WEBVTT 00:00:06.506 --> 00:00:08.633 کانر؟ یالا 00:00:12.429 --> 00:00:13.888 ویکرام 00:00:14.556 --> 00:00:16.307 کاری از دستت برنمیاد 00:00:20.395 --> 00:00:22.480 خیلی دیر رسیدی کتابدار 00:00:59.976 --> 00:01:03.813 نه نه نه چارلی 00:01:04.481 --> 00:01:07.025 چارلی لطفاً نمیر 00:01:10.153 --> 00:01:11.571 فکر کردم از دستت دادم 00:01:11.571 --> 00:01:13.823 به این راحتی‌ها از شر من خلاص نمیشی 00:01:18.119 --> 00:01:20.246 - باشه خوبه مشکلی نیست 00:01:20.371 --> 00:01:22.957 می‌دونی چطور یه تیکه یخ توی رونم گیر کرده؟ 00:01:22.957 --> 00:01:26.169 یه چیزی یا یه کسی واضحاً خواسته ما رو بکشه 00:01:26.294 --> 00:01:28.796 مگه ما تو مهمونی مجردی سوکی نبودیم؟ 00:01:28.796 --> 00:01:30.089 سوکی کیه؟ 00:01:30.089 --> 00:01:31.925 نمیدونم حافظه‌م خیلی ابریه 00:01:32.509 --> 00:01:34.802 -سرم داره میترکه -بهش میگن بد‌حالی 00:01:34.802 --> 00:01:37.388 سوکی بهترین دوستم؟ 00:01:38.181 --> 00:01:39.766 عروس؟ 00:01:40.225 --> 00:01:42.143 مهمونی مجردی سوکی بود 00:01:42.560 --> 00:01:45.313 آه بله منظورم اینه که قبل از اینکه به خاطر ثروت خانوادگی مبادله بشه 00:01:45.438 --> 00:01:47.982 پس برای مهمونی‌ش یه قصر اجاره کردی؟ 00:01:47.982 --> 00:01:51.110 خب وقتی بهم زنگ زد و گفت که نامزد کرده 00:01:51.110 --> 00:01:52.779 بهش گفتم که دارم تو بلگراد زندگی میکنم 00:01:52.904 --> 00:01:55.073 و اون گفت که این بهترین جا برای مهمونی هست 00:01:55.073 --> 00:01:57.742 و خیلی از عروس‌ها غریبه‌ها رو به این مهمونی‌ها دعوت میکنن؟ 00:01:57.742 --> 00:02:00.161 خب نه ولی بعدش بهم زنگ زد و گفت که 00:02:00.286 --> 00:02:04.040 تمام پروازهای دوستاش کنسل شده و کسی نمیاد 00:02:04.040 --> 00:02:06.417 -آه پس ما جایگزینیم -اوهوم 00:02:06.417 --> 00:02:08.294 مطمئنی این ایده خوبیه؟ 00:02:08.419 --> 00:02:09.796 می‌دونی اگه کتابخونه به ما نیاز داشته باشه چی؟ 00:02:09.796 --> 00:02:12.674 خب به همین خاطر اینجاییم و دور از ضمیمه 00:02:13.258 --> 00:02:15.051 علاوه بر این ما هم به یه روز استراحت نیاز داریم 00:02:16.427 --> 00:02:17.762 یه روز استراحت؟ 00:02:17.762 --> 00:02:19.472 لیسا کجاست و تو باهاش چیکار کردی؟ 00:02:19.472 --> 00:02:21.099 اینجاست 00:02:21.224 --> 00:02:23.559 -لیسا الان -جیغ زد 00:02:24.477 --> 00:02:27.063 - بیا تو وای خدای من 00:02:27.063 --> 00:02:30.191 کسی دیگه هم حس میکنه که وارد منطقه گرگ و میش شدیم؟ 00:02:30.191 --> 00:02:33.486 وای خدای من تو چیزی آبی منی 00:02:34.237 --> 00:02:36.781 همه این بهترین دوستم سوکی هست 00:02:36.781 --> 00:02:38.157 خوشبختم من-- 00:02:38.282 --> 00:02:40.368 فکر کردم قرار بود توی قلعه‌ات اقامت داشته باشیم؟ 00:02:40.368 --> 00:02:42.328 خب می‌خواستم سوپرایزت کنم با یه چیز خاص 00:02:42.453 --> 00:02:44.288 کل این قصر رو اجاره کردم فقط برای مهمونی‌ت 00:02:44.288 --> 00:02:46.708 ولی ببین کل جا برای خودمونه 00:02:46.833 --> 00:02:48.835 ولی چه فایده وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای نمیاد؟ 00:02:48.960 --> 00:02:51.754 بهت گفتم پروازها کنسل شدن هیچ‌کس نمیاد 00:02:51.754 --> 00:02:55.425 خب اینم سوپرایز دوم دوستانم رو آوردم که به ما بپیوندن 00:02:56.467 --> 00:02:58.219 فکر کنم بتونم اینا رو بشناسم 00:02:58.344 --> 00:03:01.597 که هیچی راجع بهشون نگفتی ببینم ارزشش رو دارن یا نه 00:03:01.723 --> 00:03:05.351 اعتماد کن ما خیلی زود مثل یه خانواده میشیم یالا 00:03:05.351 --> 00:03:09.522 چند تیکه یادمه بازی کردیم خوندیم نوشیدنی خوردیم 00:03:09.522 --> 00:03:13.276 همه چیز خوب پیش میرفت تا مجسمه یخی شکست 00:03:17.488 --> 00:03:19.240 بعدش دیگه هیچی یادم نمیاد 00:03:19.365 --> 00:03:21.617 -مگر اینکه از پله‌ها افتادم -منم همینطور 00:03:21.743 --> 00:03:23.411 مجسمه یخی حتما واسه همین زخمی شدم 00:03:23.870 --> 00:03:26.789 همه‌تون میدونید حافظه من خیلی بهتر از شماهاست 00:03:27.123 --> 00:03:29.125 با این حال هیچی یادم نمیاد 00:03:29.125 --> 00:03:32.128 حتما طلسم شدم یا جادو شدم یا 00:03:35.214 --> 00:03:36.924 بدحال بدحال؟ 00:03:37.216 --> 00:03:38.551 من قطعاً یادمه 00:03:38.551 --> 00:03:40.595 که تو خیلی از اون نوشیدنی‌های دخترونه خوردی 00:03:40.720 --> 00:03:42.972 غیرممکنه من حالم بد نمیشه 00:03:43.473 --> 00:03:45.433 یه چیزی شیطانی این وسط هست 00:03:45.433 --> 00:03:47.935 کاش سرنخ‌هایی داشتیم تا بفهمیم چی شده 00:03:48.352 --> 00:03:50.146 شاید ویکرام راست میگه 00:03:51.063 --> 00:03:52.315 سوکی 00:03:52.523 --> 00:03:54.025 فکر کن هرچی که ما رو پرت کرد از اون پله‌ها پایین 00:03:54.025 --> 00:03:55.568 و سعی کرد ما رو بکشه 00:03:55.568 --> 00:03:57.904 الان ممکنه پشت اون در باشه 00:03:58.029 --> 00:03:59.530 ما جواب می‌خوایم 00:04:00.865 --> 00:04:02.909 ما باید یادمون بیاد 00:04:07.622 --> 00:04:08.956 ویکرام راست می‌گه 00:04:09.081 --> 00:04:11.250 الان باید تو حالت دفاعی باشیم نه تهاجمی 00:04:11.250 --> 00:04:13.628 آره خودت نمی‌تونی با چیزی که این بلا رو سرمون آورده روبرو بشی 00:04:13.628 --> 00:04:14.295 باشه قبوله 00:04:14.295 --> 00:04:16.255 همه بهم بگید چی یادتون میاد 00:04:16.255 --> 00:04:18.257 و با هم کنار هم می‌ذاریمش هان؟ 00:04:18.841 --> 00:04:21.010 - مثل پازل - خب باشه 00:04:22.261 --> 00:04:23.638 از اول شروع کنیم 00:04:25.723 --> 00:04:28.142 عصبانی بودم که کار رو پیچونده بودیم 00:04:30.353 --> 00:04:33.731 ویکرام؟ ویکرام 00:04:35.233 --> 00:04:38.486 یکم صبر کن این پالتو و کلاه چیه؟ 00:04:38.611 --> 00:04:40.488 دوست دارم جو داره 00:04:40.821 --> 00:04:42.448 این داستان منه قطع نکن 00:04:43.241 --> 00:04:45.618 همونطور که می‌گفتم سوکی می‌خواست بره اتاقش 00:04:45.618 --> 00:04:47.578 تا حلقه نامزدیش رو بذاره یه جای امن 00:04:47.578 --> 00:04:49.872 نمی‌دونم چطوری شد که همه کیف‌هاش رو من حمل می‌کردم 00:04:51.207 --> 00:04:52.542 خوش اومدید 00:04:53.793 --> 00:04:56.379 به نظر نمیاد بخواد قلعه رو بهم نشون بده 00:04:57.588 --> 00:05:00.049 باید یه راه پیدا کنیم که قانعش کنیم بفروشه 00:05:06.514 --> 00:05:08.057 مگه تو نیستی 00:05:08.182 --> 00:05:12.103 چکش گرگور عزیزم امشب کاملاً متال می‌شه 00:05:12.228 --> 00:05:14.689 اوه هیچ آهنگ ابا بلدی؟ 00:05:14.689 --> 00:05:16.524 مگه نگفتم دی‌جی می‌خوام؟ 00:05:16.524 --> 00:05:18.734 امم بله خب همین تو برنامه بود 00:05:18.734 --> 00:05:21.028 مگه تو برنامه‌ریز مهمونی نیستی؟ 00:05:21.362 --> 00:05:22.738 مهمونی‌های مجردی برنامه‌ریز دارن؟ 00:05:22.738 --> 00:05:24.573 ظاهراً خیلی خوب هم نیستن 00:05:24.573 --> 00:05:26.575 نمی‌تونی چندتا پرواز رو دوباره برنامه‌ریزی کنی 00:05:26.575 --> 00:05:29.203 نمی‌تونی آهنگ درست و حسابی بذاری هیچ کاری رو نمی‌تونی درست انجام بدی؟ 00:05:29.203 --> 00:05:30.788 همیشه اینقدر عصبیه؟ 00:05:30.913 --> 00:05:34.583 استرس داره هیچی طبق برنامه پیش نمیره درستش می‌کنم 00:05:34.583 --> 00:05:36.210 نباید اینطور باشه 00:05:37.461 --> 00:05:40.339 ببین باید باهات در مورد چیزی که از حرفش شنیدم صحبت کنم 00:05:40.339 --> 00:05:42.842 خواهش می‌کنم الان نه چارلی باشه؟ 00:05:43.718 --> 00:05:44.760 سلام 00:05:45.261 --> 00:05:46.387 ببخشید 00:05:46.387 --> 00:05:47.805 خدا رو شکر دوستام اینجا نیستن 00:05:47.930 --> 00:05:49.598 تا ببینن چقدر گند زدی به اینجا 00:05:49.598 --> 00:05:52.059 این یکی اسمش ناف کرکیه 00:05:52.810 --> 00:05:55.604 از کرک ناف استفاده می‌کنه؟ چقدر چندشه 00:05:55.604 --> 00:05:57.440 بچش خوبه 00:06:00.318 --> 00:06:01.444 مزه میوه میده 00:06:01.444 --> 00:06:02.820 همین باعث میشه خیلی خطرناک باشه 00:06:02.945 --> 00:06:05.031 چارلی واقعاً باید یکی از اینا رو امتحان کنی 00:06:06.282 --> 00:06:09.869 ما یه ماموریت ضروری‌تر داریم فکر کنم گروه موسیقی بهت نیاز داره 00:06:12.580 --> 00:06:14.373 شنیدم دوست لیزا با تلفن صحبت می‌کرد 00:06:15.124 --> 00:06:16.834 اون داره سعی می‌کنه لیزا رو قانع کنه قلعه رو بفروشه 00:06:17.334 --> 00:06:20.463 لیزا بدون اینکه اول با ما صحبت کنه همچین کاری نمی‌کنه می‌کنه؟ 00:06:21.839 --> 00:06:23.466 اگه بفروشه چه بلایی سر ضمیمه میاد؟ 00:06:24.341 --> 00:06:29.513 آه یک ناف کرکی دیگه و همینطور بیارید 00:06:29.638 --> 00:06:31.599 به وضوح وظیفه من بود که مدرک پیدا کنم 00:06:31.599 --> 00:06:33.809 که سوکی یه کلاهبردار دوروی دو دوزه بازه 00:06:33.809 --> 00:06:35.644 قبل از اینکه لیزا یه اشتباه بزرگ بکنه 00:06:35.644 --> 00:06:37.521 عروس می‌خواد همه این‌ها رو بپوشن 00:06:37.646 --> 00:06:39.690 خواهش می‌کنم همین الانشم خیلی عصبانیه 00:06:39.690 --> 00:06:41.358 همیشه اینقدر سختگیره؟ 00:06:41.484 --> 00:06:42.985 حرف حرفه‌ایش نیست که بگه 00:06:42.985 --> 00:06:46.614 آه خب همین جوابم رو داد سوکی رسماً بدترینه 00:06:46.614 --> 00:06:48.157 دیدی کجا رفت؟ 00:06:48.157 --> 00:06:49.825 اوه رفت دستشویی خانم‌ها تا خودش رو مرتب کنه 00:06:49.825 --> 00:06:51.619 ولی بهش نگو که من گفتم 00:06:53.412 --> 00:06:54.997 رازت پیش من می‌مونه 00:06:57.750 --> 00:06:59.668 به نظر می‌رسید که موضوع مهمونی راز بود 00:06:59.794 --> 00:07:01.378 توی ارتش مهارت‌هایی یاد گرفتم 00:07:01.504 --> 00:07:03.088 که رازها رو از یه هدف بیرون بکشم 00:07:03.214 --> 00:07:05.049 حالا کارم این بود که این رازها رو برملا کنم 00:07:05.174 --> 00:07:06.842 فقط باید بیشتر بشناسیشون 00:07:06.842 --> 00:07:08.177 نمی‌خوام بیشتر بشناسمشون 00:07:08.302 --> 00:07:10.638 باید فکر کنی که به کی وقت می‌دی 00:07:11.096 --> 00:07:14.517 - اون بازمانده فرقه ویکتور؟ - ویکرام 00:07:15.100 --> 00:07:17.353 خب داره از سخاوتت سوءاستفاده می‌کنه 00:07:17.770 --> 00:07:18.979 اوه و کانر رو هم بررسی کردم؟ 00:07:18.979 --> 00:07:22.358 می‌دونستی که تئوریسین توطئه اینترنتی بوده؟ 00:07:22.483 --> 00:07:23.859 کاملاً خل و چل 00:07:23.984 --> 00:07:26.737 آره عجیب غریبا ولی باهوشن 00:07:26.862 --> 00:07:30.783 و اون دختره؟ اوه اسمش قیافه عوضی همیشگیه 00:07:31.325 --> 00:07:32.785 دوستش ندارم 00:07:37.665 --> 00:07:39.291 سوکی صبر کن 00:07:43.045 --> 00:07:44.088 عالیه 00:07:44.088 --> 00:07:47.716 صبر کن ببینم چیه این قیافه عصبی؟ 00:07:47.842 --> 00:07:49.885 آه یعنی وقتی یکی همیشه عصبانی به نظر میاد 00:07:53.389 --> 00:07:54.557 چی؟ 00:07:54.557 --> 00:07:57.017 آها گرفتم منظورت مثل 00:07:58.352 --> 00:08:00.145 نه نه بیشتر شبیه 00:08:01.313 --> 00:08:02.565 نه شما دوتا اشتباه می‌کنید 00:08:02.690 --> 00:08:04.066 باید بیشتر بی‌حوصله به نظر بیای اینطوری 00:08:04.900 --> 00:08:07.570 - آه این خوبه - خیلی بامزه‌ست 00:08:22.501 --> 00:08:24.378 می‌دونستم باید دروغ سوکی رو بگیرم 00:08:24.378 --> 00:08:26.088 ولی سوال این بود چطور 00:08:34.263 --> 00:08:35.973 نه نه نه نه نه نه 00:08:35.973 --> 00:08:37.391 این نباید تا نیمه‌شب اتفاق می‌افتاد 00:08:37.391 --> 00:08:40.853 چی شده؟ همه چیز داره خراب میشه 00:08:40.978 --> 00:08:42.229 می‌دونم دلت می‌خواست دوستای واقعیت اینجا بودن 00:08:42.354 --> 00:08:44.273 ولی تقصیر ما نیست که پروازشون کنسل شد 00:08:44.982 --> 00:08:47.443 - چه پروازی؟ - پرواز دوستات 00:08:48.068 --> 00:08:49.987 آه راست میگی 00:08:51.071 --> 00:08:56.869 خب شاید بیشتر سرگرم کننده باشی تا اینکه مثل بازنده‌ها پنهان بشی 00:09:02.916 --> 00:09:04.168 سوکی؟ 00:09:07.796 --> 00:09:09.798 - داشت دروغ می‌گفت - درباره چی؟ 00:09:10.215 --> 00:09:13.177 همه پروازهای به بلگراد امروز به موقع رسیدن 00:09:13.886 --> 00:09:15.054 گرفتمش توی دروغ 00:09:15.179 --> 00:09:17.056 ولی انگیزه‌ش رو نمی‌دونستم 00:09:17.056 --> 00:09:19.099 پس مجبور شدم آخرین کاری که می‌خواستم رو بکنم 00:09:19.683 --> 00:09:22.144 باید تظاهر می‌کردم از مهمونی مجردی خوشم میاد 00:09:22.144 --> 00:09:23.645 از اول بد شروع کردیم 00:09:24.480 --> 00:09:27.858 - می‌تونیم دوباره شروع کنیم؟ - از خدامه 00:09:33.072 --> 00:09:34.615 بسه دیگه 00:09:34.615 --> 00:09:37.785 همه دارن نوشیدنی به من نمیدن 00:09:37.785 --> 00:09:40.871 تمرکز کن حواست به من باشه 00:09:40.871 --> 00:09:45.375 آره قربان گرفتی؟ چون معمولا بهم میگی قربان 00:09:46.251 --> 00:09:49.213 عجیب سوکی کسی دیگه‌ای رو دعوت نکرده بود 00:09:49.922 --> 00:09:52.883 - لایسا تنها مهمونه - خیلی مهمونی نیست 00:09:52.883 --> 00:09:54.676 و اینو ببین 00:09:56.678 --> 00:09:58.222 می‌دونی این یعنی چی؟ 00:09:58.222 --> 00:10:02.059 سوکی یه زن غمگینه که به جز لایسا دوست دیگه‌ای نداره 00:10:02.184 --> 00:10:03.852 و علاقه زیادی داره 00:10:03.852 --> 00:10:06.396 به شگفتی‌های معماری بلگراد 00:10:06.522 --> 00:10:08.107 نه یعنی من درست می‌گفتم 00:10:08.232 --> 00:10:10.400 سوکی داره سعی می‌کنه قلعه رو بخره 00:10:12.486 --> 00:10:14.113 ممکنه دیگه دیر شده باشه 00:10:14.947 --> 00:10:16.448 اوه خیلی ببخشید 00:10:20.994 --> 00:10:23.080 تو دروغ گفتی کسی دیگه‌ای رو دعوت نکردی 00:10:23.205 --> 00:10:25.624 - همه اینا یه حقه بود - تلفن منو دزدیدی؟ 00:10:25.624 --> 00:10:27.000 تنها دلیلی که تو اینجایی 00:10:27.000 --> 00:10:28.710 اینه که لایسا رو راضی کنی قلعه رو بهت بفروشه 00:10:29.628 --> 00:10:32.172 میدونی لایسا یکی از باهوش‌ترین آدماییه که می‌شناسم 00:10:32.714 --> 00:10:33.715 یه رهبر 00:10:34.508 --> 00:10:36.969 و همه کاری که کرده این بوده که مثل یه توله سگ گم شده دنبالت بیاد 00:10:37.302 --> 00:10:38.804 خودش نیست 00:10:39.388 --> 00:10:40.889 داری تهدیدش می‌کنی؟ 00:10:41.723 --> 00:10:44.893 درباره یه چیز راست گفتی خودش نبوده 00:10:45.018 --> 00:10:46.645 با من حرف نمیزنه درباره این کار جدید 00:10:46.645 --> 00:10:48.480 که باعث شده از کار واقعیش دور بشه 00:10:48.480 --> 00:10:51.775 خونه واقعی دوست واقعیش من 00:10:52.985 --> 00:10:54.611 اوه همه چی خوبه؟ 00:10:54.611 --> 00:10:58.156 نه سوکی دروغگوئه یه احمق بدجنس 00:11:01.618 --> 00:11:03.078 و اونجا بود که سر خوردم 00:11:03.203 --> 00:11:05.205 برخورد کردم به اون مجسمه یخی احمقانه 00:11:05.205 --> 00:11:06.373 باید سرم خورده باشه 00:11:06.373 --> 00:11:07.541 چون دیگه هیچی یادم نمیاد 00:11:07.666 --> 00:11:09.835 تو مجسمه یخی رو نینداختی من انداختم 00:11:10.502 --> 00:11:12.379 و میدونم من بودم چون داشتم سریع برمی‌گشتم پیشت 00:11:12.504 --> 00:11:15.507 که بهت بگم سوکی داشت از جادو استفاده می‌کرد 00:11:16.800 --> 00:11:18.051 یه عتیقه داشت 00:11:20.721 --> 00:11:22.097 کی یا چی ما رو از پله‌ها پرت کرد 00:11:22.097 --> 00:11:24.891 ولی اگه میگی سوکی سعی کرده ما رو بکشه 00:11:24.891 --> 00:11:26.351 دیوانه‌ای 00:11:26.476 --> 00:11:28.937 خب شاید داشته از یه شیء استفاده می‌کرده بدون اینکه بدونه 00:11:29.521 --> 00:11:30.814 ولی کجاست؟ 00:11:32.816 --> 00:11:34.067 وقتی به مجسمه خوردم 00:11:34.192 --> 00:11:36.653 - حتما انداختمش - چی هست؟ هوم؟ 00:11:36.653 --> 00:11:39.615 و می‌تونه توضیح بده خاطراتم کجا رفتن؟ هوم؟ 00:11:39.740 --> 00:11:41.533 سعی کن تو یه لیوان نوشیدنی دنبالش بگردی 00:11:41.992 --> 00:11:44.661 چارلی کل داستانشو گفت منم نباید داستانمو بگم؟ 00:11:45.329 --> 00:11:47.331 و اون لهجه بریتانیایی چی بود؟ 00:11:47.914 --> 00:11:51.960 - گرین کانر گرین - داستان من هیس 00:11:53.837 --> 00:11:55.297 - ما تو رو می‌شناسیم 00:11:55.422 --> 00:11:57.549 ووه چکش گرگور بچه‌ها 00:11:57.549 --> 00:11:58.634 ووه چکش گرگور بچه‌ها 00:11:59.801 --> 00:12:02.804 می‌خوای بگی که ما یه اجرای خصوصی داریم 00:12:02.804 --> 00:12:05.140 از بهترین گروه متال بلگراد؟ 00:12:06.099 --> 00:12:08.310 هوم یه چیزی تو تغییر کرده 00:12:09.144 --> 00:12:11.521 موی جدید هوم؟ طرح؟ 00:12:12.314 --> 00:12:15.317 - گوشواره؟ - ولی ما تو رو نمی‌شناسیم 00:12:15.817 --> 00:12:19.696 اوه راست میگی ببخشید من ویولا هستم برنامه‌ریز مهمونی 00:12:20.238 --> 00:12:22.366 شنیدم اوضاع خوب پیش نمیره 00:12:22.616 --> 00:12:24.159 برنامه‌ریز استخدام کرده؟ 00:12:25.660 --> 00:12:27.662 پس اعتماد نداشتی که خودم می‌تونم این کارو بکنم 00:12:28.663 --> 00:12:29.956 این یه فاجعه‌ست 00:12:30.040 --> 00:12:32.042 تا به خودم اومدم چارلی داشت ازم کمک می‌خواست 00:12:32.167 --> 00:12:34.836 - التماس نکردم - اجازه بده مخالف باشم 00:12:38.465 --> 00:12:39.925 عالیه 00:12:40.258 --> 00:12:41.843 همین چیزیه که خطرناک‌ش می‌کنه 00:12:42.094 --> 00:12:43.512 فکر کنم گروه بهت نیاز داره 00:12:47.933 --> 00:12:50.102 چرا سوکی فکر می‌کنه می‌تونه قلعه رو بخره؟ 00:12:50.102 --> 00:12:52.270 و چرا لایزا اینقدر عجیب رفتار می‌کنه؟ 00:12:52.270 --> 00:12:54.147 هوم بیاین به حقایق فکر کنیم 00:12:54.314 --> 00:12:56.608 اگه یه شیء بودم 00:12:59.569 --> 00:13:01.196 کجا می‌بودم؟ 00:13:19.756 --> 00:13:22.342 گرین کانر گرین 00:13:29.975 --> 00:13:31.768 فکر کن ویک چه جور شیئی 00:13:31.768 --> 00:13:33.812 می‌تونه سوکی استفاده کنه تا لایزا رو اینجوری کنترل کنه؟ 00:13:34.396 --> 00:13:36.982 ساعت هیپنوتیزیِ جیمز برِید؟ پدر هیپنوتیزم؟ 00:13:36.982 --> 00:13:39.526 یکی از آخرین نوشیدنی‌هامو گروگان گرفتی 00:13:39.651 --> 00:13:42.028 حالا که مسئول کافه عزیزمون رفته 00:13:42.028 --> 00:13:43.155 تمرکز کن 00:13:43.280 --> 00:13:45.157 می‌خوای بدونی واقعا چی فکر می‌کنم؟ 00:13:45.615 --> 00:13:47.033 بالاخره آره 00:13:47.450 --> 00:13:49.661 فکر می‌کنم حسودی می‌کنی 00:13:49.995 --> 00:13:51.955 نه اون چی؟ اون کمکی نمی‌کنه 00:13:51.955 --> 00:13:54.249 به نظرم آقا داره زیادی اعتراض می‌کنه 00:13:54.249 --> 00:13:55.792 چرا باید حسودی کنم؟ 00:13:55.917 --> 00:13:59.462 چون لایزا یه دوستی داره که یه زندگی خارج از کتابخونه داره 00:13:59.462 --> 00:14:01.965 اون چیزی برای برگشتن داره 00:14:02.632 --> 00:14:04.342 بهشون حسودیم میشه به هر دوتاشون 00:14:05.802 --> 00:14:09.514 اگه فرصتش رو داشتم که به آنیا پیشنهاد بدم من 00:14:10.557 --> 00:14:13.518 برای پیدا کردن بهترین حلقه دور دنیا رو می‌گشتم 00:14:13.935 --> 00:14:15.937 درست مثل نامزد سوکی هان؟ 00:14:16.605 --> 00:14:17.939 حلقه 00:14:21.651 --> 00:14:24.279 هی اون نوشیدنی من بود 00:14:24.279 --> 00:14:26.823 حلقه سوکی توی گاوصندوق اتاق مهمان بود 00:14:26.823 --> 00:14:29.868 برای اینکه کسی نفهمه باید مخفیانه می‌رفتم 00:14:33.038 --> 00:14:36.833 - نه اینطوری نشد - باشه ولی قبول کن 00:14:36.833 --> 00:14:38.960 از دیوار قلعه بالا رفتن داستان خیلی بهتری بود 00:15:07.739 --> 00:15:09.824 می‌دونم کانر خوشتیپه 00:15:09.949 --> 00:15:11.117 ولی این دلیل نمیشه که بمونی 00:15:11.868 --> 00:15:14.371 می‌دونی که اون تیپ من نیست ولی بامزه‌س 00:15:15.288 --> 00:15:16.790 بعدش هم زیر تخت گیر کردم 00:15:16.915 --> 00:15:18.375 مثل اینکه یه قرن طول کشید 00:15:18.500 --> 00:15:22.212 نمیتونستم بذارم سوکی بفهمه که اثر رو پیدا کردم پس منتظر موندم 00:15:22.337 --> 00:15:23.546 و منتظر موندم 00:15:24.172 --> 00:15:27.342 بالاخره رفتی و من فرار کردم 00:15:35.934 --> 00:15:38.561 - تو که قلعه رو بالا نرفتی - تو که اصلاً حال نمیدی اوخ 00:15:39.062 --> 00:15:42.482 لیزا لیزا باید ببرمت-- 00:15:44.984 --> 00:15:46.403 آخرین چیزی که یادمه همینه 00:15:46.403 --> 00:15:49.406 حلقه سوکی همون اثره داره ازش علیه ما استفاده می‌کنه 00:15:50.073 --> 00:15:51.741 و وقتی افتادم از دستم افتاد 00:15:52.117 --> 00:15:55.453 - داستان قشنگی بود - درسته؟ من قصه‌گوی فوق‌العاده‌ای‌ام 00:15:55.453 --> 00:15:58.123 خب فقط یه داستانه همین 00:15:58.540 --> 00:16:01.209 ببین سوکی از جادو استفاده نمی‌کنه 00:16:01.209 --> 00:16:04.254 و هیچکدوم از شماها مجسمه یخ رو نشکستید 00:16:04.254 --> 00:16:05.964 من شکستم 00:16:05.964 --> 00:16:09.092 قبل از اینکه بتونم بهتون بگم که تصمیمم رو گرفتم 00:16:13.346 --> 00:16:15.056 می‌خوام کتابخونه رو ترک کنم 00:16:19.644 --> 00:16:21.104 - داره باهات بازی می‌کنه 00:16:21.229 --> 00:16:22.439 همه ساکت 00:16:23.314 --> 00:16:27.527 لیزا لطفاً نسخه خودت رو بگو 00:16:27.652 --> 00:16:28.903 باشه 00:16:28.903 --> 00:16:31.531 ولی می‌تونم پیشاپیش بگم من که گفته بودم؟ 00:16:34.868 --> 00:16:37.453 منم خیلی خوشحالم که اینجام همیشه آرزو داشتیم که 00:16:37.453 --> 00:16:40.290 این کار رو با هم انجام بدیم و حالا بالاخره داریم انجامش میدیم 00:16:41.457 --> 00:16:42.375 باشه 00:16:42.375 --> 00:16:45.211 - وو - اوه بیا دیگه 00:16:45.211 --> 00:16:46.504 از همون اول حتی سعی نکردی که خوش بگذرونی 00:16:46.504 --> 00:16:48.548 حتی زحمت پنهان کردنش رو هم ندادی 00:16:48.548 --> 00:16:50.884 حداقل ویکرام داشت خوش می‌گذروند 00:16:51.009 --> 00:16:53.386 ویکرام ویکرام 00:16:53.511 --> 00:16:55.889 شاید زیادی خوش گذشت 00:16:55.889 --> 00:16:58.308 موزیک زنده حتی بهتر از دی‌جی 00:16:58.308 --> 00:17:00.351 خیلی ممنون که این لحظه آخری اومدی 00:17:00.351 --> 00:17:02.228 - ناجی ما هستی - کمترین کاری بود که می‌تونستیم بکنیم 00:17:02.228 --> 00:17:03.646 بعد از اینکه تو جون خواهرم رو نجات دادی 00:17:03.646 --> 00:17:04.981 فکر کردی دارم دستپاچه میشم 00:17:04.981 --> 00:17:06.691 ولی چطور فکر می‌کنی چکش گرگر رو گرفتیم؟ 00:17:07.442 --> 00:17:09.861 وقتی برنامه الف شکست خورد رفتم سراغ برنامه ب 00:17:09.861 --> 00:17:11.196 گروه موزیک رو رزرو کردم 00:17:11.404 --> 00:17:13.198 من و لیزا این اجرا رو با هم تمرین کردیم 00:17:13.323 --> 00:17:16.034 - یادت هست نه؟ - معلومه که یادمه 00:17:16.034 --> 00:17:19.537 - ثابت کن - باشه اوکی 00:17:19.537 --> 00:17:21.789 اون بچه نظامیه ولی زیر همه اینا 00:17:21.789 --> 00:17:22.957 فقط به خاطر اینه که براش مهمی 00:17:22.957 --> 00:17:26.878 خب اگه اونا بهم فرصت بدن من هم بهشون فرصت میدم 00:17:27.420 --> 00:17:30.214 و علاوه بر این هیچ دلیلی نداره که حسودی کنی 00:17:30.590 --> 00:17:34.260 چون تو همیشه شماره یک من خواهی بود باشه؟ 00:17:34.260 --> 00:17:36.679 - باشه - بیا دیگه 00:17:42.894 --> 00:17:43.811 مهم نیست مهم نیست قول میدم 00:17:43.811 --> 00:17:46.522 نه نه نه سوکی لطفاً ناراحت نشو می‌تونم درستش کنم 00:17:46.522 --> 00:17:48.399 مسئله این نیست فقط اه 00:17:49.233 --> 00:17:52.236 تو خونه بدون تو سخت گذشته میدونی؟ فقط 00:17:52.236 --> 00:17:54.072 می‌خواستم این آخر هفته بی‌نقص باشه 00:17:54.072 --> 00:17:55.782 لازم نیست بی‌نقص باشه 00:17:55.907 --> 00:17:57.617 فقط اینکه کنار هم باشیم مهمه 00:17:58.034 --> 00:17:59.410 - آره - اوه 00:18:00.203 --> 00:18:02.413 فکر کردم اوضاع داره بهتر میشه 00:18:02.413 --> 00:18:03.873 بالاخره داشتیم خوش می‌گذروندیم 00:18:03.873 --> 00:18:07.293 - بگو جشن مجردی - جشن مجردی 00:18:09.253 --> 00:18:12.298 می‌دونم باید برگردم اگه الان برگردم 00:18:12.298 --> 00:18:14.676 همه چی که اینجا انجام دادم بی‌فایده می‌شه 00:18:14.801 --> 00:18:16.427 تو تمام عمرت رو 00:18:16.427 --> 00:18:18.721 صرف راه‌اندازی اون شرکت کردی 00:18:19.097 --> 00:18:21.307 و بعد همه چی رو ول کردی 00:18:21.808 --> 00:18:25.520 - حتی من رو - می‌دونم می‌دونم معذرت می‌خوام 00:18:26.604 --> 00:18:30.316 فقط تو این دنیا و زندگی گیر افتادم 00:18:30.316 --> 00:18:32.819 این آدما حتی براشون مهمه که تو کی هستی؟ 00:18:33.069 --> 00:18:35.321 اصلاً تو رو می‌شناسن؟ 00:18:40.910 --> 00:18:42.745 می‌تونی قلعه رو بفروشی 00:18:42.745 --> 00:18:46.499 پول دراری برای شرکتت و برگردی خونه 00:18:48.876 --> 00:18:52.547 حق با توئه خیلی اینجا موندم 00:18:54.257 --> 00:18:55.633 شاید وقتشه برگردم خونه 00:18:55.633 --> 00:18:59.011 حالا دیدی؟ در موردش اشتباه می‌کردی 00:18:59.137 --> 00:19:00.638 اون هیچ کس دیگه‌ای رو نداره 00:19:00.763 --> 00:19:02.515 واسه همین کسی رو دعوت نکرد 00:19:02.515 --> 00:19:04.809 و اون انگشتر ترک خورده؟ فقط همینه 00:19:04.934 --> 00:19:07.687 یه انگشتر ارزون و ترک خورده اون می‌خواد همه فکر کنن 00:19:07.687 --> 00:19:09.272 که اون چیزی هست که نیست 00:19:09.272 --> 00:19:11.566 و داره سعی می‌کنه من رو راضی کنه قلعه رو بفروشم 00:19:11.691 --> 00:19:13.443 که به کار املاک ورشکسته‌ش کمک کنه 00:19:13.443 --> 00:19:15.319 فکر کردم می‌خواد بخره 00:19:15.319 --> 00:19:17.488 شوخی می‌کنی؟ اون نمی‌تونه بخره 00:19:17.989 --> 00:19:20.324 سعی کرده من رو قانع کنه که استخدامش کنم برای فروش 00:19:20.324 --> 00:19:22.660 خب تو شبیه کسی نیستی که تحت طلسمه 00:19:22.660 --> 00:19:23.995 چون نیستم 00:19:23.995 --> 00:19:27.039 فقط فهمیدم که اون در مورد چند تا چیز درست می‌گفت 00:19:27.039 --> 00:19:28.583 به خصوص آینده‌ام اینجا 00:19:28.958 --> 00:19:31.169 هیچ کدوم از ما بعد از شش ماه اینجا نخواهیم بود 00:19:31.294 --> 00:19:32.587 اومدم بهت بگم که 00:19:32.587 --> 00:19:34.547 فهمیدم که باید برگردم خونه 00:19:42.805 --> 00:19:45.266 و همون موقع مجسمه رو شکستم 00:19:45.266 --> 00:19:48.478 ولی نمی‌تونه همتون مجسمه رو شکسته باشین آخ 00:19:51.647 --> 00:19:53.149 باید چیزی رو از قلم انداخته باشیم 00:19:53.274 --> 00:19:54.692 گوش کن رفیق اولین باری که 00:19:54.692 --> 00:19:57.612 آیس تی لانگ آیلند خوردم منم بدون خاطره بیدار شدم پس 00:20:00.198 --> 00:20:02.074 نه صبر کن ویکرام راست می‌گه 00:20:02.575 --> 00:20:04.410 این چتر اثراتی از ریشه‌ی سنبل‌الطیب داره 00:20:04.410 --> 00:20:06.078 یه داروی خواب‌آور اوه 00:20:06.078 --> 00:20:09.832 سوکی برای بی‌خوابی استفاده می‌کنه یه کم تو کیفش داشت 00:20:09.957 --> 00:20:12.376 می‌دونستم بهتون گفته بودم 00:20:12.501 --> 00:20:14.253 سوکی ویکرام رو دارو داده می‌خواست ما رو بکشه آخ 00:20:14.253 --> 00:20:16.005 اما 00:20:17.340 --> 00:20:20.843 سوکی به من هیچ نوشیدنی نداد 00:20:34.232 --> 00:20:36.692 این رو فقط برای تو نگه داشتم 00:20:37.693 --> 00:20:39.612 اوه 00:20:40.446 --> 00:20:42.281 نه ما فقط با یه شی عتیقه طرف نیستیم 00:20:42.281 --> 00:20:48.287 ما با یه روح قدرتمند طرفیم که از قفسش فرار کرده 00:20:48.871 --> 00:20:50.206 یه ویلا یخی 00:20:50.331 --> 00:20:53.542 - ویلا؟ مگه اونا همون پریا نیستن که مردا رو افسون می‌کنن؟ 00:20:53.668 --> 00:20:56.712 ویلاها تو فرهنگای مختلف شکلای مختلفی دارن 00:20:56.712 --> 00:20:58.839 یه ویلا یخی از همه نایاب‌تره 00:20:58.965 --> 00:21:02.176 اونا از سردترین و بی‌رحم‌ترین 00:21:02.176 --> 00:21:05.763 احساسات انسانی تغذیه می‌کنن نفرت 00:21:06.514 --> 00:21:09.141 یه هدف انتخاب می‌کنن فاسدش می‌کنن و در نهایت 00:21:09.141 --> 00:21:11.852 با استفاده از خود‌نفرتی روحش رو می‌خورن 00:21:11.978 --> 00:21:13.729 در این مورد شکار سوکی بود 00:21:13.729 --> 00:21:16.440 ویلا یخی ما رو علیهش تحریک کرد 00:21:16.565 --> 00:21:19.068 اون مطمئن شد که مسئول کافه اون نوشیدنی‌ها رو بریزه 00:21:19.068 --> 00:21:21.362 و باعث بشه گلبرگ‌ها بریزن 00:21:25.449 --> 00:21:28.327 - تا به سوکی استرس وارد کنه - مارو دستکاری کرد 00:21:28.703 --> 00:21:31.163 اون گفت که سوکی از ما خواسته بود شیک لباس بپوشیم 00:21:31.163 --> 00:21:33.749 نه نه اون من بودم من لباس‌ها رو خواستم 00:21:33.749 --> 00:21:36.293 پرسیدم آیا کل این مدت باهاش بدرفتاری شده؟ 00:21:36.293 --> 00:21:39.255 حرف زدن در این مورد حرفه‌ای نیست 00:21:39.380 --> 00:21:42.383 - خب پس جوابش معلومه - رسماً سوکی بدترینه 00:21:42.383 --> 00:21:44.385 حرفای کانر طلسم رو تقویت کرد 00:21:44.385 --> 00:21:47.221 و بعد از اینکه با سوکی روبرو شدم و به ویولا گفتم 00:21:47.221 --> 00:21:50.349 سوکی یه دروغگوه یه عوضی دستکار 00:21:51.809 --> 00:21:53.686 حرفای تو طلسم رو قوی‌تر کرد 00:21:55.020 --> 00:21:56.397 همونطوری که حرفای من کرد 00:21:59.316 --> 00:22:01.360 این رو فقط برای تو نگه داشتم 00:22:02.486 --> 00:22:05.531 خیلی متاسفم که بیشتر نیست دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:22:05.656 --> 00:22:07.575 فقط اینکه سوکی یه عروس خاصه 00:22:07.700 --> 00:22:11.996 اوه نگران نباش عزیزم داری عالی کار می‌کنی 00:22:12.121 --> 00:22:15.958 و بین خودمون سوکی یه کم بداخلاقه 00:22:16.500 --> 00:22:19.044 یه خانم جوان خیلی خودخواه اوهوم؟ 00:22:21.547 --> 00:22:24.633 اوهوم اوهوم اوهوم 00:22:37.229 --> 00:22:39.315 تو گفتی نه من 00:22:44.236 --> 00:22:45.571 اوه همه چی خوبه؟ 00:22:45.571 --> 00:22:49.200 نه سوکی یه دروغگوه یه عوضی دستکاری 00:22:49.325 --> 00:22:50.993 اوه می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:22:50.993 --> 00:22:52.828 لیسا باید بهت بگم چی پیدا کردم 00:22:52.828 --> 00:22:54.872 حق با من بود سوکی جادوگره 00:22:54.872 --> 00:22:56.457 اون از جادو استفاده کرده تا تو رو کنترل کنه 00:22:56.582 --> 00:22:58.417 اون بهت دروغ گفته بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی 00:22:58.417 --> 00:23:00.211 تو نمی‌دونی داری چی می‌گی 00:23:00.211 --> 00:23:01.754 سوکی بهترین دوست منه 00:23:01.754 --> 00:23:05.299 می‌بینی؟ این یه چیزی که لیسای واقعی ما هیچ وقت نمی‌گفت یا نمی‌پوشید 00:23:05.299 --> 00:23:07.301 آره اون کسی نیست که فکر می‌کنی 00:23:07.301 --> 00:23:09.178 وای من شما رو چند ماهه می‌شناسم؟ 00:23:09.678 --> 00:23:11.388 من و سوکی از ۱۵ سالگی با هم دوستیم 00:23:11.514 --> 00:23:13.516 اگه بخوام به کسی اعتماد کنم اون سوکیه 00:23:15.392 --> 00:23:16.685 ما داریم بهت کمک می‌کنیم 00:23:16.810 --> 00:23:18.812 آره الان تو هم با ما و کتابخونه‌ای 00:23:18.812 --> 00:23:20.814 خب چی؟ باید بین شما و بهترین دوستم انتخاب کنم؟ 00:23:20.814 --> 00:23:22.816 - ما اینو نگفتیم - چون من سوکی رو انتخاب می‌کنم 00:23:23.567 --> 00:23:26.111 من همیشه اونو انتخاب می‌کنم اون همیشه پیش من بوده 00:23:26.779 --> 00:23:29.198 تو مدرسه وقتی کسی تولدم نیومد سوکی اومد 00:23:29.198 --> 00:23:32.534 و وقتی برای تعطیلات جایی نداشتم برم چون 00:23:32.660 --> 00:23:36.205 بچه یتیم و عجیب و غریبی بودم سوکی منو برد خونشون 00:23:37.957 --> 00:23:40.417 شاید اون در مورد شماها درست می‌گفت 00:23:40.542 --> 00:23:44.004 - لیسا - نه من دیگه 00:23:44.004 --> 00:23:46.757 از این ماجراجویی‌های مسخره کتابخونه خسته شدم 00:23:46.966 --> 00:23:48.509 باید برگردم به واقعیت 00:23:49.969 --> 00:23:51.387 تمومش کردم 00:23:52.513 --> 00:23:54.265 تنها دلیل حضورت اینجاست که لیسا رو 00:23:54.265 --> 00:23:55.891 وادار کنی قلعه رو بهت بفروشه 00:23:56.392 --> 00:23:58.560 میدونی لیسا یکی از باهوش‌ترین آدماییه که می‌شناسم 00:23:58.686 --> 00:24:00.396 اون یه رهبره و تمام مدت داره 00:24:00.396 --> 00:24:02.314 مثل یه توله سگ گمشده دنبالتون میاد 00:24:02.314 --> 00:24:04.483 - این چیه؟ - بهت هشدار دادم 00:24:04.483 --> 00:24:08.445 نه اون خودش نیست داری ازش باج‌گیری می‌کنی؟ 00:24:09.238 --> 00:24:11.240 درسته اون خودش نبوده 00:24:11.740 --> 00:24:13.617 در مورد این کار جدیدی که 00:24:13.617 --> 00:24:15.077 اونو از کار واقعیش 00:24:15.202 --> 00:24:17.079 خونه واقعی و دوست واقعی‌اش من جدا کرده چیزی نمیگه 00:24:17.079 --> 00:24:18.706 داری جلوی پیشرفتش رو می‌گیری 00:24:18.706 --> 00:24:21.542 و داری ازش سوءاستفاده می‌کنی مثل بقیه که 00:24:21.667 --> 00:24:23.168 اگه من نبودم که جلوشون رو بگیرم همین کارو می‌کردن 00:24:23.168 --> 00:24:24.628 یعنی چی؟ 00:24:24.628 --> 00:24:26.588 من مطمئن شدم که کسی تو مدرسه به مهمونی‌هاش نیاد 00:24:26.588 --> 00:24:28.632 فقط می‌خواستن ازش سوءاستفاده کنن 00:24:28.632 --> 00:24:32.428 من مطمئن شدم که تنها کسی که می‌تونه روش حساب کنه من باشم 00:24:33.387 --> 00:24:34.847 لیسا می‌دونه؟ 00:24:39.059 --> 00:24:40.519 این درسته؟ 00:24:42.146 --> 00:24:44.023 تو دلیل این بودی که من دوستی نداشتم؟ 00:24:44.023 --> 00:24:46.233 نمی‌خواستم تو رو با کسی شریک بشم 00:24:48.318 --> 00:24:50.612 پس کل دوستی ما یه دروغ بود؟ 00:24:52.823 --> 00:24:55.659 - تو دوست وحشتناکی هستی - ببخشید لیسا 00:24:55.659 --> 00:24:59.204 تا همین الان که حرفای خودمو شنیدم 00:24:59.204 --> 00:25:00.622 نمی‌فهمیدم ولی تو لیاقت بهتری داری 00:25:01.373 --> 00:25:03.292 من بدتر از یک دوست بدم 00:25:04.334 --> 00:25:05.627 من آدم بدی‌ام 00:25:06.795 --> 00:25:09.381 بالاخره همه شما بهش پشت کردید 00:25:09.381 --> 00:25:12.551 ولی باید خودش به خودش پشت می‌کرد تا طلسم کامل بشه 00:25:22.978 --> 00:25:25.230 - می‌دونستم جادوئه - ویکرام 00:25:26.774 --> 00:25:29.485 من کتابدار شما رو از معادله خارج کردم 00:25:45.209 --> 00:25:46.835 چه اتفاقی داره برام می‌افته؟ 00:26:03.435 --> 00:26:07.648 - چه خبره؟ - دیر رسیدی کتابدار 00:26:07.648 --> 00:26:09.358 اوه عزیز من 00:26:19.493 --> 00:26:23.247 باورم نمیشه که گذاشتم یه ویلا یخی منو گول بزنه 00:26:23.247 --> 00:26:25.457 چرا زودتر این قسمت داستان یادمون نیومد؟ 00:26:25.457 --> 00:26:28.085 وقتی طلسم منفجر شد شما توی انفجار بودید 00:26:28.210 --> 00:26:30.837 - رو حافظه‌تون تاثیر گذاشت - مثل یه ضربه مغزی 00:26:30.879 --> 00:26:31.838 صبر کن پس چرا تو همه چی رو یادت بود؟ 00:26:31.838 --> 00:26:32.839 - ببخشید 00:26:32.839 --> 00:26:34.424 خب من بیرون از اون بودم 00:26:34.883 --> 00:26:36.843 هنوز تحت تاثیر داروی خواب‌آور بودم 00:26:36.843 --> 00:26:39.096 که وقتی تونستم حافظه‌ام رو تحریک کنم اثرش از بین رفت 00:26:39.221 --> 00:26:41.014 همونطور که گفتم ذهن من از ذهن شما برتره 00:26:41.139 --> 00:26:42.099 خبر خوب خونریزی نمی‌کنی 00:26:42.099 --> 00:26:44.309 آره شریان فمورال رو نزده 00:26:44.309 --> 00:26:45.936 بهترین حرفی که امروز شنیدم 00:26:47.229 --> 00:26:49.690 حالا می‌تونیم ویلا رو متوقف کنیم و بهترین دوستم رو نجات بدیم؟ 00:26:49.690 --> 00:26:53.068 خب حالا که می‌دونیم با چی طرفیم 00:26:55.237 --> 00:26:57.447 تا چند لحظه دیگه روحش مال منه 00:26:57.572 --> 00:27:00.784 و چرا برات مهمه؟ خودت گفتی که ازش متنفری 00:27:01.076 --> 00:27:02.661 اون حتی از خودش متنفره 00:27:02.786 --> 00:27:04.955 من صدها سال بودم 00:27:05.080 --> 00:27:07.666 قبل از اینکه تو اون تیکه جواهر لعنتی گیر بیفتم 00:27:07.791 --> 00:27:10.919 بازم درست گفتی حلقه بود وای من دارم می‌ترکونم 00:27:11.545 --> 00:27:15.799 تنها ویژگی انسانی ثابت که طی قرن‌ها دیدم 00:27:15.924 --> 00:27:19.678 ظرفیت شما برای تنفره به دیگران به خودتون 00:27:19.678 --> 00:27:22.848 گونه شما خودمحور و خودبیزاره 00:27:22.848 --> 00:27:24.391 همین باعث شد که اون هدف آسونی باشه 00:27:24.391 --> 00:27:25.767 چطوری روی انگشتش قرار گرفتی؟ 00:27:25.892 --> 00:27:28.562 - داستان خنده‌داریه 00:27:28.687 --> 00:27:31.231 نامزدی یه دروغ بود دختر بیچاره 00:27:31.648 --> 00:27:32.774 اون حلقه رو از اینجا بلگراد خرید 00:27:32.774 --> 00:27:34.568 اگه از من بپرسی مفت خرید 00:27:35.068 --> 00:27:37.154 و پوشیدن حلقه تو رو از زندانت آزاد کرد 00:27:37.154 --> 00:27:39.531 حالا روحش مال من میشه 00:27:39.531 --> 00:27:43.201 و قدرت کامل من بالاخره برمی‌گرده 00:27:43.910 --> 00:27:45.871 - منو جای اون بگیر - لیسا نه 00:27:45.871 --> 00:27:49.416 چرا این کارو می‌کنی؟ اون بهت دروغ گفت بهت صدمه زد 00:27:49.541 --> 00:27:51.293 وقتی پدر و مادرم مردن کسی رو نداشتم 00:27:51.418 --> 00:27:54.463 نه دوستی نه خانواده‌ای و بعد هم‌اتاقیمو دیدم 00:27:54.463 --> 00:27:55.839 اون منو از تنهایی نجات داد 00:27:55.839 --> 00:27:59.634 آره اون خودخواه و خیلی بیش از حد محافظه 00:27:59.760 --> 00:28:02.012 ولی اون خانواده‌ست 00:28:02.721 --> 00:28:04.765 خانواده‌ای که خودت انتخاب کردی 00:28:05.932 --> 00:28:08.769 بخاطر اینکه دوسش دارم می‌بخشمش 00:28:08.769 --> 00:28:10.562 به جاش تو رو قبول می‌کنم 00:28:14.733 --> 00:28:16.068 منو بگیر 00:28:16.526 --> 00:28:18.445 - چیکار می‌کنی؟ - نه شنیدی چی گفت 00:28:18.695 --> 00:28:20.238 اون فقط از خودخواه‌ها تغذیه می‌کنه 00:28:20.363 --> 00:28:23.658 و تو خالص‌ترین عمل غیرخودخواهانه رو پیشنهاد دادی 00:28:25.035 --> 00:28:28.830 ما یه تیمیم یه خانواده‌ای که خودمون انتخاب کردیم همونطور که گفتی 00:28:30.040 --> 00:28:32.209 دوستت دارم و نمی‌خوام روحت رو بگیره 00:28:33.877 --> 00:28:35.712 پس منو بگیر به جای ویکرام 00:28:36.421 --> 00:28:37.923 و منو به جای چارلی 00:28:38.381 --> 00:28:40.008 و من به جای کانر 00:28:40.300 --> 00:28:41.551 اگه لایسا تو رو مثل خانواده دوست داره 00:28:41.551 --> 00:28:43.762 یعنی تو هم خانواده منی 00:28:44.846 --> 00:28:46.348 چیکار می‌کنی؟ بسه دیگه 00:28:46.348 --> 00:28:50.852 نمی‌تونه هیچ کدوم از ما رو بگیره ما همدیگه رو محافظت می‌کنیم 00:28:52.813 --> 00:28:56.441 نه 00:29:03.031 --> 00:29:04.407 چه ریسکی کردی 00:29:04.407 --> 00:29:06.201 فقط به خاطر تو تونستم این کار رو بکنم 00:29:07.035 --> 00:29:09.371 تو به ما یاد دادی که برای کسی که دوستش داریم ریسک کنیم 00:29:12.541 --> 00:29:13.875 وقتی نامزدی‌مون رو بهم زدیم 00:29:13.875 --> 00:29:15.335 نمی‌خواستم لغوش کنم 00:29:15.335 --> 00:29:17.671 فقط خیلی هیجان‌زده بودم که تو پیشنهاد میزبانی دادی 00:29:17.671 --> 00:29:19.130 و دلم برات تنگ شده بود 00:29:20.507 --> 00:29:22.008 لیاقت تو رو ندارم 00:29:22.008 --> 00:29:23.927 و در مورد دوستات اشتباه می‌کردم 00:29:23.927 --> 00:29:24.845 آدمای خوبی هستن 00:29:25.303 --> 00:29:28.348 هی این یه تجربه سخت بود 00:29:28.723 --> 00:29:31.434 بیایید بهش بگیم یه تجربه پیوند دهنده 00:29:32.519 --> 00:29:35.855 و حق با تو بود آدمای فوق‌العاده‌ای هستن 00:29:42.279 --> 00:29:43.530 دلم برات تنگ می‌شه 00:29:43.530 --> 00:29:44.864 خب نمی‌تونم بگم دلم برای اینجا تنگ می‌شه 00:29:45.115 --> 00:29:47.242 ولی دلم برات تنگ می‌شه 00:29:47.867 --> 00:29:49.369 اوه و اگه تصمیم گرفتی بفروشی-- 00:29:49.369 --> 00:29:50.996 دلمون برات تنگ نمی‌شه 00:29:51.830 --> 00:29:52.789 بامزه‌ای 00:29:52.914 --> 00:29:55.458 هیچکس تا حالا همچین حرفی در موردش نزده 00:29:56.001 --> 00:29:59.045 نزدیک بود یادم بره این جعبه‌ایه که اون حلقه ترسناک توش بود 00:29:59.170 --> 00:30:02.257 می‌خوام از اون دیوونگی تا جایی که می‌شه دور باشم 00:30:02.257 --> 00:30:03.842 نگران نباش 00:30:03.967 --> 00:30:06.595 کار ما اینه که دنیا رو از اون نوع دیوونگی محافظت کنیم 00:30:07.053 --> 00:30:10.098 توی کتابخونه امن خواهد بود 00:30:13.810 --> 00:30:17.772 هی بچه‌ها؟ بابت اینکه تهدید کردم می‌رم معذرت می‌خوام 00:30:18.982 --> 00:30:21.234 یه عمل کلیشه‌ای از پسرفت سنی بود 00:30:21.359 --> 00:30:23.278 این نوعی جادوئه که توش به عقب پیر می‌شی؟ 00:30:23.403 --> 00:30:25.613 روانشناسیه وقتی دور و بر آدمای قدیمی هستی رفتارهای بچگانه نشون می‌دی 00:30:25.613 --> 00:30:27.407 وقتی دور و بر آدمای قدیمی هستی رفتارهای بچگانه نشون می‌دی 00:30:27.991 --> 00:30:30.702 من سوکی رو دوست دارم ولی شاید این فاصله به نفعمون باشه 00:30:30.827 --> 00:30:32.954 این همون لایساییه که می‌شناسیم و دوست داریم 00:30:34.331 --> 00:30:37.792 عینک می‌دونستم یه چیزی فرق کرده 00:30:37.792 --> 00:30:41.588 - بهت میاد - مرسی خب می‌بینمت 00:30:42.589 --> 00:30:44.758 - شاید - یه وقت می‌ریم یه نوشیدنی بخوریم 00:30:59.731 --> 00:31:00.940 همه چی رو که می‌خواستی گرفتی؟ 00:31:00.940 --> 00:31:03.985 همه چی و بیشتر خوب کار کردی 00:31:03.985 --> 00:31:05.779 راد قربان 00:31:05.779 --> 00:31:08.365 آماده‌ای که قدم‌های بعدی رو برداریم 00:31:08.490 --> 00:31:11.493 و منو از این زندان زمانی به دنیای شما بیاری؟ 00:31:11.493 --> 00:31:13.161 آره رفیق خیلی خفنه 00:31:13.161 --> 00:31:17.665 عالیه ویکرام زندگی منو گرفت منو به دام انداخت 00:31:18.666 --> 00:31:20.585 ولی حالا می‌دونم اینجا کی رو دوست داره 00:31:21.169 --> 00:31:24.047 و کجان کتابخونه کجاست 00:31:24.047 --> 00:31:27.467 می‌دونم چطوری بهش آسیب بزنم همونطور که اون به من آسیب زد