WEBVTT 00:00:08.258 --> 00:00:11.720 ‫چارلی کیل، بیتریکس هسپ سلام رسوند! 00:00:11.720 --> 00:00:11.845 ‫لعنتی! 00:00:11.845 --> 00:00:13.680 ‫لعنتی! 00:00:14.556 --> 00:00:16.266 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:16.307 --> 00:00:18.059 ‫می‌تونم ازت بپرسم از کی قایم میشی؟ 00:00:18.059 --> 00:00:20.145 ‫بیتریکس هسپ، هان؟ 00:00:20.186 --> 00:00:23.064 ‫ما یه سری کارِ ناتموم داریم، رفیق 00:00:23.064 --> 00:00:24.524 ‫نه، نه، نه 00:00:27.068 --> 00:00:29.154 ‫- جفری! ‫- چه غلطا؟! 00:00:30.113 --> 00:00:31.072 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:00:31.114 --> 00:00:33.324 ‫به یه مأمور اف‌بی‌آی شلیک می‌کنی؟ ‫یه نگاه به خودت بکن. 00:00:35.118 --> 00:00:36.369 ‫قضیه‌ی شاهدیم درست شد؟ 00:00:36.369 --> 00:00:37.495 ‫به یه شرط 00:00:37.537 --> 00:00:39.039 ‫این که دست از سر چارلی برداری 00:00:39.039 --> 00:00:40.123 ‫اوه، باشه 00:00:40.165 --> 00:00:41.916 ‫یه شروع تازه، هان؟ 00:00:41.958 --> 00:00:43.084 ‫خوشم اومد 00:00:43.126 --> 00:00:45.837 ‫نه گنگستری دنبالم باشه 00:00:45.879 --> 00:00:47.338 ‫نه از دست چیزی فرار کنم 00:01:04.272 --> 00:01:06.191 ‫« پوکر فیس » 00:01:14.282 --> 00:01:16.242 ‫« فصل دوم - قسمت چهارم » ‫« طعم خون آدم » 00:01:35.929 --> 00:01:36.888 ‫صبح بخیر، خانم 00:01:39.015 --> 00:01:40.809 ‫این همونیه که به خاطرش زنگ زدم 00:01:43.144 --> 00:01:45.146 ‫خیلی خب، فکر کنم می‌تونی ‫اسلحه رو بیاری پایین 00:01:45.271 --> 00:01:47.315 ‫روغن بادوم زمینی داری؟ 00:01:48.274 --> 00:01:49.567 ‫بشین 00:01:51.111 --> 00:01:52.070 ‫حالت چطوره، اِرل؟ 00:01:52.112 --> 00:01:54.364 ‫همه جوره احساس حماقت می‌کنم 00:01:55.240 --> 00:01:56.324 ‫اون خانواده‌ته؟ 00:01:56.324 --> 00:01:57.617 ‫بله، خانم 00:01:57.617 --> 00:01:59.285 ‫بچه‌ها نیاز داشتن دندون‌هاشون رو صاف کنن 00:01:59.285 --> 00:02:02.205 ‫با خودم گفتم بذار این رو امتحان کنم 00:02:02.247 --> 00:02:03.498 ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:02:03.498 --> 00:02:05.333 ‫خیلی خب، گوش کن، ‫من با خانم پپرز حرف زدم 00:02:05.375 --> 00:02:07.377 ‫و راضی‌اش کردم شکایت نکنه 00:02:08.086 --> 00:02:09.295 ‫تو مسلح نبودی 00:02:09.295 --> 00:02:11.297 ‫اولین اقدامت برای سرقته 00:02:11.297 --> 00:02:14.884 ‫ولی با سوابق بزهکاری و دزدی از مغازه، ‫ممکنه حبسِ سنگینی برات ببرن. 00:02:15.301 --> 00:02:18.388 ‫به نظرم یه زندگیِ خوب ‫نباید به خاطر یه اشتباه احمقانه خراب شه 00:02:18.429 --> 00:02:20.181 ‫همین بود دیگه، درسته؟ 00:02:20.223 --> 00:02:21.558 ‫بله، خانم 00:02:21.891 --> 00:02:24.269 ‫خیلی خب. تبی گربه؟ 00:02:24.686 --> 00:02:26.479 ‫آخرین بار کجا دیدیدش؟ 00:02:26.855 --> 00:02:29.691 ‫زمین کنارِ مُرداب. خیلی خب 00:02:29.691 --> 00:02:30.024 ‫همین الان یکی رو می‌فرستیم اونجا 00:02:30.024 --> 00:02:31.901 ‫همین الان یکی رو می‌فرستیم اونجا }« فلوپاکوپاس » « مراسم جوایز پلیس فلوریدا پنهندل » 00:02:31.943 --> 00:02:33.611 ‫فقط فعلاً نگران نشید 00:02:33.653 --> 00:02:34.821 ‫خیلی خب 00:02:34.821 --> 00:02:35.697 ‫این چیه؟ 00:02:35.697 --> 00:02:39.659 ‫انگار یه نفر برای «فلوپاکوپا» نامزد شده 00:02:39.659 --> 00:02:40.660 ‫چی؟ 00:02:40.660 --> 00:02:43.788 ‫«تبریک، افسر فرن لامونت...» ‫فلان و بهمان. 00:02:43.830 --> 00:02:46.457 ‫شما برای جایزه‌ی پلیس فلوریدا پنهندل ‫در سال ۲۰۱۹ نامزد شدید» 00:02:46.499 --> 00:02:49.836 ‫من برای «پلیس سال» ثبت نامت کردم 00:02:49.836 --> 00:02:51.087 ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:02:51.129 --> 00:02:53.047 ‫فلوپاکوپاس؟ 00:02:53.047 --> 00:02:54.632 فرن، اونا نهاد خیلی مهمی هستن 00:02:54.674 --> 00:02:58.469 ‫این تقدیر از تمام کارهای خوبیه ‫که برای این جامعه انجام میدی 00:02:58.511 --> 00:03:01.347 ‫من برای یه برنامه‌ی جوایز ‫مسخره وقت ندارم، رئیس 00:03:01.347 --> 00:03:03.558 ‫یه مورد حیوان گُمشده ‫توی جاده پت بون دارم 00:03:03.558 --> 00:03:05.351 ‫خانم پراسرمن گربه‌اش رو گُم کرده 00:03:05.351 --> 00:03:07.687 - به نظر میاد یه کار پاکسازی باشه - میرم دنبالش 00:03:07.687 --> 00:03:09.147 ‫این جایزه حقته، فرن 00:03:09.189 --> 00:03:11.357 ‫تو یکی از پلیس‌های خوبی 00:03:11.691 --> 00:03:14.360 ‫می‌دونی که پسرعموم لری که اهل بوستونه 00:03:14.360 --> 00:03:16.779 ‫جوک‌های «مرد فلوریدایی» برام می‌فرسته؟ 00:03:16.821 --> 00:03:20.283 ‫- اوهوم ‫- «مرد فلوریدایی صورتِ مادرش رو می‌خوره 00:03:20.325 --> 00:03:21.951 ‫وقتی نمکِ حموم مصرف کرده» 00:03:21.951 --> 00:03:26.706 ‫«مرد فلوریدایی با بچه‌ی معلول دعوا می‌کنه» 00:03:26.706 --> 00:03:28.791 ‫اینا من رو می‌سوزونه 00:03:28.791 --> 00:03:32.921 ‫ولی تو برعکسِ مرد فلوریدایی هستی 00:03:32.962 --> 00:03:33.838 ‫زن فلوریدایی 00:03:34.255 --> 00:03:38.676 ‫خیلی خب. ولی جلوه‌ی خوبی به اداره میده 00:03:39.886 --> 00:03:42.388 ‫به خاطر من انجامش میدی، هان؟ 00:03:44.766 --> 00:03:46.976 ‫جون هرکی دوست داری 00:03:52.774 --> 00:03:54.317 ‫پولت رو می‌گیرم 00:03:58.238 --> 00:04:00.448 ‫لقمه‌ی میراندا میل دارید؟ 00:04:01.741 --> 00:04:03.201 ‫عجب چیزیه! 00:04:03.243 --> 00:04:04.869 ‫هرچی که الان می‌خوری 00:04:04.911 --> 00:04:08.039 ‫بعداً می‌تونه توی دستشویی ‫علیه خودت استفاده شه 00:04:09.207 --> 00:04:10.333 ‫روز بخیر، دوستان 00:04:10.333 --> 00:04:11.542 ‫من مت پاسمور هستم، 00:04:11.584 --> 00:04:13.878 ‫ستاره‌ی برنامه‌ی معروف اِی‌اند‌ای، «گلیدز» 00:04:16.589 --> 00:04:18.258 ‫افسر جوزف پیلسون 00:04:20.134 --> 00:04:21.594 ‫}«- سلام. هستی؟ برای ورود به قایق هم حکم تفتیش لازمه؟» ‫«- معلومه که لازمه!» ‫«- فکر می‌کردم فقط توی خشکی حکم لازمه!» 00:04:21.594 --> 00:04:23.471 ‫}«- سلام. هستی؟ برای ورود به قایق هم حکم تفتیش لازمه؟» ‫«- معلومه که لازمه!» ‫«- فکر می‌کردم فقط توی خشکی حکم لازمه!» ‫افسر فرن لامونت 00:04:23.471 --> 00:04:23.513 ‫}«- سلام. هستی؟ برای ورود به قایق هم حکم تفتیش لازمه؟» ‫«- معلومه که لازمه!» ‫«- فکر می‌کردم فقط توی خشکی حکم لازمه!» 00:04:23.513 --> 00:04:26.599 ‫اون تویی 00:04:27.267 --> 00:04:27.475 ‫}«این کاملاً اشتباهه» 00:04:27.475 --> 00:04:29.560 ‫}«این کاملاً اشتباهه» ‫و جایزه می‌رسه به... 00:04:29.560 --> 00:04:29.602 ‫}«این کاملاً اشتباهه» 00:04:29.602 --> 00:04:29.686 ‫}«این کاملاً اشتباهه» ‫افسر جوزف پیلسون 00:04:29.686 --> 00:04:31.562 ‫افسر جوزف پیلسون 00:04:34.190 --> 00:04:38.569 ‫این اولین نامزدی و اولین برد جوزفه 00:04:38.611 --> 00:04:41.698 ‫اون یه بچه تمساحه؟ 00:04:41.698 --> 00:04:45.660 ‫اون به خاطر قبول سرپرستی یه بچه تمساح ‫بعد از دستگیر کردن صاحب قبلیش مورد توجه قرار گرفته 00:04:45.702 --> 00:04:48.371 ‫یه ساقی شیشه‌ی محلی ‫به نام: «استنکی جیمز» 00:04:48.413 --> 00:04:50.081 ‫گمونم جواب سؤالم رو گرفتم 00:04:52.000 --> 00:04:55.044 ‫می‌دونید، مردم دوست دارن بگن ‫من این دختر کوچولو رو نجات دادم، 00:04:55.044 --> 00:04:56.379 ‫ولی در واقع... 00:04:56.754 --> 00:04:58.089 ‫اون من رو نجات داد 00:04:58.131 --> 00:04:59.090 ‫الهی 00:04:59.132 --> 00:05:00.758 ‫من عاشق پلیس بودنم 00:05:00.800 --> 00:05:02.844 ‫عاشق فلوریدام 00:05:04.095 --> 00:05:05.888 ‫عاشق پنهندلم 00:05:06.889 --> 00:05:09.892 ‫و بیشتر از همه، ‫عاشق تو هستم، دیزی عزیزم. 00:05:09.892 --> 00:05:11.686 ‫منم دوستت دارم 00:05:12.645 --> 00:05:13.896 ‫ممنون 00:05:15.982 --> 00:05:18.067 ‫خوش به حالش 00:05:18.109 --> 00:05:20.320 ‫کدوم طرف برم؟ 00:05:21.571 --> 00:05:26.451 ‫« شش سال و شش بردِ گیتور جو بعد » 00:05:26.951 --> 00:05:31.247 ‫سلام رفقا، برنده شش دوره‌ی فلوپاکوپا ‫گیتور جو اینجاست 00:05:31.289 --> 00:05:34.542 ‫امیدوارم به اندازه‌ی من از زندگی‌تون ‫احساس شادی و رضایت کنید 00:05:34.584 --> 00:05:37.337 ‫چون می‌دونید وقت چیه 00:05:37.337 --> 00:05:39.839 ‫حق دارید استرس بگیرید 00:05:42.633 --> 00:05:45.345 ‫به نظر میاد رفیقتون گیتور جو ‫یه خلافکارِ دیگه رو گرفته 00:05:45.345 --> 00:05:46.971 ‫همه‌تون می‌دونید این یعنی چی 00:05:46.971 --> 00:05:49.098 ‫دیزی بیسکوییتِ اوریوش رو می‌گیره 00:05:49.140 --> 00:05:50.183 ‫بفرما، عزیزم 00:05:53.102 --> 00:05:54.312 ‫شیشه نزنید 00:05:54.312 --> 00:05:57.315 ‫و وقتی که سرِ کار یکم انرژی لازم میشم، 00:05:57.315 --> 00:06:00.735 ‫یه معجونِ نیروزای دوساعته می‌خورم 00:06:04.989 --> 00:06:06.532 ‫گیتور، تمام! 00:06:06.532 --> 00:06:09.535 ‫یه نفر چندتا تکیه کلام لازم داره، هان؟ 00:06:09.577 --> 00:06:12.705 ‫«گیتور، تمام» یا «حق دارید ‫بترسید»، هان؟ 00:06:12.747 --> 00:06:14.749 ‫می‌دونم با خودت میگی ‫یه مسیر انتخاب کن 00:06:15.500 --> 00:06:18.503 ‫شش سال به این الدنگ باختم 00:06:19.003 --> 00:06:21.547 ‫مردم توش چی می‌بینن؟ 00:06:21.547 --> 00:06:24.675 ‫فقط فکر می‌کنم ‫اون یه جور کاریزمای انکارناپذیر داره 00:06:24.717 --> 00:06:26.386 ‫علی رغم بی‌مزگیش 00:06:26.844 --> 00:06:29.389 ‫همچنین، میشه یه حوله‌ای چیزی بهم بدی؟ 00:06:29.389 --> 00:06:31.557 ‫خونم داره می‌ریزه روی زمین 00:06:34.727 --> 00:06:36.354 ‫لعنتی 00:06:36.354 --> 00:06:38.189 ‫بعضی از شما توی نظرات می‌گید 00:06:38.189 --> 00:06:40.900 ‫من به دیزی داروهای زیادی میدم 00:06:40.900 --> 00:06:42.610 ‫گوش کنید، رفقا، 00:06:42.652 --> 00:06:45.321 ‫بیشترش فقط مُسهلِ خزندگانه 00:06:45.488 --> 00:06:48.366 ‫این داروها کاملاً بی‌خطرن 00:06:48.408 --> 00:06:50.493 ‫لعنتی، حتی خودم هم یکم مصرف کردم 00:06:50.535 --> 00:06:53.663 ‫وقتی که نیاز داشتم روده‌هام رو باز کنم 00:06:53.704 --> 00:06:56.707 ‫نامزدی فلوپاکوپا، عزیزم 00:06:56.749 --> 00:07:01.087 ‫بذارید ببینیم بنده می‌تونم ‫برای هفتمین سال برنده شم 00:07:01.129 --> 00:07:02.547 ‫نامه‌ای داشتم؟ 00:07:04.215 --> 00:07:06.426 ‫فکر کنم بهتره امسال شرکت نکنی 00:07:06.467 --> 00:07:08.428 ‫اوه، امسال سالِ منه 00:07:08.428 --> 00:07:12.932 ‫از اثری که این جوایز روی سلامت روانت میذارن ‫خوشم نمیاد 00:07:12.932 --> 00:07:14.058 ‫تو پلیس خیلی خوبی هستی، 00:07:14.100 --> 00:07:17.895 ‫ولی نگرانی‌ام اینه که دیگه ‫نمی‌تونی چیزی رو که مهمه ببینی 00:07:17.937 --> 00:07:20.106 ‫من کامیون پر از مهاجرهای گرسنه رو نجات دادم، 00:07:20.148 --> 00:07:22.358 ‫و برای تمام قاضی‌ها خوراکی فرستادم 00:07:22.400 --> 00:07:23.901 ‫امسال سالِ منه 00:07:25.319 --> 00:07:26.487 ‫امسال سالِ منه 00:07:26.529 --> 00:07:28.573 ‫تف توش 00:07:32.368 --> 00:07:33.786 ‫فرن 00:07:34.328 --> 00:07:37.457 ‫- راستی ‫- سلام 00:07:37.498 --> 00:07:40.168 ‫اوضاع توی بخش کنترل حیوانات چطوره؟ 00:07:40.168 --> 00:07:41.711 ‫- مثل قبله ‫- واقعاً؟ 00:07:41.711 --> 00:07:43.796 ‫- خوشگل شدی ‫- ممنون 00:07:43.838 --> 00:07:46.257 ‫می‌خوای باهم جلوی اموالِ توقیفی عکس بگیریم 00:07:46.299 --> 00:07:48.092 ‫اوه، خوشحال میشم، راستی 00:07:48.134 --> 00:07:49.469 ‫صحیح 00:07:49.469 --> 00:07:51.220 ‫- بذار ببینیم ‫- اینجا چی داریم؟ 00:07:52.930 --> 00:07:54.140 ‫خیلی باحاله 00:07:54.140 --> 00:07:55.516 ‫- واو! ‫- اوه! شرمنده 00:07:55.516 --> 00:07:55.683 ‫- واو! ‫- اوه! شرمنده 00:07:55.725 --> 00:07:57.268 ‫- شرمنده ‫- این سلاح‌ها واقعی هستن؟ 00:07:57.268 --> 00:07:58.102 ‫موادها هم واقعی هستن 00:07:58.144 --> 00:07:59.896 ‫این خیلی احمقانه به نظر میاد 00:07:59.937 --> 00:08:01.314 ‫بهتره نگرانش نباشی، 00:08:01.355 --> 00:08:02.815 ‫اینجا پر از پلیسه 00:08:02.815 --> 00:08:04.942 ‫بخور، بخور، بخور 00:08:04.984 --> 00:08:06.194 ‫- بخور، بخور، بخور ‫- برید کنار 00:08:06.194 --> 00:08:10.364 ‫راستی، خیلی از دیدنت خوشحالم 00:08:10.364 --> 00:08:11.782 ‫همچنین، فرن 00:08:11.824 --> 00:08:13.117 ‫خدافظ 00:08:33.387 --> 00:08:36.265 ‫« گیتور جو » ‫« پلیس سال ۲۰۲۵ » 00:08:51.030 --> 00:08:52.448 ‫بچه‌ننه‌ی گریون! 00:08:53.699 --> 00:08:55.826 ‫لعنتی، فرن 00:08:55.868 --> 00:08:57.370 ‫شرمنده، نمی‌دونستم... 00:08:57.995 --> 00:08:59.247 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:09:03.960 --> 00:09:06.128 ‫نگو که دوباره برنده شدم 00:09:06.546 --> 00:09:08.089 ‫وای پسر! 00:09:08.089 --> 00:09:10.716 ‫خیلی خب، هفتمین جایزه، عزیزم 00:09:10.716 --> 00:09:12.093 اوه 00:09:12.134 --> 00:09:15.263 ‫این باید یه رکورد باشه، درسته؟ درسته؟ 00:09:15.263 --> 00:09:17.348 ‫امکان نداره کسی هشت تا جایزه برده باشه 00:09:18.558 --> 00:09:19.600 ‫به هیچکس نگو، 00:09:19.600 --> 00:09:22.603 ‫راستش امسال به خاطر تو استرس داشتم، 00:09:22.603 --> 00:09:24.772 ‫چون اون زن‌ها و بچه‌ها رو نجات دادی 00:09:24.772 --> 00:09:25.815 ‫و غیره و اون... 00:09:27.567 --> 00:09:31.362 ‫فرن... سال بعد 00:09:31.988 --> 00:09:33.489 ‫گیتور، تمام 00:09:38.786 --> 00:09:40.580 ‫سلام، عزیزم 00:09:41.247 --> 00:09:44.125 ‫آره. هفتمی 00:09:44.166 --> 00:09:47.044 ‫مایکل جردن فقط ۶ تا جایزه برد 00:09:47.086 --> 00:09:52.717 ‫من مایکل جوردنِ پلیس بودن ‫توی فلوریدا پنهندل هستم 00:09:53.134 --> 00:09:57.138 ‫« اتاق سبز » 00:10:20.745 --> 00:10:23.623 ‫« حق دارید بترسید! » ‫« گیتور، تمام! » 00:10:48.356 --> 00:10:52.151 ‫و جایزه‌ی «بهترین عملیات مخفی» می‌رسه به 00:10:52.151 --> 00:10:54.403 ‫دیگو وربینسکی سوم 00:10:54.445 --> 00:10:57.031 ‫بهم گفتن دیگو نتونست امشب اینجا باشه 00:10:57.031 --> 00:10:58.866 ‫چون هنوز توی کارتل نفوذیه 00:10:58.866 --> 00:11:00.826 ‫- راستی. سلام ‫- سلام 00:11:00.826 --> 00:11:03.287 ‫یه سؤال نسبتاً عجیب ازت دارم 00:11:03.329 --> 00:11:05.498 ‫- خوشحال میشم ‫- چی؟ 00:11:05.998 --> 00:11:07.291 ‫چی؟ 00:11:07.333 --> 00:11:10.252 ‫ببین، یکم خجالت‌آوره 00:11:10.294 --> 00:11:12.838 ‫- آره ‫- ولی من یکم یبوست گرفتم 00:11:12.838 --> 00:11:14.840 ‫و گیتور جو سعی داره بهم بگه 00:11:14.840 --> 00:11:17.385 ‫خوردن مُسهلِ خزندگان بی‌خطره 00:11:17.426 --> 00:11:19.220 ‫این درسته؟ 00:11:19.220 --> 00:11:20.596 ‫- سیزاپراید ‫- آره، آره، 00:11:20.638 --> 00:11:23.015 ‫- خودشه ‫- آره، توی دوزهای پایین 00:11:23.015 --> 00:11:24.975 ‫- باشه ‫- ولی باید مواظب باشی 00:11:25.017 --> 00:11:26.352 ‫عه، بیا، 00:11:26.352 --> 00:11:28.729 ‫بیشتر از این مصرف نکن 00:11:30.690 --> 00:11:32.441 ‫- تقریباً نیم ساعت طول می‌کشه اثر کنه ‫- مرسی، راستی 00:11:32.483 --> 00:11:34.860 ‫و مطمئن شو وقتی اتفاق می‌افته ‫روی صحنه نباشی 00:11:34.860 --> 00:11:37.113 ‫باشه. آره، نمیرم روی صحنه 00:11:37.113 --> 00:11:39.073 ‫- باشه ‫- خیلی خب. مرسی، راستی 00:11:39.073 --> 00:11:41.450 ‫- خیلی خب، فرن ‫- و بعدی، 00:11:41.492 --> 00:11:43.869 ‫«بهترین تحقیقات امور داخلی» 00:12:28.622 --> 00:12:31.083 ‫« حق دارید بترسید! » 00:12:34.044 --> 00:12:37.131 ‫بچه‌ننه، سلام 00:12:37.131 --> 00:12:38.132 ‫فقط شوخی می‌کنم 00:12:38.174 --> 00:12:40.634 ‫- دلخور که نمیشی، درسته؟ ‫- به هیچ وجه 00:12:40.676 --> 00:12:42.178 ‫به هیچ وجه 00:12:42.219 --> 00:12:44.805 ‫می‌دونی، فقط ضد حال بودم 00:12:44.847 --> 00:12:48.267 ‫در واقع باید بهت تبریک می‌گفتم 00:12:48.267 --> 00:12:52.188 ‫فرن، می‌دونی که درست مثل من ‫پلیس خوبی هستی دیگه، درسته؟ 00:12:52.229 --> 00:12:54.940 ‫خب، از این مطمئن نیستم 00:12:54.940 --> 00:12:56.817 ‫آره، احتمالاً حق داری 00:12:58.736 --> 00:13:03.407 ‫می‌دونی، هر سال برنده شدن هم آسون نیست 00:13:04.325 --> 00:13:05.993 ‫راضی نگه داشتن مردم... 00:13:07.495 --> 00:13:09.413 ‫خسته‌کننده‌ست 00:13:09.789 --> 00:13:12.833 ‫می‌دونی، جو، یکم خسته به نظر میای 00:13:12.833 --> 00:13:15.211 ‫واقعاً؟ اوه، نباید اینجوری باشه 00:13:15.252 --> 00:13:16.921 ‫اوه، باید انرژی بگیرم 00:13:21.467 --> 00:13:24.178 ‫اه! فکر کنم انرژی‌زاش با طعمِ ریواس بود 00:13:24.178 --> 00:13:26.305 ‫گیتور، تمام! 00:13:26.347 --> 00:13:28.182 ‫ناهار رسیده 00:13:28.182 --> 00:13:31.852 ‫قبل از اهدای جوایز پایانی ‫یک استراحت ۳۰ دقیقه‌ای می‌کنیم 00:13:32.812 --> 00:13:36.857 ‫جوزف، می‌خوام بری روی اون صحنه 00:13:36.857 --> 00:13:41.237 ‫و بذاری عصاره‌ی وجودت 00:13:41.278 --> 00:13:42.988 ‫ازت بریزه بیرون 00:13:42.988 --> 00:13:45.366 ‫حقته 00:13:46.826 --> 00:13:48.369 ‫ممنون، فرن 00:13:48.369 --> 00:13:49.578 ‫خواهش می‌کنم 00:13:54.708 --> 00:13:57.795 ‫- هی، این رو امضا می‌کنی؟ ‫- البته، عزیزم 00:14:08.764 --> 00:14:10.099 ‫اوناهاش اونجاست 00:14:10.099 --> 00:14:11.851 ‫دارم میام! گیتور، تمام! 00:14:13.686 --> 00:14:15.813 ‫ببخشید! عذر می‌خوام! 00:14:22.027 --> 00:14:25.281 ‫حق داری بترسی 00:14:27.825 --> 00:14:30.119 ‫گیتور، تمام 00:14:41.213 --> 00:14:42.131 ‫جوزف؟ 00:14:43.424 --> 00:14:45.009 ‫جوزف! 00:14:45.050 --> 00:14:46.093 ‫جوزف 00:14:49.722 --> 00:14:51.098 ‫جوزف؟ 00:14:51.098 --> 00:14:52.391 ‫جوزف! 00:14:52.808 --> 00:14:55.728 ‫خوبی. جوزف، حالت خوبه؟ 00:14:57.229 --> 00:14:58.397 ‫خدای من 00:15:16.498 --> 00:15:17.917 ‫خدای من 00:15:21.211 --> 00:15:22.588 ‫خیلی متأسفم 00:15:23.088 --> 00:15:25.799 ‫این اشتباه بود. این اشتباه بزرگی بود 00:15:25.799 --> 00:15:28.636 ‫مراسم اهدای جوایز پایانی ‫پنج دقیقه بعد شروع میشه 00:15:28.677 --> 00:15:31.430 ‫لطفاً به داخل برگردید 00:15:31.430 --> 00:15:33.515 ‫یه اشتباه احمقانه 00:15:46.528 --> 00:15:47.947 ‫خیلی متأسفم 00:16:00.960 --> 00:16:03.295 ‫یه لحظه صبر کن. ‫یه لحظه صبر کن. 00:16:03.295 --> 00:16:05.214 ‫من از راستی در مورد مُسهل پرسیدم 00:16:05.255 --> 00:16:07.049 ‫وقتی کالبدشکافی کنن، ‫می‌فهمن چی شده. 00:16:07.049 --> 00:16:09.301 ‫خدای من. هیچ راهی برای خلاص شدن نیست 00:17:01.603 --> 00:17:04.523 ‫خیلی خب، یالا 00:17:04.565 --> 00:17:06.358 ‫یالا 00:17:08.819 --> 00:17:10.612 ‫یالا! 00:17:20.247 --> 00:17:21.665 ‫خوبه، آره 00:17:21.707 --> 00:17:25.210 ‫یالا، یالا. بیشتر بهت میدم. یالا 00:17:29.131 --> 00:17:30.966 ‫بگیر. می‌خوای بیای بگیریش؟ 00:17:31.008 --> 00:17:32.968 ‫باید بیای بگیریش. بیا و بگیرش 00:17:33.010 --> 00:17:35.929 ‫اومم، خیلی خوبه. ‫اومم، خوشمزه‌ست. 00:17:52.279 --> 00:17:54.490 ‫لطفاً به سالن جوایز برگردید 00:17:54.531 --> 00:17:58.327 ‫تا بفهمید کی پلیس سال فلوریدا پنهندل میشه 00:18:02.956 --> 00:18:06.168 ‫خیلی خب، دیزی. ‫خیلی خب، بفرما. 00:18:06.210 --> 00:18:08.128 ‫آره؟ خیلی خب، آره 00:18:08.128 --> 00:18:12.591 ‫- باشه، خیلی خب. بفرما ‫- یالا... 00:18:12.966 --> 00:18:14.635 ‫آفرین دختر خوب. ‫اوه! اوه، آره. 00:18:30.275 --> 00:18:31.693 ‫افسرها 00:18:32.444 --> 00:18:34.780 ‫خدای من 00:18:37.783 --> 00:18:39.785 ‫من میرم دستشویی 00:18:41.370 --> 00:18:44.039 ‫- صبر کن، چیه؟ ‫- تمساح لعنتی گیتور جو رو خورده! 00:18:44.081 --> 00:18:44.790 ‫چی؟! 00:19:10.649 --> 00:19:12.067 ‫«بولینگ گرین» 00:19:15.112 --> 00:19:18.991 ‫کسی اون بیرون صدام رو می‌شنوه؟ 00:19:20.033 --> 00:19:23.203 ‫دیسکو افتضاحه. تمام هیپی‌ها رو بکشید 00:19:24.079 --> 00:19:25.497 ‫خدایا 00:19:25.497 --> 00:19:26.790 ‫جماعت چیکار می‌کنن؟ 00:19:28.542 --> 00:19:31.170 ‫خیلی گنگه، هان؟ ‫هنجارها رو زیر و رو کنید. 00:19:31.170 --> 00:19:34.590 ‫قشنگ هستم، ارتباط رو قطع می‌کنم 00:19:34.590 --> 00:19:37.968 ‫پانک جذاب نیست، فقط پرخاشگریه 00:19:38.510 --> 00:19:40.470 ‫- چی؟ ‫- «ناگهان»، درسته؟ 00:19:40.512 --> 00:19:43.348 ‫شرمنده، فکر کردم ‫از فیلم «ناگهان» نقل قول می‌کنی 00:19:43.807 --> 00:19:46.602 ‫آره، آره 00:19:46.643 --> 00:19:48.270 ‫«ناگهان»، درسته 00:19:48.270 --> 00:19:51.064 ‫همیشه خوشحال میشم ‫با یه طرفدارِ هاپر مثل خودم صحبت کنم 00:19:51.064 --> 00:19:53.358 ‫و با افتخار عاشق لیندا مانزم 00:19:53.358 --> 00:19:54.985 ‫آره، خیلی خب 00:19:55.027 --> 00:19:57.279 ‫خب، داستانِ تو چیه، رفیق خوب؟ 00:19:57.321 --> 00:19:58.780 ‫هنوز در حال نوشته شدنه، 00:19:58.780 --> 00:20:00.699 ‫کیلومتر به کیلومتر 00:20:00.699 --> 00:20:04.286 ‫تریلی می‌رونم، با ذاتِ ژرف‌اندیشم جوره 00:20:04.328 --> 00:20:08.290 ‫متوجهم. پس یه جور شاعرِ فیلسوفی، هان؟ 00:20:08.332 --> 00:20:10.042 ‫بدتر از اینم بهم گفتن 00:20:10.083 --> 00:20:11.793 ‫خب، موقعیتت چیه؟ 00:20:11.835 --> 00:20:13.837 ‫گمونم خودم رو جایی پیدا کردم 00:20:13.879 --> 00:20:17.633 ‫که به نظر میاد پایان باشه ‫ولی هنوزم وسط راهه 00:20:17.633 --> 00:20:18.926 ‫یه جورایی ناکام موندم 00:20:18.967 --> 00:20:20.552 ‫تو یه آغاز لازم داری 00:20:20.928 --> 00:20:24.264 ‫هان. آره، ولی آدم از کجا شروع می‌کنه 00:20:24.264 --> 00:20:28.227 ‫وقتی با لوح سفیدی ‫به اندازه‌ی یه کشور طرفه؟ 00:20:28.227 --> 00:20:30.103 ‫مطمئن نیستم با چی طرفم 00:20:30.145 --> 00:20:32.105 ‫خب، این چیزیه که من می‌دونم 00:20:32.105 --> 00:20:35.901 ‫همه یه جاده دارن، ‫کاری که خوب بلدن، 00:20:35.901 --> 00:20:37.986 ‫می‌دونی، چیزی که هویتشون رو تعریف می‌کنه 00:20:38.028 --> 00:20:40.781 ‫چون هیچ مقصدی وجود نداره 00:20:40.781 --> 00:20:42.783 ‫فقط جاده هست 00:20:42.783 --> 00:20:46.954 ‫و من باور دارم اگه بینش ‫و اعتمادمون رو باز کنیم 00:20:46.954 --> 00:20:48.247 ‫و خاکی باشیم 00:20:48.247 --> 00:20:50.707 ‫و وقتی به سرپناه نیاز داریم پیداش کنیم، 00:20:50.749 --> 00:20:53.877 ‫اون جاده ما رو پیدا می‌کنه 00:20:53.919 --> 00:20:56.004 ‫و حالا، باید برم قبض آب رو بدم 00:20:56.046 --> 00:20:57.965 ‫پس، فعلاً قطع می‌کنم 00:20:58.006 --> 00:21:02.344 ‫ولی هی، تقریباً هر وقت که بخوای ‫می‌تونی من رو روی این کانال بگیری، خب؟ 00:21:03.387 --> 00:21:04.888 ‫دریافت شد، رفیق خوب 00:21:14.398 --> 00:21:17.651 ‫زندگی یه جاده‌ست، دوستانِ مرغ 00:21:28.203 --> 00:21:29.830 ‫واو! 00:21:29.830 --> 00:21:34.084 ‫واو، پس گمونم اینجا ‫پناهگاه مرغ‌ها نیست، ها؟ 00:21:34.459 --> 00:21:37.004 ‫خب، ما سعی می‌کنیم ‫به نظم طبیعی امور احترام بذاریم 00:21:38.922 --> 00:21:41.091 ‫خب، گمونم منم برای همین اینجام، 00:21:41.133 --> 00:21:43.885 ‫سعی دارم نظم طبیعی امور رو پیدا کنم ‫و ببینم من کجاش قرار می‌گیرم 00:21:43.927 --> 00:21:45.887 ‫پس دقیقاً همونجایی هستی که باید باشی 00:21:47.264 --> 00:21:48.432 ‫سلام، هچ 00:21:49.516 --> 00:21:50.809 ‫صبح بخیر، جولیا 00:21:52.686 --> 00:21:54.146 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، چارلی 00:21:59.568 --> 00:22:02.404 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنی، چی می‌بینی؟ 00:22:05.157 --> 00:22:06.283 ‫راستش، 00:22:06.283 --> 00:22:08.368 ‫توی چشم‌های هیولا نگاه می‌کنم، 00:22:08.410 --> 00:22:10.912 ‫و فقط مرگِ خالی می‌بینم 00:22:11.371 --> 00:22:15.417 ‫این چیزیه که بیشتر آدم‌ها می‌بینن، ‫یه دشمنِ خطرناک و بدجنس. 00:22:15.917 --> 00:22:18.420 ‫ولی دیدت رو بازتر کن. ‫توی چشم‌هاش نگاه کن. 00:22:21.214 --> 00:22:25.302 ‫می‌بینی که هردوتون منشاء یکسانی دارید 00:22:25.635 --> 00:22:29.431 ‫روح اون مهربونه چون روح تو مهربونه 00:22:30.015 --> 00:22:33.060 ‫اصلِ اون مقصد و اصل توئه 00:22:34.353 --> 00:22:35.479 ‫بیا، امتحان کن 00:22:35.479 --> 00:22:37.022 ‫می‌دونی، 00:22:37.022 --> 00:22:41.360 ‫نمی‌خوام یه روزی کارهایی رو ‫که با تمساح‌ها می‌کنی انجام بدم 00:22:41.401 --> 00:22:43.362 ‫پس شاید بعداً، آره 00:22:43.403 --> 00:22:44.654 ‫یکم بهم فرصت بده 00:22:44.780 --> 00:22:47.157 ‫حاضری برای محافظت ‫از بی‌گناه‌ها تا کجا پیش بری؟ 00:22:48.533 --> 00:22:51.703 ‫تا تهش 00:22:54.122 --> 00:22:58.919 ‫خب، ما یه تشکیلاتِ نسبتاً سرّی برای آزادسازی ‫حیواناتِ آزاردیده داریم 00:22:58.919 --> 00:23:00.879 ‫ما ده‌ها حیوانِ در خطر رو آزاد کردیم 00:23:00.921 --> 00:23:03.256 ‫ولی نهنگِ سفیدمون... 00:23:03.256 --> 00:23:04.674 ‫دیزی‌ـه 00:23:05.092 --> 00:23:07.094 ‫امروز دیزی رو می‌برم امضای اسلحه‌ام 00:23:07.094 --> 00:23:08.929 ‫برای ما شبِ بزرگیه، 00:23:08.970 --> 00:23:13.100 ‫پس بهش یکم آرامبخش میدم که آروم بمونه، 00:23:13.517 --> 00:23:17.729 ‫یکم مُسهل میدم که روده‌اش باز شه، 00:23:17.729 --> 00:23:22.984 ‫یکم لورازپام واسه اضطرابش 00:23:23.026 --> 00:23:26.988 ‫خدایا، اون یه جور جودی گارلندِ تمساح‌هاست 00:23:27.030 --> 00:23:30.450 ‫آره. و بدترین قسمتش اینه که ‫مردم ازش سیرمونی ندارن 00:23:30.450 --> 00:23:33.078 ‫و توی پلیس‌تاک، تمساح‌تاک معروفه 00:23:33.078 --> 00:23:35.080 ‫به خاطر کلکسیونِ ساعت رولکسش، 00:23:35.122 --> 00:23:37.124 ‫توی جامعه‌ی ساعت‌سازها هم خیلی محبوبه 00:23:37.124 --> 00:23:38.917 ‫توی تیک‌تاک هم عاشقش هستن 00:23:38.917 --> 00:23:41.503 ‫هر روز که دیزی با این سادیست می‌مونه 00:23:41.545 --> 00:23:42.963 بی‌عدالتیه 00:23:43.630 --> 00:23:46.007 ‫و اینجاست که تو وارد عمل میشی 00:23:46.049 --> 00:23:48.677 ‫ما چندین تلاش ناموفق ‫برای آزاد کردن دیزی داشتیم 00:23:48.718 --> 00:23:50.262 ‫گیتور جو ما رو می‌شناسه 00:23:50.303 --> 00:23:53.640 ‫ولی تو چهره‌ی تازه‌ای. ‫می‌تونی بهش نزدیک شی. 00:23:56.268 --> 00:23:58.937 ‫هی، عه، باشه... 00:23:58.937 --> 00:24:00.856 ‫خب، گوش کنید، من تا تهش هستم 00:24:00.897 --> 00:24:02.858 ‫آره، عاشق کاری‌ام که اینجا می‌کنید، 00:24:02.899 --> 00:24:04.359 ‫محافظت از بی‌گناه‌ها و اینا 00:24:04.401 --> 00:24:06.736 ‫با این اوصاف، گمونم... 00:24:06.778 --> 00:24:10.532 ‫خب، زندگی من رو به جاده‌ام رسونده 00:24:10.574 --> 00:24:12.284 ‫و من برای سواری حاضرم 00:24:13.034 --> 00:24:15.162 ‫شب تا صبح 00:24:15.162 --> 00:24:16.997 ‫خب، به تیم خوش اومدی، چارلی کیل 00:24:16.997 --> 00:24:18.498 ‫خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:24:18.498 --> 00:24:21.334 ‫فقط دزدکی برم خونه‌ی گیتور جو ‫و تمساحه رو بیارم بیرون؟ 00:24:21.334 --> 00:24:22.878 ‫دیوونه شدی؟ 00:24:22.919 --> 00:24:25.172 ‫اون پلیس فلوریداست. ‫تا دندون مسلحه. 00:24:25.213 --> 00:24:27.966 ‫آره، نه، نه، اگه توی یه رویداد عمومی ‫بدزدیمش بی‌خطرتره 00:24:27.966 --> 00:24:30.469 ‫و ما یه رویداد مناسب سراغ داریم 00:24:40.687 --> 00:24:42.439 ‫تو قراره بترکونی 00:24:42.772 --> 00:24:44.441 ‫خیلی خب؟ ما تمام مدت توی گوشت هستیم 00:24:45.942 --> 00:24:48.361 ‫خب، مراقب باشید، ‫توی گوشم پر از چِرکه. 00:24:49.029 --> 00:24:50.363 ‫خیلی خب، موفق باشی 00:24:50.363 --> 00:24:52.782 ‫- خیلی خب، تو می‌تونی ‫- خیلی خب 00:25:11.384 --> 00:25:14.054 ‫دریافت شد، من جلوی بوفه‌ام 00:25:31.404 --> 00:25:32.697 ‫پیس! 00:25:34.115 --> 00:25:35.700 ‫پیس، هی، پیرهن چهارخونه 00:25:36.701 --> 00:25:38.119 ‫این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:25:38.119 --> 00:25:39.829 ‫همایش پلیسه 00:25:40.830 --> 00:25:42.165 ‫همایش پلیس‌ 00:25:46.211 --> 00:25:47.629 ‫همایش پلیسه 00:25:48.421 --> 00:25:49.965 ‫چی؟ 00:25:50.006 --> 00:25:52.551 ‫این یه پلیس، پلیس، پلیسه 00:25:52.551 --> 00:25:55.720 ‫خب، یه همایش پلیسه، داداش 00:25:56.304 --> 00:25:58.348 ‫فکر می‌کردی «فلوپاکوپاس» یعنی چی؟ 00:25:59.599 --> 00:26:01.059 ‫عه، نمی‌دونم 00:26:01.059 --> 00:26:03.937 ‫مراسم جوایزِ پلیس فلوریدا پنهندله 00:26:03.937 --> 00:26:06.022 ‫به هیچ وجه گویا نیست 00:26:06.398 --> 00:26:08.733 ‫خب، ببین، فقط طبق نقشه ‫پیش برو، چارلی، باشه، 00:26:08.775 --> 00:26:09.985 ‫این جاده‌ی توئه 00:26:10.026 --> 00:26:12.445 ‫اول، دیزی رو پیدا کن 00:26:12.487 --> 00:26:14.155 ‫اون به احتمال زیاد توی اتاق سبزه 00:26:14.197 --> 00:26:16.616 ‫- آره ‫- نزدیک دستشویی‌های طبقه اول 00:26:17.617 --> 00:26:22.914 ‫}[فرن لامونت: نجات ۱۷ زن و بچه و از کامیون رهاشده] ‫[هماهنگی بزرگ‌ترین توقیف فنتانیل. کمک به بازنشستگان] 00:26:37.846 --> 00:26:41.016 ‫خدای من. هدف پیدا شد 00:26:41.057 --> 00:26:44.185 ‫تکرار می‌کنم، هدف پیدا شد 00:26:44.227 --> 00:26:45.604 ‫اوه، این خیلی باحاله 00:26:45.645 --> 00:26:47.480 ‫از این طرز حرف زدن لذت می‌برم 00:26:47.480 --> 00:26:48.523 ‫کارت عالی بود 00:26:48.523 --> 00:26:50.650 ‫منتظر بمون تا همه‌ی پلیس‌ها برن ناهار، 00:26:50.650 --> 00:26:55.864 ‫بعد قفس رو روی چرخش از در پشتی خارج کن ‫و ما منتظر می‌مونیم 00:26:55.905 --> 00:26:56.906 ‫دریافت شد. تمام 00:27:07.334 --> 00:27:08.960 ‫قفس چرخ نداره 00:27:09.502 --> 00:27:10.920 ‫منظورت چیه که چرخ نداره؟ 00:27:11.504 --> 00:27:13.256 ‫قفسه چرخ نداره 00:27:13.256 --> 00:27:15.675 ‫به‌قول فرانسوی‌ها، بی‌چرخـه 00:27:15.675 --> 00:27:18.303 ‫خب، این اصلاً با عقل جور در نمیاد. ‫پس چطوری بردنش اونجا؟ 00:27:18.303 --> 00:27:19.554 ‫چمیدونم داداش 00:27:19.554 --> 00:27:22.098 ‫من فقط دارم چیزی که می‌بینم رو میگم 00:27:22.098 --> 00:27:23.683 ‫باشه پس، احتمالاً مجبور بشی 00:27:23.683 --> 00:27:25.560 ‫قفلش رو بشکونی... 00:27:27.312 --> 00:27:29.022 ‫هی... 00:27:29.814 --> 00:27:31.149 ‫سلام، سلام... 00:27:32.651 --> 00:27:34.152 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:27:35.779 --> 00:27:38.490 ‫این جایزه‌ها واقعاً مسخرن 00:27:38.490 --> 00:27:40.158 ‫همیشه این رو می‌دونستم 00:27:40.158 --> 00:27:43.453 ‫اصلاً هیچ ربطی به زحمتی که می‌کشی ندارن اما 00:27:43.453 --> 00:27:45.246 ‫دلم می‌خواد برنده شم 00:27:45.246 --> 00:27:48.416 ‫بدجوری هم دلم می‌خواد و ‫این قضیه داره دیوونم می‌کنه 00:27:48.416 --> 00:27:50.001 ‫دارم تبدیل به کسی میشم که نیستم 00:27:50.001 --> 00:27:52.587 ‫و خودم این رو می‌دونم اما ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 00:27:52.587 --> 00:27:54.798 ‫نه، من... 00:27:54.798 --> 00:27:56.800 ‫حرفات منطقیـه. ‫حق داری 00:27:56.800 --> 00:27:58.843 ‫می‌خوای بابت زحماتت ازت قدردانی شه 00:27:58.843 --> 00:28:01.680 ‫باید بگم که من تو رو از پلاکاردی که 00:28:01.680 --> 00:28:03.348 ‫دم ورودی نصب شده می‌شناسم 00:28:03.348 --> 00:28:04.891 ‫آره... پلاکارد بود دیگه؟ 00:28:04.891 --> 00:28:06.476 ‫- همین بود؟ ‫- آره، پلاکارده 00:28:06.476 --> 00:28:07.811 ‫چون متوقف کردن آشغالا و 00:28:07.811 --> 00:28:10.939 ‫محافظت از مردم بی‌گناه... 00:28:10.939 --> 00:28:12.565 ‫خیلی کار خفنیـه 00:28:12.565 --> 00:28:14.150 متوقف کردن آشغالا 00:28:14.150 --> 00:28:15.735 ‫آره، منم خیلی از این که 00:28:15.735 --> 00:28:18.863 ‫این دوتا کلمه رو کنار همدیگه گفتم ‫خوشم نیومد اما آره 00:28:18.863 --> 00:28:20.532 ‫- ممنون ‫- آره 00:28:20.532 --> 00:28:21.991 ‫آره، یه مشت آشغال 00:28:24.035 --> 00:28:26.788 ‫واسه کاری اومدی اینجا؟ 00:28:33.753 --> 00:28:36.089 ‫آرامش خودت رو حفظ کن، خب؟ 00:28:36.881 --> 00:28:38.550 ‫- باشه ‫- باشه 00:28:47.684 --> 00:28:48.893 ‫ببخشید، گفتی چی‌کار کنم؟ 00:28:48.893 --> 00:28:50.937 ‫چارلی، اون برای این که 00:28:50.937 --> 00:28:53.064 ‫زندگی بهتری داشته باشه، ‫امیدش فقط به توئـه 00:28:53.106 --> 00:28:54.232 ‫مسئله‌ی بزرگی نیست 00:28:54.232 --> 00:28:56.568 ‫پس فقط قفل رو بشکون، ‫افسار رو بنداز گردنش و 00:28:56.568 --> 00:28:58.570 ‫از در پشتی بیارش بیرون 00:28:59.904 --> 00:29:02.991 ‫خودت می‌فهمی، باشه؟ ‫دیزی دلش خیلی پاکـه 00:29:12.625 --> 00:29:14.043 ‫خیلی‌خب 00:29:14.043 --> 00:29:16.463 ‫اگه در این قفس رو باز کنم، ‫دردسر که درست نمی‌کنی؟ 00:29:17.130 --> 00:29:18.673 ‫ایول 00:29:21.468 --> 00:29:23.011 ‫این رو می‌ذارم، آروم باش 00:29:33.188 --> 00:29:35.607 ‫وای خدا 00:29:54.167 --> 00:29:56.836 ‫وای پسر 00:29:56.836 --> 00:29:58.046 ‫خیلی‌خب 00:29:58.046 --> 00:29:59.589 ‫خب دیگه،‌ برو که رفتیم 00:29:59.589 --> 00:30:00.673 ‫آزادی در انتظارتـه 00:30:00.673 --> 00:30:02.801 ‫زندگی بهتر 00:30:02.801 --> 00:30:05.053 ‫از این به بعد واسه شام کلی مرغ بهت میدن 00:30:05.887 --> 00:30:07.055 ‫خیلی‌خب 00:30:08.223 --> 00:30:10.058 ‫هی، افسار رو بهش زدم اما 00:30:10.058 --> 00:30:13.061 ‫این تمساح کوچولو انگار نمی‌خواد یه تکونی به خودش بده 00:30:14.270 --> 00:30:15.313 ‫گندش بزنن 00:30:16.856 --> 00:30:18.817 ‫ببین می‌تونی بیسکوییت اوریو پیدا کنی 00:30:18.817 --> 00:30:20.693 ‫خوراکی موردعلاقشـه 00:30:25.949 --> 00:30:28.535 ‫قبلاً تو گروه پیشاهنگی عقاب بودم 00:30:28.535 --> 00:30:30.036 ‫خیلی‌خب 00:30:30.036 --> 00:30:31.120 ‫یه لحظه 00:30:33.998 --> 00:30:35.542 ‫ای خدا، پس چه مرگتـه؟ 00:30:35.542 --> 00:30:37.585 ‫بیخیال دیگه، ‫پول کاملاً اصل و قانونیـه 00:30:39.170 --> 00:30:41.798 ‫ببخشید، یه دلاری همراهت داری؟ 00:30:41.798 --> 00:30:43.007 ‫دستگاهه خیلی وسواسیـه 00:30:43.007 --> 00:30:46.052 ‫ببخشید، باید برم دستشویی، ‫گیتور، تمام! 00:30:46.636 --> 00:30:48.346 ‫ممنون بابت صداقتت 00:30:49.389 --> 00:30:51.015 ‫بیخیال دیگه 00:30:51.349 --> 00:30:54.227 ‫برو تو، برو تو 00:30:56.312 --> 00:30:57.355 ‫ای خدا 00:31:00.567 --> 00:31:01.985 ‫راه‌حل دزدیـه 00:31:04.821 --> 00:31:06.698 ‫بچه‌ها، یه مشکل کوچیکی هست 00:31:09.117 --> 00:31:11.286 ‫تمساح لعنتی، گیتور جو خورد! 00:31:11.286 --> 00:31:14.330 ‫یه مشکل بزرگی هست! 00:31:18.334 --> 00:31:20.044 ‫باید از اونجا بیای بیرون چارلی 00:31:20.044 --> 00:31:22.589 ‫می‌دونم، فقط می‌خوام آمار بگیرم ‫ببینم اینجا چه‌‌خبر شده 00:31:22.589 --> 00:31:24.674 ‫نه... نه باید عملیات رو لغو کنیم 00:31:24.674 --> 00:31:26.384 ‫بیخیال، فقط می‌خوام یه آمار بگیرم 00:31:26.384 --> 00:31:27.510 ‫- چارلی ‫- ای خدا 00:31:27.510 --> 00:31:28.720 ‫خب بچه‌ها 00:31:28.720 --> 00:31:30.722 ‫اینجا شهرستان منـه و 00:31:30.972 --> 00:31:33.558 ‫خودم مسئولیت این پرونده رو به عهده می‌گیرم 00:31:33.558 --> 00:31:35.768 ‫تمساحه از مرز رد شده تا بیاد اینجا 00:31:35.768 --> 00:31:37.145 ‫یعنی پرونده مال گشت فلوریداس 00:31:37.145 --> 00:31:38.646 ‫گمشو ویلی، تو خشونت‌طلبی 00:31:38.646 --> 00:31:40.315 ‫نه، تو خشونت‌طلبی 00:31:42.984 --> 00:31:44.527 ‫پسرها 00:31:44.527 --> 00:31:46.154 ‫آقایون! 00:31:46.154 --> 00:31:48.281 ‫گوش کنید، پای تمساح وسط بوده و 00:31:48.281 --> 00:31:49.866 ‫به‌نظرم بهترین کار اینـه که... 00:31:50.241 --> 00:31:52.410 ‫قضیه رو بسپاریم به واحد کنترل حیوانات 00:31:53.119 --> 00:31:55.079 ‫خوشحال میشم مسئولیتش رو قبول کنم 00:31:58.666 --> 00:31:59.918 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:31:59.918 --> 00:32:02.211 ‫به‌نظرم همه‌مون سر یه چیزی با هم موافقیم 00:32:02.587 --> 00:32:04.380 ‫دیزی باید بمیره 00:32:04.380 --> 00:32:07.467 ‫خب، اگه این کار برای امنیت لازمـه ‫پس نباید وقت تلف کنیم 00:32:07.467 --> 00:32:09.218 ‫نباید کس دیگه‌ای آسیب ببینه 00:32:09.218 --> 00:32:11.971 ‫نه، نه. هی‌، هی بچه‌ها. چرا این‌قدر عجله؟ 00:32:11.971 --> 00:32:15.183 ‫حتماً رسیدگی به وضعیت تمساح‌ها هم ‫یه روال قانونی داره 00:32:15.183 --> 00:32:18.311 ‫تمساح‌ها به محض این که ‫طعم خون آدم‌ها رو می‌چشن 00:32:19.103 --> 00:32:20.730 ‫دیگه کار تمومـه 00:32:20.730 --> 00:32:22.065 ‫باید نفله‌شون کنی 00:32:22.815 --> 00:32:24.192 ‫چی؟ 00:32:25.443 --> 00:32:26.653 ‫ای خدا 00:32:32.325 --> 00:32:34.619 ‫می‌تونیم یکم صبر کنیم 00:32:34.994 --> 00:32:40.375 ‫احتمالاً باید یه چرتی بزنه تا ‫غذاش رو هضم کنه 00:32:40.375 --> 00:32:41.876 ‫راستش... 00:32:42.377 --> 00:32:45.129 ‫حرفای مامور کنترل حیوانات ‫خیلی منطقیـه 00:32:46.422 --> 00:32:47.966 ‫بالاخره شغلم ایجاب می‌کنه 00:32:47.966 --> 00:32:49.342 ‫مشکلی با عقب‌نشینی ندارم 00:32:53.137 --> 00:32:54.681 ‫گندش بزنن 00:32:56.182 --> 00:32:57.392 ‫گندش بزنن 00:33:05.233 --> 00:33:06.359 ‫چارلی 00:33:06.359 --> 00:33:08.069 ‫بی‌سیمت رو خاموش کردی؟ ‫باید بریم 00:33:08.069 --> 00:33:09.570 ‫وای نه، نمیشه بریم. ‫نه، نه 00:33:09.570 --> 00:33:11.781 ‫می‌خوان دیزی رو بکشن داداش. ‫خیلی وقت نداریم 00:33:11.781 --> 00:33:13.992 ‫چارلی، اگه مزه‌ی خون انسان رو چشیده باشه 00:33:13.992 --> 00:33:16.536 ‫باید بکشنش 00:33:16.536 --> 00:33:18.579 ‫یه لحظه وایسا. ‫کاری که گفتی رو کردم 00:33:18.579 --> 00:33:21.666 ‫تو چشماش نگاه کردم و اون ‫دلش خیلی پاک بود داداش 00:33:21.666 --> 00:33:24.085 ‫صاحب خودش رو خورده، ‫پس قطعاً دلش پاک نیست 00:33:24.085 --> 00:33:25.628 ‫نه، نه، این کار رو نکرده چون من 00:33:25.628 --> 00:33:27.672 ‫درست قبل حمله دیدمش و ‫اون کاملاً آروم بود 00:33:27.672 --> 00:33:29.841 ‫اصلاً قفسش رو با بست سیمی قفل کردم 00:33:29.841 --> 00:33:31.300 ‫- نمی‌دونم چیه ‫- چرا، می‌دونی 00:33:31.300 --> 00:33:33.886 ‫از این بست‌های سیمیـه که ‫نایلون نون رو باهاش می‌بندن 00:33:33.886 --> 00:33:36.055 ‫- من تاحالا نون نخوردم ‫- نه، من گره‌ش زدم... 00:33:36.055 --> 00:33:37.682 ‫تاحالا نون نخوردی؟ 00:33:37.682 --> 00:33:38.933 ‫حتی یه بار هم نخوردم 00:33:46.899 --> 00:33:49.193 ‫بیا بریم 00:33:49.193 --> 00:33:51.279 ‫خیلی‌خب، می‌دونم چی پیش خودت میگی 00:33:51.279 --> 00:33:53.448 ‫حتماً تمساح حیوون خیلی پرزوریـه 00:33:53.448 --> 00:33:55.700 ‫لابد خودش از قفسش اومده بیرون 00:33:55.700 --> 00:33:58.411 ‫اما نه، دارم میگم خودم گره‌ش زدم 00:33:58.411 --> 00:34:01.956 ‫با انگشتام، انگشت‌های آدمیزادیم، خب؟ 00:34:01.956 --> 00:34:03.833 ‫و این که من... 00:34:03.833 --> 00:34:05.960 ‫یه رد کامل از بیسکوییت‌های ‫اوریو توی راهرو دیدم 00:34:05.960 --> 00:34:07.712 ‫خب لابد گیتور جو آزادش کرده 00:34:07.712 --> 00:34:09.297 ‫نه، اتفاقاً گیتور جو رو هم دیدم 00:34:09.297 --> 00:34:11.257 ‫داشت بدو بدو می‌کرد بره دستشویی 00:34:11.257 --> 00:34:13.760 ‫دیدم خیلی دست‌پاچه بود 00:34:13.760 --> 00:34:15.970 ‫باشه، ببین چارلی، ‫ماموریت به فنا رفت 00:34:15.970 --> 00:34:17.138 ‫باید بریم. میای یا نه؟ 00:34:17.138 --> 00:34:19.557 ‫پس اون همه شعارِ دفاع از ‫موجودات معصوم چیشد؟ 00:34:19.599 --> 00:34:20.975 ‫اون موجود معصومی نیست 00:34:20.975 --> 00:34:22.268 ‫قاتل آدم‌هاست 00:34:22.268 --> 00:34:23.269 ‫اما اون... 00:34:23.269 --> 00:34:25.104 ‫خون آدم رو مزه کرده چارلی، 00:34:25.104 --> 00:34:26.647 ‫من که قانونش رو ننوشتم 00:34:26.647 --> 00:34:27.690 ‫بیخیال 00:34:27.690 --> 00:34:29.275 ‫یعنی چی؟ 00:34:29.275 --> 00:34:30.610 ‫یه مشت تازه‌کار! 00:34:30.610 --> 00:34:32.445 ‫خب، فقط زنگ زدم که 00:34:32.445 --> 00:34:35.198 ‫ببینم بعد اون اتفاق حالت چطوره 00:34:35.573 --> 00:34:36.908 ‫خوبم 00:34:36.908 --> 00:34:38.242 ‫خیلی ترسناکـه 00:34:38.242 --> 00:34:40.703 ‫- خونش همه‌جا ریخته ‫- چی؟ 00:34:40.703 --> 00:34:42.205 ‫خون کی؟ 00:34:42.205 --> 00:34:45.374 ‫من ویدیوی جدید تیک‌تاک ‫گیتور جو رو میگم 00:34:46.167 --> 00:34:47.293 ‫چی؟ 00:34:51.547 --> 00:34:53.216 ‫بچه‌ننه‌ی گریون! 00:34:53.966 --> 00:34:56.427 ‫لعنتی، فرن 00:34:57.095 --> 00:34:58.930 ‫نگو که دوباره برنده شدم 00:34:59.764 --> 00:35:01.891 ‫وای پسر! 00:35:01.891 --> 00:35:05.103 ‫چی؟ اون که فیلم نمی‌گرفت 00:35:05.103 --> 00:35:06.354 ‫اصلاً گوشی دستش نبود 00:35:06.354 --> 00:35:07.772 ‫فرن... 00:35:07.814 --> 00:35:10.316 خون کی همه‌جا ریخته؟ 00:35:12.485 --> 00:35:17.365 ‫این باید یه رکورد باشه، درسته؟ 00:35:22.036 --> 00:35:23.538 ‫رئیس، من باید برم 00:35:25.957 --> 00:35:27.834 ‫سلام رفیق 00:35:27.834 --> 00:35:30.294 ‫تو توی فرماندهی حیوانات کار می‌کنی، درسته؟ 00:35:31.045 --> 00:35:33.506 ‫- بله، راستی هستم ‫- خیلی‌خب 00:35:33.506 --> 00:35:35.925 ‫به‌نظرت این قضیه‌ی چشیدن خون انسان 00:35:35.925 --> 00:35:37.552 ‫چقدر سندیت داره؟ 00:35:37.552 --> 00:35:40.805 ‫چون من یه لحظه ارتباط عمیقی با ‫دیزی برقرار کردم و 00:35:40.805 --> 00:35:42.014 ‫باید بگم که 00:35:42.014 --> 00:35:44.016 ‫به‌نظرم ممکنه در حقش اجحاف کرده باشن 00:35:45.059 --> 00:35:46.519 ‫راستش خیلی جالبـه 00:35:46.519 --> 00:35:49.063 ‫توی تیک‌تاک خیلی بهش نمی‌خورد ‫پرخاشگر باشه 00:35:49.063 --> 00:35:50.439 ‫بیشتر اوقات خیلی رام بود 00:35:51.566 --> 00:35:53.818 ‫آره... اون یارو گیتور جو 00:35:53.818 --> 00:35:56.362 همیشه با کلی دارو سرپا نگهش می‌داشت 00:35:56.362 --> 00:35:58.698 شاید عوارض داروها بوده، آره؟ 00:35:59.198 --> 00:36:01.325 ‫نمی‌دونم چرا داروهای همیشگیش 00:36:01.325 --> 00:36:04.287 ‫باعثِ همچین رفتار خشنی شده 00:36:04.745 --> 00:36:07.748 ‫هی فرن، دلت چطوره؟ 00:36:07.748 --> 00:36:09.792 ‫خیلی بهتره. ‫ممنون راستی 00:36:09.792 --> 00:36:12.003 ‫خوبه 00:36:14.338 --> 00:36:16.257 ‫آخه چه‌جور دارویی 00:36:16.257 --> 00:36:18.301 ‫یه تمساح رو این‌قدر خشن می‌کنه؟ 00:36:27.018 --> 00:36:28.394 ‫ببخشید کلانتر 00:36:28.936 --> 00:36:30.062 ‫سام‌علیک فرن 00:36:30.897 --> 00:36:33.065 ‫- سلام ‫- حالت خوبـه؟ 00:36:33.774 --> 00:36:34.901 ‫می‌دونم دوستت بود 00:36:34.901 --> 00:36:36.360 ‫آره 00:36:36.360 --> 00:36:37.778 ‫روز سختیـه 00:36:37.778 --> 00:36:40.031 ‫گوش کن، در رو که باز کردی 00:36:40.031 --> 00:36:42.325 ‫عینک‌آفتابی‌ای ندیدی؟ 00:36:42.325 --> 00:36:44.160 ‫اون رو مامان جو بهش هدیه داداه بود و 00:36:44.160 --> 00:36:45.661 ‫فکر کنم اون عینک رو زده بود 00:36:45.661 --> 00:36:47.705 ‫به‌نظرم باید برش گردونیم به مامانش 00:36:47.705 --> 00:36:49.916 ‫خب، من که عینکی ندیدم 00:36:50.291 --> 00:36:51.459 ‫اما اگه عینک زده بوده 00:36:51.459 --> 00:36:53.419 ‫احتمالاً الان توی شکم تمساحه‌ست 00:36:54.253 --> 00:36:55.922 ‫ولی نگران نشی‌ها 00:36:55.922 --> 00:36:58.507 ‫شکمش رو پاره می‌کنیم تا ‫برسونیمش به دستت 00:36:58.841 --> 00:37:00.635 ‫البته اول باید وارد فهرست مدارک بشه اما 00:37:00.635 --> 00:37:04.847 ‫حتماً می‌رسونیمش به دست مادرش 00:37:06.140 --> 00:37:08.309 ‫- عالیـه ‫- خیلی‌خب 00:37:08.309 --> 00:37:11.020 ‫بچه‌ها، من هیچ صدایی نمی‌شنوم 00:37:11.020 --> 00:37:12.730 ‫به‌نظرم وقتشـه وارد شیم 00:37:14.065 --> 00:37:15.441 ‫خیلی‌خب، صبر کنید 00:37:15.441 --> 00:37:18.694 ‫مطمئنیم همه‌ی تجهیزاتی که 00:37:18.694 --> 00:37:19.904 ‫لازم هست رو داریم؟ 00:37:19.904 --> 00:37:21.155 ‫شاید بهتر باشه اول 00:37:21.155 --> 00:37:23.449 ‫چندتا تصمیم استراتژیک بگیریم 00:37:23.449 --> 00:37:26.577 ‫اینقدر معطل نکن و زودتر کلکش رو بِکن فرن 00:37:38.381 --> 00:37:40.549 ‫هی، هی، هی 00:37:40.967 --> 00:37:42.510 ‫خدایا 00:37:42.510 --> 00:37:45.012 ‫توی دیواره 00:37:45.554 --> 00:37:47.890 ‫مشکلی نداره، مشکلی نداره، مشکلی نداره 00:37:47.890 --> 00:37:49.475 ‫این چیه تو عکس ساعت ۱ و ۴۰ دقیقه؟ 00:37:50.142 --> 00:37:52.812 ‫ساعت ۱:۱۰ تا ۱:۱۴ 00:37:52.812 --> 00:37:53.854 ‫یه بسته شیشه گم میشه 00:37:53.854 --> 00:37:57.483 ‫خوروندن مت‌آمفتامین به تمساح ‫قطعاً باعث میشه که 00:37:57.483 --> 00:38:00.194 ‫واسه یه مدت کوتاهی وحشی بشه 00:38:00.194 --> 00:38:01.779 ‫غیب گفتیا! 00:38:03.698 --> 00:38:07.451 ‫هی... پیشته... 00:38:07.910 --> 00:38:10.079 ‫اتفاقی ندیدی که یه تمساح از اینجا رد بشه و 00:38:10.079 --> 00:38:11.372 ‫یکم کریستال رو دو دره کنه؟ 00:38:11.372 --> 00:38:13.833 ‫- نمی‌دونم ‫- ببخشید 00:38:13.833 --> 00:38:16.669 ‫یعنی نمی‌دونی که دیدی 00:38:16.669 --> 00:38:18.296 ‫یه تمساح سر و مُر و گنده 00:38:18.296 --> 00:38:20.673 ‫بیاد اینجا و یه بسته شیشه بدزده؟ 00:38:20.673 --> 00:38:23.592 ‫تنها دلیلی که اینجام اینـه که ‫موقع بلند کردن جنس از مغازه گرفتنم 00:38:23.592 --> 00:38:25.970 ‫پلیسه هم گفت یا باید بیام اینجا ‫یا زندان نوجوانان 00:38:25.970 --> 00:38:27.138 ‫- باشه ‫- حله پس 00:38:27.138 --> 00:38:28.347 ‫به‌گمونم خودمون باید حلش کنیم 00:38:28.347 --> 00:38:29.640 ‫با مغز آدمیزادی‌مون 00:38:29.640 --> 00:38:32.059 ‫این رو می‌بینی؟ 00:38:32.059 --> 00:38:34.979 ‫آخه ببین این کوه مت‌آمفتامین 00:38:34.979 --> 00:38:38.024 ‫کاملاً دست‌نخورده باقی می‌مونه 00:38:38.024 --> 00:38:40.109 ‫اصلاً امکان نداره که یه تمساح 00:38:40.109 --> 00:38:42.403 ‫با اون پنجه‌های گنده‌ش بتونه بیاد اینجا و 00:38:42.403 --> 00:38:45.489 ‫به این تمیزی یه بسته رو کش بره 00:38:46.032 --> 00:38:47.700 ‫باید کار آدم باشه 00:38:47.700 --> 00:38:51.037 ‫یعنی میگی یکی شیشه رو دزدیده و ‫دادتش به دیزی؟ 00:38:51.537 --> 00:38:53.539 ‫فکر می‌کنم شاید همچین فکری می‌کنم 00:38:54.498 --> 00:38:55.833 ‫تمساح شیشه‌‌کش 00:38:55.833 --> 00:38:57.126 ‫اصلاً تاحالا همچین چرتی 00:38:57.126 --> 00:38:58.336 ‫به گوشت خورده؟ 00:38:58.336 --> 00:39:01.964 ‫خب آره، هرهفته می‌خوره 00:39:01.964 --> 00:39:03.007 ‫اینجا فلوریداس 00:39:04.300 --> 00:39:06.302 ‫یه تمساح فرار کرده 00:39:06.302 --> 00:39:08.387 ‫پیشنهاد می‌کنم خودتون رو مسلح کنید 00:39:09.096 --> 00:39:11.140 ‫وای نه، خدایا 00:39:11.140 --> 00:39:13.851 ‫هی، هی. فقط پلیس‌ها 00:39:13.851 --> 00:39:15.061 ‫نه مستخدم‌ها 00:39:17.897 --> 00:39:19.065 ‫منم پلیسم 00:39:23.986 --> 00:39:25.738 ‫تو هم آره، راستی؟ 00:39:25.738 --> 00:39:28.074 ‫خون آدم رو مزه کرده چارلی 00:39:28.074 --> 00:39:29.492 ‫حالا که فراری هم هست 00:39:30.659 --> 00:39:32.787 ‫باید اون رو گیرش بندازیم 00:39:33.788 --> 00:39:35.081 ‫خدایا 00:39:39.293 --> 00:39:40.753 ‫متهم به قتل 00:39:40.753 --> 00:39:41.003 ‫دیزی تمساحی، هنوز دستگیر نشده 00:39:41.003 --> 00:39:41.379 ‫دیزی تمساحی، هنوز دستگیر نشده 00:39:42.713 --> 00:39:44.298 ‫دزدی 00:39:44.590 --> 00:39:45.758 ‫ببخشید 00:39:54.725 --> 00:39:56.769 ‫هی، دیزی 00:39:57.269 --> 00:39:59.355 ‫منم... همونی که اون موقع دیدیش 00:39:59.814 --> 00:40:01.440 ‫درست رفتار می‌کنی؟ 00:40:01.440 --> 00:40:04.777 انگار از حال رفتی 00:40:04.777 --> 00:40:06.904 ‫فکر کنم اون روانی‌ها می‌خوان بکشنت 00:40:06.904 --> 00:40:09.156 ‫اما به‌نظر من برات پاپوش دوختن و 00:40:09.156 --> 00:40:10.449 ‫واسه همین می‌خوام از اینجا ببرمت 00:40:10.449 --> 00:40:12.743 ‫کلاً کارم همینـه، افتاد؟ 00:40:13.285 --> 00:40:15.496 ‫هی، هی. آروم باش 00:40:15.496 --> 00:40:17.540 ‫شلیک نکن. ‫واسه این تمساح پاپوش دوختن 00:40:18.082 --> 00:40:19.458 ‫- جداً؟ ‫- جداً 00:40:19.458 --> 00:40:21.168 ‫جداً؟ اون‌وقت چرا همچین چیزی میگی؟ 00:40:21.168 --> 00:40:22.628 ‫خب نمی‌دونم، آخه دیزی... 00:40:22.628 --> 00:40:24.463 ‫یه‌جورایی دلش پاکـه، خب؟ 00:40:24.463 --> 00:40:26.298 ‫و به‌نظرم شاید... 00:40:26.298 --> 00:40:28.134 ‫یکی بهش شیشه داده و 00:40:28.134 --> 00:40:29.301 ‫اون هم زده به سرش 00:40:29.301 --> 00:40:30.970 ‫نمی‌دونم چرا اما فقط می‌دونم که 00:40:30.970 --> 00:40:32.930 ‫اون خشونت‌طلب‌ها می‌خوان 00:40:32.930 --> 00:40:35.141 ‫بدون این که سوالی ازش بپرسن، ‫بکشنش 00:40:37.601 --> 00:40:39.437 ‫خیلی‌خب، بیا از اینجا ببریمش 00:40:55.077 --> 00:40:57.288 ‫این بیسکوییت‌ها خیلی خوشمزن 00:40:57.663 --> 00:40:59.373 ‫یالا، بجنب، بجنب 00:41:08.340 --> 00:41:09.675 ‫داریم می‌رسیم 00:41:10.092 --> 00:41:11.760 ‫به‌نظرت خوشحال میشه اونجا باشه؟ 00:41:11.760 --> 00:41:13.429 ‫توی نظام طبیعی و اینا؟ 00:41:13.429 --> 00:41:16.682 ‫خب نمی‌دونم اما اونجا ...منطقه‌ی مردابی محافظت‌شده‌ست پس 00:41:19.143 --> 00:41:21.896 ‫ضدعفونی‌کننده نداری؟ 00:41:21.896 --> 00:41:23.230 ‫چرا، توی کیفمـه 00:41:23.230 --> 00:41:25.316 ‫داشتی سوارش می‌کردی ‫روت خراب‌کاری کرده؟ 00:41:25.649 --> 00:41:27.151 ‫تا اونجا که می‌دونم نه 00:41:27.151 --> 00:41:29.820 ‫فقط چندروزه یه بوی عجیبی رو حس می‌کنم 00:41:29.820 --> 00:41:31.530 ‫اگه بدونی چی میگم 00:41:31.947 --> 00:41:35.326 ‫راستش من قبل این که گیتور جو بمیره، دیدمش 00:41:35.326 --> 00:41:38.746 ‫بهم گفت بدجوری دستشویی داره و 00:41:38.746 --> 00:41:39.997 ‫راست هم می‌گفت 00:41:41.040 --> 00:41:42.416 ‫آره، قضیه اینه که... 00:41:42.416 --> 00:41:44.752 ‫معمولاً آدم‌ها از حدودای ۱۰ سالگی به بعد 00:41:44.752 --> 00:41:46.795 ‫وقتی یه اتفاقاتی می‌افته 00:41:46.795 --> 00:41:48.047 صداقت‌شون رو کنار می‌ذارن 00:41:48.047 --> 00:41:50.049 ‫خب، اگه بخوایم درمورد سنِ جو حرف بزنیم 00:41:50.216 --> 00:41:52.510 ‫اون به‌لحاظ عقلی همون حدودای ۱۰ سالش بود 00:41:52.510 --> 00:41:55.721 ‫آره خب، داشت بدو بدو می‌رفت سمت توالت، 00:41:55.721 --> 00:41:57.556 ‫عین یه قطار باری 00:41:57.556 --> 00:41:59.600 ‫خب، به تمساحه کلی مُسهل می‌داد 00:41:59.600 --> 00:42:02.436 ‫و فکر می‌کنم بعضی‌وقتا هم خودش یکم می‌خورد 00:42:02.436 --> 00:42:05.231 ‫واسه همین داشته می‌دویده 00:42:06.273 --> 00:42:08.484 ‫- مطمئنم ‫- یاخدا 00:42:08.484 --> 00:42:10.152 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:42:11.904 --> 00:42:14.865 ‫متاسفانه کلی از کلیپ‌های تیک‌تاکش رو دیدم 00:42:14.865 --> 00:42:17.326 ‫واسه همینه که به این ‫معجون‌های نیروزای دوساعته 00:42:17.326 --> 00:42:19.036 ‫این‌قدر وابسته شدی؟ 00:42:20.079 --> 00:42:22.164 ‫آره، عاشق‌شونم 00:42:23.249 --> 00:42:24.375 ‫زر مفته 00:42:26.001 --> 00:42:29.630 ‫آره، راست میگی. ‫حالم ازشون بهم می‌خوره 00:42:29.630 --> 00:42:32.258 ‫اما تو یه چشم‌بهم‌زدن کار رو در میارن 00:42:48.524 --> 00:42:50.359 ‫راستش بهتره که... 00:42:50.359 --> 00:42:52.736 ‫نظرت چیه بری ماشین رو روشن کنی؟ 00:42:53.112 --> 00:42:54.905 ‫خب... همینجا وایمیسم 00:42:54.905 --> 00:42:57.741 ‫نه، بوت‌هات واسه اینجا مناسب نیست 00:42:57.741 --> 00:42:59.201 ‫بدجوری گِلیـه 00:42:59.201 --> 00:43:00.536 ‫خیلی گِلیـه 00:43:00.536 --> 00:43:01.787 ‫گِلی 00:43:03.914 --> 00:43:06.959 ‫خب باشه 00:43:07.459 --> 00:43:10.462 ‫تو هم ولش می‌کنی بره دیگه؟ 00:43:10.462 --> 00:43:11.630 ‫آره، دارم میرم که... 00:43:11.630 --> 00:43:14.633 ‫توی مرداب همینجا آزادش کنم 00:43:15.009 --> 00:43:17.678 ‫باشه، خب پس 00:43:17.678 --> 00:43:21.473 ‫پس من هم برم ماشین رو روشن کنم تا گرم شه 00:43:21.473 --> 00:43:23.601 ‫باشه، خیلی‌خب 00:43:23.601 --> 00:43:24.852 ‫خیلی‌خب 00:43:50.586 --> 00:43:52.546 ‫هی 00:43:52.546 --> 00:43:55.966 ‫خدایا... فکر می‌کردم تو از اون پلیس خوب‌هایی 00:43:55.966 --> 00:43:59.303 ‫اما به‌گمونم تو هم مثل اون خشونت‌طلب‌هایی 00:44:00.387 --> 00:44:01.680 ‫من خشونت‌طلب نیستم 00:44:01.680 --> 00:44:03.057 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:44:03.057 --> 00:44:06.185 ‫فضول‌ترین گارسونی هستی که تاحالا دیدم! 00:44:06.185 --> 00:44:08.145 ‫من فقط یه آدم معمولی‌ام که 00:44:08.145 --> 00:44:11.190 ‫دغدغه‌م درست مثل خودت، ‫محافظت از بی‌گناه‌هاست 00:44:11.190 --> 00:44:13.359 ‫این تمساح بی‌گناه نیست 00:44:13.359 --> 00:44:14.526 ‫آدم کشته 00:44:15.194 --> 00:44:16.320 ‫زر مفتـه 00:44:17.404 --> 00:44:18.822 ‫اما می‌دونی چی زر مفت نبود؟ 00:44:18.822 --> 00:44:22.326 ‫این که گفتی گیتور جو به‌خاطر خوردنِ ‫اون مُسهل‌های خزندگان 00:44:22.326 --> 00:44:23.702 اونجوری شده بود 00:44:23.702 --> 00:44:25.371 ‫این حرفت راست بود 00:44:26.288 --> 00:44:27.998 ‫اما مسئله اینه که گیتور جو 00:44:27.998 --> 00:44:30.376 ‫خبر داشت که قراره جایزه رو ببره 00:44:30.376 --> 00:44:33.045 ‫خب دلیلش چیه؟ 00:44:33.045 --> 00:44:35.964 ‫اصلاً چه دلیلی داره که ‫همچین مسهل خزندگان قوی‌ای رو 00:44:35.964 --> 00:44:39.385 ‫با این که می‌دونسته قراره ‫بره روی استیج، بخوره؟ 00:44:39.802 --> 00:44:41.178 ‫من نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم 00:44:41.178 --> 00:44:44.014 ‫فقط می‌خواستم آبروش رو ببرم،‌ خب؟ 00:44:44.390 --> 00:44:46.433 ‫فقط یکم آبروش رو ببرم 00:44:46.850 --> 00:44:48.310 ‫وایسا ببینم، یعنی چی؟ 00:44:48.310 --> 00:44:51.063 ‫یعنی مُسهل رو ریختی توی نیروزاش اما 00:44:51.063 --> 00:44:54.108 ‫بعدش چیشد؟ ‫زیادی توش ریختی؟ 00:44:55.275 --> 00:44:57.194 ‫فهمیدم، پس دنبال یه قربانی می‌گشتی 00:44:57.236 --> 00:45:01.365 ‫برای همین به دیزی شیشه دادی تا 00:45:01.365 --> 00:45:02.783 ‫بزنه بکشتش 00:45:02.783 --> 00:45:05.035 ‫لحن حرف زدنم خیلی ‫با آرامش و منطقیـه ما 00:45:05.035 --> 00:45:06.745 ‫کاری که کردی دیوونگی محضـه 00:45:07.121 --> 00:45:10.082 ‫لعنت به اون جایزه‌ها. ‫من پلیس خوبی بودم 00:45:10.082 --> 00:45:11.875 ‫پلیس خیلی خوبی بودم 00:45:11.875 --> 00:45:13.961 ‫باشه، باشه. ‫آروم باش 00:45:13.961 --> 00:45:15.963 ‫فرن، هنوز هم پلیس خوبی هستی، خب؟ 00:45:15.963 --> 00:45:18.340 ‫بیا برگردیم و راستش رو بهشون بگیم 00:45:20.634 --> 00:45:21.969 ‫نمی‌تونم 00:45:21.969 --> 00:45:25.139 ‫نه، نه. ‫من نمی‌خوام همه‌چی رو خراب کنم 00:45:25.139 --> 00:45:29.309 ‫اونم واسه آشغالی که ‫کلاً دوتا تیکه‌کلام چرت داشت 00:45:35.607 --> 00:45:37.192 ‫بس کن، بس کن. ‫وایسا،‌ وایسا. کاری نکن 00:45:37.192 --> 00:45:38.235 ‫نه، تو همچین کسی نیستی 00:45:38.235 --> 00:45:39.903 ‫دارم می‌بینمت، می‌شناسمت 00:45:39.903 --> 00:45:41.947 ‫اگه تو چشماش نگاه کنی، ‫خودت هم می‌بینی 00:46:08.265 --> 00:46:10.392 ‫ممنون، باید این حرف رو از یکی می‌شنیدم 00:46:10.809 --> 00:46:13.437 ‫به همه‌چی اعتراف می‌کنم و ‫عواقبش رو می‌پذیرم 00:46:13.437 --> 00:46:15.439 ‫خب، من که داشتم با دیزی حرف می‌زدم اما 00:46:15.439 --> 00:46:18.025 ‫خوشحالم روی تو هم اثر گذاشت 00:46:21.361 --> 00:46:23.363 ‫اینم رفت پی کارش 00:46:23.363 --> 00:46:25.073 ‫برگشت به مرداب 00:46:27.993 --> 00:46:29.995 ‫هی 00:46:39.171 --> 00:46:43.509 ‫فرن، این فلوریدایی‌ترین چرتی بود که 00:46:43.509 --> 00:46:45.135 ‫تاحالا شنیدم 00:46:45.385 --> 00:46:48.305 ‫امکان نداره همچین چیزی رو ببرم به دادگاه 00:46:48.806 --> 00:46:51.183 ‫اگه پسرعموم لری اینجا بود، ‫بدجوری سوژه‌ش می‌کرد 00:46:52.142 --> 00:46:54.102 ‫رئیس، من یکی رو کشتم 00:46:54.102 --> 00:46:57.189 ‫نه، تمساحِ خود گیتور جو 00:46:57.189 --> 00:47:00.442 ‫اون رو خورده، ‫ختم کلام 00:47:00.442 --> 00:47:03.529 ‫حالا هم باید همه برگردیم سر کارهامون 00:47:05.489 --> 00:47:06.907 ‫پس من استعفا میدم 00:47:07.366 --> 00:47:09.868 ‫لایق این نشان نیستم 00:47:09.868 --> 00:47:11.745 ‫فرن، دست بردار 00:47:11.745 --> 00:47:13.789 ‫تو جزو پلیس‌های خوبی 00:47:13.789 --> 00:47:16.458 ‫جامعه‌ت بهت نیاز داره 00:47:16.458 --> 00:47:18.627 ‫پس باید یه راه دیگه‌ای ‫واسه خدمت بهش پیدا کنم 00:47:28.804 --> 00:47:30.264 ‫کارت عالیـه فرن 00:47:30.264 --> 00:47:33.433 ‫همینطوری ادامه بده، ‫شاید برنده‌ی جایزه داوطلبِ ماه شدی 00:47:33.433 --> 00:47:39.064 ‫♪‌ آهنگ I'm Movin' Along از Patsy Cline ♪ 00:47:39.064 --> 00:47:41.483 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫عجب داستانی بود 00:47:41.483 --> 00:47:44.152 ‫کم کم دارم حس می‌کنم ‫این چیزها دیگه برات عادی شده 00:47:44.152 --> 00:47:45.946 ‫خب، من رو که می‌شناسی 00:47:45.946 --> 00:47:48.448 ‫اگه پیش من باشی، ‫از این داستان‌ها خسته میشی 00:47:48.448 --> 00:47:50.492 ‫خب، مقصد بعدیت کجاست؟ 00:47:50.492 --> 00:47:54.121 ‫خب، به گمونم هرچه‌بادا باد 00:47:55.789 --> 00:47:57.165 وای، واقعاً نمی‌دونم 00:47:57.165 --> 00:47:58.292 ‫شاید تو خروجی بعدی 00:47:58.292 --> 00:48:00.377 ‫بالاخره جام رو تو این دنیا پیدا کنم 00:48:00.377 --> 00:48:04.965 ‫اما به لطف تو و یه خزنده‌ی ماقبل تاریخ 00:48:05.007 --> 00:48:09.011 ‫حداقل شاید... شاید دارم می‌فهمم که 00:48:09.052 --> 00:48:11.847 ‫چطوری از این مسیر لذت ببرم 00:48:11.930 --> 00:48:13.724 ‫پایان و قطع ارتباط، دوست خوبم 00:48:21.982 --> 00:48:23.817 ‫هی. هی! 00:48:23.817 --> 00:48:26.737 ‫دیزی، منم که تو فلوپاکوپاس بودم 00:48:26.737 --> 00:48:28.864 ‫می‌بینم که داری میای سمت من 00:48:30.741 --> 00:48:32.951 ‫طعم خون آدم 00:48:33.744 --> 00:48:35.537 ‫سلام، اصلاً باورت نمیشه 00:48:35.537 --> 00:48:38.123 ‫یه کنفرانس کاری دارم 00:48:38.123 --> 00:48:39.791 ‫باید زودی راه بیفتم... 00:48:39.791 --> 00:48:41.293 ‫...اما از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:48:41.293 --> 00:48:44.129 ‫پسر، عجب ماجراجویی‌ای داشتیم، ‫مگه نه دیزی؟ 00:48:55.766 --> 00:48:57.559 ‫یه خبر بد رفقا 00:48:58.518 --> 00:49:02.272 ‫نامزد دوست‌داشتنی‌مون فلنگ رو بسته 00:49:03.607 --> 00:49:05.025 ‫شانون رفته 00:49:06.151 --> 00:49:08.403 ‫بهم حق انتخاب داد 00:49:08.403 --> 00:49:10.572 بین اون و دیزی 00:49:13.951 --> 00:49:16.203 ‫چطور می‌تونستم نیمه‌‌ی گم‌شده‌ام رو ترک کنم؟ 00:49:20.332 --> 00:49:22.376 ‫من هم دوستت دارم دیزی 00:49:22.376 --> 00:49:25.545 ‫زندگی قبلاًها خیلی ساده‌تر بود 00:49:25.545 --> 00:49:28.465 ‫فقط یه بچه‌تمساح بانمک بودی 00:49:28.465 --> 00:49:31.176 ‫منم فقط یه پلیس ترافیک بانمک بودم 00:49:32.427 --> 00:49:34.388 ‫نه فشاری روم بود 00:49:34.388 --> 00:49:36.556 ‫نه نگرانی‌ای داشتم 00:49:36.556 --> 00:49:39.434 ‫نه خبری از قراردادهای چند میلیون دلاری بود 00:49:41.019 --> 00:49:43.105 ‫فقط خودمون دوتاییم دیزی 00:49:43.897 --> 00:49:45.774 ‫یه سطل پر از موش می‌خوریم و 00:49:45.774 --> 00:49:49.486 ‫به خانم‌های مسن و بچه‌ها کمک می‌کنیم از خیابون رد شن 00:49:51.321 --> 00:49:52.656 ‫خودم و خودت 00:49:53.156 --> 00:49:54.491 ‫گیتور، تمام!