WEBVTT

00:00:07.966 --> 00:00:10.885
...قبلاً در Butterfly

00:00:10.969 --> 00:00:12.595
.یه کار برات دارم اگه علاقه داری

00:00:12.679 --> 00:00:14.180
هدف کیه؟

00:00:14.264 --> 00:00:16.182
.دیوید جونگ، شریک قدیمی‌ام

00:00:21.562 --> 00:00:23.689
.باید به جونو زنگ بزنم

00:00:25.358 --> 00:00:28.778
فقط بگو کجایی
.یه تیم می‌فرستم

00:00:28.861 --> 00:00:30.154
.یه چیزی درست نیست

00:00:34.158 --> 00:00:35.618
!چرا هنوز پیداش نکردیم؟

00:00:35.701 --> 00:00:37.203
.-سیاوونگ داره می‌پایید
.-بکشینش

00:00:42.333 --> 00:00:43.584
.بابا، زخمی شدی

00:00:43.667 --> 00:00:44.877
دختر داری؟

00:01:10.736 --> 00:01:12.529
الو؟

00:01:12.613 --> 00:01:17.451
.خودمم
.سفارشم رو هرچه زودتر می‌خوام

00:01:17.534 --> 00:01:22.205
.خیلی غذا سفارش دادی
.هنوز دارم درستش می‌کنم

00:01:22.289 --> 00:01:23.915
.چند روز دیگه می‌تونی بیای بگیری

00:01:23.999 --> 00:01:25.917
.نه، تا فردا لازم دارم. ارسال کن

00:01:26.001 --> 00:01:28.128
ارسال؟

00:01:28.795 --> 00:01:30.755
.نمی‌تونم. وقت بیشتری می‌خوام

00:01:31.089 --> 00:01:34.634
.اینجا داریم از گرسنگی می‌میریم
.نمی‌تونیم انقدر صبر کنیم

00:01:35.802 --> 00:01:38.597
مشتری‌هایی مثل تو
.باعث می‌شه بخوام بازنشسته بشم

00:01:38.680 --> 00:01:42.934
،اگه نمی‌تونی کمک کنی
.باید از بازار جاگالچی سفارش بدم

00:01:43.309 --> 00:01:48.064
.نه، نه. درستش می‌کنم
ساعت ۵ خوبه؟

00:01:48.148 --> 00:01:49.774
.باشه. می‌بینمت

00:01:51.067 --> 00:01:52.944
.راستی، یونگ-شیک

00:01:53.027 --> 00:01:56.990
.حسابمون تسویه شد

00:01:58.241 --> 00:01:59.450
.نه. هیچ‌وقت

00:02:06.791 --> 00:02:08.668
۵ عصر بازار جاگالچی

00:02:17.718 --> 00:02:20.513
...خب
باید بهت بگم مامان؟

00:02:21.931 --> 00:02:24.600
.اگه دلت می‌خواد

00:02:24.684 --> 00:02:26.227
.شبیه دخترم هستی

00:02:26.310 --> 00:02:28.354
.اصلاً شبیه اون نیستم

00:02:30.773 --> 00:02:32.900
درباره مین‌هی چیزی بهت نگفت؟

00:02:38.364 --> 00:02:40.532
.وای خدای من، دیوید

00:02:44.453 --> 00:02:46.038
چی می‌خونی؟

00:02:47.164 --> 00:02:49.792
.به انگلیسی، "باغ مخفی"

00:02:49.875 --> 00:02:51.251
دوستش داری؟

00:02:51.335 --> 00:02:53.545
اونی می‌خواد بدونه
.کتابت رو دوست داری یا نه

00:02:53.629 --> 00:02:55.047
.دوستش دارم

00:02:55.130 --> 00:02:59.593
خب، درباره یه دختر کوچیکه
.که پدر و مادرش هیچ‌وقت نمی‌خواستنش

00:02:59.676 --> 00:03:01.178
یه جورایی تاره، نه؟

00:03:02.304 --> 00:03:04.181
چی هستی، مثلاً پنج سالته؟

00:03:04.264 --> 00:03:08.101
.هفت سالمه. امروز تولدمه

00:03:11.646 --> 00:03:15.358
،پدرم نه سال پیش ناپدید شد
و حالا یه دختر هفت ساله داره؟

00:03:15.442 --> 00:03:16.943
وقتی رفت، با هم بودین؟

00:03:17.027 --> 00:03:19.112
.نه، معلومه که نه

00:03:19.195 --> 00:03:21.156
.وقتی که مخفی شده بود باهاش آشنا شدم

00:03:21.239 --> 00:03:23.158
.ما-- سریع اتفاق افتاد

00:03:24.784 --> 00:03:27.620
.یه سال بعد مین‌هی به دنیا اومد

00:03:27.704 --> 00:03:31.624
چطور با مردی آشنا می‌شی
که قرار بوده مرده باشه؟

00:03:31.708 --> 00:03:33.501
براش یه اپلیکیشن هست؟

00:03:33.585 --> 00:03:35.336
.یه هویت جدید لازم داشت

00:03:35.420 --> 00:03:37.463
.یه زندگی جدید. کمکش کردم

00:03:37.547 --> 00:03:38.840
با بودن باهاش؟

00:03:48.099 --> 00:03:50.768
.می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، ربکا

00:03:52.145 --> 00:03:54.438
.ولی من دشمنت نیستم

00:03:59.944 --> 00:04:01.320
.دختر بیچاره

00:04:03.489 --> 00:04:05.700
،بیشتر از ده سال بهش نمی‌دم

00:04:05.783 --> 00:04:08.285
.اونم مثل بقیه‌مون روانی می‌شه

00:04:13.165 --> 00:04:15.626
چرا بهم نگفتی
بچه داری؟

00:04:17.002 --> 00:04:19.672
،به یه دلیلی
.فکر کردم ممکنه بد برداشت کنی

00:04:19.755 --> 00:04:23.717
من و مامان مرده‌ام رو
.با نسخه‌های کره‌ای جایگزین کردی

00:04:23.801 --> 00:04:25.719
.هیچ‌کس رو جایگزین نکردم

00:04:27.429 --> 00:04:29.681
ببین، همه چیزم رو گذاشتم
.تا پیدات کنم

00:04:29.765 --> 00:04:31.475
.نمی‌خواستم از خودم برونمت

00:04:31.558 --> 00:04:33.936
.حالا همه‌مون با هم گیر افتادیم

00:04:34.019 --> 00:04:35.938
.یه خانواده بزرگ و خوشبخت

00:04:36.021 --> 00:04:38.607
ببین، بیا بریم به خونه امن
.و خودمون رو جمع و جور کنیم

00:04:38.690 --> 00:04:42.444
،باشه؟ سلاح
.پول نقد، و لوازم پزشکی دارم

00:04:42.527 --> 00:04:44.029
می‌تونیم امشب اونجا بمونیم

00:04:44.112 --> 00:04:46.448
.و بعد فردا صبح با کشتی بریم فوکوئوکا

00:04:46.531 --> 00:04:49.242
.-یه گذرنامه لازم دارم. مال من سوخته
.-دارن درستش می‌کنن

00:04:49.326 --> 00:04:51.661
امشب تحویلمون می‌دن
.در بوسان

00:04:51.745 --> 00:04:53.747
.ما هیچ‌وقت به بوسان نمی‌رسیم

00:04:53.830 --> 00:04:57.959
جونو یه تیم عملیاتی آماده کرده
.که تو ایستگاه بعدی قطار رو بگیرن

00:04:58.043 --> 00:04:59.920
.دارم روش کار می‌کنم

00:05:04.758 --> 00:05:06.676
.گذاشتی در بره

00:05:06.760 --> 00:05:09.554
.نمی‌دونستم کمک داره

00:05:09.637 --> 00:05:12.932
-اون زن کیه؟
.-دخترشه

00:05:13.016 --> 00:05:15.602
آها. بهش یاد داده بجنگه؟

00:05:15.685 --> 00:05:18.897
.هیچ نقشی نداشت
.من ربکا رو اینجوری بار آوردم

00:05:18.980 --> 00:05:20.982
باید بهت تبریک بگم؟

00:05:21.065 --> 00:05:22.483
.باید کارت رو درست انجام بدی

00:05:22.567 --> 00:05:24.444
یا تو استخدامت اشتباه کردم؟

00:05:24.527 --> 00:05:26.612
.اشتباهی نیست

00:05:26.696 --> 00:05:28.197
.می‌بینیم

00:05:28.281 --> 00:05:30.950
می‌دونی کدوم قطار رو سوار شده
.و به کدوم سمت می‌ره

00:05:31.034 --> 00:05:32.285
یه تیم دارم که دارن می‌رن
.به ایستگاه بعدی

00:05:32.368 --> 00:05:33.619
.پیشنهاد می‌کنم اونجا باشی

00:05:37.290 --> 00:05:39.917
.دوباره ناامیدم نکن

00:05:40.001 --> 00:05:41.127
چی شد؟

00:05:41.210 --> 00:05:44.422
فرمانده کل هوانگ خیلی عصبانیه
.به خاطر حادثه ایستگاه دونگ‌دگو

00:05:44.505 --> 00:05:47.591
دفترش پر شده
.از تماس‌های ۱۱۹ از مسافران وحشت‌زده

00:05:47.675 --> 00:05:50.386
-یعنی دسترسی ما رو به فیدها قطع کرد؟
.-بیشتر از این

00:05:50.469 --> 00:05:52.972
.می‌دونه ربکا از کادیسه

00:05:53.055 --> 00:05:54.640
می‌گه این یه مسأله داخلی شرکته

00:05:54.723 --> 00:05:56.559
.و داره کامل ما رو قطع می‌کنه

00:05:56.642 --> 00:05:59.186
خب، بیاین به روابط‌هامون فشار بیاریم
.و از بالاترین مقام‌ها استفاده کنیم

00:05:59.270 --> 00:06:02.398
نه. چقدر مونده تا قطار
به ایستگاه برسه؟

00:06:02.481 --> 00:06:03.774
.نه دقیقه

00:06:15.953 --> 00:06:17.955
.به مین‌هی بگو آماده بشه

00:06:18.038 --> 00:06:19.581
.داریم از قطار پیاده میشیم

00:06:19.665 --> 00:06:20.916
.ولی هنوز به ایستگاه نرسیدیم

00:06:20.999 --> 00:06:22.876
.عجله کن. وقت زیادی نداریم

00:06:22.960 --> 00:06:24.753
.عجله کن

00:06:32.010 --> 00:06:33.637
.باشه. بیرون می‌ایستیم

00:06:33.720 --> 00:06:35.222
.خودتو آماده کن. یه چیزی رو بگیر

00:06:39.893 --> 00:06:41.102
همه آماده‌اید؟

00:06:54.783 --> 00:06:58.787
.قطار همین الان دو کیلومتر قبل از ایستگاه توقف اضطراری داشت

00:06:58.870 --> 00:07:01.080
.اون دیویده

00:07:01.164 --> 00:07:02.874
.تیممون رو همین الان بفرست اونجا

00:07:04.751 --> 00:07:06.461
.ایونجو

00:07:06.544 --> 00:07:07.754
-خوبی؟
.-آره

00:07:18.097 --> 00:07:21.392
.بیا. بیا بریم

00:07:26.772 --> 00:07:29.025
.دیوید درست شمال ایستگاه از قطار پیاده شد

00:07:29.108 --> 00:07:32.153
.نزدیک اینجا یه انبار کامیون هست. شرط می‌بندم قصد داره از اونجا فرار کنه

00:07:32.236 --> 00:07:33.654
.فهمیدم

00:07:48.836 --> 00:07:49.920
.هی

00:07:50.004 --> 00:07:52.756
،ببخشید
شما به بوسان میرید؟

00:07:52.923 --> 00:07:53.882
.بله

00:07:54.133 --> 00:07:55.259
.خدا رو شکر

00:07:55.342 --> 00:07:57.803
میشه ما رو هم ببرید؟

00:07:57.886 --> 00:07:59.930
.ما می‌تونیم پول بدیم

00:08:01.223 --> 00:08:05.310
.ببخشید، ولی ماشینمون خراب شده

00:08:05.394 --> 00:08:06.895
،نمی‌تونیم تاکسی بگیریم

00:08:06.979 --> 00:08:09.314
.و امروز تولد دخترمونه

00:08:09.398 --> 00:08:10.983
می‌تونید لطف کنید به ما کمک کنید؟

00:08:16.863 --> 00:08:17.989
.از اون طرف سوار شید

00:08:18.073 --> 00:08:20.492
.خیلی ممنون

00:09:01.491 --> 00:09:02.909
.همه بشینید پایین

00:09:17.715 --> 00:09:19.925
.اون توی کامیون حمل و نقل با کابین سفیده

00:09:20.009 --> 00:09:22.094
.پلاک ۸۰۵۲

00:09:22.178 --> 00:09:24.763
.کابین سفید. پلاک ۸۰۵۲

00:09:24.847 --> 00:09:27.016
.کابین سفید، ۸۰۵۲. برید جلو

00:09:44.700 --> 00:09:46.118
!برو بیرون

00:09:49.288 --> 00:09:51.873
!بازش کن، زود

00:11:41.898 --> 00:11:43.734
.باشه، بریم

00:11:43.817 --> 00:11:45.819
.بیا بریم

00:11:53.660 --> 00:11:55.579
.باید کفشاتو دربیاری

00:12:04.921 --> 00:12:08.258
بابا، جشن تولدم اینجا قراره باشه؟

00:12:08.341 --> 00:12:11.052
.نه، فقط قراره امشب رو اینجا باشیم

00:12:11.135 --> 00:12:12.804
.بعدش می‌ریم با یه کشتی

00:12:12.887 --> 00:12:16.015
.و بعدش با یه هواپیما می‌ریم یه جای خیلی خاص

00:12:16.099 --> 00:12:17.976
.هوم

00:12:18.059 --> 00:12:19.769
،مین‌هی
بیا دستامونو بشوریم

00:12:19.852 --> 00:12:22.105
.-و یه لباس تمیز بپوشیم
.-باشه

00:12:22.188 --> 00:12:23.606
.برو بالا

00:12:28.236 --> 00:12:30.238
کسی از اینجا خبر داره؟

00:12:30.321 --> 00:12:31.656
.نه، اینجا امنه

00:12:31.739 --> 00:12:33.032
مطمئنی؟

00:12:33.115 --> 00:12:34.659
.کدیس همیشه راهی پیدا می‌کنه

00:12:34.742 --> 00:12:35.910
.من کدیس رو شروع کردم

00:12:35.993 --> 00:12:37.286
.یادت نره

00:12:37.370 --> 00:12:38.704
.هیچ وقت

00:12:40.373 --> 00:12:41.582
.پنجره

00:12:48.339 --> 00:12:49.673
.اینجا بمون

00:13:08.734 --> 00:13:09.568
جین-سو؟

00:13:12.029 --> 00:13:15.240
.آه، آقا
.انتظار نداشتم بیایید

00:13:19.077 --> 00:13:21.330
...اگه می‌دونستم دارید می‌آیید

00:13:27.919 --> 00:13:29.754
گفتی اینجا امنه؟

00:13:29.838 --> 00:13:31.089
.هست

00:13:31.173 --> 00:13:32.174
آره؟

00:13:32.257 --> 00:13:33.800
پس اون کی بود؟

00:13:33.884 --> 00:13:35.969
.اون آقای کوانه

00:13:36.052 --> 00:13:37.804
.اون از اینجا مراقبت می‌کنه

00:13:37.887 --> 00:13:40.432
.نگران نباش، از اسم مستعار استفاده می‌کنم و بهش نقدی پول میدم

00:13:40.515 --> 00:13:42.267
اون مشکل‌ساز میشه؟

00:13:42.350 --> 00:13:44.019
کی مشکل‌ساز میشه؟

00:13:44.102 --> 00:13:45.311
.هیچ‌کس

00:13:45.395 --> 00:13:46.730
مین‌هی کجاست؟

00:13:46.813 --> 00:13:48.565
.داره حموم می‌کنه

00:13:48.648 --> 00:13:49.899
راجع به کی حرف می‌زنی؟

00:13:49.983 --> 00:13:51.484
.لازم نیست نگرانش باشی

00:13:56.406 --> 00:13:58.032
.بیا یه لحظه صحبت کنیم

00:14:13.297 --> 00:14:16.509
،می‌دونم چرا باید این کار رو بکنی
.هم برای خودت و هم برای ربکا

00:14:16.592 --> 00:14:19.387
.ولی من و مین‌هی رو هم واردش کردی

00:14:21.013 --> 00:14:23.015
.حق با توئه

00:14:24.475 --> 00:14:25.643
.ببخشید

00:14:27.436 --> 00:14:30.147
.نمی‌خوام فقط ببخشی

00:14:30.231 --> 00:14:32.733
،ولی اگه قراره یه خانواده باشیم

00:14:32.817 --> 00:14:34.360
.بیا واقعا یه خانواده باشیم

00:14:35.694 --> 00:14:38.656
.تو و ربکا علیه دنیا نیستید

00:14:40.658 --> 00:14:41.492
.ممنون

00:14:43.077 --> 00:14:44.662
.می‌دونم این برات سخته

00:14:44.787 --> 00:14:47.748
.و می‌دونم ربکا هم کار رو برات سخت‌تر کرده

00:14:48.916 --> 00:14:50.918
چرا باید بکنه؟

00:14:53.045 --> 00:14:55.839
نمی‌تونم حتی تصور کنم
.اون چی داره می‌کشه

00:14:58.842 --> 00:15:00.427
چی شده؟

00:15:00.510 --> 00:15:02.554
.ربکا

00:15:03.805 --> 00:15:05.307
...اون، اه

00:15:07.309 --> 00:15:08.935
اون چی؟

00:15:11.688 --> 00:15:13.690
.متفاوته

00:15:25.243 --> 00:15:27.829
تحقیقات کارپوف چطور پیش میره، جورج؟

00:15:27.912 --> 00:15:30.290
،راستش
.به همین خاطر اینجا نیستم

00:15:33.042 --> 00:15:35.128
.اولیور از وقتی آخرین بار دیدمش بزرگ شده

00:15:35.211 --> 00:15:37.005
.نه به اون اندازه‌ای که امیدوار بودیم

00:15:37.088 --> 00:15:39.841
،با قد پدرش و من
.فکر می‌کردم حداقل شش‌دو بشه

00:15:39.924 --> 00:15:41.843
.شب‌زنده‌داری رو از مادرش گرفته

00:15:43.011 --> 00:15:44.971
.یادم میاد که شما اوشیاس رو بستید

00:15:45.054 --> 00:15:46.723
.همیشه

00:15:46.806 --> 00:15:48.725
همه تحلیلگرای سال اول رو بردی بیرون
.و حسابی مستمون کردی

00:15:48.808 --> 00:15:49.934
.بهش میگن تیم‌سازی

00:15:50.017 --> 00:15:51.769
- اونم به ارث برده

00:15:51.853 --> 00:15:54.439
توانایی تو رو
.برای جذب آدمای جالب

00:15:54.522 --> 00:15:57.066
اون نفر کناری رو می‌شناسی، نه؟

00:15:57.150 --> 00:15:58.818
.نه، نمی‌شناسمش

00:15:58.901 --> 00:16:00.861
.جائه-هون لی

00:16:00.945 --> 00:16:02.613
.تو آمریکا درس خونده

00:16:02.697 --> 00:16:04.532
خانوادش نصف ساختمونای
.گنگنام رو دارن

00:16:04.615 --> 00:16:06.283
باید شنیده باشی
.در مورد قتلش هفته پیش

00:16:06.367 --> 00:16:07.451
.همه جا تو اخبار بود

00:16:09.537 --> 00:16:10.955
.آره

00:16:11.038 --> 00:16:12.998
.الیور خیلی ناراحت بود

00:16:13.082 --> 00:16:15.292
.چند ماه گذشته با هم دوست شده بودن

00:16:20.548 --> 00:16:21.966
.جونو

00:16:23.300 --> 00:16:26.595
میدونم میخائیل کارپوف بیشتر از اون چیزی که میخوای بگی
.برای کدیس انجام داده

00:16:28.180 --> 00:16:31.767
ولی حالا داری دور می‌زنی در مورد
چیزی که می‌دونم دوستی نزدیکه بین

00:16:31.850 --> 00:16:33.560
.پسرت و یکی از عوامل سیا

00:16:35.813 --> 00:16:39.358
سیا داره جاسوسی پسرم رو می‌کنه، جرج؟

00:16:40.526 --> 00:16:42.027
.فرض کنیم که بکنه

00:16:43.612 --> 00:16:46.114
،اگه هیچ کار اشتباهی نکرده باشه
.هیچ نگرانی‌ای نیست

00:16:47.407 --> 00:16:50.327
بهترین راه برای اثباتش
.اینه که همکاری کنی

00:16:50.410 --> 00:16:52.162
چجوری؟

00:16:53.330 --> 00:16:55.082
میتونی از اینجا شروع کنی که بذاری
.با الیور حرف بزنم

00:16:56.249 --> 00:16:57.918
.من کنترلش نمی‌کنم

00:16:59.211 --> 00:17:01.004
.خب، بهش بگو کجا می‌تونه من رو پیدا کنه

00:17:08.345 --> 00:17:11.181
میدونی چی یه کماندار عالی می‌سازه؟

00:17:11.264 --> 00:17:13.725
.توجه به فرم

00:17:15.268 --> 00:17:18.021
.به کمال در کوچکترین جزئیات

00:17:19.147 --> 00:17:21.441
.همین الان سناتور داوسون رو دیدم

00:17:21.524 --> 00:17:23.651
اون یه عکس از تو و جائه-هون
.از شب مرگش داره

00:17:23.735 --> 00:17:24.777
چی؟

00:17:24.861 --> 00:17:26.779
.توی شبکه‌های اجتماعی بود

00:17:26.863 --> 00:17:29.282
دیگه چیزی از اون شب یادت نمیاد؟

00:17:29.365 --> 00:17:31.075
.-نه
-فیلم دوربین‌های امنیتی رو پاک کردی

00:17:31.159 --> 00:17:32.827
-از سرورهای ساختمونت؟
.-آره. من احمق نیستم

00:17:32.910 --> 00:17:34.996
-تو جاهای دیگه‌ای که رفتی شناسایی شدی؟
!-مامان

00:17:35.079 --> 00:17:36.914
.مواظب بودم

00:17:36.998 --> 00:17:41.002
سیا چند هفته دنبالت بود
.و تو نمی‌دونستی

00:17:41.085 --> 00:17:43.004
و حالا فکر می‌کنن
.که تو عاملشون رو کشتی

00:17:43.087 --> 00:17:44.839
.پس ایده تو از مواظبت کافی نیست

00:17:44.922 --> 00:17:46.465
ایده من نبود که از کارپوف استفاده کنیم

00:17:46.549 --> 00:17:48.384
.-برای فروش اطلاعات به روس‌ها
.-نه

00:17:48.467 --> 00:17:51.345
ولی شاید تقصیر تو باشه
.که داوسون من رو برای این کار پایین می‌کشه

00:17:54.432 --> 00:17:56.434
.می‌دونم گند زدم

00:17:58.018 --> 00:18:01.188
.تو هر روز بهم یادآوری می‌کنی

00:18:01.272 --> 00:18:03.816
ولی دیوید جونگ کسیه که
.سعی داره کدیس رو نابود کنه

00:18:03.899 --> 00:18:06.944
نه من. تو فقط با من اینجوری رفتار می‌کنی
.چون فکر می‌کنی من هدف آسونیم

00:18:07.027 --> 00:18:08.821
،من هدف قرار ندادمت
.دارم سعی می‌کنم محافظتت کنم

00:18:08.904 --> 00:18:11.115
.نمی‌خوام محافظتم کنی

00:18:11.198 --> 00:18:13.200
.می‌خوام کمک کنم

00:18:16.620 --> 00:18:19.414
می‌خوام بهم اعتماد کنی
.مثل اعتمادی که به ربکا داشتی

00:18:20.749 --> 00:18:22.292
.تو ربکا نیستی

00:18:22.376 --> 00:18:23.919
.نه

00:18:24.002 --> 00:18:25.671
.من نیستم

00:18:25.754 --> 00:18:27.839
.اون تو رو ترک کرد

00:18:31.760 --> 00:18:34.721
.ببین، می‌تونم درستش کنم

00:18:34.805 --> 00:18:35.889
.بذار مفید باشم

00:18:35.972 --> 00:18:37.641
.من ربکا رو می‌شناسم

00:18:37.724 --> 00:18:38.934
.می‌دونم چجوری فکر می‌کنه

00:18:39.017 --> 00:18:41.853
.اگه پیداش کنیم، همه چی حل میشه

00:18:43.021 --> 00:18:44.731
،بفرست من برم دنبالش

00:18:44.814 --> 00:18:47.359
.و بهت ثابت می‌کنم

00:18:49.569 --> 00:18:52.530
،و وقتی کاملا پر شد

00:18:52.614 --> 00:18:56.242
...این رو بذار

00:18:56.326 --> 00:18:57.994
.اینجا

00:18:58.078 --> 00:19:00.079
.فشار بده

00:19:04.626 --> 00:19:07.045
،بعد این رو بردار

00:19:07.128 --> 00:19:10.048
و برگردونش

00:19:10.131 --> 00:19:12.967
.تا گلوله وارد خشاب بشه

00:19:14.052 --> 00:19:15.178
.بیا جلو

00:19:15.261 --> 00:19:16.137
.نشونم بده

00:19:18.055 --> 00:19:19.223
.نمیتونم

00:19:19.307 --> 00:19:22.226
نمی‌خوای از اون دخترایی باشی که
می‌تونه کارای سخت انجام بده؟

00:19:22.310 --> 00:19:23.978
.انگلیسی سخته

00:19:24.061 --> 00:19:25.646
.ولی تو توش خوبی

00:19:25.730 --> 00:19:27.231
.بابا کمکم می‌کنه

00:19:27.315 --> 00:19:30.901
ولی نمی‌خوای
.همیشه به بابا وابسته باشی

00:19:32.153 --> 00:19:33.654
.انجامش بده

00:19:35.322 --> 00:19:37.658
.بکش

00:19:37.742 --> 00:19:39.201
.دختر خوب

00:19:41.245 --> 00:19:42.872
می‌خوای هدف بگیری؟

00:19:43.873 --> 00:19:46.125
...اینجوری

00:19:47.459 --> 00:19:49.962
.بوووم! آره

00:19:50.045 --> 00:19:51.630
.بنگ

00:19:51.714 --> 00:19:52.756
.-بنگ
.-بنگ

00:19:52.840 --> 00:19:55.217
.مین‌هی. مین‌هی

00:19:56.301 --> 00:19:57.636
داری چیکار می‌کنی؟

00:19:57.720 --> 00:19:59.721
.گلوله نداشت

00:19:59.805 --> 00:20:03.100
فکر می‌کنی این خوبه؟
که بذاری یه دختر کوچیک با تفنگ بازی کنه؟

00:20:03.183 --> 00:20:05.060
عقلت کجا رفته؟

00:20:05.143 --> 00:20:06.979
چی شده؟

00:20:07.062 --> 00:20:09.731
.داشت می‌ذاشت مین‌هی با تفنگ بازی کنه

00:20:09.815 --> 00:20:11.191
.-گلوله نداشت

00:20:11.275 --> 00:20:14.611
!-این مهم نیست
.-خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:20:16.154 --> 00:20:18.782
.یه تفنگ دست دختر هفت‌ساله‌مون داده بود

00:20:21.451 --> 00:20:23.120
چه مرگته؟

00:20:25.038 --> 00:20:26.331
.اونجاست

00:20:26.414 --> 00:20:28.291
.میدونستم این نقش ناپدری مهربون یه بازیه

00:20:28.375 --> 00:20:30.126
.- ربکا
- تو بهم یاد دادی چطوری از تفنگ استفاده کنم

00:20:30.210 --> 00:20:31.294
وقتی هم‌سن اون بودم، مگه نه؟

00:20:31.378 --> 00:20:33.254
.-اون فرق داشت
.-منظورت اینه که من فرق دارم

00:20:33.338 --> 00:20:35.632
درسته؟ اینو بهش گفتی؟

00:20:35.715 --> 00:20:36.800
.نه. منظورم این نبود

00:20:36.883 --> 00:20:40.095
ببین، می‌دونم سخته، باشه؟

00:20:40.178 --> 00:20:42.097
،ولی اگه فقط تا فردا تحمل کنیم

00:20:42.180 --> 00:20:45.475
صبح از اینجا می‌ریم
.به یه کشور جدید، یه زندگی جدید

00:20:45.558 --> 00:20:50.104
فقط می‌تونیم تا اون موقع
.با هم کنار بیایم؟ لطفاً

00:20:53.942 --> 00:20:54.984
مین‌هی کجاست؟

00:20:57.195 --> 00:20:59.155
-مین‌هی؟

00:21:00.198 --> 00:21:01.574
مین‌هی؟

00:21:08.873 --> 00:21:11.208
مین‌هی ما کجاست؟

00:21:17.131 --> 00:21:19.967
!پیدات کردم
.پرنسس کوچولومونو پیدا کردم

00:21:20.051 --> 00:21:22.678
-کجا
قایم شده بودی؟

00:21:22.720 --> 00:21:24.138
کجا قایم شده بودی؟

00:21:24.263 --> 00:21:26.724
.تو دختر بدی هستی

00:21:27.892 --> 00:21:29.977
.باشه، گوش کن

00:21:30.102 --> 00:21:31.478
...می‌دونم که می‌خوای بازی کنی

00:21:31.562 --> 00:21:35.107
.ولی باید تو خونه بمونیم

00:21:37.318 --> 00:21:39.194
.اون وقتا ما هم اینطوری بازی می‌کردیم

00:21:40.946 --> 00:21:43.532
.-تو هیچ وقت اینقدر راحت گیر نمی‌افتادی

00:21:44.950 --> 00:21:48.370
،یادت میاد وقتی کوچیک بودی
.تو رو بالا می‌انداختم

00:21:48.495 --> 00:21:52.332
.بارها و بارها و بارها

00:21:52.374 --> 00:21:55.502
،و وقتی متوقف می‌شدم
...اونقدر بلند جیغ می‌زدی

00:21:55.585 --> 00:21:57.838
.تا دوباره این کار رو کنم

00:21:59.256 --> 00:22:01.049
یادت میاد چی صدات می‌زدیم؟

00:22:03.009 --> 00:22:04.261
.هوم

00:22:05.387 --> 00:22:06.513
یادت هست؟

00:22:09.057 --> 00:22:10.225
.نه

00:22:25.698 --> 00:22:27.784
.الان مرخصی هستیم

00:22:28.701 --> 00:22:30.370
.بعداً بیا، لطفاً

00:22:36.376 --> 00:22:38.044
یونگ‌شیک چوی کجاست؟

00:22:38.586 --> 00:22:40.254
.اینجا نیست

00:22:48.429 --> 00:22:51.891
-آقای چوی؟ آقای چوی؟
-چی؟

00:22:53.351 --> 00:22:55.019
میشه برای یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:22:56.020 --> 00:22:57.229
چرا؟

00:22:58.439 --> 00:22:59.649
میشه برای یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:23:04.570 --> 00:23:05.404
چی شده؟

00:23:05.488 --> 00:23:06.739
-من مشغولم--

00:24:06.714 --> 00:24:08.258
دیوید جانگ کجاست؟

00:24:09.717 --> 00:24:14.097
.اون موقع‌ها، مثل ماهی شکمتو پاره می‌کردم

00:24:16.349 --> 00:24:17.892
دیوید جانگ کجاست؟

00:24:34.700 --> 00:24:37.578
حاضری جونتو براش بدی؟

00:24:38.955 --> 00:24:43.000
.هیچی از وفاداری نمی‌دونی، آشغال

00:25:43.310 --> 00:25:45.270
یه چیزی به من بگو
.که خوشم بیاد

00:25:45.353 --> 00:25:48.690
.دیوید تو بوسانه
.می‌خواد از کشور فرار کنه

00:25:48.773 --> 00:25:50.233
از کجا می‌دونی؟

00:25:50.316 --> 00:25:52.068
قراره امشب تو بازار جاگالچی با رابطش
ملاقات کنه

00:25:52.152 --> 00:25:54.279
.که پاسپورت‌ها رو بگیره

00:25:55.780 --> 00:25:58.449
یکی هم برای ربکا پیدا کردی؟

00:25:58.533 --> 00:26:00.159
.آره

00:26:06.082 --> 00:26:09.252
.دارم یه تیم می‌فرستم که باهاتون ملاقات کنن
.پسرم الیور هم باهاشونه

00:26:11.712 --> 00:26:13.381
پسرت؟

00:26:13.464 --> 00:26:14.882
.اون ربکا رو می‌شناسه

00:26:14.966 --> 00:26:17.176
.ممکنه به درد بخوره

00:26:18.844 --> 00:26:20.805
مواظبش باش، فهمیدی؟

00:26:20.888 --> 00:26:23.724
...پسرت

00:26:23.808 --> 00:26:25.893
.و دخترش

00:26:25.977 --> 00:26:27.770
.وای

00:26:28.979 --> 00:26:30.231
چیز دیگه‌ای هست؟

00:26:31.357 --> 00:26:32.650
.ربکا

00:26:32.733 --> 00:26:34.944
.دفعه پیش جلومو گرفت

00:26:35.027 --> 00:26:38.197
اگه دوباره این کارو کرد؟

00:26:40.324 --> 00:26:41.951
.بکشیش

00:26:50.292 --> 00:26:54.213
،اونی
هنوزم دردسر داری؟

00:26:57.257 --> 00:26:59.760
مامان، چرا حرف نمی‌زنی؟

00:27:00.928 --> 00:27:03.805
نمی‌تونم
.باور کنم

00:27:03.889 --> 00:27:06.016
اما واقعاً
.همه مواد این دستور پخت رو داریم

00:27:06.099 --> 00:27:11.354
مین‌هی، می‌دونم این اون
...تولد مورد انتظار تو نبوده

00:27:11.438 --> 00:27:12.981
اما بهترین قسمت تولد چیه؟

00:27:13.064 --> 00:27:15.233
!-هدیه‌ها
.-هدیه‌ها. بله، می‌دونم

00:27:15.317 --> 00:27:16.568
و بعدش؟

00:27:16.651 --> 00:27:18.111
!-کیک
.-کیک

00:27:19.738 --> 00:27:21.156
می‌خواهی با هم کیک درست کنیم؟

00:27:21.239 --> 00:27:22.157
!-آره
!-آره

00:27:25.493 --> 00:27:28.163
مین‌هی، می‌خواهی کیک درست کنی؟

00:27:34.419 --> 00:27:36.129
.می‌خوام با اونی درستش کنم

00:27:38.923 --> 00:27:40.842
...نمی‌دونم اونی به پخت و پز علاقه داره یا نه

00:27:43.219 --> 00:27:44.929
.این دفعه بدون تفنگ

00:27:54.147 --> 00:27:58.151
.لطفاً. بدون تو نمی‌تونم این کارو بکنم

00:28:02.238 --> 00:28:03.614
.حتی تخم مرغ هم نداریم

00:28:03.698 --> 00:28:05.574
.اشکالی نداره

00:28:05.658 --> 00:28:07.159
.یه دستور پخت بدون تخم مرغ بلدم

00:28:10.037 --> 00:28:11.247
بیشتر؟

00:28:12.581 --> 00:28:14.208
.کارت خوبه. باشه

00:28:14.291 --> 00:28:16.502
،باشه
.حالا بده به مامان

00:28:19.213 --> 00:28:20.965
.اینم همینطور. بذار اینجا

00:28:23.175 --> 00:28:24.260
.باشه

00:28:25.344 --> 00:28:26.512
.چشمی بریز

00:28:26.595 --> 00:28:28.722
.و حالا، هم بزنیم

00:28:28.806 --> 00:28:30.391
.هم بزن

00:28:30.474 --> 00:28:33.018
.هم بزن. باشه

00:28:33.102 --> 00:28:35.354
.-خیلی زیاده. اوه
.-بده، بذار کمکت کنم

00:28:35.437 --> 00:28:36.897
.بذار کمکت کنم

00:28:40.275 --> 00:28:41.652
مین‌هی، می‌خوا

00:28:41.735 --> 00:28:44.363
ی اینو امتحان کنی؟

00:28:47.491 --> 00:28:49.326
.هوم. باشه، یه قاشق بردار

00:28:54.539 --> 00:28:56.166
آماده‌ای؟

00:28:56.249 --> 00:28:58.084
چطوره؟
خوشمزه‌ست؟

00:28:58.168 --> 00:29:00.420
!-خیلی خوشمزه‌ست
.-خوبه

00:29:00.504 --> 00:29:02.172
بیشتر می‌خوای؟

00:29:05.425 --> 00:29:06.551
.تو امتحان کن

00:29:12.140 --> 00:29:14.309
.-اوه، اوه. خوشمزه‌ست

00:29:19.397 --> 00:29:20.523
.پروانه

00:29:21.774 --> 00:29:23.443
.بازی که قبلا می‌کردیم

00:29:24.652 --> 00:29:26.696
.یه کم طول کشید ولی یادم اومد

00:29:42.503 --> 00:29:44.338
.خودخواه لعنتیِ عوضی

00:29:46.132 --> 00:29:49.051
گفتی که بخاطر محافظت من
ترکم کردی، درسته؟

00:29:49.135 --> 00:29:50.928
چون می‌خواستی فاصله بندازی

00:29:51.012 --> 00:29:53.889
بین دختر عزیزت
.و زندگی خطرناک و خراب شده‌ت

00:29:53.973 --> 00:29:54.974
بله، بهت گفتم--

00:29:55.057 --> 00:29:56.600
و بعد رفتی
.و یه دختر دیگه به دنیا آوردی

00:29:58.144 --> 00:30:00.229
.تو جاسوس و قاتلی

00:30:00.312 --> 00:30:02.273
تو نمی‌تونی این زندگی رو داشته باشی
.بدون اینکه خانواده‌تو خراب کنی

00:30:07.528 --> 00:30:09.321
،حق با توئه. آدمایی مثل من

00:30:09.405 --> 00:30:11.573
.نباید بچه داشته باشن

00:30:11.657 --> 00:30:13.575
ولی دقیقا به همین دلیله که دارم تلاش می‌کنم

00:30:13.659 --> 00:30:15.577
.-همه چیزو پشت سر بذارم
-داری تلاش می‌کنی؟

00:30:16.912 --> 00:30:17.996
.تو هنوز هیچی رو پشت سر نذاشتی

00:30:18.080 --> 00:30:22.876
چطور می‌تونم از اینکه تو یا مینهی
تو زندگیم بودین، پشیمون باشم؟

00:30:26.922 --> 00:30:29.299
.ببین، خیلی متاسفم

00:30:29.383 --> 00:30:31.009
میشه ادامه این حرفو بعدا بزنیم؟

00:30:31.093 --> 00:30:32.469
.باید برم پاسپورتامونو بیارم

00:30:32.552 --> 00:30:34.096
.بدون اونا نمی‌تونیم از کشور خارج بشیم

00:30:34.179 --> 00:30:35.889
.نیم ساعت دیگه برمی‌گردم

00:30:35.972 --> 00:30:37.099
.ببخشید

00:30:50.528 --> 00:30:52.697
.-خوش اومدی
.-مرسی

00:30:53.698 --> 00:30:55.241
این چیه؟

00:30:55.325 --> 00:30:56.951
.عملیات کادیس که کارپوف رو کشت

00:30:58.286 --> 00:31:02.081
،اون یه روانیِ که دیوونه شده
.و من نمی‌خوام تقاصشو پس بدم

00:31:02.165 --> 00:31:04.834
،این پروفایل روانی‌اشه
،پرونده‌ی پرسنلی‌اش

00:31:04.918 --> 00:31:07.212
همه شواهدی که برای ارتباط دادن اون
.به قتل کارپوف نیاز داری

00:31:12.258 --> 00:31:13.843
ربکا جونگ؟

00:31:13.926 --> 00:31:16.095
هیچ رابطه‌ای با
شریک سابق نه‌چندان مرده‌ت داره؟

00:31:16.179 --> 00:31:17.930
.اون دخترشه

00:31:18.014 --> 00:31:19.432
و داره برای تو کار می‌کنه؟

00:31:26.522 --> 00:31:27.773
.مدتیه نه

00:31:29.358 --> 00:31:31.360
اینجا چه خبره، جونو؟

00:31:31.444 --> 00:31:33.946
یه عامل سابق
.دیگه تو خط خودش نیست

00:31:34.030 --> 00:31:36.949
پدرش از مخفیگاه بیرون اومده
.تا بهش کمک کنه فرار کنه

00:31:37.033 --> 00:31:38.034
.همینه

00:31:38.117 --> 00:31:40.286
پس جائه‌هون لی چی؟

00:31:40.369 --> 00:31:41.370
،بهت گفتم

00:31:41.454 --> 00:31:45.166
من هیچ چیزی راجع بهش نمی‌دونم
.و پسرم هم همینطور

00:31:47.918 --> 00:31:50.421
جورج، اوضاع خوبه؟

00:31:51.797 --> 00:31:53.966
.اگه این درست باشه

00:31:59.179 --> 00:32:00.431
.باشه

00:32:32.629 --> 00:32:35.256
.این چوی یونگ شیکه
.بعد از بوق پیام بذار

00:32:43.473 --> 00:32:44.557
الو؟

00:32:44.641 --> 00:32:47.393
سلام. اینجا خونه نودل سویونه؟

00:32:48.478 --> 00:32:52.398
.بله، ولی بسته‌ایم
.یه اتفاقی افتاده

00:34:01.133 --> 00:34:02.926
،پیاده‌ست
.به سمت غرب داره می‌ره

00:34:03.009 --> 00:34:04.719
.تیم رو برگردونید به ماشینا

00:34:04.803 --> 00:34:06.721
.من دنبالش می‌رم

00:34:16.773 --> 00:34:18.775
.بابا، منتظرت بودیم

00:34:18.858 --> 00:34:20.068
.باید بریم. الان

00:34:20.151 --> 00:34:22.696
-چرا؟ چی شده؟
.-کادیس اینجاست

00:34:22.779 --> 00:34:24.197
.اونا چوی رو پیدا کردن

00:34:24.280 --> 00:34:26.157
.اون رابط من بود

00:34:27.450 --> 00:34:28.743
نمی‌دونم
،اونا از اینجا خبر دارن یا نه

00:34:28.827 --> 00:34:31.162
ولی می‌دونم که
دیگه اینجا امن نیستیم، باشه؟

00:34:31.246 --> 00:34:34.123
،حالا، بدون پاسپورت
.فکر می‌کنم جزیره جئوج بهترین گزینه‌مونه

00:34:34.207 --> 00:34:36.042
-نظرت چیه؟
-چطور برسیم اونجا؟

00:34:36.125 --> 00:34:39.379
فکر کنم بتونم یه ماهیگیر رو راضی کنم
.ما رو ببره، ولی باید سریع حرکت کنیم

00:34:39.462 --> 00:34:41.172
.بریم

00:34:50.389 --> 00:34:51.599
اون کجاست؟

00:34:52.767 --> 00:34:54.435
.خونه آخر بلوک

00:34:55.519 --> 00:34:57.605
-ربکا پیششه؟
.-ندیدمش

00:34:59.732 --> 00:35:01.233
.باشه

00:35:01.317 --> 00:35:02.401
.هی

00:35:03.569 --> 00:35:05.488
.فکر کنم بهتره تو بمونی

00:35:05.571 --> 00:35:08.657
.نه. باید این کارو بکنم

00:35:20.878 --> 00:35:22.713
.اونا اینجان

00:35:22.796 --> 00:35:26.091
.باشه، ربکا، پیش برو
.برو عقب. بریم

00:35:26.175 --> 00:35:28.343
.باید عجله کنیم

00:35:51.241 --> 00:35:52.909
،مینهی
بیا راه بریم، باشه؟

00:35:55.787 --> 00:35:57.914
،خیلی خب، پراکنده بشید
.محله رو بگردید

00:35:57.998 --> 00:35:59.082
.اونا نمی‌تونن خیلی دور شده باشن

00:36:29.487 --> 00:36:31.405
.این طرف

00:36:40.581 --> 00:36:42.208
این
.هزار دلاره

00:36:42.291 --> 00:36:43.709
.ما رو به جزیره جئوج ببر

00:36:44.585 --> 00:36:46.587
!-باشه، باشه
.-ممنون

00:36:46.670 --> 00:36:49.215
.-هر ماهی که بگیری، مال خودته

00:36:49.298 --> 00:36:52.134
نه ماهی، آقا، ما فقط می‌خوایم
.هر چه زودتر بریم

00:36:52.218 --> 00:36:54.470
.برو تا ته

00:36:54.970 --> 00:36:56.972
این همینه. می‌تونیم الان بریم؟

00:36:57.056 --> 00:37:02.436
الان حرکت می‌کنیم. ولی چند دقیقه
.می‌خوام تا موتور رو آماده کنم

00:37:09.109 --> 00:37:11.653
ما
.نمی‌رسیم

00:37:18.160 --> 00:37:19.286
.می‌خوام تو مینهی رو ببری پایین

00:37:19.369 --> 00:37:21.496
باشه؟ یه جای مخفی پیدا کن

00:37:21.580 --> 00:37:23.498
و خودتونو قفل کنید و درو برای
.هیچکس جز من باز نکنید

00:37:23.582 --> 00:37:25.542
باشه؟ مینهی؟

00:37:27.586 --> 00:37:28.754
من الان
برمی‌گردم، باشه؟

00:37:28.837 --> 00:37:30.255
کاری که
بهت می‌گیم بکن، باشه؟

00:37:31.465 --> 00:37:33.091
.اگه اونا بیان سراغت

00:37:33.175 --> 00:37:34.134
.باشه

00:37:34.217 --> 00:37:37.179
.باشه، به زودی می‌بینمت. باشه

00:37:38.555 --> 00:37:39.931
چی می‌خوای؟

00:37:46.521 --> 00:37:47.605
.وقت

00:38:20.721 --> 00:38:22.390
.ربکا

00:39:07.476 --> 00:39:08.935
!ربکا

00:39:09.019 --> 00:39:10.479
.با شمارش من عقب نشینی کن

00:39:10.562 --> 00:39:11.980
.سه، دو

00:39:13.440 --> 00:39:14.816
!یک

00:39:21.907 --> 00:39:24.075
!برو

00:39:28.913 --> 00:39:31.041
.نه

00:39:31.124 --> 00:39:32.542
.بزار نزدیک‌تر بشن

00:39:39.591 --> 00:39:42.302
.بریم. بیا

00:39:48.599 --> 00:39:50.101
!بدو

00:40:25.511 --> 00:40:26.929
.هی

00:40:27.012 --> 00:40:28.430
.دیوید مال منه

00:40:28.514 --> 00:40:30.516
.تو برو سراغ دختره

00:41:47.383 --> 00:41:50.011
.آلی آلی اکسن فری

00:41:54.223 --> 00:41:57.143
!نه، نه، صبر کن. وایسا

00:42:00.396 --> 00:42:03.482
مامان، اون چی بود؟

00:42:04.567 --> 00:42:08.070
مین‌هی، قراره یه بازی کنیم، باشه؟

00:42:08.988 --> 00:42:12.866
باید قایم بشی و تا می‌تونی ساکت بمونی
میتونی این کارو بکنی؟

00:42:13.492 --> 00:42:15.953
.باشه، مامان

00:42:17.454 --> 00:42:20.499
ساکت بمون، باشه؟

00:43:13.009 --> 00:43:15.803
-می‌دونی من کی‌ام؟

00:43:18.264 --> 00:43:19.724
.بهم می‌گن گان

00:43:53.424 --> 00:43:55.884
-مامان؟
!-مین‌هی، همونجا بمون

00:44:00.222 --> 00:44:02.891
.بیا بیرون
.می‌دونم ترسیدی

00:44:02.975 --> 00:44:05.018
.این‌بار مامان نمی‌تونه کمکت کنه

00:44:21.785 --> 00:44:23.412
.-ای وای
.-خدایا

00:44:23.495 --> 00:44:24.913
.الان تو دردسر افتادی

00:44:44.182 --> 00:44:47.477
!-یونجو، منم

00:44:49.270 --> 00:44:52.065
حالت خوبه؟

00:45:00.490 --> 00:45:02.450
.مین‌هی، خیلی خوب به حرف مامان گوش دادی

00:45:02.533 --> 00:45:04.702
.دختر خوب

00:45:04.786 --> 00:45:06.329
.دختر خوب

00:45:06.412 --> 00:45:07.663
ربکا کجاست؟

00:45:24.722 --> 00:45:26.056
!برگرد، آلی

00:45:26.140 --> 00:45:28.017
.لعنتی

00:45:28.100 --> 00:45:29.560
.تازه شروع کردیم

00:45:44.199 --> 00:45:46.160
!-خانواده‌م

00:45:46.243 --> 00:45:48.495
!اومدی سراغ خانواده لعنتی من

00:45:49.580 --> 00:45:51.498
کاش مادرت اینجا بود
.تا دیدنتو موقع مرگ ببینه

00:45:52.583 --> 00:45:54.751
این جلوی اومدنش
سراغ تو رو نمی‌گیره، می‌دونی؟

00:45:54.835 --> 00:45:58.297
.اون مدت‌هاست که می‌خواد تو نباشی

00:45:59.172 --> 00:46:01.466
.-حرف نزن

00:46:02.926 --> 00:46:04.469
.خدای من

00:46:05.804 --> 00:46:07.764
هنوز نفهمیدی، ها؟

00:46:10.267 --> 00:46:13.186
.دیوید، جونو بود که بهت نارو زد

00:46:16.898 --> 00:46:18.858
-چی؟
-فیلیپین؟

00:46:19.943 --> 00:46:21.069
نه سال پیش؟

00:46:24.781 --> 00:46:25.782
.اون کار اون بود

00:46:25.865 --> 00:46:27.158
!بهتره حقیقتو بگی

00:46:27.242 --> 00:46:28.743
!حقیقتو می‌گم

00:46:29.828 --> 00:46:32.455
.اون تورو به مالدونادو فروخت

00:46:32.539 --> 00:46:33.915
،پرونده‌تو بهش داد

00:46:33.998 --> 00:46:36.542
،هویتت، آدرس خونت

00:46:36.626 --> 00:46:37.877
.همه چیزو درباره تو

00:46:42.799 --> 00:46:44.175
.حتی ربکا

00:46:55.853 --> 00:46:57.355
اولیور؟

00:46:57.438 --> 00:46:58.856
.کار تو بود

00:47:00.524 --> 00:47:02.818
.همش کار تو بود

00:47:02.902 --> 00:47:05.154
!بهت اعتماد کردم و تو بهم خیانت کردی

00:47:05.237 --> 00:47:06.405
!مامان

00:47:06.489 --> 00:47:09.033
!ببخشید

00:47:09.116 --> 00:47:12.077
.اولیور؟ د-دیوید، لطفا. من-- لطفا

00:47:12.161 --> 00:47:13.787
.دخترم رو بردی

00:47:15.623 --> 00:47:17.166
!زندگی‌مو بردی

00:47:17.249 --> 00:47:19.293
.لطفا این کارو نکن

00:47:19.376 --> 00:47:20.711
.بگو چی می‌خوای