WEBVTT 00:00:02.632 --> 00:00:05.051 happening and I wanted to tell you that you can count on me. 00:00:06.344 --> 00:00:07.846 Don't make that face, she's just a friend. 00:00:07.971 --> 00:00:09.264 I want us to break up. 00:00:09.931 --> 00:00:13.059 - All right. Do what you have to do. - I'll handle this. 00:00:18.857 --> 00:00:20.066 - It was you! - Forgive me. 00:00:20.066 --> 00:00:21.943 You're so bad! What do you have in your head? 00:00:21.943 --> 00:00:24.779 I'm sick of you mixing my family up with all your crap! 00:00:24.779 --> 00:00:27.532 I want you to pack up all your crap and get out of Tierra Incognita for good. 00:00:27.615 --> 00:00:28.658 Do you hear me? 00:00:28.658 --> 00:00:30.452 Alfajores. 00:00:34.789 --> 00:00:39.002 It's over! 00:00:39.461 --> 00:00:42.088 The code to decipher the log is on the sheet I found at my aunt's house. 00:00:43.173 --> 00:00:46.259 There are 26 symbols. It is the alphabet. 00:00:48.219 --> 00:00:53.933 HI ERIC - HI UMA 00:01:17.290 --> 00:01:18.958 There's no way out! 00:01:18.958 --> 00:01:22.420 Close the park, Cristian. See you later at the police station. 00:01:23.880 --> 00:01:29.844 We can't get out! There's no way out! No, no, no, no! 00:02:02.502 --> 00:02:07.799 Julia? Roberto? Are you there? 00:02:26.359 --> 00:02:29.070 Julia. 00:02:32.198 --> 00:02:33.825 Julia. 00:02:37.537 --> 00:02:41.416 - Julia. 00:02:57.682 --> 00:02:58.641 Julia. 00:03:08.067 --> 00:03:12.739 Don't worry. Everything's going to be okay. 00:03:14.032 --> 00:03:18.745 - What happened? - We have to leave. 00:03:20.455 --> 00:03:21.915 What about Roberto? 00:03:26.920 --> 00:03:30.757 Roberto doesn't matter anymore. We have to go now, Daniel. 00:03:32.050 --> 00:03:34.469 I knew one day I was going to get you back. 00:03:35.845 --> 00:03:37.472 Let's go. 00:03:38.681 --> 00:03:40.099 Daniel. 00:04:58.636 --> 00:05:01.889 Don't worry. This isn't going to end like this. 00:05:32.545 --> 00:05:35.715 "Hi, Eric. Hi, Uma. 00:05:35.715 --> 00:05:41.095 If you're reading this, it means something bad happened to me. 00:05:41.179 --> 00:05:45.350 Even though I can't be with you at this time, I'll always be there. 00:05:46.809 --> 00:05:49.771 After you and your mom, 00:05:49.771 --> 00:05:54.400 these pages are the most important thing I have." 00:05:55.068 --> 00:05:58.571 "I've compiled years of notes in this notebook. 00:05:58.571 --> 00:06:01.616 I'm leaving them behind because I still don't quite understand the nature 00:06:01.616 --> 00:06:03.493 of the forces that I'm experimenting with. 00:06:04.535 --> 00:06:07.872 And maybe things won't work out." 00:06:18.091 --> 00:06:20.093 Eric, call me. 00:06:32.355 --> 00:06:34.649 NEW VOICE MESSAGE FROM PABLO 00:06:42.365 --> 00:06:44.492 "That's why... 00:06:44.492 --> 00:06:46.953 I hid all the information here. 00:06:47.745 --> 00:06:52.500 There are four parts to this logbook hidden within Tierra Incógnita. 00:06:53.793 --> 00:06:56.379 Each part will lead you to the next." 00:06:56.379 --> 00:06:59.799 "The first part is concealed in the one 00:06:59.799 --> 00:07:03.511 who loves both apples and corpses." 00:07:04.303 --> 00:07:07.890 -"The key is within its sight..." - Can I come in? 00:07:07.974 --> 00:07:12.437 - I'll be right down. 00:07:12.437 --> 00:07:14.772 We already finished dinner. I brought you this. 00:07:18.901 --> 00:07:21.320 Well, if she wakes up, get her to eat something. 00:07:21.404 --> 00:07:26.951 - Thanks. - Hey. Tell me something... 00:07:35.209 --> 00:07:36.836 How do you think Uma's doing? 00:07:38.504 --> 00:07:42.175 Fine. She's getting better. Why? 00:07:43.551 --> 00:07:49.265 You answer me like your grandmother. Problems need to be confronted, Eric. 00:07:52.268 --> 00:07:55.146 I thought you were going to tell me that the best way to deal with problems 00:07:55.146 --> 00:07:57.773 is to lock them up with seven keys. 00:08:04.280 --> 00:08:07.575 Look, Grandpa. Uma's better. Really. 00:08:08.326 --> 00:08:13.039 Cape Qwert is good for her. She spoke again after eight years. 00:08:13.831 --> 00:08:16.459 I don't know what happened to her in the caves, but I'm going to find out. 00:08:17.210 --> 00:08:19.670 This town hates us. 00:08:19.754 --> 00:08:24.425 Those people protesting outside is just the beginning, Eric. 00:08:26.135 --> 00:08:29.931 - I promise you if we go home... - This is my home. 00:08:29.931 --> 00:08:34.227 I'm not leaving. I'm going to show the people of this town 00:08:34.227 --> 00:08:36.729 that my dad isn't the monster everyone says he is. 00:08:37.855 --> 00:08:40.358 He didn't do anything to mom. I'm sure. 00:08:43.402 --> 00:08:48.449 Look, Eric... your dad... They didn't know him like I did. 00:08:54.121 --> 00:08:57.500 - I have to go out. - Where to? 00:09:00.127 --> 00:09:02.547 There's nothing more beautiful than sleeping on rainy days. 00:09:02.547 --> 00:09:04.215 Take advantage of it. 00:09:16.686 --> 00:09:19.355 "After several failed attempts, 00:09:19.355 --> 00:09:21.232 I was able to design a stable lamp. 00:09:21.232 --> 00:09:27.238 Capable of generating light from a controlled thermal pulse. 00:09:27.238 --> 00:09:33.661 The thermal pulse was limited to fall between 42 and 47.8 degrees Celsius. 00:09:34.245 --> 00:09:37.415 The game I chose for the first test was the maze." 00:09:38.708 --> 00:09:40.126 "I was able to adjust the 00:09:40.126 --> 00:09:42.587 attraction-goers level of exposure to light 00:09:42.587 --> 00:09:44.922 in relation to the intensity of their fear." 00:09:46.591 --> 00:09:48.134 "The only attraction-goer who 00:09:48.134 --> 00:09:52.847 didn't respond like the others was a woman named Julia Lumens. 00:09:52.847 --> 00:09:56.976 She not only laughed, but she wanted to repeat the experience." 00:10:25.504 --> 00:10:29.383 He's just a boy. He has to listen to you. Take him and leave. 00:10:29.467 --> 00:10:33.971 It's not that easy. There's no way to stop him. He's as stubborn as his mother. 00:10:34.055 --> 00:10:36.682 Julia was naive and allowed herself to be contaminated by Roberto. 00:10:37.391 --> 00:10:39.810 Don't talk about my daughter like that again. 00:10:39.894 --> 00:10:41.395 I just took one of my officers to the hospital. 00:10:43.022 --> 00:10:45.232 Your son-in-law's park drove him crazy. 00:10:46.108 --> 00:10:50.154 You know what? I'll make it easy for you. 00:10:50.154 --> 00:10:53.324 I'll make sure your grandchildren have no more reason to stay here. 00:10:53.324 --> 00:10:57.453 But after that, you have to do your part. 00:11:14.387 --> 00:11:16.055 Eric, listen to me. 00:11:18.349 --> 00:11:22.812 NEW VOICE MESSAGE FROM PABLO 00:11:28.234 --> 00:11:32.321 "The experiments yielded a compelling result. 00:11:32.405 --> 00:11:35.199 The lamp generated uniquely vivid 00:11:35.199 --> 00:11:39.078 and disturbing images in the attraction-goers... 00:11:40.496 --> 00:11:46.627 that were linked to each of the subject's psychology and personal fears." 00:12:23.914 --> 00:12:26.459 : Can't we wait for this rain to stop? 00:12:27.334 --> 00:12:30.212 What's wrong? Are you afraid of cemeteries? 00:12:31.213 --> 00:12:34.341 No, I still don't understand why we're doing this. 00:12:34.425 --> 00:12:36.927 I'm the only one who needs to understand why. 00:12:38.554 --> 00:12:40.723 Do we bring it to the mansion afterwards? 00:12:40.723 --> 00:12:41.724 Affirmative. 00:12:50.399 --> 00:12:51.817 Uma! 00:12:55.237 --> 00:12:57.865 You scared me. Are you okay? 00:13:00.701 --> 00:13:02.036 Nightmares? 00:13:03.621 --> 00:13:06.415 It's over. You're with me now. 00:13:07.792 --> 00:13:10.544 If you want, tomorrow we can go over it together. 00:13:12.546 --> 00:13:16.842 And... I want to give this back to you. 00:13:23.724 --> 00:13:25.684 When you lie down, try to sleep on your other side. 00:13:25.768 --> 00:13:28.646 If you change your position, you won't have nightmares. 00:13:30.314 --> 00:13:34.443 It's a mystery of science, but it works. 00:13:55.089 --> 00:14:00.803 "The first part is hidden in the one who loves both apples and corpses." 00:14:17.069 --> 00:14:20.489 - We're going. - No, I don't want to see Axel. 00:14:20.573 --> 00:14:22.825 And besides, I still feel the same as I did yesterday. 00:14:22.825 --> 00:14:24.493 I get why you don't want to see Axel, 00:14:24.577 --> 00:14:25.870 but don't you want Agus and Guille to be found? 00:14:25.870 --> 00:14:28.205 Of course. But this doesn't seem like the right way to me. 00:14:28.289 --> 00:14:30.124 So, what's your plan? Do nothing? 00:14:30.124 --> 00:14:32.793 We could join the search team that Guillermo's parents are organizing. 00:14:32.877 --> 00:14:35.713 Is it possible that what really bothers you is that they're treating Eric? 00:14:35.713 --> 00:14:37.381 They're blaming that family with no proof. 00:14:37.381 --> 00:14:39.133 But they disappeared in their park, Lila. 00:14:39.133 --> 00:14:41.969 A park that's been closed for years. Eric just got here. 00:14:42.928 --> 00:14:44.555 We were there too. 00:14:44.555 --> 00:14:47.057 - But his parents... - He isn't his parents. 00:14:47.141 --> 00:14:49.018 And besides, we don't even know what happened to them. 00:14:50.311 --> 00:14:52.438 Fine, whatever. 00:14:52.438 --> 00:14:55.024 Have you spoken to him after yesterday? 00:14:55.024 --> 00:14:57.276 Don't you think you should give him a call? 00:15:15.294 --> 00:15:17.630 - Hi, Lila - Hi, Eric, how are you? 00:15:17.630 --> 00:15:20.925 Hey! Better. I'm on my way to the park. You? 00:15:20.925 --> 00:15:22.509 To the park? Are you sure? 00:15:22.593 --> 00:15:25.095 Yeah. I need to continue my research there. 00:15:25.179 --> 00:15:27.222 Sure. Well, be careful. 00:15:27.306 --> 00:15:29.892 I wanted to apologize for not meeting up with you yesterday. 00:15:30.601 --> 00:15:32.561 Don't worry, we can meet up later. 00:15:32.645 --> 00:15:36.482 - Yeah, let me know when. - Talk to you later. 00:15:38.609 --> 00:15:40.486 What's up? Are you going to see each other? 00:15:40.486 --> 00:15:41.904 Yeah, later. 00:15:41.904 --> 00:15:44.949 I want to tell him that not all of us in town are against him. 00:15:44.949 --> 00:15:47.993 Some of us feel that what he and his family are going through is unfair. 00:16:01.173 --> 00:16:02.716 Charlie? 00:16:08.222 --> 00:16:10.349 Charlie. 00:16:19.441 --> 00:16:22.903 Charlie, I'm at the morgue. Let me know if I should wait for you or... 00:16:26.865 --> 00:16:28.534 You're an idiot, Charlie. 00:16:28.534 --> 00:16:31.870 It's your fault for coming in when I'm napping. 00:16:33.414 --> 00:16:35.541 Too bad I was covered by the sheet and missed the look on your face. 00:16:35.708 --> 00:16:39.503 It must have been priceless. 00:16:44.299 --> 00:16:48.137 How rude of me. Would you like some? It's with mortadella. 00:16:48.137 --> 00:16:51.015 - Sign this for me. - No envelope, no signature. 00:17:13.620 --> 00:17:16.165 A pleasure as always. 00:17:25.215 --> 00:17:26.967 - Hi, Federico. - Hi. 00:17:27.051 --> 00:17:28.385 Horrifying morning to both of you. 00:17:30.721 --> 00:17:33.223 Did it ever occur to you that the two of them went somewhere? 00:17:33.307 --> 00:17:34.558 Without saying anything? 00:17:34.558 --> 00:17:37.102 Maybe Guillermo returned to Terlamit because of something urgent. 00:17:37.186 --> 00:17:40.230 But Guillermo's parents came looking for him. 00:17:49.907 --> 00:17:52.284 Hi, how are you? 00:17:52.284 --> 00:17:54.578 - Hi. - What's up? 00:17:54.578 --> 00:17:57.206 - Let's go to the beach. - Lila... 00:17:58.207 --> 00:18:01.251 We have mutual friends so we're going to keep bumping into each other. 00:18:02.377 --> 00:18:04.046 - I think he's right. - He's right. 00:18:04.505 --> 00:18:07.007 Especially now. We need to be closer than ever. 00:18:08.926 --> 00:18:10.552 What do you say? 00:18:10.636 --> 00:18:13.013 - Fine. - Great. 00:18:13.097 --> 00:18:14.598 Should we all go together to the Dalaras'? 00:18:14.598 --> 00:18:16.433 Lila doesn't want to go. 00:18:16.517 --> 00:18:19.812 Fine, everyone is free to do what they want. 00:18:19.812 --> 00:18:20.896 Why don't you want to go? 00:18:21.021 --> 00:18:23.023 She says she doesn't think it's the right way to go about this. 00:18:23.107 --> 00:18:25.859 Besides, we won't be bothering Eric because he'll be in the park. 00:18:25.943 --> 00:18:27.903 I can speak for myself. 00:18:27.903 --> 00:18:30.072 Then let's go to the park. I'd like to talk to him. 00:18:30.072 --> 00:18:31.573 No! Don't even think about it. 00:18:31.657 --> 00:18:33.617 Lila, Don't worry. I'm not going to do anything to him. 00:18:33.617 --> 00:18:35.202 Really?- 00:18:35.202 --> 00:18:36.954 I just want to apologize. 00:18:36.954 --> 00:18:41.625 - What did you do with my friend Axel? - It's me. I acted like a * with him. 00:18:41.750 --> 00:18:45.295 I was wrong being so aggressive. 00:18:45.420 --> 00:18:47.172 Besides, I think he may know something about the boys, 00:18:47.256 --> 00:18:50.801 even if he isn't responsible. Lila... 00:18:52.136 --> 00:18:55.430 If I go by myself and try to talk to him, he won't listen. 00:18:55.848 --> 00:18:58.142 But it you ask him for help, he won't refuse. 00:18:58.142 --> 00:18:59.393 He won't reject you. 00:19:01.562 --> 00:19:04.606 We have to stick together if we're going to find our friends. 00:19:05.858 --> 00:19:07.025 - What do you say? 00:19:14.741 --> 00:19:16.326 NO TRESPASSING 00:19:21.248 --> 00:19:22.791 Hello. 00:19:30.591 --> 00:19:32.134 Hello. 00:19:39.725 --> 00:19:42.477 Get out of town! Get out of town! 00:19:58.368 --> 00:20:01.371 Good morning, neighbors of Qwert Cape. You all know how much I love this town... 00:20:02.414 --> 00:20:04.041 Santiago. Come here, look. 00:20:04.041 --> 00:20:10.547 And that's why I proudly shoulder the responsibility of protecting it. 00:20:13.091 --> 00:20:19.806 I'm also sorry to be the one to deliver this difficult news. 00:20:25.646 --> 00:20:32.152 Our town has learned to live with pain, with unsolved mysteries. 00:20:32.236 --> 00:20:34.947 But we never gave up or sat idle. 00:20:40.285 --> 00:20:42.913 As part of the exhaustive search 00:20:42.913 --> 00:20:45.082 for Agustín Schmidt and Guillermo La Rosa, 00:20:45.082 --> 00:20:49.336 we carried out a risky search in Tierra Incógnita park. 00:20:49.461 --> 00:20:50.837 ENTER 00:20:50.921 --> 00:20:54.591 More precisely, in the Dalaras’ family mansion. 00:20:54.675 --> 00:20:58.136 The mansion was inspected eight years ago, 00:20:58.220 --> 00:21:02.599 but because of the incompetence of the commissioner at that time, 00:21:02.683 --> 00:21:06.270 one area of the house had not been searched. 00:21:09.356 --> 00:21:13.402 That's where we found two bodies. 00:21:14.319 --> 00:21:21.326 The expert opinions will be explained by Dr. Salvatierra. 00:21:23.203 --> 00:21:27.291 Given Given the characteristics... 00:21:27.291 --> 00:21:30.627 of the deceased and the place where they were found, 00:21:30.711 --> 00:21:34.006 everything points to carbon monoxide poisoning. 00:21:34.006 --> 00:21:36.925 Although the circumstances remain to be determined. 00:21:37.009 --> 00:21:41.346 The bodies correspond to a male and a female. 00:21:41.471 --> 00:21:45.225 The first comparisons with respect to the genetic material 00:21:45.309 --> 00:21:48.103 seem to indicate that the bodies belong 00:21:48.103 --> 00:21:51.356 to Roberto Dalaras and Julia Lumens. 00:22:15.339 --> 00:22:16.965 "The key is within its sight." 00:22:33.774 --> 00:22:37.194 I want to express my condolences to the family, 00:22:37.194 --> 00:22:41.073 and request a moment of silence. 00:22:53.293 --> 00:22:55.796 - Uma! - Leave her alone. 00:22:56.671 --> 00:23:00.092 She'll be fine. You know she prefers to be alone. 00:23:20.570 --> 00:23:22.072 I give you my word. 00:23:22.072 --> 00:23:26.576 We will continue investigating until all the unknowns are resolved. 00:23:26.660 --> 00:23:30.414 We won't rest until we find the boys. 00:23:30.414 --> 00:23:33.625 Nothing is more painful than unsolved cases. 00:23:33.625 --> 00:23:37.337 But sooner or later, everything comes to light. 00:23:55.730 --> 00:23:59.317 - Can't you leave us alone! - Hi, Mr. Lumens. 00:24:02.612 --> 00:24:06.741 - Where are all the protesters? - They left to hear the news. 00:24:06.825 --> 00:24:09.494 I passed a few of them on my way here. Is Eric home? 00:24:09.578 --> 00:24:13.206 No, he's not here. But if you see him, tell him... 00:24:13.290 --> 00:24:14.749 Thanks! 00:24:17.335 --> 00:24:20.172 - Excuse me, what are you watching? - The news. 00:24:20.172 --> 00:24:22.215 What news? 00:24:22.215 --> 00:24:25.302 They just found the owners of Tierra Incógnita. 00:24:32.976 --> 00:24:35.312 Dalaras! What a surprise. 00:24:35.312 --> 00:24:37.606 - Axel... - I already told you. 00:24:37.606 --> 00:24:39.191 I'm not going to touch him. 00:24:39.191 --> 00:24:44.446 You and I got off to a bad start. Can you tell us what's going on? 00:24:44.571 --> 00:24:46.907 - I don't understand. - We want to know 00:24:46.907 --> 00:24:49.868 where our friends are. Don't worry. 00:24:49.951 --> 00:24:54.498 I promise to find the best way to tell the town, so they'll forgive you. 00:24:54.623 --> 00:24:56.625 - What are you saying? I have no idea. - Then what are you doing here? 00:24:56.625 --> 00:24:58.168 It's none of your business. 00:24:58.293 --> 00:25:00.337 - Really? What's this? - Give it to me! 00:25:02.631 --> 00:25:04.090 - What is this? Witchcraft? - Leave him alone. 00:25:04.090 --> 00:25:06.384 We came to look for the boys. Stop recording. 00:25:06.510 --> 00:25:09.679 Eric! Think hard. Are you going to tell us what you know, Dalaras? 00:25:09.679 --> 00:25:12.057 I told you. I didn't know the boys who disappeared, 00:25:12.057 --> 00:25:13.475 and I don't know what happened. Give those back. 00:25:13.475 --> 00:25:15.101 Guys, look at this. 00:25:15.268 --> 00:25:17.854 - AXEL - No! 00:25:17.979 --> 00:25:21.233 - What are you doing here? - You arrived just in time to comfort him. 00:25:21.233 --> 00:25:23.151 You should see this, Dalaras. 00:25:27.364 --> 00:25:31.326 BODIES OF THE OWNERS OF TIERRA INCOGNITA FOUND 00:25:31.451 --> 00:25:33.912 - That's not funny. Knock it off. - Are you really on his side? 00:25:33.995 --> 00:25:35.914 What side? There are no sides to this! 00:25:36.039 --> 00:25:37.582 - Eric, listen to me. - Leave me alone. Stay out of this. 00:25:37.666 --> 00:25:39.793 It's all a lie! Daniel's lying! 00:25:39.793 --> 00:25:42.128 - What did you say about my dad? - Stop it, Axel! 00:25:42.128 --> 00:25:44.673 Don't worry. Javier. 00:25:48.301 --> 00:25:51.471 - Javier, what are you doing? - Lila, stay out of it! 00:25:51.555 --> 00:25:52.847 Javier! Javier! No! 00:25:54.849 --> 00:25:59.437 You're such a *! Pablo, go home. 00:26:02.065 --> 00:26:04.693 Actually, you're not the stupid one. I am. 00:26:07.571 --> 00:26:09.573 Stop, Lila! Wait! 00:26:09.656 --> 00:26:10.574 - Leave her. Let's go. - Lila! 00:26:15.328 --> 00:26:18.415 Eric. Eric. Eric, please... 00:26:20.625 --> 00:26:24.212 - Leave me alone. Go with your friends. - They're your friends too! 00:26:24.212 --> 00:26:26.881 I don't understand why you shove us aside for people you don't even know. 00:26:26.965 --> 00:26:30.302 I've known Eric Dalaras since I was seven. 00:26:30.385 --> 00:26:32.971 If you were real friends, you wouldn't force me to think like you. 00:26:32.971 --> 00:26:35.181 Your problem is you don't want to look bad to anyone. 00:26:35.181 --> 00:26:37.225 Lila the perfect one doesn't get involved. 00:26:37.225 --> 00:26:38.893 You're afraid to call things out as they are. 00:26:38.977 --> 00:26:41.313 Why did you say that about Eric in front of Axel? 00:26:41.396 --> 00:26:42.564 Look at the problems you've caused. 00:26:42.647 --> 00:26:45.191 What did you want me to do? Lie for you? 00:26:45.191 --> 00:26:47.861 We're not your parents. You can't lie to us. 00:26:47.944 --> 00:26:51.948 I'm honest, not like you, insincere with everyone. 00:26:55.368 --> 00:26:59.623 Go ahead, run away. Perfect. Keep solving problems that way. 00:26:59.706 --> 00:27:02.208 At some point, you're going to have to face them! 00:27:07.964 --> 00:27:10.216 Is there anything we can do for you? 00:27:59.683 --> 00:28:02.185 - Did you say something? - It's a lie. 00:28:03.603 --> 00:28:06.940 - What's a lie? - Everything. 00:28:20.203 --> 00:28:21.705 Sabrina!