WEBVTT

00:00:03.542 --> 00:00:06.625
،على‌رغم‌ تلاش‌های ناچیزت برای تغییر آینده

00:00:06.667 --> 00:00:08.082
نمی‌تونی اینکارو کنی

00:00:08.083 --> 00:00:10.625
همه چیز عین قبله
آینده عوض نشده

00:00:10.667 --> 00:00:12.917
اگه جوابایی که برای متوقف کردن ساویتار

00:00:12.958 --> 00:00:14.521
،و نجات تو لازم داریم، توی آینده‌ست

00:00:14.522 --> 00:00:15.792
پس باید برم به آینده

00:00:15.833 --> 00:00:17.000
!کیتلن، یکی کمک کنه

00:00:18.375 --> 00:00:19.749
مُرده

00:00:19.750 --> 00:00:22.125
...نکن. این خواسته‌ی اون نیسـ
برام مهم نیست -

00:00:38.458 --> 00:00:40.083
2024

00:00:40.500 --> 00:00:42.957
،طبق مقاله‌ی آینده توی اتاقک آینده

00:00:42.958 --> 00:00:44.188
من هنوزم توی سنترال سیتیـم

00:00:44.189 --> 00:00:45.792
هیچ نشونی از ساویتار نیست

00:00:45.833 --> 00:00:49.416
احتمالاً تا اون موقع تو یه اسپید فورس گیرش انداختم

00:00:49.417 --> 00:00:51.334
باید به اون زمان برم

00:00:51.375 --> 00:00:53.416
به 2024

00:00:53.417 --> 00:00:56.834
اگه گیرش انداختم، پس
فهمیدم کیه دیگه، مگه نه؟

00:00:56.875 --> 00:00:58.583
ایریس؟

00:00:59.458 --> 00:01:01.291
داری چیکار میکنی؟

00:01:01.500 --> 00:01:03.999
ببخشید، داشتم فکر میکردم

00:01:04.000 --> 00:01:05.374
درباره چی؟

00:01:05.375 --> 00:01:07.583
عین خودت. درباره‌ی آینده

00:01:09.208 --> 00:01:11.083
و بابام

00:01:12.750 --> 00:01:14.000
چی درباره‌ی اون؟

00:01:17.417 --> 00:01:20.334
میخوام بهم یه قولی بدی، خب؟

00:01:22.708 --> 00:01:26.624
...اگه اوضاع طبق مرادمون پیش نرفت

00:01:26.625 --> 00:01:28.708
...اگه ساویتار منو کُشت -
نمی‌کُشه -

00:01:28.733 --> 00:01:29.784
...اگه کُشت -
نمی‌کُشه -

00:01:29.792 --> 00:01:32.209
،بری، اگه منو کُشت

00:01:32.875 --> 00:01:35.916
بهم قول بده که اونجا کنار و
کمک حال بابام باشی

00:01:35.917 --> 00:01:38.582
نذار سیسیل رو کنار بزنه

00:01:38.583 --> 00:01:41.000
نذار کنترل وضعش از دستش در بره

00:01:41.042 --> 00:01:43.499
...مطمئن شو اون و والی

00:01:43.500 --> 00:01:45.291
بس کن، خب؟ قرار نیست
درباره این چیزا حرف بزنیم

00:01:45.292 --> 00:01:47.375
تو نمی‌میری
گفتمت که، یه نقشه دارم

00:01:47.417 --> 00:01:49.667
بری، باید بهم قول بدی، خب؟

00:01:49.708 --> 00:01:51.166
جدی میگم

00:01:52.500 --> 00:01:53.750
...بهم قول بده

00:01:54.833 --> 00:01:57.041
که مطمئن میشی حال پدرم خوبه

00:02:02.875 --> 00:02:04.750
قول میدم

00:02:11.208 --> 00:02:12.500
آزمایشگاه استار

00:02:14.333 --> 00:02:16.166
باید... بریم

00:02:16.208 --> 00:02:17.750
فکر میکنی باید بریم؟
آره -

00:02:38.750 --> 00:02:40.958
احتمالاً نباید از کربن می‌ساختیش

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
اشتباه تازه‌کارها رو کردی

00:02:46.750 --> 00:02:48.207
کیتلن، تو نمیخوای به من آسیب بزنی

00:02:48.208 --> 00:02:49.416
میدونی، احتمالاً باید یه خورده وقت بیشتریو

00:02:49.417 --> 00:02:52.542
صرف پیدا کردن علاج دردم میکردی

00:02:52.833 --> 00:02:54.208
کیتلن، بهت اهمیت میدم

00:02:58.417 --> 00:02:59.792
!جولیان -
!یالا! یالا -

00:03:13.000 --> 00:03:15.666
...پسرا

00:03:15.667 --> 00:03:17.459
کجایید؟

00:03:17.500 --> 00:03:20.083
داری چیکار میکنی؟ -
یکم برامون زمان می‌خرم -

00:03:37.167 --> 00:03:38.709
!هیییسسس

00:03:41.833 --> 00:03:43.624
اهای، پخمه‌ها

00:03:43.625 --> 00:03:46.417
اسکن کف دستم هنوزم کار می‌کنه

00:03:49.292 --> 00:03:51.499
نمی‌خوام وادار به اینکار بشم

00:03:51.500 --> 00:03:54.083
میدونم نمیخوای

00:03:54.125 --> 00:03:56.000
منتها من می‌خوام

00:03:57.708 --> 00:03:58.957
!دست نگه دار

00:03:58.958 --> 00:04:01.041
اِ، اومدی ورقو به نفع اونا بگردونی؟

00:04:01.042 --> 00:04:03.959
خوبه، حالا میتونم از شر تو هم خلاص شم

00:04:08.917 --> 00:04:11.209
کیتلن، تو می‌تونی باهاش مقابله کنی

00:04:11.250 --> 00:04:13.667
میدونم. ولی نمی‌خوام

00:04:24.500 --> 00:04:25.999
چیزی می‌بینی؟

00:04:26.000 --> 00:04:28.083
کل ساختمونو گشتم. رفته

00:04:32.125 --> 00:04:36.417
» تـرجـمـه از عـلـی و سـیـاوش «

00:04:36.583 --> 00:04:38.166
هی، جولیان، نظرت چیه بار بعد که تصمیم گرفتی

00:04:38.208 --> 00:04:39.749
شیطان یخی درون دوستمو آزاد کنی

00:04:39.750 --> 00:04:41.916
یه وقتی توی جولای اینکارو کنی؟

00:04:41.917 --> 00:04:43.707
میدونم جدی نمیگی

00:04:43.708 --> 00:04:45.249
سیسکو،‌در تلاش بودم جونشو نجات بدم

00:04:45.250 --> 00:04:46.833
حق با ایریس بود. حتی
اچ ار هم درست میگفت

00:04:46.875 --> 00:04:48.916
باید می‌بردیمش بیمارستان -
آره، چه فکر بکری -

00:04:48.917 --> 00:04:50.499
وضعیت فراانسانیشو به
عالم و آدم لو می‌دادیم

00:04:50.500 --> 00:04:51.625
عالی میشد، نه؟

00:04:51.667 --> 00:04:53.417
خب که چی؟ به هر حال که اینکارو میکنه

00:04:53.458 --> 00:04:54.832
!بچه‌ها

00:04:54.833 --> 00:04:57.500
جر و بحث کمکمون نمی‌کنه پیداش کنیم

00:04:58.458 --> 00:05:00.250
شاید بهتره یکم استراحت کنیم

00:05:00.667 --> 00:05:01.999
آره

00:05:02.000 --> 00:05:03.917
اره، احتمالاً درست میگی

00:05:10.792 --> 00:05:11.875
مطمئنی جواب میده؟

00:05:12.042 --> 00:05:13.563
نیروی انفجاری که بار قبل منو

00:05:13.564 --> 00:05:15.374
به آینده منتقل کرد، حساب کردم

00:05:15.375 --> 00:05:18.875
با نهایت سرعتت، می‌تونی
۳برابر اون نیرو رو ایجاد کنی

00:05:18.917 --> 00:05:21.209
اون نیرو برای رفتن به
2024از کافی هم بیشتره

00:05:21.210 --> 00:05:22.416
خیلی خب

00:05:22.417 --> 00:05:24.500
فقط با نهایت سرعتت بدو

00:05:24.542 --> 00:05:25.875
منم سعی میکنم بهت برسم

00:05:28.625 --> 00:05:30.292
موفق باشی، رفیق

00:06:12.167 --> 00:06:13.917
2024

00:06:14.917 --> 00:06:16.666
انجامش دادم

00:06:16.667 --> 00:06:19.209
این دیگه چیه، بازگشت به پنج‌شنبه؟

00:06:36.750 --> 00:06:39.833
خیلی وقته اون لباسو
ندیدم، مگه نه عزیزم؟

00:06:47.625 --> 00:06:50.333
چند وقته خودشو هم ندیده بودیم، نه؟

00:06:54.292 --> 00:06:56.375
...گمونم باید

00:06:56.417 --> 00:06:58.417
گذشته رو دوباره تجربه کنیم

00:06:58.458 --> 00:07:01.083
و اون شکلی که قبلاً
اذیتش می‌کردیم، اذیتش کنیم

00:07:07.958 --> 00:07:10.000
...چند وقتی نبودیم، پس

00:07:10.042 --> 00:07:12.459
...بذار یادت بیارم

00:07:12.500 --> 00:07:14.042
این، شهر منه

00:07:14.083 --> 00:07:16.125
شهر ماست، عزیزم

00:07:16.167 --> 00:07:17.416
درستـه

00:07:17.417 --> 00:07:19.459
شهر ما هست. اشتباه کردم

00:07:19.500 --> 00:07:21.041
دیگه نه

00:07:21.042 --> 00:07:22.916
چی گفتی؟

00:07:22.917 --> 00:07:24.750
فلش، چیزی گفتی؟

00:07:25.917 --> 00:07:28.042
تو در دنیای رنجی

00:07:32.125 --> 00:07:34.833
بهتره در بری،فلش

00:07:35.042 --> 00:07:38.707
دفعه بعد، می‌ندازیمش تو چیزی که

00:07:38.708 --> 00:07:40.708
نتونه ازش در بره

00:08:21.583 --> 00:08:23.250
می‌دونستم تویی

00:08:24.125 --> 00:08:25.625
سیسکو

00:08:28.583 --> 00:08:30.416
بری الن

00:08:35.167 --> 00:08:37.625
از کجا فهمیدی اینجا بودم؟

00:08:38.083 --> 00:08:39.707
یه احساسایی داشتم

00:08:39.708 --> 00:08:43.291
یه احساسی که خیلی وقته نداشتمش

00:08:43.292 --> 00:08:45.749
،پس دوربین‌های امنیتیو هک کردم

00:08:45.750 --> 00:08:48.124
و دیدم که لباس قدیمی و اصلیته و داری

00:08:48.125 --> 00:08:49.832
با ارباب آینه و تاپ می‌جنگی

00:08:49.833 --> 00:08:51.416
...همون لباسه که علامت سفید داره

00:08:51.458 --> 00:08:53.708
و سری 2017 هست، البته

00:08:56.667 --> 00:08:57.834
...اینجا بودن

00:08:59.208 --> 00:09:00.750
تصادفی نیست، نه؟

00:09:03.708 --> 00:09:05.832
برای یه سری اطلاعات اومدم اینجا

00:09:05.833 --> 00:09:08.208
و بعدش... برمیگردم

00:09:08.417 --> 00:09:10.667
چه اطلاعاتی؟

00:09:14.792 --> 00:09:16.249
سفر در زمان

00:09:16.250 --> 00:09:17.916
اره، آره

00:09:17.917 --> 00:09:20.084
چیزی بگی، ممکنه یه گندی بزنی، نه؟

00:09:20.085 --> 00:09:22.250
نگران نباش، از 2017 قدرت استـنتـاجم

00:09:22.292 --> 00:09:23.874
بهتر شده

00:09:23.875 --> 00:09:25.583
2017...

00:09:30.625 --> 00:09:32.000
ساویتار

00:09:34.167 --> 00:09:36.459
باید با خودم حرف بزنم

00:09:37.208 --> 00:09:38.791
می‌دونی خودِ الانم کجاست؟

00:09:44.042 --> 00:09:47.375
پس اچ ار موزه‌ی ازمایشگاه استار رو تعطیل کرد

00:09:47.417 --> 00:09:50.459
اچ ار هم رفت قاطیِ بقیه

00:09:50.667 --> 00:09:52.084
کیتلن چی؟

00:09:52.292 --> 00:09:53.874
،از وقتی که شد کیلر فراست

00:09:53.875 --> 00:09:55.625
دیگه پاشو توی این ساختمون نذاشت

00:09:56.667 --> 00:09:59.374
پس من اینجا رو بستم؟

00:09:59.375 --> 00:10:01.000
دوستم، تو همه چیزو بستی

00:10:01.042 --> 00:10:02.499
...آزمایشگاه استار، تیم فلش

00:10:02.500 --> 00:10:03.917
نمی‌خواستی ما این دور و بر باشیم

00:10:03.958 --> 00:10:05.874
پس ما رو کنار زدی -
چرا؟ -

00:10:05.875 --> 00:10:08.166
گفتی بخاطر چیزی بود که ما نشونه‌ش بودیم

00:10:08.167 --> 00:10:10.750
که ما همیشه تو رو یاد کسی
مینداختیم که از دستش دادی

00:10:10.792 --> 00:10:14.250
ولی فقط تو نبودی که چیزیو از دست داد

00:10:20.333 --> 00:10:22.166
مطمئنی اینجاست؟

00:10:22.333 --> 00:10:24.875
هیچ وقت از اینجا بیرون نمیره

00:10:25.750 --> 00:10:28.249
خب، داری چیکار میکنی؟
مگه باهام نمیای؟

00:10:28.250 --> 00:10:30.707
رفیق، من حتی نباید اینجا باشم

00:10:30.708 --> 00:10:32.916
،ببین، فقط اطلاعاتی که میخوای رو بگیر

00:10:32.917 --> 00:10:34.917
ولی بدون خداحافظی نرو

00:10:35.625 --> 00:10:37.292
خیلی خب

00:11:22.750 --> 00:11:24.833
چرا اومدی اینجا؟

00:11:28.958 --> 00:11:30.875
کمکتو لازم دارم

00:11:42.667 --> 00:11:45.334
تو واسه زمانِ قبل از مرگش هستی، نه؟

00:11:48.917 --> 00:11:50.917
نمی‌تونی نجاتش بدی

00:11:52.208 --> 00:11:54.500
چرا، می‌تونم، و نجاتش میدم

00:11:54.542 --> 00:11:56.041
نه، نمی‌تونی. برو خونه

00:11:56.042 --> 00:11:57.791
فقط بهم بگو کی پشت اون لباسِ ساویتاره

00:11:57.792 --> 00:11:59.457
خب؟ فقط همینو لازم دارم

00:11:59.458 --> 00:12:01.125
بهم بگی، می‌تونیم ردشو بزنیم

00:12:01.167 --> 00:12:02.750
سر از نقطه ضعفش در بیاریم

00:12:02.833 --> 00:12:05.625
باید قبل از تلاشش، جلوشو بگیریم

00:12:05.833 --> 00:12:08.166
فقط بهم بگو ساویتار کیه

00:12:10.500 --> 00:12:12.166
نمی‌تونم

00:12:12.167 --> 00:12:13.875
تو چـ... آخه چرا؟

00:12:18.375 --> 00:12:20.583
چون جواب سؤالتو نمی‌دونم

00:12:23.000 --> 00:12:25.791
متأسفم که این همه راهو بخاطر
هیچ و پوچ اومدی اینجا

00:12:25.792 --> 00:12:27.584
نصیحت میخوای، برو خونه

00:12:27.875 --> 00:12:30.041
تا جایی که می‌تونی با ایریس باش

00:12:30.042 --> 00:12:32.000
...چونکه خیلی زود

00:12:33.250 --> 00:12:35.625
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش

00:12:45.750 --> 00:12:46.875
مطمئنی نمی‌تونی بمونی؟

00:12:47.083 --> 00:12:48.916
اون چیزیو که بخاطرش اومدم، گیرم نمیاد

00:12:48.958 --> 00:12:50.541
نگاه، واقعاً می‌تونیم ازت استفاده کنیم -
...سیسکو -

00:12:50.542 --> 00:12:52.083
جدی میگم. ارباب آینه و تاپ

00:12:52.125 --> 00:12:54.541
تنها شرورهای تو این شهر نیستن

00:12:54.542 --> 00:12:56.541
بری، ما اینجا فلش نداریم

00:12:56.542 --> 00:12:59.000
دیگه نداریم، خب؟ -
...خب، سیسکو -

00:12:59.333 --> 00:13:00.999
نمی‌تونم

00:13:01.000 --> 00:13:02.957
متأسفم

00:13:02.958 --> 00:13:05.708
ببین، دیدنت در هر زمانی خوب و خوشحال‌کننده‌ست

00:13:05.750 --> 00:13:07.042
خب؟

00:13:08.792 --> 00:13:10.374
باشه

00:13:10.375 --> 00:13:11.792
دیدن تو هم همینطور

00:13:38.458 --> 00:13:40.916
خوبی؟ مشکل چیه؟

00:13:40.917 --> 00:13:42.625
نمی‌دونم

00:13:42.667 --> 00:13:45.709
دریچه‌ی زمان باز نمیشه. نمی‌تونم برگردم

00:13:45.958 --> 00:13:48.125
نمی‌تونم به گذشته برگردم

00:13:53.875 --> 00:13:56.563
چه اتفاقی داره میفته، سیسکو؟ -
نمی‌دونم -

00:13:56.564 --> 00:13:59.125
چرا نمی‌تونم یه دریچه‌ی زمانی باز کنم؟
سرعتم کافی نبود؟

00:13:59.167 --> 00:14:01.584
خب، مطمئن نیستم. برای
این لباسه مسافت سنج نداریم

00:14:01.625 --> 00:14:04.041
باشه، خب... باید اینو حل کنیم
باید برگردم

00:14:04.042 --> 00:14:05.584
بری برمیگردی به خونه
نگران نباش

00:14:05.585 --> 00:14:07.833
...ببین، خبر خوب
خبر خوب اینکه، هر بار می‌تونی دقیقاً

00:14:07.875 --> 00:14:10.167
،به همون زمانی که ازش اومدی، برگردی

00:14:10.418 --> 00:14:12.501
مهم هم نیست چقدر بمونی

00:14:14.083 --> 00:14:15.833
آره

00:14:17.458 --> 00:14:19.583
شاید اسکادر یا دیلان بوده

00:14:19.875 --> 00:14:22.583
یکم متفاوت‌تر از آخرین باری که
باهاشون جنگیدم بنظر میرسیدن

00:14:24.333 --> 00:14:25.791
یعنی، اطرافتو ببین

00:14:25.833 --> 00:14:27.458
همه چی فرق کرده

00:14:29.042 --> 00:14:30.417
جز تو

00:14:30.458 --> 00:14:33.916
شاید این یعنی می‌تونیم تیم رو دور هم جمع کنیم

00:14:33.958 --> 00:14:36.874
چرا تو اینکارو نکردی؟ -
تلاش کردم -

00:14:36.875 --> 00:14:39.042
باور کن، تلاشمو کردم

00:14:41.792 --> 00:14:45.417
ولی میدونی، کیلرفراست فقط کیتلن رو نگرفت

00:15:00.458 --> 00:15:02.791
دست که در کار نباشه، خبری از وایب هم نیست

00:15:03.958 --> 00:15:06.125
...و بدون قدرتهام

00:15:07.125 --> 00:15:08.583
...بدون تو

00:15:12.208 --> 00:15:15.291
بـ... بقیه چی؟

00:15:15.292 --> 00:15:16.832
جولیان، والی؟

00:15:16.833 --> 00:15:18.166
جو؟

00:15:33.125 --> 00:15:35.292
چند وقتی میشه ندیدمتون، اقایون

00:15:35.333 --> 00:15:37.541
علی‌الخصوص تو، فلش

00:15:38.667 --> 00:15:40.375
بیشتر از اونی شده که تو می‌دونی

00:15:43.083 --> 00:15:44.375
الن؟

00:15:44.417 --> 00:15:46.082
آره، جولیان. منم

00:15:46.083 --> 00:15:47.832
از گذشته‌ام

00:15:47.833 --> 00:15:49.708
2017.

00:15:50.375 --> 00:15:52.375
2017.

00:15:53.417 --> 00:15:55.167
سالی که تمام این ماجرا شروع شد

00:15:56.583 --> 00:15:59.041
گمونم اومدی اینجا دنبال جواب، نه؟

00:15:59.083 --> 00:16:00.750
یه چیزی تو همین مایه‌ها

00:16:01.583 --> 00:16:03.666
خب، رفیق، اینو آوردیش
جای اشتباهی

00:16:03.667 --> 00:16:05.666
فقط می‌خواستم بدونه

00:16:05.667 --> 00:16:07.209
...جولیان

00:16:07.708 --> 00:16:09.458
می‌تونم ببینمش؟

00:16:11.292 --> 00:16:14.082
سعی کردم یه چیزِ انسانی‌تر براش گیر بیارم

00:16:14.083 --> 00:16:16.208
اما خونه آخر تلاشم شد این

00:16:16.958 --> 00:16:18.458
کیتلن؟

00:16:19.083 --> 00:16:20.666
منم

00:16:22.667 --> 00:16:25.125
...بری الن

00:16:25.167 --> 00:16:27.541
...من -
از گذشته‌ای -

00:16:27.542 --> 00:16:29.042
میتونم بفهمم

00:16:29.083 --> 00:16:31.249
...هنوز هیچ نفرتی توی چشمات

00:16:31.250 --> 00:16:32.917
نیست

00:16:33.583 --> 00:16:36.832
خب، افتخار ملاقاتتو مرهون چی هستیم؟

00:16:36.833 --> 00:16:40.375
اومدی ببینی چرخ روزگار چطور
به ضرر تیم فلش چرخید؟

00:16:42.042 --> 00:16:44.709
می‌خواستم ببینم چی سر دوستم اومده

00:16:45.333 --> 00:16:48.499
فلش، من دوست تو نیستم

00:16:48.500 --> 00:16:51.041
خیلی متأسفم که اینکارو باهات کردم

00:16:51.042 --> 00:16:52.457
باید نجاتت می‌دادم

00:16:52.458 --> 00:16:55.458
خوشحالم که این بلا رو سرم اوردی

00:16:55.500 --> 00:16:57.250
کیتلن که خوشحال نبود

00:16:57.917 --> 00:16:59.542
اونو نااُمید کردم

00:16:59.583 --> 00:17:02.249
ولی وقتی برگردم، ناامیدش نمیکنم
پیدات می‌کنم

00:17:02.250 --> 00:17:04.083
و کمکت می‌کنم

00:17:04.458 --> 00:17:07.500
تو حریف خدای سرعت نمیشی

00:17:10.750 --> 00:17:13.333
بهش نگفتی، نه؟

00:17:14.667 --> 00:17:19.459
خب، همیشه رازدار بودیم، نه؟

00:17:19.500 --> 00:17:21.916
،وقتی شدم کیلرفراست

00:17:21.917 --> 00:17:25.667
ساویتار جلوم ظاهر شد و راهو بهم نشون داد

00:17:27.042 --> 00:17:29.709
یه تیم خفن با هم درست کردیم

00:17:30.333 --> 00:17:31.874
چرا کمکش کردی؟

00:17:31.875 --> 00:17:35.332
:چون چیزیو بهم داد که تو نتونستی

00:17:35.333 --> 00:17:37.249
علاج بیماریم

00:17:37.250 --> 00:17:40.125
پذیرفتن هویت واقعیم

00:17:45.375 --> 00:17:47.292
می‌شناسیش

00:17:50.375 --> 00:17:51.875
ساویتار کیه؟

00:17:56.000 --> 00:17:58.083
بهم بگو کیه

00:18:00.833 --> 00:18:02.916
عمراً بهت بگم

00:18:04.542 --> 00:18:08.417
وقتی بفهمی حسابی غافلگیر میشی

00:18:10.500 --> 00:18:15.042
میدونی، گمونم نوچه‌ت با ساویتار شاخ تو شاخ میشه

00:18:15.083 --> 00:18:17.208
شاید اون بتونه به دادت برسه

00:18:20.792 --> 00:18:22.375
باید والی رو ببینم

00:18:23.000 --> 00:18:24.707
سلام؟

00:18:24.708 --> 00:18:27.791
سلام، دنبال والی وست می‌گردم

00:18:27.792 --> 00:18:30.624
از عکس‌های جو می‌شناسمت

00:18:30.625 --> 00:18:33.166
بری هست،درسته؟ -
بر... بری، اره -

00:18:33.167 --> 00:18:35.916
این سیسکوئه -
سلام، بث -

00:18:35.917 --> 00:18:38.041
سلام، سیسکو
من بثـم

00:18:38.042 --> 00:18:39.459
بیاید تو

00:18:44.250 --> 00:18:46.374
چیزی لازم داشتید طبقه‌ی بالام

00:18:46.375 --> 00:18:48.291
و تا هر وقت می‌خواید بمونید

00:18:48.292 --> 00:18:50.459
خیلی کسی بهمون سر نمیزنه

00:19:08.667 --> 00:19:10.417
سلام، رفیق

00:19:10.792 --> 00:19:12.709
یه دوستو آوردم

00:19:16.667 --> 00:19:18.500
والی؟

00:19:20.167 --> 00:19:22.000
سلام، منم

00:19:22.292 --> 00:19:24.209
بری ام

00:19:29.125 --> 00:19:30.792
آهای

00:19:35.833 --> 00:19:37.750
صدامو می‌شنوی؟

00:19:43.208 --> 00:19:44.666
چی سرش اومده؟

00:19:44.708 --> 00:19:47.708
...آیریس مُرد، و مرگش

00:19:47.750 --> 00:19:50.749
والیُ وارد این جنون‌ کرد

00:19:50.750 --> 00:19:55.000
و یه شب تنهایی رفت دنبال ساویتار

00:19:55.375 --> 00:19:57.957
و فرداش جو با ستون‌ فقرات‌

00:19:57.958 --> 00:20:00.125
خورد شده، پیداش کرد

00:20:00.958 --> 00:20:02.541
،هیچکس نمی‌دونه اونشب چی دید

00:20:02.542 --> 00:20:04.750
...ولی هر چی بود

00:20:05.375 --> 00:20:07.833
از اون به بعد دیگه این شکلی شده

00:20:08.125 --> 00:20:09.958
خیلی متأسفم

00:20:14.333 --> 00:20:16.374
...گوش کن، بری، تو و جو

00:20:16.375 --> 00:20:17.958
جو کجاست؟

00:20:18.417 --> 00:20:19.874
،خب، اینجا نیست

00:20:19.875 --> 00:20:23.500
که یعنی، فقط می‌تونه یه جای دیگه باشه

00:20:38.750 --> 00:20:40.667
سلام، جو

00:20:44.958 --> 00:20:47.000
چرا اومدی اینجا، بری؟

00:20:49.750 --> 00:20:51.875
فقط می‌خواستم ببینمت

00:20:51.917 --> 00:20:54.125
فقط می‌خواستم ببینم در چه حالی

00:20:56.750 --> 00:20:58.958
حالا میخوای حالمو بدونی؟

00:20:59.375 --> 00:21:01.750
بعد از این همه مدت، حالا
میخوای بدونی؟

00:21:04.083 --> 00:21:05.958
...جو

00:21:06.000 --> 00:21:08.083
دارم تمام سعیم رو میکنم که
فراموش کنم

00:21:14.125 --> 00:21:15.333
چه بلایی سر ما اومده؟

00:21:19.458 --> 00:21:21.875
دخترم مُرده

00:21:23.208 --> 00:21:24.416
پسرم هم همینطور

00:21:25.542 --> 00:21:27.250
و بعد تو منو تنها گذاشتی بری

00:21:28.625 --> 00:21:30.875
،آخرین پاره‌ی وجودم

00:21:31.542 --> 00:21:32.167
تنهام گذاشت

00:21:33.500 --> 00:21:35.625
بهم پشت کرد
و گذاشت و رفت

00:21:39.042 --> 00:21:40.959
من کنارت نبودم؟

00:21:44.458 --> 00:21:47.416
چرا حالا اینارو میگی؟

00:21:52.125 --> 00:21:54.542
میخوام تنهام بذاری، بری

00:21:57.042 --> 00:21:58.750
لطفاً

00:22:29.042 --> 00:22:30.709
تو قول دادی

00:22:31.792 --> 00:22:35.584
بهش قول دادی که در کنار جو
میمونی

00:22:36.042 --> 00:22:37.624
تو متوجه نیستی

00:22:37.625 --> 00:22:40.207
چیو متوجه نیستم؟
اینکه تو اونو تنها گذاشتی؟

00:22:40.208 --> 00:22:42.374
اینکه تو اون و بقیه رو
تنها گذاشتی؟

00:22:42.375 --> 00:22:45.125
!تو قول دادی -
قولی که نمیتونستم سرش بمونم -

00:22:45.167 --> 00:22:46.874
نه بعد از تموم چیزایی که
از دست دادم

00:22:46.875 --> 00:22:48.374
!من به اندازه جو در هم شکسته نبودم

00:22:48.375 --> 00:22:50.375
واسم مهم نیست -
!واست مهم میشه -

00:22:51.833 --> 00:22:53.291
واست مهم میشه

00:22:55.708 --> 00:22:57.375
دنبال جوابی، بری؟

00:22:58.125 --> 00:22:59.292
این راهی که میگم چطوره؟

00:22:59.500 --> 00:23:01.249
برمیگردی

00:23:01.250 --> 00:23:03.979
و واسه نجات آیریس دست به هر کاری
که به ذهنت میرسه، میزنی

00:23:03.980 --> 00:23:05.750
حتی از خودت چند تا اثر زمانی
بساز

00:23:05.792 --> 00:23:07.875
اما معمولاً ساویتار همه‌شونو میکشه

00:23:07.876 --> 00:23:11.250
،و بعد در شب 23اُم ماه می

00:23:11.792 --> 00:23:14.374
آیریس وست در دستان تو خواهد مرد

00:23:14.375 --> 00:23:15.832
نه -
و توی اون لحظه‌ای که -

00:23:15.833 --> 00:23:18.582
،داره آخرین نفسشو میکشه

00:23:18.583 --> 00:23:21.458
واست به اندازه یه عمر
طول میکشه

00:23:22.208 --> 00:23:24.750
و این تو رو نابود میکنه

00:23:25.750 --> 00:23:28.292
اون عشق زندگی توئه بری

00:23:33.125 --> 00:23:35.625
اون عشق زندگی من بود

00:23:42.583 --> 00:23:45.958
پس هیچ راهی نمیمونه
به جز اینکه جلوی ساویتار رو بگیری

00:23:48.417 --> 00:23:50.749
پس نه، تو در کنار جو نخواهی بود

00:23:50.750 --> 00:23:54.375
وقتی کتلین تبدیل به کیلر فراست
میشه تو کنارش نیستی

00:23:54.792 --> 00:23:57.959
وقتی ساویتار والی رو میکشه
تو کنارش نیستی

00:23:58.500 --> 00:24:01.083
تو کنار هیچکدومشون نخواهی بود

00:24:01.208 --> 00:24:04.041
اما بعدش یه روز، جلوشو میگیری

00:24:04.042 --> 00:24:07.000
برای همیشه در اسپید فورس
گیرش میندازی

00:24:08.458 --> 00:24:10.458
...اما اون موقع

00:24:10.833 --> 00:24:12.708
اون از قبل برنده شده

00:24:13.792 --> 00:24:17.166
چون هر چیزی که
دوست داشتی از بین رفته

00:24:17.167 --> 00:24:18.167
از جمله خودت

00:24:22.292 --> 00:24:24.542
برو خونه بری

00:24:25.000 --> 00:24:27.250
اینجا چیزی واسه تو نیست

00:24:41.542 --> 00:24:43.207
سیسکو

00:24:43.208 --> 00:24:44.541
فهمیدی که چه چیزی
منو اینجا نگه میداره؟

00:24:44.542 --> 00:24:46.292
چون باید برم خونه

00:24:46.333 --> 00:24:47.250
چی؟

00:24:47.500 --> 00:24:49.000
میخوای بری؟ الان؟

00:24:49.292 --> 00:24:50.666
...اون...اون

00:24:50.667 --> 00:24:52.750
.اون کمکم نمیکنه رفیق
اون در هم شکسته

00:24:52.792 --> 00:24:54.166
و اگر که کتلین داره با
،ساویتار همکاری میکنه

00:24:54.167 --> 00:24:56.042
...باید برگردم، من

00:24:56.083 --> 00:24:57.541
قبل از اینکه برای همیشه
از دستش بدیم

00:24:57.542 --> 00:24:58.916
پس بقیه چی میشن؟

00:24:58.917 --> 00:25:01.584
نمیخوای کمکشون کنی؟ -
نمیتونم کمکشون کنم -

00:25:02.958 --> 00:25:04.999
باید میدونستم

00:25:05.000 --> 00:25:07.207
مهم نیست که من چیکار میکنم

00:25:07.208 --> 00:25:10.083
تو عزیزانت رو تنها میذاری

00:25:10.500 --> 00:25:11.874
سیسکو، اینطوری نیست

00:25:11.875 --> 00:25:13.708
من فقط...نمیتونم اینجا بمونم

00:25:18.042 --> 00:25:20.250
اما تو میخوای که بمونم

00:25:20.792 --> 00:25:22.959
تا دوباره تیم جمع بشه

00:25:26.458 --> 00:25:29.083
این ارباب آینه یا تاپ نبودن
که اینکارو با من کردن

00:25:29.125 --> 00:25:31.708
این تو بودی، نه؟

00:25:33.625 --> 00:25:35.542
آره

00:25:36.042 --> 00:25:37.917
تو چیکار کردی؟

00:25:43.958 --> 00:25:47.250
میدان رزونانسی‌ای که وقتی
میدویی ایجاد میشه رو میشناسی؟

00:25:48.333 --> 00:25:50.416
این وسیله مختلش میکنه

00:25:54.250 --> 00:25:55.832
شاید قادر به استفاده از
،قدرت‌هام نباشم

00:25:55.833 --> 00:25:58.375
اما هنوزم یه چیزایی درباره‌ی
تکنولوژی میدونم

00:26:00.250 --> 00:26:02.166
چرا میخواستی اینجا نگهم داری؟

00:26:02.167 --> 00:26:04.250
چون دلم واسه رفیقم تنگ میشه

00:26:04.708 --> 00:26:06.124
...سیس

00:26:06.125 --> 00:26:08.417
،اگه میخوای بری
جلوتو نمیگیرم

00:26:08.833 --> 00:26:10.250
نمیدونم چرا ازت انتظار داشتم

00:26:10.292 --> 00:26:13.042
که همون بری النی باشی
که یادمه

00:26:13.208 --> 00:26:14.791
بری النی که هنوزم یکم
قدرت مبارزه تو خودش داشت

00:26:57.167 --> 00:26:58.707
حق با تو بود

00:26:58.708 --> 00:27:00.958
این آینده‌ای نیست که
من میخواستم

00:27:01.000 --> 00:27:04.167
نمیتونم با دونستن اینکه
گذاشتم وضع اینطوری بمونه برگردم

00:27:04.833 --> 00:27:07.250
میخوای کمکم کنی سعی کنیم اوضاع رو
درست کنیم؟

00:27:08.083 --> 00:27:10.208
فکر میکردم هیچوقت این سوالو نمیپرسی

00:27:10.250 --> 00:27:12.667
خب، بیا دوباره تیم رو جمع کنیم

00:27:12.708 --> 00:27:14.083
حتی اچ.آر

00:27:27.333 --> 00:27:29.082
جولین، اچ.آر

00:27:29.083 --> 00:27:30.916
جریان چیه؟

00:27:30.917 --> 00:27:33.707
میخوام دقیقاً همون چیزو
بدونم

00:27:33.708 --> 00:27:36.249
در شرف انتخاب یکی از
مهمترین گزینه‌هایی بودم

00:27:36.250 --> 00:27:37.707
که یک مرد میتونه توی زندگیش
انتخاب کنه

00:27:37.708 --> 00:27:39.291
و کی...کی ما رو آورده اینجا؟

00:27:39.292 --> 00:27:40.792
من همه‌ شما رو آوردم اینجا

00:27:40.833 --> 00:27:42.166
بازم که تویی

00:27:42.167 --> 00:27:43.707
بر؟

00:27:43.708 --> 00:27:45.916
...تو...تو بنظر

00:27:45.958 --> 00:27:47.499
جوون میام؟

00:27:47.500 --> 00:27:49.082
اون از گذشته اومده کارآگاه

00:27:49.083 --> 00:27:51.166
دقیقشو بخوام بگم
از سال 2017

00:27:51.208 --> 00:27:53.332
میدونستم توی قبرستان
یه چیزی عجیب به نظر میرسید

00:27:53.333 --> 00:27:56.208
تو سال‌ها نیومده بودی
سر قبر آیریس

00:27:56.250 --> 00:27:58.458
آره، اینو شنیدم

00:28:00.417 --> 00:28:02.874
،سیسکو بهم گفت، یا بهم نشون داد

00:28:02.875 --> 00:28:06.249
که همه‌ی شما مدت‌هاست
تیم نبودید

00:28:06.250 --> 00:28:08.707
و اینو میدونم که خودم
باعث و بانیش هستم

00:28:08.708 --> 00:28:11.542
مرگ آیریس نباید منو
از شما دور میکرد

00:28:12.500 --> 00:28:14.458
یعنی...یعنی، باید
منو به شما نزدیکتر میکرد

00:28:14.917 --> 00:28:17.125
این چیزی نیست که اون میخواد

00:28:17.458 --> 00:28:20.000
...اما اومدم اینجا که بهتون بگم

00:28:20.167 --> 00:28:22.625
...هر اتفاقی که توی گذشته بیوفته

00:28:22.667 --> 00:28:25.042
من شما رو تنها نمیذارم

00:28:28.542 --> 00:28:31.459
صدای چی بود؟ -
یه برنامه واسه پیدا کردن فرا انسان‌هاست -

00:28:31.460 --> 00:28:34.208
بازم ارباب اینه و تاپ هستن

00:28:35.125 --> 00:28:36.667
بریم سراغشون

00:28:36.958 --> 00:28:38.832
ما، به عنوان تیم فلش؟

00:28:38.833 --> 00:28:41.791
بچه‌ها، ما فرصت اینو داریم که
یکم امید به

00:28:41.833 --> 00:28:43.957
زندگیمون برگردونیم

00:28:43.958 --> 00:28:45.458
...و من

00:28:47.292 --> 00:28:49.291
واقعاً حالا بهش نیاز دارم

00:28:49.292 --> 00:28:51.125
گمونم شما هم نیاز دارین

00:28:53.875 --> 00:28:55.582
پس نظرتون چیه؟

00:28:55.583 --> 00:28:58.708
واسه پیوستن به تیم فلش برای
اینکه دوباره آدم بدها رو شکست بدیم آماده‌این؟

00:29:03.375 --> 00:29:05.083
تیم فلش

00:29:09.208 --> 00:29:11.000
تیم فلش

00:29:12.417 --> 00:29:13.499
با شماره‌ی سه

00:29:13.500 --> 00:29:15.208
...یک، دو

00:29:16.833 --> 00:29:19.250
[ جواهر فروشی سنترال سیتی ]

00:29:19.292 --> 00:29:20.625
ممنون

00:29:27.500 --> 00:29:29.499
عزیزم، تو یک ستاره‌ای

00:29:29.500 --> 00:29:31.375
دوست دارم واسه آقام بدرخشم

00:29:33.833 --> 00:29:35.582
آره، نمیدونم

00:29:35.583 --> 00:29:38.416
از اینجا که یکم کهنه به نظر میاد

00:29:38.458 --> 00:29:41.541
اما من قدیمی پسندم

00:29:46.125 --> 00:29:48.500
بهت گفتیم که تو کارمون دخالت نکنی فلش

00:29:49.167 --> 00:29:51.250
آره، خب، سعی میکنم
حرف خلافکارها رو گوش نکنم

00:29:51.251 --> 00:29:53.751
یا حرف آدمای احمق رو

00:29:53.792 --> 00:29:55.584
شماها خوب صدامو میشنوین؟

00:29:56.667 --> 00:29:59.084
آره، بر، صداتو بلند و واضح
میشنوم

00:30:01.500 --> 00:30:03.542
رفیق، خیلی خوبه که برگشتیم

00:30:05.500 --> 00:30:07.250
خب، این...این دیگه...؟

00:30:08.750 --> 00:30:10.208
چ...چیکار میکنی؟

00:30:10.250 --> 00:30:12.791
...فقط..من یه -
دنبال چی هستی؟ -

00:30:12.792 --> 00:30:14.542
...من فقط.. چیزه

00:30:16.083 --> 00:30:17.916
حالا آماده‌ام

00:30:18.500 --> 00:30:20.707
باید کاری که بهت گفتیم
رو میکردی

00:30:20.708 --> 00:30:23.332
فلش، دو در برابر یکه

00:30:23.333 --> 00:30:24.791
احتمالات کمکت نمیکنن

00:30:24.833 --> 00:30:26.750
قبوله

00:30:28.458 --> 00:30:31.000
یکم سواریش بده

00:30:31.500 --> 00:30:33.292
با کمال میل

00:30:55.250 --> 00:30:57.042
خیل‌خب، این کارشون جدیده

00:31:06.000 --> 00:31:07.333
اون نمیتونه تکون بخوره

00:31:07.375 --> 00:31:08.875
دارن همزمان از
قدرت‌هاشون استفاده میکنن

00:31:08.917 --> 00:31:10.791
چیکار کنیم؟ -
نمیتونه ازش عبور کنه یا کار دیگه‌ای کنه؟ -

00:31:10.792 --> 00:31:12.749
رو اینا جواب نمیده -
خب پس چی جواب میده؟ -

00:31:12.750 --> 00:31:14.375
اون چیز تو دستت رو بده من

00:31:14.417 --> 00:31:15.874
اون یکی رو

00:31:15.875 --> 00:31:17.541
این یکی بیشتر با عقل جور در میاد

00:31:17.542 --> 00:31:19.375
میتونم اینو از نو تنظیم کنم
تا از میدان‌های رزونانسی دروازه‌های

00:31:19.417 --> 00:31:20.542
،اسکادر بدل سازی کنه

00:31:20.583 --> 00:31:22.041
کاری کنه که بری بتونه
آینه‌ها رو دور بزنه

00:31:22.083 --> 00:31:23.541
اما تاپ چی؟ -
این همچنین هر -

00:31:23.583 --> 00:31:25.291
اثر تغییر حجمی که اون
ایجاد میکنه رو برمیگردونه

00:31:25.292 --> 00:31:26.417
آره، خوبه. هوشمندانه‌ است

00:31:26.958 --> 00:31:28.166
،اما بدون باز کردن یه شکاف دیگه

00:31:28.167 --> 00:31:30.542
چطور ممکنه بتونیم سر وقت
اینو بهش برسونیم؟

00:31:32.625 --> 00:31:34.583
من میدمش بهش

00:31:36.375 --> 00:31:38.333
از اتاق پرش زمانی دیدم
داشتین چیکار میکردین

00:31:38.833 --> 00:31:40.416
به کمک نیاز دارین

00:31:40.917 --> 00:31:42.417
بدش من

00:31:48.042 --> 00:31:49.500
برو

00:32:04.167 --> 00:32:06.750
فکر کردم وقتشه
که یه کاری کنم

00:32:13.042 --> 00:32:14.582
سیسکو اینو ساخته

00:32:14.583 --> 00:32:16.771
حالا قدرت‌هاشون روی ما اثر نمیذاره

00:32:16.772 --> 00:32:18.667
میتونیم به هر جایی
که اون میره، بریم

00:32:22.417 --> 00:32:25.959
بنظر الان احتمالات خیلی برابر شدن، هان؟

00:32:26.208 --> 00:32:27.125
برو

00:32:27.375 --> 00:32:28.792
برو

00:32:32.542 --> 00:32:34.041
اشکال نداره من برم؟

00:32:34.042 --> 00:32:35.667
راحت باش

00:32:59.708 --> 00:33:01.041
گرفتمش

00:33:14.708 --> 00:33:17.958
در تغییری باور نکردنی، و
،اولین رویت در طی سال‌ها

00:33:18.000 --> 00:33:21.374
شاهدانی عینی ادعا میکنند که نه
یکی، بلکه دو تندرو قرمزپوش

00:33:21.375 --> 00:33:24.292
مسئول دستگیری سم اسکادر

00:33:24.333 --> 00:33:26.041
،و رازالید دیلن

00:33:26.083 --> 00:33:28.208
ملقب به ارباب آینه و تاپ بودند

00:33:28.250 --> 00:33:30.666
مطمئنم که وقتی این حرف
رو میزنم دارم احساس

00:33:30.667 --> 00:33:32.250
:تمامی شهروندان سنترال سیتی رو بیان میکنم

00:33:32.292 --> 00:33:34.374
،فلش، اگه داری این برنامه رو تماشا میکنی

00:33:34.375 --> 00:33:36.417
خوبه که دوباره میبینیمت

00:33:39.250 --> 00:33:40.874
،خانم‌ها و آقایون

00:33:40.875 --> 00:33:43.042
تیم فلش دوباره برگشته -
!آره -

00:33:43.083 --> 00:33:44.291
آره

00:33:44.292 --> 00:33:46.542
آره، گمونم اولین قدم خوبی بود
سیسکو

00:33:46.583 --> 00:33:48.916
اما آره، کلی راه در پیش داریم

00:33:49.125 --> 00:33:51.042
بخصوص من

00:33:51.083 --> 00:33:52.957
حرفاتو شنیدم

00:33:52.958 --> 00:33:54.541
و حق با تو بود

00:33:54.542 --> 00:33:56.375
آیریس بود اینو نمیخواست

00:33:56.417 --> 00:33:59.417
میخواست که یه خانواده بمونیم

00:34:00.625 --> 00:34:02.791
...من این قولم بهش رو شکستم

00:34:02.792 --> 00:34:04.542
قولم به همه‌ی شما رو

00:34:05.042 --> 00:34:07.334
باعث شدین بفهمم که اگرچه
،ساویتار رفته

00:34:07.335 --> 00:34:10.333
اما من...من هنوزم بهش
اجازه میدادم که برنده بشه

00:34:10.542 --> 00:34:12.917
اون کارم اشتباه بود

00:34:13.167 --> 00:34:15.667
...اگه همه‌تون مشتاقید که

00:34:16.208 --> 00:34:18.791
سعی کنید که باز یه خونواده باشید

00:34:19.125 --> 00:34:21.333
فکر میکنم منم میتونم

00:34:25.667 --> 00:34:27.125
...نمیدونم اول کدوم

00:34:27.167 --> 00:34:29.334
کدوم یکی‌تونو بغل کنم

00:34:29.458 --> 00:34:30.916
اونو

00:34:38.583 --> 00:34:42.291
خب، شما رو نمیدونم، اما...من هستم

00:34:42.292 --> 00:34:43.917
اچ.آر؟ نظر تو چیه؟

00:34:43.958 --> 00:34:46.291
آره، کلی تمرین چشیدن قهوه دارم و
چند تا هم نشست کتابخوانی

00:34:46.333 --> 00:34:48.916
،و کلی زن مونده که باید خوشحالشون کنم
اما منم...هستم

00:34:48.917 --> 00:34:50.291
میدونید چیه؟

00:34:50.292 --> 00:34:52.292
قهوه‌ی رایگان برای گروه
در کافه اچ.آر

00:34:52.500 --> 00:34:55.125
،شایدم فقط 10 درصد تخفیف بدم
به حساب خودم، بریم

00:35:00.917 --> 00:35:02.500
ممنونم

00:35:15.375 --> 00:35:18.667
ممنون -
میدونم که خیلی باید سخت باشه -

00:35:18.875 --> 00:35:21.332
نه، هنوز نمیدونی

00:35:21.333 --> 00:35:22.957
مشکل همینه

00:35:22.958 --> 00:35:26.041
و هیچکدوم از ما نمیتونه اتفاقی
که میوفته رو عوض کنه

00:35:26.458 --> 00:35:28.624
،ایکاش میتونستم کمکت کنم
باور کن، واقعاً میگم

00:35:28.625 --> 00:35:31.750
اما تو ساویتار رو توی اسپید فورس
گیر انداختی

00:35:31.792 --> 00:35:34.167
بهم بگو چطوری اینکارو کردی

00:35:36.458 --> 00:35:37.499
یه نفر کمکم کرد

00:35:37.500 --> 00:35:39.457
کی؟ -
یه فیزیکدان -

00:35:39.458 --> 00:35:41.249
اسمش هست تریسی برند

00:35:41.292 --> 00:35:43.416
اون تله‌ی اسپید فورس
رو برام درست کرد

00:35:43.417 --> 00:35:45.084
چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟

00:35:45.125 --> 00:35:47.291
چونکه اون تا همین 4 سال پیش هم

00:35:47.292 --> 00:35:49.250
تکنولوژیش رو پیدا نکرد

00:35:50.958 --> 00:35:52.958
چهار سال بعد از اینکه آیریس مُرد

00:36:00.583 --> 00:36:02.083
صبر کن

00:36:14.958 --> 00:36:16.958
نمیدونم کجاست

00:36:17.458 --> 00:36:19.416
و چیزایی که این تو هست رو هم
متوجه نمیشم

00:36:19.417 --> 00:36:22.207
اما تمام اطلاعاتی که اون داره
توش هست

00:36:22.208 --> 00:36:25.416
،شاید وقتی برگردی
...بتونی پیداش کنی و

00:36:25.458 --> 00:36:28.082
چه میدونم، شاید بتونه واست
رمز گشاییش کنه

00:36:28.083 --> 00:36:29.333
امیدوارم

00:36:30.458 --> 00:36:32.041
...اما اگر نتونست

00:36:35.375 --> 00:36:38.583
با آیریس خاطرات خوبی بساز

00:36:39.208 --> 00:36:41.916
و تا اونجایی که میتونی سفت
بهشون بچسب

00:36:43.792 --> 00:36:45.167
موفق باشی

00:36:50.708 --> 00:36:53.332
عجیبه، مثل فیلم
بازگشت به آینده " میمونه"

00:36:53.333 --> 00:36:55.749
که یعنی من دکتر برونم

00:36:55.750 --> 00:36:57.875
،نمیخوای که یجور نامه بهم بدی
نه؟

00:36:59.417 --> 00:37:00.834
نه، نمیخوام

00:37:06.208 --> 00:37:08.583
واسه درست کردن اوضاع یکاری
میکنم

00:37:10.833 --> 00:37:14.208
اونقدری ابرقهرمان خوبی هستی که
حقت نیست قدرت‌هات رو از دست بدی

00:37:20.875 --> 00:37:22.332
هی

00:37:22.333 --> 00:37:24.791
میدونی که تو بهترین دوستمی، درسته؟

00:37:25.333 --> 00:37:26.625
تو هم همینطور رفیق

00:37:32.083 --> 00:37:34.749
...صبر کن، تو

00:37:34.750 --> 00:37:36.582
جواب نداد؟ لازمه
دوباره تلاش کنیم؟

00:37:36.583 --> 00:37:38.833
نه، رفتم. حالا هم برگشتم

00:37:38.875 --> 00:37:41.083
برگشتی؟

00:37:41.667 --> 00:37:43.750
رفتم به آینده

00:37:44.167 --> 00:37:45.666
به چه سالی؟

00:37:45.667 --> 00:37:47.334
هشت سال دیگه

00:37:47.375 --> 00:37:50.875
باید با خودم صحبت میکردم و میفهمیدم
که ساویتار کیه

00:37:50.917 --> 00:37:52.167
اینکارا رو کردی؟

00:37:52.208 --> 00:37:53.707
نه

00:37:53.708 --> 00:37:55.541
اما یه سرنخ پیدا کردم. یه چیزی
که بدردرمون میخوره

00:37:55.583 --> 00:37:57.041
یه چیزی که کمکمون میکنه
جلوشو بگیریم

00:37:57.042 --> 00:37:59.792
بری، چیزی درباره‌ی
کتلین نفهمیدی؟

00:38:00.833 --> 00:38:03.500
با ساویتار متحد شده

00:38:04.542 --> 00:38:06.417
چرا باید اینکارو کنه؟

00:38:07.083 --> 00:38:08.457
نمیدونم

00:38:08.458 --> 00:38:11.541
اما باید تا قبل از اینکه
برای همیشه از دستش بدیم پیداش کنیم

00:38:11.542 --> 00:38:13.209
خیل‌خب، من میرم به پلیس سنترال سیتی

00:38:13.210 --> 00:38:15.291
...آره، و ما هم

00:38:15.333 --> 00:38:16.666
اینجا کارها رو میکنیم، درسته؟

00:38:16.708 --> 00:38:18.833
درسته تیم؟ تیم فلش

00:38:19.250 --> 00:38:20.750
با شماره‌ی سه

00:38:23.375 --> 00:38:25.707
باشه. باشه

00:38:25.708 --> 00:38:27.416
جو

00:38:32.208 --> 00:38:33.458
دوست دارم

00:38:35.417 --> 00:38:37.125
منم دوست دارم

00:38:39.583 --> 00:38:41.416
روبراهی؟ -
آره، روبراهم -

00:38:41.417 --> 00:38:42.959
...فقط

00:38:43.375 --> 00:38:45.791
میخوام بدونی که
،هر اتفاقی که بیوفته

00:38:45.792 --> 00:38:48.500
همیشه در کنارت میمونم

00:38:49.583 --> 00:38:51.541
میدونم بر

00:38:51.542 --> 00:38:52.959
میدونم

00:38:53.000 --> 00:38:54.542
ممنون

00:39:04.917 --> 00:39:07.042
صحبتـتون سر چی بود؟

00:39:08.167 --> 00:39:11.042
دارم به اون قولی که
بهت دادم عمل میکنم

00:39:30.417 --> 00:39:33.374
منتظرت بودم

00:39:33.375 --> 00:39:35.541
نترس فرزندم

00:39:35.542 --> 00:39:39.207
اومدم فقط چیزی که
میخوای رو بهت بدم

00:39:39.208 --> 00:39:40.708
و اون چیه؟

00:39:40.750 --> 00:39:43.000
رهایی

00:39:43.542 --> 00:39:45.209
میخوای درمونم کنی؟

00:39:45.250 --> 00:39:47.333
تبدیلم کنی به کتلین اسنو؟

00:39:47.375 --> 00:39:48.707
نه

00:39:48.708 --> 00:39:51.332
میخوام مطمئن بشم که کتلین

00:39:51.333 --> 00:39:53.750
هیچوقت بر نمیگرده

00:39:54.167 --> 00:39:56.500
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:40:21.000 --> 00:40:22.874
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:40:22.875 --> 00:40:27.875
» تـرجـمـه از عـلـی و سـیـاوش «