...آنچه در دکستر گذشت
‫واسه اینکه رسماً ثبت بشه،
‫من کاپیتان انجل باتیستا هستم.
‫دارم مدرک جمع می‌کنم
‫تا ثابت کنم همکار سابقم، ‫دکستر مورگان،
‫در واقع همون ‫«قصاب بِی هاربر» ـه.
‫از من و پسرم فاصله بگیر.
‫فکر کردی به همین راحتی عقب می‌کشم؟
‫مشکل این نیست که از وقتی ‫«رِد» اومده ‫همه چی به هم ریخته.
.‫فقط حس خوبی ندارم
‫خب، این تئوری بزرگت چیه، ‫چارلی؟
‫که تو گروهمون نفوذ کرده...
‫رونالد اشمیت.
‫ترجیح می‌ده «رِد» صداش کنی.
‫لاوول رو کشته...
‫باعث شده میا دستگیر بشه...
‫و اون دعوا با گرِث رو ‫راه انداخته که نزدیک بود ‫به کشتنش بده؟
‫من رازتو می‌دونم. ‫تو دوقلو داری.
‫این بود اون تئوری بزرگت؟
‫باید بهم اعتماد کنی ‫و بذاری کارمو بکنم.
‫پس کارتو بکن. ‫‫سلام به دانشجویان آینده.
‫تو کمد اتاق خوابش ‫کپک سیاه پیدا کردیم.
‫صاحب‌خونه‌ ‫جواب تلفنامو نمی‌ده.
‫هر وقت وقت کنم بهش می‌رسم.
‫ سعی می‌کردم به السا کمک کنم،
‫یه کم عقل تو کله‌ی ‫اون صاحب‌خونه عوضیش کنم.
‫شاید بتونم باهاش حرف بزنم. ‫بلدم چجوری راضیش کنم.
‫این چه گُهیه؟ منو نکش!
‫دکستر بیشتر از یه ساعته که ‫تو همین یه نقطه بوده.
‫برو کنار، حرومزاده!
‫این اتاق قتلشه. ‫هنوز تازه‌س.
‫قبل از اینکه بتونه جمع‌وجورش کنه ‫رسیدم.
‫ببین، دروغ نمی‌گم.
‫دکستر باهوشه.
‫همیشه از همه چی قسر در می‌ره.
‫اداره جنایی میامی. ‫ستوان کوئین صحبت می‌کنه.
‫من کاپیتانتون رو دیدم. ‫انجل باتیستا.
‫کاپیتانمون بود، ‫ولی بازنشست شد.
‫یهو بی‌خبر ول کرد رفت. ‫دیوونه‌بازی بود اصلاً.
‫جداً، بابا، ‫خیلی ازت ممنونم.
‫رِد.
‫نمی‌دونستم پسر داری.
‫هر چقدر سعی می‌کنم
‫زندگی خانوادگی‌مو از امیال تاریکم ‫جدا نگه دارم،
‫این دوتا هی به هم می‌خورن.
‫لئون پرِیتر.
‫اوم، آره، می‌شناسم.
‫شما دو تا از کجا ‫همدیگه رو می‌شناسین؟
‫«اوبر». مگه نه، رِد؟
‫آره، یه بار رسوندمش. ‫همونجا با هم گرم گرفتیم.
‫چه باحال.
‫من همه‌ی ‫تد تاک‌هاتون رو دیدم.
‫مخصوصاً عاشق اونیم که
در مورد ‫سرمایه‌گذاری زندگی روی ‫چیزاییه که دوسِشون داری...
‫هوم. ‫‫نه چیزایی که بهشون نیاز داری.
‫داستان زندگی خودِ پرِیتر.
‫همین تلنگر ساده ‫منو زیر و رو کرد.
‫ولی رِد نگفته بود ‫تو این شهر یه پسر داره.
‫چیکاره‌ای؟ ‫درس می‌خونی؟
‫نه. چیزه، امم...
‫روزها تو هتل امپایر ‫یه کاری دارم.
‫فقط... یه پیشخدمت.
‫ولی، راستش، ‫برنامه‌م اینه که...
‫آره، این بچه رویاهای بزرگی ‫تو سرش داره.
‫هی، لئون.
‫میشه دو کلمه با هم حرف بزنیم؟ بیرون؟
‫البته، رِد.
‫ولی بذار اول مطمئن بشیم ‫که ...
...تو و من ‫اسمت رو متوجه نشدم.
‫هریسون. ‫‫هریسون.
‫یه قدم دیگه نزدیک‌تره به حقیقتِ ‫اینکه من واقعاً کی‌ام.
‫شما دو تا باید ‫بیاین خونه‌ی من
‫بعد از اینکه این مراسم گالا تموم شد،
‫تا ‫با هم بیشتر آشنا بشیم.
‫خب عالی می‌شه. ‫‫بسیار خب.
‫ترجیح می‌دم دشمن قسم‌خورده‌م ‫نوچه نداشته باشه.
‫یا باید بگم «نوچه‌خانم»؟
‫پس آدم گذاشتی منو بپاد؟
‫ببین، رِد، ‫من اصلاً از سورپرایز خوشم نمیاد.
‫معمولاً وقتی کسی به ‫دایره‌ی خودی‌هام دعوت میشه،
‫همه‌چی رو راجع بهش می‌دونم،
‫ولی تو خودت آخر سورپرایزی.
‫تازه هنوز چیزی ندیدی.
‫کارِ آی‌تی‌ت رو ول کردی، ‫از آپارتمانت بلند شدی
‫بدون اینکه بهم خبر بدی.
‫حالا هم می‌فهمم که یه پسر داری.
‫عوضی، از پسرم فاصله بگیر.
‫اووه. البته.
‫واو. من هیچوقت خودمو ‫بین یه پدر و پسر قرار نمی‌دم.
‫ولی باید ازت بپرسم...
‫هریسون می‌دونه ‫تو واقعاً کی هستی؟
‫نظر خودت چیه؟
‫من... در مورد تو از هیچی ‫مطمئن نیستم، رِد.
‫ولی بهت قول می‌دم،
‫پیش هریسون لوت ندم.
‫راستشو بخوای، این چارلیه ‫که یه کم نگرانه.
‫بدجوری پیله کرده به اینکه
‫تو دلیل این بودی ‫که اوضاع اخیراً ‫به هم ریخته.
‫فکر کردی من اینقدر احمقم؟
‫اگه می‌خواستم گند بزنم ‫به اون دورهمی کوچولوتون،
‫روحتم خبردار نمی‌شد.
‫می‌فهمم.
‫ولی باید یاد بگیری ‫بهم اعتماد کنی، رِد.
‫هه.
‫من از گذشته‌ی شخصی زندگیم ‫با تو بیشتر حرف زدم
‫تا با هر کس دیگه‌ای،
‫چه قاتل سریالی باشه چه نباشه.
‫نمی‌دونم، ‫تو فقط یه جور...
‫یه حالتی داری ‫که شبیه بقیه نیست...
‫ تو یه هاله‌ای از رمز و راز ‫زندگی می‌کنی.
‫می‌خوام یه وقتی رو هماهنگ کنم ‫که با هم باشیم.
‫می‌خوام از گذشته‌ی شخصی‌ت ‫برام بگی.
‫می‌خوام راجع به بچگی‌ت، ‫پدر و مادرت بدونم.
‫چرا این کارو می‌کنی، آدما رو می‌کشی.
‫بذار به حساب کنجکاویم.
‫و اگه باهام روراست باشی،
‫شاید دیگه نیازی حس نکنم که ‫بدم تعقیبت کنن، مگه نه؟
‫باشه.
‫ولی بازم می‌گم، پسرم خط قرمزه.
‫اعتماد...
‫یه اصل دو طرفه‌س.
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم کردی، رِد.
‫تو دیگه بخشی از دنیای منی.
‫بخشی از دنیای اون؟
.مزخرفه
‫من بخشی از دنیای اون نیستم.
‫پسرم هم نیست.
‫خب، تو... تو بهم نگفتی ‫لئون پریتر رو می‌شناسی.
‫اون حتی برات اسم مستعار ‫گذاشته؟ رِد؟
‫یالا. داریم می‌ریم.
‫ولی هنوز غذامون تموم نشده.
‫باید صورت‌حساب رو بگیرم.
‫اوه، آقای پریتر ‫قبلاً حساب کردن،
‫و پول یه بطر ‫نوشیدنی دسر رو هم دادن.
‫خیلی گرونه. ‫‫نمی‌خوامش.
‫یالا. ‫‫چی... هی.
‫چه خبر شده؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌فهمم.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫متوجه نمی‌شم.
‫چرا داری اینجوری رفتار می‌کنی؟
‫این قضیه ‫به لئون پریتر ربط داره؟
‫تهدیدت کرد؟
‫جداً، ‫چه گهی داره اتفاق میفته؟
‫ قول دادی دیگه هیچ رازی در کار نباشه.
‫پریتر اون چیزی نیست ‫که به نظر میاد.
‫داری چی می‌گی؟
‫پریتر یه جور باشگاه داره...
‫برای قاتلای سریالی.
‫چی، اون... ‫اون یه قاتل سریالیه؟
‫نه.
‫جمع‌شون می‌کنه.
‫چی، پس تو رو هم جمع کرده؟
‫نه منو، نه دکستر مورگان رو.
‫فکر می‌کنه من رِد اشمیتم،
‫همون قاتل سریالی که تو اخبار بهش ‫می‌گفتن «مسافر تاریکی».
‫واسه همین بهت می‌گه رِد؟
چه مرگشه که فکر می‌کنه تو رِِدی؟
‫چون پیداش کردم، رِد اشمیت رو،
‫وقتی داشت راننده‌ها رو ‫تو شهر می‌کشت.
‫پس برای همین ‫از تاکسی اینترنتی استفاده می‌کردی.
‫چون اینجوری شکار کردنش راحت‌تر بوده.
‫رِد به دوستِ «بلسینگ» آسیب زد ‫که اونم یه ویدیو بهم نشون داد
‫از تجربه‌ی نزدیک به مرگش،
‫و بعد من... ‫‫کار خودتو کردی.
‫و بعدش، تو کوله‌پشتی رِد ‫یه دعوت‌نامه پیدا کردم،
‫از طرف پریتر، ‫برای «افراد همفکر».
‫منم خودمو جای رِد جا زدم ‫تا تو گروه نفوذ کنم.
‫«بانوی انتقام» رو ‫اینجوری پیدا کردی. ‫اونم عضو گروه بود؟
‫آره.
‫باشه، پس... تو داشتی ‫مثلاً
با بقیه‌ی ‫قاتلای سریالی می‌پلکیدی.
‫مثلاً کی؟
‫ با هرکدومشون هم ‫همون کاری که می‌کنی کردی؟
‫حساب چندتاشون رو رسیدم.
‫مثلاً کی؟
‫یکیشون به خودش می‌گفت ‫«کلکسیونر خالکوبی»،
‫یکی دیگه‌شون هم ‫«قاتل جمنای».
‫جمنای؟
‫ اون سال‌هاست ‫داره آدم می‌کشه،
‫تو همینجوری کارشو ساختی؟
‫کارشون، دوقلو بودن.
‫یالا. ‫‫آره.
‫صبر کن. این... مثل همون ‫بلاییه که سر مامان اومد.
‫تو زیادی به «قاتل سه‌گانه» ‫نزدیک شدی،
‫و... اونم کشتش.
‫ممکن بود منم بکشه.
‫هی. تو در امانی.
‫همه‌ی اینا به زودی تموم می‌شه، ‫قول می‌دم.
‫پریتر و چارلی ‫فقط نگران منن.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫من جمعش می‌کنم. هواتو دارم.
‫من دیگه می‌رم، ‫مبادا کسی تعقیبم کنه.
اوضاعمون خوب میشه؟
‫آره.
‫تو برو سر کارت. ‫باهات در تماسم.
‫لطفاً از درهایی که در حال ‫بسته شدن هستن فاصله بگیرید.
.گُه توش
‫اون دهن کثیفت رو ببند، ‫عوضی. بچه اینجاست.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
:این قسمت «لمس‌شده به‌دست یک فرشته»
‫صبح بخیر، رفیق.
‫می‌خوای یه پول راحت دربیاری؟
‫یکی از رفیقام واسه یه مراسم ‫گارسون می‌خواد.
‫ساعتی 45 دلار.
‫معلومه که پایه‌ام، لعنتی آره.
‫بزن بریم.
خب ‫کجای ‫شهره؟
‫ایست ساید. ‫عمارت همون یارو، لئون پریتر.
‫راستش، امم...
‫من همین الان یادم اومد ‫که نمی‌تونم بیام.
‫هی، دیوونه شدی؟ ‫یه روز 12 ساعته‌س.
‫تازه، می‌تونی تو اون ‫عمارت پریتر هم بچرخی.
‫خودت برو. ‫‫اگه نظرت عوض شد خبر بده، داداش.
‫هریسون.
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫یه درخواست روم سرویس هست. ‫مخصوص تو.
‫مخصوص من؟
اتاق ‫1023.
‫روم سرویس.
‫غذا رو بذار رو میز.
‫الو. ‫‫الو، بابا.
‫امم، چارلی امروز اومد سر کارم.
‫چی؟
‫تو خوبی؟ ‫‫آره، نه، من خوبم.
‫هنوز تو شوکم.
‫دقیقاً بهم بگو چی شد.
‫یه... یه درخواست...
‫روم سرویس گرفتم، ‫یه سفارش صبحونه‌ی دیروقت بود.
‫منم بردمش ‫تو اتاق چارلی.
‫صبر کن، باهاش تنها بودی؟
‫آره.
‫تو هریسونی، درسته؟
‫امم، آره.
‫برام سؤال بود، ‫چرا فامیلیت ‫«اشمیت» نیست؟
‫چی؟
‫خب، چرا فامیلیت ‫با بابات، رِد، ‫یکی نیست؟
‫چرا «مورگان»؟
‫اون می‌دونه ‫تو هریسون مورگانی؟
.آره
‫یه قدم مونده ‫تا دکستر مورگان.
‫اون فامیلی متفاوت رو ‫چجوری توضیح دادی؟
‫من... یه جورایی...
‫راستشو بهش گفتم.
خب... ‫به شما چه ربطی داره؟
‫خب، وقتی رئیسم لئون پریتر ‫کسی رو به خونه‌ش دعوت می‌کنه،
‫من آمارشو درمیارم.
‫الانم دارم همین کارو می‌کنم.
‫شما... شما از یه سوئیت هتل لاکچری ‫واسه آمار درآوردن استفاده می‌کنین؟
‫یکی از مزایای کار کردن ‫برای یه میلیاردره.
‫به‌به.
‫عاشق صبحونه‌ی دیروقتم.
‫ببین، ببخشید، ‫من باید برگردم سر کارم.
‫اوه، نه، نه، نه، ‫تو... لازم نیست بری. امم...
‫با رئیست، استفان، حرف زدم.
‫گفت می‌تونی بقیه‌ی شیفتت رو ‫پیش من بمونی
‫اگه لازم داشتم.
‫بشین.
‫خب...
‫چرا فامیلیت «مورگان» ـه؟
‫من... فامیلی مامانمو برداشتم.
‫هانا. هانا مورگان.
‫رِد، امم، وقتی ‫پنج سالم بود ما رو قال گذاشت.
‫حتی یه بارم سر نزد.
‫نمی‌دونستم کجا زندگی می‌کنه
‫تا اینکه اینجا تو نیویورک ‫ردشو زدم.
‫ردشو زدی؟
‫رِد آدم توداریـه.
‫باید خیلی آدم زرنگی باشی.
‫اون، امم، ‫یه نامه برای مادرم نوشته بود،
‫که مهر پست نیویورک روش بود.
‫بعدش چی؟
‫امم...
‫بعدش پرسید، امم...
‫که تو کِی منو ول کردی رفتی.
‫هی.
‫ دیگه هیچوقت ولت نمی‌کنم.
‫می‌فهمم چی می‌گی، ولی...
‫این زندگی‌ای که تو داری،
‫انگار کاملاً ‫دست خودت نیست، هست؟
‫خب، به چارلی چی گفتی؟ ‫در مورد اینکه ولت کردم؟
‫من اطراف شیکاگو بزرگ شدم.
‫مامانم بعد از اینکه بابا رفت، ‫خیلی جابجا می‌شد.
‫و...
‫همیشه یه جور...
‫نمی‌دونم...
‫جای خالی حس می‌کردم ‫وقتی پای اون وسط بود.
‫من... باید می‌فهمیدم ‫اون کیه،
‫تا کمکم کنه بفهمم من کی‌ام.
‫خیلی ناامیدکننده بود که فهمیدم
‫یه راننده‌ی تاکسی اینترنتی ‫میانساله.
‫چرا... چرا خندید؟
‫فکر کنم به خاطر طنز تلخ ماجرا
‫که «مسافر تاریکی» خودش ‫راننده‌ی تاکسی اینترنتیـه.
‫اوه.
‫اون اینو نمی‌دونست. ‫‫نه.
.لعنتی
‫ببخشید، ‫من... دارم لوت می‌دم.
‫اشکالی نداره. آخرش چی شد؟
‫امم، اون...ازم به خاطر ‫روراستی‌م تشکر کرد
‫و شماره‌م رو خواست.
‫شماره‌ت رو؟
...‫آره، که بتونه
‫بتونه بهم خبر بده ‫که، پریتر کِی می‌تونه منو ببینه.
‫سعی کردم بگم نه، ولی...
‫خیلی زبون بازه.
.‫آره، یه عوضی ترسناکه، همین
‫یه 50 دلار بهم انعام داد ‫و منم گورمو از اونجا گم کردم.
‫همه‌چی رو با خودت آوردی؟
‫چی، مثلاً وسایل صبحونه؟
‫آره.
‫ نه. ‫اون، هنوز داشت می‌خورد.
‫من چرخ‌دستی رو بردم.
‫مشکلی هست؟ من...
‫ آخه اون...
‫ هی ازم اون همه ‫سؤال می‌پرسید،
‫ می‌دونم که یه جورایی ‫راستشو بهش گفتم...
‫نه، کارت خوب بود. ‫هوشمندانه بود.
‫یه کم چاشنی حقیقت، کمک می‌کنه ‫یه دروغ خوب رو به خورد طرف بدی.
‫بهتره که چند روزی بیای ‫پیش من بمونی.
‫اونا نمی‌دونن کجا زندگی می‌کنم.
‫هنوز نه.
‫فکر می‌کنی تو خطرم؟
‫نه.
‫ولی برای هردومون بهتره که ‫پیش من بمونی
‫تا وقتی این قضیه رو ‫جمع و جور کنم.
‫کی کارت تموم می‌شه؟
‫هشت.
‫عالیه.
‫یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم ‫می‌گم قدم بعدی چیه.
‫باشه.
‫بلسینگ؟
‫چی می‌خوای؟
‫باید یه لطفی بهم بکنی.
‫یعنی، پولشو می‌دم، ‫ولی بازم یه لطفه.
‫یه لطف؟
‫بعد از اینکه با اون دهن لق‌ت ‫گند زدی به زندگیم؟
‫ببین...
‫معمولاً، من اون آدمیم ‫که می‌تونه راز رو نگه داره.
‫باید گذشته‌ت رو پیش خودم... ‫نگه می‌داشتم.
‫تقصیر من بود.
...‫فکر کنم
ترکیبی از ‫اهمیت دادن به رابطه‌ی ‫تو و «جوی»
‫و گیر افتادن زیر ‫سوزن‌های اون
‫یه کم زبونمو شل کرد.
‫یه اشتباه بود.
‫خیلی متأسفم، رفیق. ها؟
‫می‌بخشمت.
‫خب...
‫این لطفی که ازم می‌خواستی ‫چی بود؟
‫می‌تونی امشب هریسون رو ‫از سر کار برش داری؟
‫خودشو تو یه دردسر ‫کوچولو انداخته.
‫دیگه هیچی نگو.
‫جوری با هریسون رفتار می‌کنم ‫انگار خانواده‌ی خودمه.
‫بلسینگ رو که یادت میاد؟
‫آره. ‫‫بعد از کارت میاد دنبالت،
‫مستقیم می‌بردت خونه‌ی من.
‫باشه. ‫‫ولی قبلش،
‫می‌تونی سوابق هتل رو ‫برام چک کنی؟
‫چارلی به کشورش خدمت کرده،
‫همونطور که مادرش قبل از اون کرده بود.
‫یه زمانی یه قهرمان بوده.
‫حالا واسه یه پولدار عوضی، ‫با پسر من بازی روانی می‌کنه.
‫اون هرزه از هریسون ‫اثر انگشت برداشته.
‫این یه نقض واضحه ‫برای اون معامله‌ی لعنتی‌ت ‫با پریتر.
‫هریسون هیچوقت دستگیر نشده،
‫گواهینامه رانندگی نداره
‫و بیشتر عمرشو ‫تو آرژانتین بوده.
‫هر اثر انگشتی که برداشته باشه ‫به یه بن‌بست می‌رسه.
‫داره با پسرت ور می‌ره.
‫این با خود خونه بوده
‫یا چارلی با پله‌ها ‫مشکل داره؟
‫مادر چارلی.
‫داره از مادرش مراقبت می‌کنه.
‫نمی‌تونی باهاش شل بیای ‫فقط به خاطر اینکه مادرش ‫حالش بده.
‫اوه، ‫من با چارلی شل نمیام.
‫سلام. ‫‫اینا رو می‌برم.
‫مادرتون عاشقشون می‌شه.
‫یالا.
‫درش بیار.
‫بذارش رو کف ماشین، ‫سمت شاگرد.
‫اون کلت رو هرجایی ‫نزدیک من بگیری
‫اون سر کوفتی‌ت رو با اره می‌برم.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام رانندگی کنی.
‫امروز به خونه‌ت سر زدم.
‫مادرت رو دیدم.
‫عکس‌های دوتایی‌تون رو دیدم.
‫شما دو تا به کشورتون خدمت کردین.
‫تو حتی یه مدال «ستاره‌ی نقره‌ای» هم گرفتی
‫وقتی تو نیروی دلتا بودی.
‫عملیات ویژه.
‫چطور از یه قهرمان تبدیل شدی به کسی ‫که برای پریتر جنایت می‌کنه؟
‫جواب بده.
‫من همه جای دنیا خدمت کردم...
‫و چندتا کار حفاظت شخصی هم انجام دادم،
‫که منو به پریتر رسوند.
‫مادرم مریض شد. ‫اونم از قضیه باخبر شد.
‫تو زمینه‌ی دکتر و متخصص ‫کمکم کرد.
‫تا الان، هشت سال دیگه ‫براش عمر خریده.
‫ولی هزینه‌ای داشت.
‫پیدا کردن قاتلای سریالی ‫مثل تو
‫تا عضو اون باشگاه ‫مریضای عوضی بشن.
‫اون حالش خوبه؟
‫تو مامان منو کشتی؟
،‫این حسی که الان داری
،‫این ترسی که تو دلت پیچیده
‫دقیقاً همون حسیه که من داشتم
‫وقتی پسرم از ملاقاتت ‫بهم گفت،
‫از اون اسلحه‌ای که رو میز بود.
‫تو...
‫مامان منو...
‫کُشتی؟
‫داری می‌پرسی که همین ‫اَره سیمی جیلی رو
‫دور گردنش حلقه کردم و...
‫سرشو بریدم؟
‫نه.
‫من همچین آدمی نیستم.
‫و با توجه به اون مدال،
‫می‌دونم تو هم اون آدمی نیستی
‫که بچه‌های بی‌گناه رو بترسونه،
‫و با این حال، تو انتخاب کردی
‫که پسر منو بترسونی،
‫تهدیدش کنی.
‫فکر می‌کنی من کاری می‌کنم
‫که دستور مستقیم پریتر ‫نباشه؟
‫که می‌تونم به مردی که ‫مادرم رو زنده نگه داشته نه بگم؟
‫اون دقیقاً بهم گفت... که چیکار کنم.
‫هتل رو رزرو کن، ‫هریسون رو تنها گیر بیار.
‫همه‌چیز، تا خود اون اسلحه‌ای ‫که رو میز بود.
‫پریتر از نقطه‌ضعف همه ‫سوءاستفاده می‌کنه.
‫نقطه‌ضعف منم مادرمه.
‫نقطه‌ضعف تو هم مشخصه که پسرته.
‫پریتر قولش رو شکست.
‫اون کسیه که باید ‫کارش ساخته بشه.
‫بزن کنار.
‫از پسرم فاصله بگیر...
‫وگرنه یه سر دیگه ‫به مادرت می‌زنم.
‫این کاملاً با توصیفات پدر هریسون ‫از آلت قتاله‌ی سلاخ ‫مطابقت داره.
‫کی به همچین ابزاری ‫دسترسی داره؟
‫در موردش تحقیق کردم.
‫این قلاب توسط کارمندای دولتی
‫تو اداره ساختمان،
‫اداره طراحی و ساخت‌وساز،
..‫اداره پارک‌ها و تفریحات.
‫عاشق اون سریالم.
‫امم...
‫اداره خدمات شهری،
‫سازمان مسکن شهر نیویورک
‫و اعضای منتخب ‫کمیسیون خدمات عمومی ‫ایالت نیویورک استفاده می‌شه.
‫این یعنی یه خروار آدم.
‫‫شاید بهتر باشه ‫اینم بررسی کنیم ‫که هرکدوم از قربانی‌های
‫«سلاخ نیویورک» تو هر کدوم ‫از این جاها کار می‌کردن یا نه.
...‫پس، سلاحی که ‫دنبالشیم
..‫در واقع یه سوزنـه.
‫مثل «سوزن تو انبار کاه»؟
‫بامزه بود.
‫لبخندتو دیدم.
‫کارآگاه والاس؟
‫می‌خواستین منو ببینین؟
‫خب، راستش ‫موقع خوبی اومدین.
‫باید استعلام پلاک ماشینی رو بگیرم ‫تا یه نفر رو پیدا کنم...
‫من با همکارتون، ‫ستوان کوئین، صحبت کردم.
‫می‌تونم توضیح بدم. ‫‫منم همینطور.
‫شما قانون مجازات ایالت نیویورک، ‫ماده 190.26 رو زیر پا گذاشتین،
‫جعل هویت افسر پلیس ‫درجه یک. ‫‫ .که یه جرمه
‫ببینید، عذر می‌خوام ‫که قبلاً همه حقیقت رو ‫بهتون نگفتم.
‫شما دیگه کاپیتان ‫اداره جنایی نیستین.
‫بله. من بازنشست شدم.
‫ولی تصمیم خودم بود، ‫اخراج نشدم.
‫و این کار رو کردم تا ‫دکستر مورگان رو .به سزای اعمالش برسونم
‫من با آقای مورگان صحبت کردم.
‫متقاعدتون کرد که ‫از آدم خوب‌هاست؟
‫نه. اون از گذشته‌تون بهم گفت.
‫فقدان تراژیک همکارتون، ‫کارآگاه دوکس،
‫که به «قصاب بِی هاربر» هم ‫معروف بوده.
‫و قتل همسر سابقتون، ‫ماریا لاگرتا.
‫بهتون تسلیت می‌گیم.
‫دکستر مورگان یه دروغگوی عوضیه.
‫پس شما همکار سابق، همسر سابقتون رو
‫حین انجام وظیفه از دست ندادین؟
‫نه. یعنی، آره.
‫من دوکس و ماریا رو از دست دادم، ‫ولی ببینید...
‫لعنت بهت!
‫دکستر کارش همینه.
‫اون قضایا رو می‌پیچونه.
‫اون یه... استاد بازی دادنـه.
‫دروغ می‌گه و دروغ می‌گه، ‫دل آدما رو به دست میاره
‫با اون لبخند معصومانه‌ی ‫لعنتی‌ش.
‫تو زندگیت می‌خزه
‫تا جایی که آخرین کسی باشه ‫که بهش شک کنی برای...
‫برای تقریباً هر چیزی.
‫ولی دارم بهتون می‌گم،
‫دکستر مورگان همون ‫«قصاب بِی هاربره».
‫باید دست نگه دارین و تمومش کنین، ‫کاپیتان. برید خونه.
‫ولی... ‫‫ولی بی‌ولی. اگه فردا
‫هنوز اینجا باشین، ‫دستور بازداشتتون رو می‌دم.
‫لطفاً اینو به عنوان ‫آخرین اخطار در نظر بگیرید.
‫برید هتل، ‫وسایلتون رو جمع کنید.
‫پلیس میامی ازمون خواست که ‫نشان‌تون رو تحویل بدید.
با افتخار به بنیاد" "پلیس شهر نیویورک کمک می‌کنیم
‫مطمئنی... مطمئنی می‌تونم برم؟
‫نمی‌خوام جی‌جی رو ‫تو دردسر بندازم.
‫خب، پریتر و چارلی ‫نمی‌دونن کجا زندگی می‌کنم،
‫ولی روحشونم از جی‌جی یا اینکه ‫کجا زندگی می‌کنه خبر نداره.
‫تازه، یه صحبتی هم ‫قبلاً با چارلی داشتم.
‫اون دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه.
‫تو...
‫نه. فقط یه صحبت.
‫ولی وقتی رسیدی خونه‌ی جی‌جی، ‫همونجا بمون.
‫غذاتونو اینترنتی سفارش بدین، ‫آفتابی نشین.
‫اوه.
‫اگه قراره شب رو اونجا بمونی، ‫شاید یه کم نیاز داشته باشی یه...
.پیشگیری
‫می‌دونی چجوری... ‫‫آره. آره.
‫می‌دونم چجوری کار می‌کنه، بابا.
‫و بعد اون...
‫باهاش یه خراش روم انداخت.
‫با اره سیمی جیلی‌ش؟ ‫‫هوم.
‫نشونم بده.
‫نه، می‌خوام... ببینمش.
‫این... این فوق‌العاده‌س.
‫تو از یه رویارویی با ‫«مسافر تاریکی» جون سالم به در بردی.
‫تو از یه رویارویی ‫با یه قاتل سریالی واقعی ‫جون سالم به در بردی.
‫ممکن بود کشته بشم. ‫‫آره، ولی نشدی.
‫ما اینجا با شکارچیای ‫رأس هرم طرفیم، چارلی.
‫وقتی یه شیر گاز می‌گیره ‫نباید تعجب کنی.
‫کارشون همینه.
‫داشت به هردومون یه پیام می‌داد.
‫نه.
‫به من.
‫داشت به من یه پیام می‌داد.
‫و تو...
‫تو خودِ پیام بودی.
‫اوه، اگه کشته شده بودی، ‫به یه مشکل بزرگ می‌خوردم.
‫ولی نشدی، پس مشکلی ندارم.
‫رِد داره سر پسرش ‫برام غرش می‌کنه،
‫ولی پیام اصلی اینه که...
‫«هنوزم رئیس منم.»
‫«مسافر تاریکی» مال منه،
‫و مهم‌تر از اون،
‫می‌خواد به بازی کردن ‫با ما ادامه بده.
‫من... ‫‫مادرت چطوره؟
‫داروها کمک می‌کنه؟
‫اون متخصص جدیده؟
‫اوه.
‫چه حلال‌زاده‌ای.
‫سلام، رِد.
‫من و چارلی داشتیم همین الان ‫راجع به تو حرف می‌زدیم.
‫به نظر میاد یه کم این ‫دختر دست راست منو ترسوندیا.
‫آره، مجبور شدم دقیقاً ‫روشن کنم که چقدر جدی‌ام
‫سر اینکه پسرم خط قرمزه.
‫آره، البته.
‫فکر کنم چارلی فقط یه کم ‫زیاده‌روی کرده باشه
‫تو اون، نمی‌دونم، آمار درآوردنش.
‫بهت اطمینان می‌دم ‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫خب، این تماس تلفنی رو ‫مدیون چی هستم؟
‫داشتم به اون صحبتی ‫فکر می‌کردم
‫که گفتی می‌خوای داشته باشیم،
‫در مورد اینکه دیگه سورپرایزی نباشه.
‫البته، به جز اون چاقویی ‫که قراره تو قلبت فرو کنم.
‫هر چی زودتر، بهتر.
‫فوق‌العاده‌س.
‫خب، کی می‌خوای ‫این کار رو بکنیم؟ امشب؟
‫می‌تونم فردا صبح قبل از گالا ‫یه وقتی خالی کنم.
‫مثلاً، ساعت 10 صبح؟
‫عالیه.
‫فقط از ورودی پارکینگ بیا.
‫از آسانسور استفاده کن.
‫خونه‌ی من شلوغ می‌شه، ‫ولی پنت‌هاوس باید خالی باشه.
‫اوه، مشکلی نیست ‫اگه فقط دوتایی باشیم؟
‫بهت برنخوره، ولی اونجوری که به تو ‫اعتماد دارم به چارلی ندارم.
‫البته.
‫فکر کنم بعد از اون ملاقات کوچولوت،
‫می‌شه با اطمینان گفت ‫این حس دوطرفه‌س.
‫فقط من و تو، مشکلی نیست.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، باید با، امم، ‫آقای لئون پریتر صحبت کنم.
‫وقت قبلی دارین؟
‫نه، ولی من از پلیس میامی...
،ببین
‫ باید باهاش صحبت کنم
‫در مورد یه تهدید احتمالی ‫علیه جونش.
‫آره، باشه، رفیق. چطوره ‫گورتو از اینجا گم کنی؟
‫ببین، من کاپیتانِ اداره جنایی ‫پلیس میامی بودم،
‫و باید باهاش حرف بزنم، همین الان.
‫کاری که تو باید بکنی اینه که ‫پاتو از ملک آقای پریتر بذاری بیرون.
‫دستتو بکش، پلیس کرایه‌ای.
حالا... ‫همین الان باید ببینمش.
‫من الان...
‫هی!
‫اون تو خطره!
‫دقیقاً چرا ‫رئیس من تو خطره؟
‫پشمام.
‫شما سه تا، برید.
‫حالا بهشون بگو کی هستی.
‫من کاپیتان انجل باتیستا هستم، از ‫پلیس میامی.
‫میشه لطفاً؟
‫کنجکاوم بدونم ‫شما این یارو رو از کجا می‌شناسین.
‫منظورتون آقای اشمیته؟
‫نه. اون...
‫اون دکستر مورگانه.
‫ بیشتر از 20 سال تو اداره جنایی ‫پلیس میامی باهاش کار کردم.
‫در دوران باستان، ‫آدما به خداهاشون دعا می‌کردن
‫تا قبل از شکار بهشون قدرت بده.
‫مشکل اینجا بود، ‫هر خدایی که می‌پرستیدن،
‫بی‌دست و پا بودن،
‫نمی‌شد بهشون اعتماد کرد.
‫قدرت واقعی انسان ‫سلاح‌هاش بود،
‫آهن و سنگ،
‫و مهارتشون تو استفاده از اونا.
‫من به تیغم اعتماد می‌کنم.
‫آخرین ملاقاتِ رِد.
‫دلم برای غذاهه تنگ می‌شه، ‫ولی نه برای هم‌صحبتی‌ش.
‫باید اعتراف کنم، وقتایی مثل الان،
‫آرزو می‌کنم یه خدایی داشتم ‫که بهش دعا کنم.
‫یکی که بهم ‫اون زره اضافه رو بده.
‫بیا تو. بیا تو دوست من.
‫خیلی منتظر این لحظه بودم.
‫فکر کردم، با این همه اتفاقی ‫که امروز اینجا افتاده،
‫بهتره تو «خزانه»م ‫همو ببینیم.
‫خصوصی‌تره.
‫عالیه.
‫و اینجوری، ‫می‌تونیم مسائل‌مون رو حل کنیم...
‫دکستر مورگان.
.آروم باش. خیلی آروم
‫باشه، همین کارو می‌کنم.
‫خدایا، یه کمکی برسون؟
‫بله، رِد...
‫یعنی، دکستر...
‫من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی.
‫و عاشقشم!
‫انجل، تو نتونستی بی‌خیال شی،
‫و حالا، اینجایی.
یعنی ‫اینجاییم.
‫می‌دونی...
‫برام یه کم عجیب بود
‫که چطور اونقدر جذب
‫جعبه‌ی لام‌های خونِ ‫«قصاب بِی هاربر» شده بودی
‫وقتی اولین بار کلکسیونم رو ‫بهت نشون دادم.
‫ولی بعد، وقتی رفیقت باتیستا ‫اینا رو بهم گفت...
‫که واقعاً کی هستی...
...بعد
...یهو
‫بوم، همه‌چی برام روشن شد.
‫لاوول غیبش نزد.
‫نه. رِد هم همینطور.
‫‫تو کارشونو ساختی، مگه نه؟ ‫چجوری این کارو کردی؟
‫چی باعث می‌شه فکر کنی ‫جلوی اون راجع بهش ‫حرف می‌زنم؟
‫اوه، درسته.
‫آخه خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که دارم
‫با «قصاب بِی هاربر» حرف می‌زنم.
‫«قصاب بِی هاربرِ» ‫زنده و حاضر.
‫و اینکه چطور تونستی ‫همه‌ی تقصیرا رو بندازی ‫گردن جیمز دوکس.
،‫ولی اون... اون حتماً
‫یه کم رو مخت رفته، ‫نه؟
‫اینکه افتخار ‫همه‌ی قتل‌هات به اسم دوکس تموم شد؟
‫ما...
‫اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫اوه. برر. البته.
‫من یه پیشنهادی دارم.
‫چارلی.
‫می‌خوام حامی تو باشم.
‫دقیقاً همون کاری که با ‫«قاتل جمنای» کردم.
‫من مدیچیِ (پشتیبان) تو می‌شم و تو هم ‫«قصاب بِی هاربرِ» من.
‫قصاب بِی هاربر. ‫فقط به زبون آوردنش...
‫قصاب بِی هاربر...
.‫اوه، ‫مو به تنم سیخ می‌کنه
‫من پرونده‌های کاملی
‫از قاتلای سریالی ‫سرتاسر دنیا دارم.
‫می‌تونیم اونا رو اینجا ‫به گروه کوچیکمون دعوت کنیم.
‫یه هفته رو باهاشون بگذرونیم.
‫و بعد...
‫تو هم کار خودتو می‌کنی.
‫اضافه‌شون کن به کلکسیونت.
‫نگاه کن توروخدا، ایده‌ی منو دزدید.
‫ برنامه‌ت برای انجل چیه؟
‫انجل.
‫امم...
‫اون...
‫بهای ورود توئه.
‫قربان، لطفاً این کارو نکن...
‫چارلی... لطفاً.
‫صندلی ردیف اول می‌خوای
‫تا ببینی «قصاب بِی هاربر» ‫چجوری می‌کشه؟
‫باید اعتراف کنم، همیشه دلم می‌خواست ‫یکی مثل تو رو حین کار ببینم.
‫اوه. ‫چارلی، اسلحه رو بده به من.
‫یالا دیگه... ‫خجالت‌آوره.
‫انجل باتیستا زندگی منو تهدید کرده،
‫زندگی پسرم رو.
‫حالا که بدون کوچک‌ترین شکی ‫هویت منو تأیید کرده،
‫هیچوقت بی‌خیال نمی‌شه.
‫و قانون شماره یک اینه: ‫نباید...
‫گیر...
‫بیفتی.
‫ما یه زمانی همکار بودیم.
‫شاید بتونیم دوباره همکار بشیم.
‫این به خاطر دوکس ‫و به خاطر ماریاست.
‫این مسخره‌بازیات باید تموم شه.
‫همکاری هم به اینجا ختم شد.
‫یه چیز شاعرانه‌ای تو مُردن ‫به دست دوست تمام عمرت ‫وجود داره.
!لعنت بهت
‫دیگه راه برگشتی ‫در کار نیست.
‫هیچ خدایی نمی‌تونه نجاتش بده.
‫باید بدونی،
‫من ماریا رو نکشتم...
‫یا دوکس رو.
‫شاید من «قصاب بِی هاربر» باشم،
‫ولی بهت قول می‌دم، اونا رو نکشتم.
‫تقصیر تو بود.
‫و حالا من دارم می‌میرم...
‫به خاطر تو،
‫دقیقاً مثل اونا.
‫متأسفم.
‫دکستر مورگان...
!لعنت بهت
‫نه.