با هیویی حرف بزنم
کجاست؟

00:48:38.920 --> 00:48:39.837
استارلایت

00:48:39.921 --> 00:48:41.339
چه افتخاری

00:48:41.422 --> 00:48:43.257
رفته یکم بگرده

00:48:43.341 --> 00:48:45.051
خب گوشیش رو جواب نمی‌ده -
یکم سخته گوشی جواب بدی -

00:48:45.134 --> 00:48:47.553
ولی کل روز رو داری تله‌پورت می‌کنی عزیزم

00:48:47.637 --> 00:48:51.057
چه کمکی از من ساخته‌ست؟ -
وی موقتی هردوتون رو به کشتن می‌ده -

00:48:51.140 --> 00:48:52.934
باید بره توی صف

00:48:53.017 --> 00:48:55.103
.الان آزمایشگاه بودم
بهتون آسیب می‌زنه

00:48:55.186 --> 00:48:58.356
خب؟ مغزتون رو می‌کنه
عین پنیر سوئیسی

00:48:58.439 --> 00:49:00.066
خواهش می‌کنم روراست باش

00:49:00.149 --> 00:49:02.401
و بهم بگو چند دوز مصرف کردین؟

00:49:04.445 --> 00:49:06.572
یه چندتایی -
یا مسیح -

00:49:06.656 --> 00:49:09.825
بوچر 3 تا 5 دوز به کشتن‌تون می‌ده

00:49:09.909 --> 00:49:12.411
باید به هیویی بگی

00:49:13.996 --> 00:49:16.916
.باشه می‌گم
قول می‌دم

00:49:16.999 --> 00:49:19.835
خیلی خب، ولی هر 5 دقیقه‌ای یه
....هی زنگ می‌زنم تا وقتی

00:49:19.919 --> 00:49:22.755
بوچر؟

00:49:22.838 --> 00:49:24.507
لعنت بهش

00:49:26.800 --> 00:49:27.968
خیلی خب

00:49:28.052 --> 00:49:29.637
سلام

00:49:29.720 --> 00:49:31.513
فقط فست فودی جان سیلور باز بود

00:49:31.597 --> 00:49:35.392
پس یعنی باید ماهی و چیپس بخوریم نه؟

00:49:35.476 --> 00:49:36.852
آره

00:49:36.935 --> 00:49:39.688
خیلی هم خوب -
همه چی مرتبه؟

00:49:44.109 --> 00:49:45.569
...آم

00:49:49.531 --> 00:49:52.159
درباره‌ی وی موقتی -
چشه؟ -

00:50:03.170 --> 00:50:06.131
باید بریم دفتر و بیش‌تر گیر بیاریم

00:50:12.762 --> 00:50:15.265
و بعدش من و تو

00:50:15.348 --> 00:50:19.144
به فنای بزرگی می‌ریم
که این کار لعنتی رو تموم کنیم

00:50:23.064 --> 00:50:24.274
آره حتما

00:50:37.287 --> 00:50:39.330
...تماس شما به -
تو روحش -

00:50:39.414 --> 00:50:41.541
به نظرت جناب بی‌رحم به هیویی می‌گه؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

00:50:52.343 --> 00:50:55.805
من هیویی رو نجات می‌دم

00:50:55.888 --> 00:50:57.890
حتی اگه خودش نخواد

00:51:21.997 --> 00:51:23.874
زندگیم آماده‌ای؟

00:51:31.674 --> 00:51:33.717
زندگیم؟

00:52:08.752 --> 00:52:10.462
مشخصا من متوجه نبودم

00:52:10.545 --> 00:52:12.214
که سلیطه کوچولو داره ضبط می‌کنه، بودم؟

00:52:12.297 --> 00:52:13.798
نه نه

00:52:13.882 --> 00:52:16.051
اشلی برام مهم نیست

00:52:16.134 --> 00:52:18.219
تو متخصص پیچوندنی
برو اینم بپیچون

00:52:18.303 --> 00:52:19.888
چی؟ -
قربان -

00:52:19.971 --> 00:52:21.973
ببخشید مزاحم شدم

00:52:22.057 --> 00:52:24.100
ولی یه تماس دارین

00:52:24.184 --> 00:52:27.312
می‌گه... ادعا می‌کنه سولجربوی‌ـه

00:52:31.316 --> 00:52:33.234
وصلش کن

00:52:36.571 --> 00:52:37.947
واقعا خودتی؟

00:52:38.031 --> 00:52:39.616
وضعیت تغییر کرده

00:52:39.699 --> 00:52:41.117
فکر کردم باید باهم حرف بزنیم

00:52:41.200 --> 00:52:42.619
من نمی‌دونم تو فکر کردی کی هستی

00:52:42.702 --> 00:52:45.663
ولی اون دفعه شانس آوردی
چون برام کمین کرده بودین

00:52:45.747 --> 00:52:47.165
پاییز 1980

00:52:47.248 --> 00:52:50.001
من رو می‌برن آزمایشگاه وگلبام
تا روم آزمایش انجام بدن

00:52:50.084 --> 00:52:52.170
یه چیز مزخرف ژنتیکی

00:52:52.253 --> 00:52:54.630
هنوزم اون پنت‌هوسی که توش بودم یادمه

00:52:54.714 --> 00:52:57.175
ماه ژوئن با دنیل دنو
[ بازیگر فیلم پنت هوس ]

00:52:57.258 --> 00:52:58.801
نرم و راحت عین سگ پامرانین

00:52:58.885 --> 00:53:00.761
چی؟ -
ازم نمونه دی‌ان‌ای گرفتن -

00:53:00.845 --> 00:53:04.307
...معلوم شد

00:53:04.390 --> 00:53:05.975
وگلبام یه بچه داره

00:53:06.058 --> 00:53:09.312
متولد بهار 1981

00:53:09.395 --> 00:53:11.897
یه پسر

00:53:13.065 --> 00:53:14.483
می‌دونی کجاش درد داره؟

00:53:14.567 --> 00:53:16.736
اگه می‌ذاشتن بمونم

00:53:16.819 --> 00:53:19.447
می‌ذاشتم تو مرکز توجهات باشی

00:53:19.530 --> 00:53:23.200
کدوم پدری، چنین کاری رو از پسرش
دریغ می‌کنه؟