WEBVTT

00:00:52.040 --> 00:00:56.960
از ستاره ها بپرس

00:00:59.480 --> 00:01:02.000
کیهان در درون ماست

00:01:02.080 --> 00:01:04.600
ما از ستارگان ساخته شدیم

00:01:04.680 --> 00:01:05.880
کارل ساگان

00:01:10.400 --> 00:01:13.680
یکی باید به دین در دست درخواست نظر کند

00:01:13.760 --> 00:01:16.200
تا تعیین کند جهان چگونه ساخته شده

00:01:17.880 --> 00:01:21.320
فقط دو چیز بی نهایت است
کائنات و حماقت انسان

00:01:21.400 --> 00:01:23.160
...ما رفتن به ماه رو انتخاب می کنیم

00:01:23.240 --> 00:01:25.560
این یک قدم کوچک برای انسانه

00:01:25.640 --> 00:01:28.160
یک جهش بزرگ برای بشریت

00:01:28.240 --> 00:01:31.320
من ایمان عمیقی به این اصل دارم
‌...کیهان زیبا خواهد شد

00:01:31.400 --> 00:01:33.120
...بزرگ ترین بنیاد جهان را

00:01:33.200 --> 00:01:35.000
اعلام میکنیم

00:01:35.080 --> 00:01:38.080
موسسه بین المللی فضایی
...آی اُ یو

00:01:38.160 --> 00:01:40.400
...یه سفینه فضایی نیست -
آزمایشگاهی -

00:01:40.480 --> 00:01:43.920
با افزایش جایگاه جهانی کشورمون
...همکاری فضایی بین المللی

00:01:44.000 --> 00:01:45.320
در سال 2021، کره جنوبی یک

00:01:45.400 --> 00:01:48.760
ماژول بیولوژیکی مجهز به تجهیزات پیشرفته

00:01:48.840 --> 00:01:51.000
در ایستگاه فضایی نصب کرد

00:01:52.080 --> 00:01:54.320
اینجا سئوله. وضعیت فعلی چطوره؟

00:01:55.000 --> 00:01:58.080
اینجا ایی وی وان
سرعت و زاویه تراز پایداره

00:01:58.200 --> 00:01:59.880
نشونه‌ای از خطا نیست

00:01:59.960 --> 00:02:02.320
ماژول بیولوژیکی با موفقیت به آی اِ اِس متصل شده

00:02:02.400 --> 00:02:03.600
خروجی ایی وی وان

00:02:14.440 --> 00:02:21.000
بیست و پنج اکتبر ,2024
پایگاه پرتاب ماهواره، قزاقستان

00:02:29.480 --> 00:02:31.480
بارگزاری سیستم جی صفر ده

00:02:31.560 --> 00:02:33.640
مدلی ماهواره‌ای که از سویوز استفاده می کند

00:02:33.720 --> 00:02:35.800
از دوره شوروی بیش از 57 سال مورد استفاده بوده

00:02:35.880 --> 00:02:36.760
پاک

00:03:04.640 --> 00:03:05.680
متاسفم

00:03:07.520 --> 00:03:08.560
لعنت

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
کدوم سمت بود؟

00:03:21.080 --> 00:03:22.920
این صندلی شما نیست

00:03:23.800 --> 00:03:24.880
چی؟

00:03:24.960 --> 00:03:26.480
اینجا صندلی فرماندهیه

00:03:30.560 --> 00:03:31.480
درسته

00:03:32.360 --> 00:03:34.720
میلیاردرا سمت راست نشستن

00:03:37.320 --> 00:03:39.640
چرا صندلی 70 میلیاردیتون رو ول کردین

00:03:39.760 --> 00:03:44.440
اومدین روی صندلی فرماندهی که سفته نشستین؟

00:03:45.600 --> 00:03:48.160
دارین طعنه میزنین، درسته؟

00:03:48.760 --> 00:03:50.000
باشه

00:03:50.080 --> 00:03:51.080
بررسی سیستم

00:03:55.400 --> 00:03:56.760
همه سیستم ها بررسی شدن

00:03:58.160 --> 00:04:00.880
کابل ارتباطی رو به لباس فضانوردی‌تون وصل کنین

00:04:00.960 --> 00:04:01.880
میدونم

00:04:03.560 --> 00:04:06.320
بعدش کابل پزشکی رو وصل کنین

00:04:06.400 --> 00:04:07.800
دارم انجامش میدم

00:04:09.360 --> 00:04:13.480
شیلنگ خنک کننده و تهویه و شیلنگ اکسیژن رو وصل کنین

00:04:14.640 --> 00:04:17.760
همه اینها رو تو آموزش یاد گرفتم،فرمانده

00:04:17.880 --> 00:04:18.800
اوکی

00:04:21.680 --> 00:04:23.960
سانتی توپ رو به سمت راست پاس میده

00:04:24.040 --> 00:04:27.880
ایو توپ رو میگیره و برای یه پاس دیگه به داخل نگاه می کنه

00:04:27.960 --> 00:04:30.360
ایو توپ رو به سانتی برش گردوند.گل

00:04:30.440 --> 00:04:32.320
گل! چه گل باورنکردنی‌ای

00:04:34.600 --> 00:04:38.240
خانم ها و آقایان
به سفینه فضایی جی صفر ده خوش اومدین

00:04:39.320 --> 00:04:40.280
آره

00:04:43.240 --> 00:04:44.560
ببخشید فرمانده؟

00:04:45.640 --> 00:04:48.240
موقع پایین اومدن

00:04:48.320 --> 00:04:49.880
اتفاقی دستم خورد به آنتن مکان

00:04:49.960 --> 00:04:54.160
این نباشه وقتی به زمین برمی گردیم نمیتونن پیدامون کنن

00:04:55.360 --> 00:04:57.760
متاسفم لطفا بررسیش کنین

00:04:58.560 --> 00:04:59.440
نگران نباش

00:05:00.640 --> 00:05:04.080
فرمانده سر راه همه چیز رو تنظیم کرد

00:05:04.960 --> 00:05:05.800
جدی؟

00:05:05.880 --> 00:05:07.560
لطفا ریلکس باش

00:05:13.080 --> 00:05:17.480
ریلکس

00:05:17.560 --> 00:05:18.640
ریلکس

00:05:23.800 --> 00:05:25.360
اوه اون مال منه

00:05:27.920 --> 00:05:30.160
...من اینو برمیدارم

00:05:32.120 --> 00:05:33.920
وگرنه بلند نمیشیم

00:05:36.760 --> 00:05:37.720
باشه

00:05:40.640 --> 00:05:41.720
ریلکس

00:05:45.440 --> 00:05:47.280
جی صفر ده آماده پرتاب

00:06:26.240 --> 00:06:27.320
عروسم؟

00:06:27.400 --> 00:06:29.200
تازه از بیمارستان مرخص شده

00:06:29.280 --> 00:06:31.640
بریم -
نگران دومادت نیستی؟ -

00:06:31.720 --> 00:06:33.520
اون هنوز داماد من نیست

00:06:34.560 --> 00:06:36.200
کی گفته من داماد دارم؟

00:06:36.280 --> 00:06:37.120
بابا

00:06:38.720 --> 00:06:41.880
بخاطر تو زندگیش رو به خطر انداخته داره میره فضا

00:06:43.400 --> 00:06:44.400
آقای رئیس

00:07:04.160 --> 00:07:08.600
جی صفر ده قراره به زودی با ملی پوش کره ای گونگ ریونگ به عنوان سرنشین پرتاب بشه

00:07:08.680 --> 00:07:11.480
گروه اِم زی هفتاد میلیارد وون پرداخت کرده

00:07:11.560 --> 00:07:14.040
گونگ ریونگ که تو مرکز پزشکی ام زی یه متخصص زنان و زایمان بود

00:07:14.120 --> 00:07:19.600
به عنوان یه توریست فضایی تیم اعزامی سه به فضا میره

00:07:20.240 --> 00:07:22.280
تیم اعزامی سه حامل نمونه‌های مربوط به

00:07:22.400 --> 00:07:26.560
مشکلات حل نشده بشریته

00:07:26.640 --> 00:07:28.680
مثل زوال عقل، ناباروری

00:07:28.760 --> 00:07:30.720
و بیماری های صعب رو به فضا میبره

00:07:30.800 --> 00:07:33.560
بریم سراغ خبرنگارمون در محل پرتاب

00:07:35.320 --> 00:07:36.520
گزارشگر، کیم سو یون

00:07:36.600 --> 00:07:39.760
من اینجا روبروی مرکز فضایی وایسادم

00:07:39.840 --> 00:07:43.120
فضا پیمای جی صفر ده حامل ملی پوش کره ای گونگ ریونگ

00:07:43.200 --> 00:07:46.320
قراره از قزاقستان پرتاب بشه

00:07:46.400 --> 00:07:50.080
در آزمایشگاه گرانش صفر در فضا

00:07:50.160 --> 00:07:52.320
گونگ ریونگ روی فعالیت اسپرم انسان مطالعه خواهد کرد

00:07:52.400 --> 00:07:55.000
تا اسرار ژنتیکی پنهان رو

00:07:55.080 --> 00:07:57.640
با کمک محققان روی زمین

00:07:57.720 --> 00:07:59.920
و گرانش سیاره‌مون، کشف کنه

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
طبق جدول زمانی تعیین شده،فضاپیما قراره

00:08:03.080 --> 00:08:04.160
در عرض پنج دقیقه پرتاب بشه

00:08:04.240 --> 00:08:05.320
خاموشش کن

00:08:05.440 --> 00:08:07.360
نکنین -
آب و هوا متغیر اصلیه -

00:08:07.440 --> 00:08:09.440
حتی نمیذارین برم خداحافظی کنم

00:08:10.200 --> 00:08:11.920
دیدن برادرت مهمتره

00:08:12.960 --> 00:08:14.360
دارن حرکت میکنن

00:08:15.240 --> 00:08:16.560
بعد حرکت

00:08:16.640 --> 00:08:19.640
نمیتونیم ببینیم داخل فضاپیما چی میشه

00:08:19.720 --> 00:08:21.480
نمیدونم جاش امنه یا نه

00:08:21.560 --> 00:08:24.200
تا بیاد خبری ازش نداریم

00:08:24.280 --> 00:08:29.280
فضانوردا همیشه بی مشکل میرن و میان

00:08:29.360 --> 00:08:31.120
اون فضانورد نیست

00:08:31.200 --> 00:08:32.320
یه توریسته

00:08:32.960 --> 00:08:36.400
یه توریست با هشت روز کاری

00:08:36.480 --> 00:08:40.280
چطور تونستین بهش بگین اگه شکست بخوره باید باهام کات کنه و شغلشو ول کنه؟

00:08:40.360 --> 00:08:41.720
با عقل جور در میاد؟

00:08:41.800 --> 00:08:43.120
نمیخوام همش رو انجام بده

00:08:43.200 --> 00:08:45.440
فقط باید یه کارو درست انجام بده

00:08:46.440 --> 00:08:47.920
چیز زیادی نمیخوام

00:08:48.720 --> 00:08:50.680
فقط یه چیز

00:09:05.800 --> 00:09:08.440
تالار یادبود

00:09:16.080 --> 00:09:17.480
مرحوم چوی دونگ هون

00:09:21.000 --> 00:09:24.160
میشه همگی بایستین؟

00:09:26.440 --> 00:09:28.480
یادبود ساخت و ساز ام زی
برای مدیر عامل چوی دونگ هون

00:09:28.560 --> 00:09:31.440
لحظه‌ای سکوت کنیم

00:09:50.960 --> 00:09:52.320
سلام

00:09:52.400 --> 00:09:55.880
آقای چوی،شما کجا بوسان کجا؟

00:09:55.960 --> 00:09:57.920
خیلی زحمت کشیدین
میتونین همه رو جمع کنین؟

00:09:58.840 --> 00:10:00.440
بیاین یکم استراحت کنیم

00:10:00.520 --> 00:10:02.800
نوشیدنی بخورین
همه بیاین پایین

00:10:02.880 --> 00:10:05.960
خسته نباشین
خواهش میکنم بشینین

00:10:06.040 --> 00:10:07.520
بفرمایین نوشیدنی

00:10:08.840 --> 00:10:11.640
نوشیدینی میل کنین

00:10:11.720 --> 00:10:13.520
آقا -
لطفا یکم استراحت کنین -

00:10:22.480 --> 00:10:23.320
اون چی بود؟

00:10:23.400 --> 00:10:25.680
چی شده؟ -
آقا -

00:10:43.280 --> 00:10:48.040
تخمک من و اسپرم دونگ هون
به سلامت به فضا فرستاده شدن

00:10:48.960 --> 00:10:49.880
خسته نباشی

00:10:50.800 --> 00:10:51.640
پدر

00:10:53.080 --> 00:10:54.240
ممنون

00:10:55.240 --> 00:10:56.520
دونگ هون خوشحال میشه

00:10:58.880 --> 00:11:00.240
آماده پرتاب

00:11:01.800 --> 00:11:02.880
آماده پرتاب

00:11:02.960 --> 00:11:04.640
آماده پرتابیم

00:11:04.720 --> 00:11:08.200
دنباله خودکار آغاز شد -
اینجا سئوله.اونجا اوضاع چطوره؟ -

00:11:08.280 --> 00:11:09.160
برج مراقبت

00:11:09.240 --> 00:11:11.200
اینجا جی صفر ده هستش
جای نگرانی نیست

00:11:12.320 --> 00:11:13.480
اینجا برج مراقبته

00:11:13.560 --> 00:11:15.440
سئول، لطفا وضعیت آب و هوا رو بررسی کنین

00:11:15.520 --> 00:11:16.680
برج مراقبت

00:11:16.800 --> 00:11:18.960
یه ابر طوفانی عظیم در حال شکل گیریه

00:11:19.040 --> 00:11:22.520
انگار یکی میخواد بهمون یه پرتاب پر سر و صدا بده

00:11:25.480 --> 00:11:28.040
با طعم کوه، دریا و آسمان

00:11:28.720 --> 00:11:30.200
اتفاقی نمیوفته، درسته؟

00:11:31.000 --> 00:11:32.200
هواپیما اومد

00:11:32.280 --> 00:11:34.000
فضاپیما

00:11:34.080 --> 00:11:34.960
میدونم

00:11:35.040 --> 00:11:36.440
خیلی نفهمی

00:11:37.600 --> 00:11:40.760
سلام -
ببخشید امشب تعطیلیم -

00:11:40.840 --> 00:11:43.080
بیرون تابلو هست -
ایششش -

00:11:43.200 --> 00:11:44.520
برای شام بسته است

00:11:44.600 --> 00:11:45.960
برج مراقبت سوییس صحبت میکنه

00:11:46.080 --> 00:11:47.200
برج مراقبت سوییس

00:11:47.280 --> 00:11:48.440
آهنگ درخواستی‌تون چیه؟

00:11:52.040 --> 00:11:54.480
بازم میگم آهنگ درخواستی‌تون چیه؟

00:11:56.640 --> 00:12:00.120
برج مراقبت میخواد آهنگ درخواستی‌تون رو بدونه

00:12:00.200 --> 00:12:03.320
آه نمی دونستم داره از من میپرسه

00:12:04.320 --> 00:12:06.360
این کار رو برای همه فضانوردا انجام میدن

00:12:06.440 --> 00:12:08.720
میخوان قبل برخواستن با پخش آهنگ درخواستیتون

00:12:08.800 --> 00:12:11.000
ذهنتون رو آروم کنن

00:12:11.520 --> 00:12:13.040
الان بلند میشیم؟

00:12:13.120 --> 00:12:15.880
تا شما آهنگ درخواستی‌تون رو نگین نمیتونیم بلند بشیم

00:12:18.720 --> 00:12:19.600
آتش

00:12:19.680 --> 00:12:21.160
دستور پرتاب برای آتش

00:12:21.280 --> 00:12:23.240
وای

00:12:27.600 --> 00:12:29.800
شمارش معکوس ندارین؟

00:12:30.840 --> 00:12:33.280
پرتاب شد -
رفتن -

00:12:33.800 --> 00:12:36.040
قلبم تند تند میزنه آروم باش، آروم باش

00:12:36.120 --> 00:12:37.480
وای خدا

00:12:42.840 --> 00:12:44.960
مرحله اول -
مرحله اول -

00:12:49.200 --> 00:12:50.360
انشعابت رو نگه دار

00:12:50.440 --> 00:12:52.160
یجوریه انگار یکی داره لگدت میکنه

00:12:53.720 --> 00:12:56.480
مرحله دوم -
مرحله دوم -

00:12:56.560 --> 00:12:58.400
برج مرکزی دوم جدا شد

00:12:58.480 --> 00:13:00.480
منابع برق، سوخت، خنک کننده هوا قبل پرتاب

00:13:00.560 --> 00:13:03.360
وای خدا

00:13:03.440 --> 00:13:05.960
حتی نتونست به آهنگش فکر کنه
حواسش سر جاشه بنظرتون

00:13:06.040 --> 00:13:07.800
ریلکس

00:13:07.880 --> 00:13:10.600
مرحله اصلی -
مرحله اصلی -

00:13:15.760 --> 00:13:17.040
پنج
پنج

00:13:17.120 --> 00:13:18.320
چهار

00:13:18.400 --> 00:13:19.440
سه

00:13:19.520 --> 00:13:20.440
دو

00:13:20.520 --> 00:13:21.360
یک

00:13:22.320 --> 00:13:23.960
صفر
اغاز پرتاب

00:13:24.040 --> 00:13:25.560
اغاز پرتاب

00:13:59.120 --> 00:14:00.120
خودشه

00:14:00.720 --> 00:14:05.400
اهنگ درخواستی منه خودشه

00:14:08.520 --> 00:14:09.520
ده ثانیه

00:14:09.640 --> 00:14:12.280
پارامترهای تقویت کننده در
محدوده طبیعی هستن همه چیز خوبه

00:14:13.440 --> 00:14:14.960
باشه پس

00:14:16.640 --> 00:14:18.480
رعد وبرق-
چی-

00:14:18.560 --> 00:14:20.000
قراره رعد و برق بزنه

00:14:20.080 --> 00:14:21.440
...منظورتون چیه

00:14:30.240 --> 00:14:32.720
گزارش وضعیت-
باشه الان-

00:14:32.800 --> 00:14:34.640
فضاپیما جی صفر ده پس از عبور از منطقه رعد و برق، همچنان در مسیر صحیح قرار داره

00:14:36.320 --> 00:14:37.880
گونگ ریونگ-
نه-

00:15:06.880 --> 00:15:12.480
هنره

00:15:12.560 --> 00:15:14.560
هیچ وقت فکرش رونمیکردم همچین روزی برسه

00:15:14.640 --> 00:15:18.320
هنره

00:15:24.400 --> 00:15:26.880
از الان به بعد رعد و برق دیگه
چیز خاصی برات حساب نمیشه

00:15:27.760 --> 00:15:28.600
خوبی؟

00:15:28.680 --> 00:15:31.560
فضاپیماها طوری ساخته شدن
که دربرابر رعد وبرق مقاوم باشن

00:15:31.680 --> 00:15:34.960
زمین داره یه پرتاب دراماتیک بهمون میده

00:15:37.080 --> 00:15:38.200
گو اون

00:15:39.120 --> 00:15:41.080
اگه میرفتی حالت بد میشد

00:15:47.480 --> 00:15:49.880
هفتاد ثانیه بعد شروع پرتاب

00:15:49.960 --> 00:15:52.560
رعد وبرق تموم شده.ماشین ثابته

00:15:53.400 --> 00:15:54.560
مرغ سوخاری داره درست میشه

00:15:58.360 --> 00:16:00.880
توریست های فضایی حتما
وحشت کردن

00:16:03.680 --> 00:16:06.680
شنیدی چی گفتم؟مرغ

00:16:06.760 --> 00:16:09.080
...مرغ خنده داره

00:16:12.040 --> 00:16:13.000
خنده دار نیست

00:16:14.520 --> 00:16:15.560
نبود؟

00:16:18.480 --> 00:16:21.480
مرغ-
برج فرار از فضاپیما جدا شده-

00:16:26.640 --> 00:16:28.840
اولین مرحله از پرتاب تایید شد

00:16:32.360 --> 00:16:33.200
همه چیز مرتبه

00:16:33.280 --> 00:16:34.440
همه چیز مرتبه

00:16:35.240 --> 00:16:36.280
همه چیز مرتبه

00:16:37.560 --> 00:16:40.400
همه چیز مرتبه

00:16:42.240 --> 00:16:45.520
همه چیز مرتبه

00:16:50.560 --> 00:16:54.440
پوشش حفاظتی پرتاب از فضاپیما جدا شده است

00:16:54.520 --> 00:16:56.720
(پوشش حفاظتی از فضا پیما جداشده است)

00:17:01.760 --> 00:17:04.640
پیشرانه‌های مرحله دوم به درستی کار می‌کنند

00:17:07.680 --> 00:17:09.560
مرحله دوم پرتاب تایید شد

00:17:13.520 --> 00:17:15.520
اقای گونگ همه چیز مرتبه؟

00:17:16.680 --> 00:17:18.160
اره من خوبم

00:17:20.680 --> 00:17:24.480
...راستش معده ام

00:17:29.360 --> 00:17:31.520
پیشرانه های مرحله سوم درحال سرعت گرفتن هستند

00:17:46.120 --> 00:17:48.000
موتور مرحله  سوم خاموش شد

00:17:49.440 --> 00:17:51.120
جدایی جی صفر ده تایید شد

00:17:55.880 --> 00:17:59.000
دچار مریضی فضایی شده کلاهش رو بردارین

00:17:59.080 --> 00:18:00.320
باشه

00:18:00.400 --> 00:18:01.640
مشکلی نیست

00:18:01.720 --> 00:18:04.320
میتونم انجامش بدم

00:18:05.520 --> 00:18:06.560
میخواین بالا بیارین؟

00:18:07.640 --> 00:18:08.640
نه

00:18:09.920 --> 00:18:11.040
فکرکنم دارم میمیرم

00:18:12.000 --> 00:18:13.600
قراره میلیونر بشین

00:18:13.680 --> 00:18:16.080
حیف نیست این همه پول رو
بذارین و برین؟

00:18:16.880 --> 00:18:21.080
خواهش میکنم میشه این موضوع
میلیونر بودن رو ول کنی؟

00:18:26.480 --> 00:18:27.520
ایو-
بله-

00:18:27.600 --> 00:18:28.760
همه چی از کیف دراومده

00:18:28.840 --> 00:18:29.840
جای همه چیز شل شده

00:18:30.600 --> 00:18:33.040
نمیشد همه چیز رو درست مثل
چیزی که خواستم محکم کنن؟

00:18:34.320 --> 00:18:37.800
این یه اسلحه ست که رو به روی منه؟

00:18:39.520 --> 00:18:41.000
حس میکنم همش توهم زدم

00:18:41.120 --> 00:18:43.200
(فرمانده ماموریت برای شرایط اضطراری
اجازه حمل سلاح داره)

00:18:43.280 --> 00:18:45.240
(ایو:فرمانده تیم اعزامی سه)

00:18:45.320 --> 00:18:47.400
(سانتی:فرمانده مسئول هدایت فضاپیمای جی صفر ده)

00:18:47.480 --> 00:18:50.560
ما خط کارمن را رد کردیم و حالا در مدار پایین زمین هستیم

00:18:51.520 --> 00:18:54.320
با جاذبه خداحافظی کنیم
قراره که طول بکشه

00:18:54.400 --> 00:18:57.480
فضاپیمای جی صفر ده درحال استقرار پنل های خورشیدی

00:18:58.160 --> 00:18:59.080
دریافت شد

00:19:02.080 --> 00:19:03.240
زمین رو میبینی؟

00:19:03.320 --> 00:19:05.240
اگه بهش نگاه کنی حالت بد نمیشه

00:19:25.640 --> 00:19:27.400
جی صفر ده انتن ها رو باز کن

00:19:28.240 --> 00:19:31.680
دریافت شد انتن ها رو باز میکنیم

00:19:33.280 --> 00:19:36.360
دریافت شد انتن ها رو باز میکنیم

00:19:38.480 --> 00:19:41.880
راستی به لطف پنل های خورشیدی

00:19:41.960 --> 00:19:44.440
هردو باله بدون مشکل درحال کار کردننن

00:19:49.920 --> 00:19:51.040
...اون

00:19:59.320 --> 00:20:00.320
...اون

00:20:12.080 --> 00:20:13.240
خیلی عجیبه

00:20:14.640 --> 00:20:18.880
همش توهم میزنم

00:20:20.960 --> 00:20:24.120
اون واقعا اسلحه بود توهم نزده بودی

00:20:25.240 --> 00:20:26.240
اره

00:20:27.480 --> 00:20:30.920
ارزو میکنم که بخشی از توهم من بود

00:20:31.760 --> 00:20:34.600
اون واقعا یه انسانه

00:20:34.680 --> 00:20:35.720
نه صبرکن

00:20:35.800 --> 00:20:38.360
جسدیه که لباس فضایی پوشیده

00:20:38.440 --> 00:20:39.960
تو فضا معلقه

00:20:40.040 --> 00:20:42.120
نه نه بالا نیار-
نه نه-

00:20:42.240 --> 00:20:44.760
سانتی بلندش کن-
صبرکن اقای گونگ-

00:20:44.840 --> 00:20:46.520
برو طبقه بالا دستشویی

00:20:47.200 --> 00:20:49.800
ممکنه باقی مونده های استفراغت بره
تو ماشین ها و مارو بکشه

00:20:50.760 --> 00:20:51.840
طاقت بیار

00:20:52.640 --> 00:20:55.240
اومدم اینجا باور داشتم که
دنیا منو نجات میده

00:20:56.360 --> 00:20:58.080
ولی اون باور کم کم داره از بین میره

00:20:59.720 --> 00:21:02.600
زنده برمیگردم یا میمیرم؟

00:21:03.720 --> 00:21:06.760
اگه بمیرم یه یتیم کهکشانی میشم
که بی هدف تو فضا پرسه میزنه؟

00:21:08.800 --> 00:21:11.440
تو همچین موقعیت هایی مامانم میگه

00:21:13.080 --> 00:21:15.680
چرا از ستاره ها نمیپرسی؟

00:21:17.880 --> 00:21:19.240
از ستاره ها بپرسم؟

00:21:19.760 --> 00:21:21.360
همیشه به همچین چیزایی میخندیدم

00:21:30.160 --> 00:21:32.440
همیشه دنیا رو به چشم یه رحم نگاه کردم

00:21:33.120 --> 00:21:34.720
الان دارم فکرمیکنم شاید یه مقبره باشه

00:21:38.480 --> 00:21:39.920
به جای مکانی برای تولد

00:21:41.160 --> 00:21:42.800
شاید یه مکان برای مرگه

00:21:58.480 --> 00:22:00.480
به اندازه کافی کار بد کردم

00:22:01.600 --> 00:22:04.320
شاید بهتر باشه بگیم که از
رعد وبرق مردم

00:22:06.320 --> 00:22:08.560
این که به خاطر مریضی فضایی مرده باشم
خیلی ابرو بره

00:22:15.920 --> 00:22:17.520
کل زندگیم

00:22:18.640 --> 00:22:20.240
در یک لحظه

00:22:21.600 --> 00:22:23.080
داره از جلوی چشمام میگذره

00:22:23.720 --> 00:22:26.160
(مرکز پزشکی سئول)

00:22:26.240 --> 00:22:28.040
یه بار دیگه-
یه بار دیگه-

00:22:30.760 --> 00:22:33.160
بچه اومد-
اومد-

00:22:33.240 --> 00:22:34.400
یه پسره نا می

00:22:35.080 --> 00:22:36.160
یه پسره

00:22:37.200 --> 00:22:38.320
چقدر خوشگله

00:22:40.440 --> 00:22:41.640
مراقب باش

00:22:42.320 --> 00:22:43.760
همه میگن غیر ممکنه

00:22:45.200 --> 00:22:47.960
ولی کل نه ماهی که تو رحم مادرم بودم

00:22:48.040 --> 00:22:50.320
تا لحظه به دنیا اومدنم به یادمه

00:22:51.280 --> 00:22:52.320
کارت خوب بود

00:22:52.400 --> 00:22:54.240
خیلی زشته نه؟

00:22:58.240 --> 00:23:00.680
رحمش مثل یه شیشه الکل
ولی راحت بود

00:23:01.240 --> 00:23:03.880
اتاق بیمارستان خیلی کهنه اما گرم بود

00:23:04.400 --> 00:23:05.520
بزرگتر که شدم گفتم باید حتما درس بخونم

00:23:06.120 --> 00:23:09.240
برای همین یکی بهشون گفت که هرکاری
میشه برای پول دراوردن بکنن

00:23:10.240 --> 00:23:11.480
اون یه نفر من بودم.

00:23:11.560 --> 00:23:13.000
این خیلی سخته

00:23:16.080 --> 00:23:17.400
برای پولم اومدم

00:23:18.680 --> 00:23:19.680
لعنت بهش

00:23:21.840 --> 00:23:22.840
لعنتی

00:23:24.760 --> 00:23:25.760
هی

00:23:25.840 --> 00:23:26.800
لعنتی

00:23:31.160 --> 00:23:33.880
چرا اون سنگ رو برداشتی؟

00:23:33.960 --> 00:23:37.400
اگه چندتا زن براتون کاری کردن

00:23:38.760 --> 00:23:40.720
حداقل وجدان داشته باش پولشو بده

00:23:43.360 --> 00:23:44.440
پولم که داری

00:23:49.920 --> 00:23:52.200
(سه مارس 2007 سوالات امتحانی سال اخر دبیرستان)

00:23:52.280 --> 00:23:54.200
(همبستگی بین نمرات و بدهیش رو پیدا کنید)

00:23:54.280 --> 00:23:56.480
(همونطور که نمراتش بالا میره قرضش هم بیشتر میشه)

00:23:56.480 --> 00:23:59.360
بااون پول مثل همه از تحصیلات
خصوصی استفاده کردم

00:23:59.440 --> 00:24:01.320
یه نمره امتحان نهایی عالی
باعث شد که وارد دانشگاه پزشکی بشم

00:24:02.120 --> 00:24:03.560
هرروز به رحم نگاه کردم

00:24:03.880 --> 00:24:04.880
و بچه به دنیا اوردم

00:24:05.000 --> 00:24:06.040
کارتون عالی بود

00:24:06.880 --> 00:24:08.320
دکتر بچه گریه نمیکنه

00:24:09.000 --> 00:24:09.880
چی؟

00:24:10.760 --> 00:24:11.840
اینجا رو تمیز کن

00:24:18.720 --> 00:24:21.200
متخصص اطفال خبر کن
امبو بگ رو بده

00:24:26.080 --> 00:24:27.440
!من اینجام

00:24:27.520 --> 00:24:28.880
!مامانت اینجاست

00:24:28.960 --> 00:24:30.320
!بیدار شو

00:24:35.640 --> 00:24:37.560
اگه تسلیم شی

00:24:37.640 --> 00:24:39.080
خودمو میکشم

00:25:05.240 --> 00:25:06.680
تبریک میگم

00:25:07.440 --> 00:25:11.040
مادر شدی

00:25:17.000 --> 00:25:18.040
سلام

00:25:26.760 --> 00:25:27.880
تبریک میگم

00:25:28.560 --> 00:25:30.480
مادر شدی

00:25:32.240 --> 00:25:33.360
خوبی؟

00:25:33.440 --> 00:25:34.520
چه خبره؟

00:25:35.360 --> 00:25:36.480
نفس بکش

00:25:38.400 --> 00:25:39.920
نفس بکش

00:25:51.240 --> 00:25:52.200
تبریک میگم

00:25:53.120 --> 00:25:54.320
مادر شدی

00:25:54.400 --> 00:25:57.120
ممنون، خیلی ممنون

00:26:07.960 --> 00:26:09.400
درسته که خدا نیستم

00:26:10.080 --> 00:26:13.920
ولی احساس شادی و هیجان به خاطر
به دنیا آوردن یه زندگی جدید دارم

00:26:14.000 --> 00:26:16.120
این ویدئو الان تو آزمایشگاه آی وی اف‌مون گرفته شده

00:26:16.200 --> 00:26:19.560
نشون میده یکی از متخصص های
ما در حال تزریق سیتوپلاسمی اسپرمه

00:26:19.640 --> 00:26:24.080
نشان می ده که اسپرم آقای چوی
به تخمک خانم نا تزریق می شه

00:26:24.160 --> 00:26:26.400
همونطور که میبینن اسپرم آقای چوی
تغییر شکل داده

00:26:26.480 --> 00:26:29.520
و دارای نقص ژنتیکیه

00:26:29.600 --> 00:26:31.680
...راهی واسه

00:26:33.640 --> 00:26:35.000
درست کردنش هست؟

00:26:40.440 --> 00:26:41.560
اگه موفق بشین

00:26:43.320 --> 00:26:47.120
هرچی بخواین بهتون میدم

00:26:50.080 --> 00:26:52.840
با این حال که پزشک اصلی عروس

00:26:55.920 --> 00:26:57.800
رئیس گروه ام زی بودم
بازم موفق نمیشدم

00:26:57.880 --> 00:27:01.840
ولی، یه روز وقتی که
...شیفت شب وایستاده بودم

00:27:01.920 --> 00:27:04.320
(یادت نره غذا بخوری، حداقل اینو بخور)
(مادرت)

00:27:15.240 --> 00:27:17.680
چه مرگته؟ خل شدی؟

00:27:24.600 --> 00:27:25.560
(امتیاز)

00:27:25.640 --> 00:27:27.240
(ماشین مدل اچ دوهزاروشش، دو میلیون وون)

00:27:27.320 --> 00:27:28.920
(ماشین مدل آر دوهزاروبیست و سه، چهارصد و هفتاد وون)

00:27:29.000 --> 00:27:32.360
ابلفضل، باورم نمیشه

00:27:35.040 --> 00:27:35.920
ببخشید

00:27:37.200 --> 00:27:38.120
الو؟

00:27:38.800 --> 00:27:39.760
ببخشید؟

00:27:42.440 --> 00:27:45.040
خوبم، میبینی که، عالی ام

00:27:46.960 --> 00:27:48.720
یه کوچولو به خاطر عینک دودی تاریکه

00:27:50.960 --> 00:27:52.480
...خون

00:27:52.560 --> 00:27:53.680
چی؟

00:27:53.760 --> 00:27:57.080
از پیشونیت داره خون میاد

00:27:59.600 --> 00:28:01.000
چیزی نیست

00:28:01.560 --> 00:28:04.400
هرروز دارم خون میبینم، خوبم

00:28:04.480 --> 00:28:05.840
...من خوبم، ولی

00:28:06.600 --> 00:28:08.240
میشه یه لحظه بیایین بیرون؟

00:28:09.320 --> 00:28:12.680
میبینین، این ماشین اومد سمت من

00:28:15.920 --> 00:28:17.320
نمیدونم چیکارش کنم

00:28:17.400 --> 00:28:18.520
...واو، من

00:28:23.320 --> 00:28:24.360
لعنت

00:28:24.880 --> 00:28:26.160
(آماده سازی جراحی درحال انجام است)

00:28:26.240 --> 00:28:28.480
به نظر میاد حاملگی خارج از رحمه

00:28:28.560 --> 00:28:30.000
باید فورا عمل شین

00:28:30.080 --> 00:28:33.080
تخمک تو لوله‌ی فالوپ سمت راست کاشته شده

00:28:33.160 --> 00:28:35.640
و لوله‌ی فالوپ سمت چپ مسدود شده

00:28:35.720 --> 00:28:37.160
اصلا وقت نداریم

00:28:37.240 --> 00:28:39.880
واسه همین کارای بیهوشی رو انجام دادیم
و بعدش میبریمتون اتاق عمل

00:28:43.800 --> 00:28:45.720
بعدا میبینمت-
!باشه-

00:28:47.400 --> 00:28:50.720
بعد جراحی میتونین اون چاقوی جراحی
رو بهم قرض بدین؟

00:28:51.640 --> 00:28:54.320
عمرا بذارم کانگ کانگ سو
چیزش رو نگه داره

00:29:00.280 --> 00:29:01.120
...تو

00:29:03.640 --> 00:29:04.480
منو میشناسی، درسته؟

00:29:05.120 --> 00:29:08.040
بله، از دیدنتون خوشبختم، خانوم چوی

00:29:08.880 --> 00:29:11.400
راستش به نظر من قیچی بیشتر به کار میاد

00:29:13.360 --> 00:29:17.680
اگه استرس داشته باشین
درست بیهوش نمیشین

00:29:23.040 --> 00:29:25.960
پیشونیتون باز داره خون میاد

00:29:35.120 --> 00:29:36.440
بچه ها رو دوست دارم

00:29:39.440 --> 00:29:42.000
اصلا نمیدونستم حامله‌ام

00:29:48.000 --> 00:29:49.840
نگران نباشین و یکم بخوابین

00:29:49.920 --> 00:29:52.520
نمیخواد نگران باشین
به من اعتماد کنین و بخوابین

00:29:53.360 --> 00:29:54.600
...یعنی

00:29:58.320 --> 00:30:01.080
یه مرد قابل اعتماد توی دنیا پیدا میشه؟

00:30:09.840 --> 00:30:11.360
در مورد عمل من به هیچکس نگین

00:30:12.440 --> 00:30:14.600
هیچ وقت درمورد بیمارام صحبت نمیکنم
شما هم شاملش میشی

00:30:14.680 --> 00:30:17.400
اگه بهم خیانت کنی میکشمت

00:30:17.480 --> 00:30:19.760
بعد عمل طوری رفتار میکنم انگار اصلا شما
رو نمیشناسم

00:30:22.000 --> 00:30:25.800
شما هم وقتی به هوش اومدین همینکار رو بکنین

00:30:29.000 --> 00:30:30.160
بعد از من تکرار کنین

00:30:31.440 --> 00:30:33.640
من میخوام

00:30:34.880 --> 00:30:37.760
بهت اعتماد کنم

00:30:39.240 --> 00:30:41.000
و بخوابم

00:30:47.280 --> 00:30:52.320
بفرمایین، چاقوی جراحی و قیچی

00:30:52.400 --> 00:30:53.480
الان دیگه خوبیم باهم؟

00:30:53.560 --> 00:30:55.760
الان دیگه میتونین بخوابین؟ خواهشا؟

00:30:55.840 --> 00:30:56.720
بخوابین

00:31:17.240 --> 00:31:18.280
چیزی نیست

00:31:19.680 --> 00:31:20.760
میتونین بهم اعتماد کنین

00:31:22.560 --> 00:31:23.920
نگران نباشین

00:31:25.960 --> 00:31:27.520
من دکتر شمام

00:31:37.760 --> 00:31:41.560
حتی واسه بیهوش شدن هم مقاومت میکرد

00:31:43.120 --> 00:31:44.240
خیلی باحال بود

00:31:45.360 --> 00:31:47.600
شاید چون بعد از اینکه خوابید

00:31:47.680 --> 00:31:51.440
از اینکه دیگه بچه‌ش توی این دنیا
نیست پشیمون میشد

00:31:53.240 --> 00:31:54.680
گروه ام زی

00:31:54.760 --> 00:31:56.720
اینجوری بود که برای اولین بار دختر

00:31:57.720 --> 00:31:59.600
یه خانواده‌ی خرپول رو دیدم

00:31:59.680 --> 00:32:01.840
ممنون دکتر-
خواهش میکنم-

00:32:07.920 --> 00:32:09.640
شما دکتر گونگ هستین؟

00:32:11.760 --> 00:32:13.040
و شما؟

00:32:14.240 --> 00:32:18.320
حداقل بگو چی شده که بدونم باید چیکار کنم

00:32:18.800 --> 00:32:22.280
هی! بالاخونه رو اجاره دادی؟

00:32:22.360 --> 00:32:25.240
من یه شهروند بدبختم
...چطور میتونی

00:32:31.160 --> 00:32:34.240
سلام دکی

00:32:37.480 --> 00:32:38.440
سلام

00:32:39.840 --> 00:32:42.280
کی بهت اجازه داده دختر منو عمل کنی؟

00:32:43.240 --> 00:32:45.480
اصلا به مغزت خطور کرد

00:32:45.560 --> 00:32:48.600
ژن‌هایی که نابود کردی چقدر ارزشمند بودن؟

00:32:49.240 --> 00:32:50.720
دکتر احمق

00:32:52.560 --> 00:32:56.240
نمیدونم ژن‌هاش چقدر باارزش بودن

00:32:56.320 --> 00:32:58.640
ولی دروغ گفتن به یه زن و
اینکه اون کارو باهاش بکنین اشتباهه

00:33:00.840 --> 00:33:03.280
یعنی الان داری میگی بعد اینکه پسرم
و عروسم بعد این همه سال

00:33:03.360 --> 00:33:07.320
نتونستن بچه دار شن، دخترم هم
دیگه نمیتونه بچه دار شه

00:33:07.400 --> 00:33:11.120
جنابعالی مسئول مختوم‌النسل شدن
خانواده ی مایی

00:33:11.200 --> 00:33:13.360
چی؟ من؟

00:33:13.440 --> 00:33:14.640
برو بیرون-
چرا؟-

00:33:14.760 --> 00:33:17.280
قربان؟ رئیس چوی؟ چرا؟

00:33:17.360 --> 00:33:19.520
!یه لحظه صبر کنین

00:33:19.640 --> 00:33:21.400
چرا؟

00:33:26.560 --> 00:33:27.520
وایستین

00:33:37.520 --> 00:33:41.640
(آب‌های سرزمینی دریای زرد)

00:33:41.720 --> 00:33:43.160
کارت تموم شد، دفنش کن

00:33:43.240 --> 00:33:44.200
بله قربان

00:33:44.280 --> 00:33:47.680
دست نگه دار! یه لحظه صبر کن

00:33:48.880 --> 00:33:49.720
قربان

00:33:51.320 --> 00:33:54.800
به عنوان پزشک، انتخاب دیگه ای نداشتم

00:33:54.880 --> 00:33:56.360
اگه بازم تو اون شرایط قرار بگیرم

00:33:57.800 --> 00:34:01.480
بازم مجبور میشم دخترتون رو عمل کنم

00:34:06.160 --> 00:34:07.080
تو اخراجی

00:34:10.120 --> 00:34:11.400
چی گفتین؟

00:34:12.120 --> 00:34:13.240
اخراج؟

00:34:13.360 --> 00:34:14.720
نه، یه کاری میکنم

00:34:14.800 --> 00:34:16.760
دیگه طبابت هم نتونی بکنی

00:34:17.640 --> 00:34:19.040
نگران نباشین، رئیس چوی

00:34:19.120 --> 00:34:21.320
یه کاری میکنم کار پیدا نکنه

00:34:22.040 --> 00:34:25.600
دکتر گونگ، اگه استخدامت کنم، گروه ام زی
بودجه‌امون رو قطع میکنه

00:34:25.680 --> 00:34:27.600
واسه چی عصبانیش کردی آخه؟

00:34:27.680 --> 00:34:29.960
هی پسر، چطوریایی؟

00:34:30.040 --> 00:34:32.160
هرچی کارای کثیف توی شیفت شبه انجام میدم

00:34:32.240 --> 00:34:33.320
لطفا کار بهم بده

00:34:33.400 --> 00:34:34.880
بیخیال، خواهش میکنم

00:34:34.960 --> 00:34:36.320
الو؟

00:34:39.880 --> 00:34:43.560
(کیم هه سونگ، کلینیک زنان و زایمان)

00:35:07.000 --> 00:35:09.280
یه دکتر میتونه انقدر نوشیدنی بخوره؟

00:35:10.200 --> 00:35:11.080
چه مرگته؟

00:35:13.120 --> 00:35:13.920
ببخشید

00:35:14.000 --> 00:35:16.600
قرار نبود تظاهر کنیم همدیگه رو نمیشناسیم؟

00:35:16.680 --> 00:35:17.720
دیگه نیا اینجا

00:35:17.800 --> 00:35:19.080
بذار واست جبران کنم

00:35:19.160 --> 00:35:20.720
وانمود کن منو نمیشناسی

00:35:20.800 --> 00:35:22.080
کاری هست که بتونم واست انجام بدم؟

00:35:22.160 --> 00:35:23.400
هیچ کاری نکن

00:35:23.480 --> 00:35:26.120
میدونی چقدر سخته وقتی
متوجهی که چه بلایی داره سرت میاد

00:35:26.200 --> 00:35:27.920
بشینی و هیچ کاری نکنی؟

00:35:31.920 --> 00:35:32.800
واست سخته؟

00:35:33.840 --> 00:35:35.880
داره بهت سخت میگذره

00:35:38.920 --> 00:35:40.480
از وقتی اخراج شدم

00:35:41.400 --> 00:35:44.120
میدونی زندگی من به خاطر تو
به چه گند و گوهی کشیده شده؟

00:35:45.080 --> 00:35:46.800
بعد اینکه اخراج شدم

00:35:47.520 --> 00:35:49.320
هرروز به تو و ریختت فکر کردم

00:35:51.200 --> 00:35:52.840
تمام چیزی که میتونم فکر کنم

00:35:52.920 --> 00:35:56.480
اینه که چطوری تلافی کار تو و بابات رو دربیارم

00:35:56.560 --> 00:35:58.680
تمام فکر و ذکرم انتقامه

00:36:03.160 --> 00:36:04.160
گمشو

00:36:11.280 --> 00:36:12.760
چطوری انتقامیه؟

00:36:14.360 --> 00:36:15.600
ازت خوشم میاد

00:36:22.120 --> 00:36:23.200
تف

00:36:31.680 --> 00:36:33.680
میدونی چیه؟

00:36:33.760 --> 00:36:35.480
از زنا خوشم نمیاد

00:36:35.560 --> 00:36:37.800
کلی کار مهم دارم که
باید نگرانشون باشم

00:36:39.440 --> 00:36:43.200
نمیدونم عشق چیه

00:36:43.280 --> 00:36:44.480
برو

00:37:16.720 --> 00:37:17.920
بلند شو

00:37:18.840 --> 00:37:20.720
به هر زنی که از راه میرسه تکیه نکن

00:37:33.200 --> 00:37:37.440
تو که هر زنی نیستی

00:37:38.800 --> 00:37:39.880
واقعا؟

00:37:46.320 --> 00:37:47.400
(قرار عاشقانه دکتر گونگ ریونگ)

00:37:47.400 --> 00:37:47.720
(از دکتر و بیمار تا عاشق و معشوق)

00:37:47.720 --> 00:37:48.080
(از دکتر و بیمار تا عاشق و معشوق)

00:38:00.480 --> 00:38:02.400
آقای گونگ، میخوام ببرمتون طبقه بالا

00:38:11.800 --> 00:38:12.760
آقای گونگ؟

00:38:13.320 --> 00:38:15.200
زود باشین، خودتونو جمع و جور کنین

00:38:21.240 --> 00:38:22.080
به خودتون بیایین

00:38:22.160 --> 00:38:24.240
آقای گونگ! حالش خوبه؟-
خوبین؟-

00:38:24.320 --> 00:38:25.240
قربان؟

00:38:28.840 --> 00:38:30.000
!علائم خفگی داره

00:38:30.080 --> 00:38:31.320
نای‌اش گرفته؟

00:38:31.440 --> 00:38:32.880
سعی کنین سرفه کنین. میتونین؟

00:38:32.960 --> 00:38:34.280
!سعی کنین نفس بکشین

00:38:34.960 --> 00:38:37.960
اگه میخوایین زنده بمونین، سرفه کنین
سعی کنین سرفه کنین

00:38:38.040 --> 00:38:39.080
معاینه پزشکی انجام بده

00:38:39.160 --> 00:38:41.080
کابل پزشکی بهش وصل نیست

00:38:41.200 --> 00:38:43.400
-آقای گونگ
ایو، مطمئنی استفراغه؟-

00:38:43.480 --> 00:38:44.880
سرفه کنین-
دارم میام بالا-

00:38:44.960 --> 00:38:46.240
!سانتی-
چیه؟-

00:38:46.320 --> 00:38:47.680
!مانیتور رو چک کن، همین حالا

00:38:49.520 --> 00:38:50.720
اون چیه؟-
اون چیه دیگه؟-

00:38:54.160 --> 00:38:56.240
حالتون خوبه؟ سعی کنین نفس بکشین

00:38:57.440 --> 00:38:58.800
!نفس بکشین، وگرنه میمیرین

00:38:58.880 --> 00:38:59.880
!ایو

00:39:19.280 --> 00:39:21.000
آقای گونگ

00:39:21.080 --> 00:39:23.720
!بچسبین به من. سانتی

00:39:28.320 --> 00:39:29.400
!آقای گونگ

00:39:30.560 --> 00:39:32.760
!سانتی

00:39:36.440 --> 00:39:38.240
!لعنتی

00:39:40.360 --> 00:39:41.840
ایو، حالت خوبه؟

00:39:42.480 --> 00:39:43.480
آقای گونگ چی؟

00:39:44.480 --> 00:39:46.320
!ایو

00:39:57.440 --> 00:39:58.480
حالتون خوبه؟

00:39:59.360 --> 00:40:02.440
آی او یو، یه شی ناشناس

00:40:02.520 --> 00:40:06.080
به رادياتور ماژول دستگاه و پنل خورشیدی برخورد کرده

00:40:06.200 --> 00:40:07.360
!لطفا بررسیش کنین

00:40:07.920 --> 00:40:08.880
دریافت شد

00:40:10.480 --> 00:40:11.840
سانتی، برگرد تو موقعیتت

00:40:11.920 --> 00:40:14.240
باید تغییر مسیر بدیم
برای دستورات جدید آماده باش

00:40:14.320 --> 00:40:16.280
ایو، حالت خوبه؟

00:40:16.880 --> 00:40:18.360
آره، خوبم

00:40:18.880 --> 00:40:21.520
هی-
ایو، کابل پزشکی رو وصل کن-

00:40:22.360 --> 00:40:23.880
وقت نیست

00:40:23.960 --> 00:40:25.280
هوشیار نیست؟

00:40:26.920 --> 00:40:28.040
بی‌هوشه؟

00:40:28.640 --> 00:40:30.240
اینطور به نظر میاد

00:40:30.320 --> 00:40:33.680
اگه از حال نرفته
بلکه راه هواییش بسته شده

00:40:33.760 --> 00:40:34.920
بعد از چهار دقیقه

00:40:35.000 --> 00:40:37.280
بخاطر کمبود اکسیژن
دچار آسیب مغزی میشه

00:40:37.880 --> 00:40:39.360
و تا هفت دقیقه دیگه، میمیره

00:40:40.440 --> 00:40:42.680
دکتر، فکر کنم باید همه لباس‌هاشو دربیاریم

00:40:47.800 --> 00:40:50.400
چهار دقیقه وقت داری. نه، کمتر از چهار دقیقه

00:40:52.360 --> 00:40:53.200
!ایول

00:40:53.280 --> 00:40:54.280
!اون تونست

00:41:06.680 --> 00:41:09.680
آقای کونگ، حالتون خوبه؟-
خوبین؟-

00:41:09.680 --> 00:41:11.080
تکیه بدین عقب و اینو بگیرین

00:41:12.720 --> 00:41:13.560
خوبین؟

00:41:15.560 --> 00:41:15.600
میتونسن خوب نفس بکشین؟

00:41:15.600 --> 00:41:17.400
میتونسن خوب نفس بکشین؟

00:41:24.400 --> 00:41:26.720
میتونین ببینین این چندتا انگشته؟

00:41:32.600 --> 00:41:33.560
اسمتون چیه؟

00:41:38.440 --> 00:41:39.480
اسم منو میدونین؟

00:41:39.960 --> 00:41:42.160
نگرن نباشین، دیگه حالتون خوبه

00:41:45.760 --> 00:41:47.000
به من اعتماد دارین، نه؟

00:41:47.880 --> 00:41:49.480
من فرمانده‌تونم

00:42:31.120 --> 00:42:33.640
با برج مراقبت تماس گرفتم

00:42:33.720 --> 00:42:36.720
گفتن بعضی اوقات فضاپیماها مورد اصابت صاعقه قراره میگیرن

00:42:36.800 --> 00:42:38.120
ولی این به این معنی نیست که

00:42:38.200 --> 00:42:41.760
فضانوردهای داخلش هم در خطرن

00:42:44.920 --> 00:42:46.160
خیلی خب

00:42:47.800 --> 00:42:48.840
خانوم چوی

00:42:50.240 --> 00:42:53.400
از ایستگاه فضایی یه تماس دارین

00:42:53.480 --> 00:42:54.760
به این زودی رسیدن؟

00:42:54.880 --> 00:42:57.680
نه. از وقتی پرتاب شدن حتی یه ساعتم نگذشته

00:42:57.760 --> 00:42:59.280
آقای کانگ کانگ سو هستن

00:43:01.200 --> 00:43:02.080
نادیده‌اش بگیرم؟

00:43:09.040 --> 00:43:10.240
...پاهاتون

00:43:32.880 --> 00:43:34.600
الان تو سئول ساعت از دوازه گذشته؟

00:43:36.040 --> 00:43:37.000
یا هنوز دوازده نشده؟

00:43:37.120 --> 00:43:38.880
چطوری میتونی انقدر عادی رفتار کنی؟

00:43:38.960 --> 00:43:41.240
مگه ما به عنوان دشمن از هم جدا نشدیم؟

00:43:41.320 --> 00:43:43.560
همین الان با پدرت صحبت کردم
پس فکر کردم یه زنگی بهت بزنم

00:43:44.800 --> 00:43:46.480
اون هنوزم دوستم داره

00:43:46.560 --> 00:43:50.000
شما دوتا میتونین باهم دوست باشین
ولی منو بیخیال شین

00:43:50.640 --> 00:43:52.720
اگه پسر جدیده از من بهتر نیست

00:43:54.120 --> 00:43:55.880
پس نمیتونم بذارم بری

00:43:57.160 --> 00:43:58.000
خنده‌داره، مگه نه؟

00:43:58.960 --> 00:44:00.040
پس بخند

00:44:00.120 --> 00:44:01.080
!هی

00:44:05.560 --> 00:44:09.400
آخه چرا بابام هنوز با کانگ سو در ارتباطه؟

00:44:09.480 --> 00:44:11.000
نمیشه با آی او یو زنگ بزنیم

00:44:11.080 --> 00:44:14.200
و مجبورشون کنیم شماره‌هامونو از گوشیش پاک کنن؟

00:44:14.280 --> 00:44:16.800
مگه اجازه نداریم فقط از لیست مخاطبین خودمون تماس بگیریم؟

00:44:16.880 --> 00:44:20.720
موضوع اینه که، پدرتون خودش بهش اجازه داده

00:44:20.800 --> 00:44:23.200
خب شما دیگه تماس‌هاشو جواب ندین

00:44:23.280 --> 00:44:25.640
چه حرف احمقانه‌ای

00:44:59.280 --> 00:45:00.760
به این زودی دلتون واسه زمین تنگ شده؟

00:45:02.920 --> 00:45:04.600
بعد از اینکه از زمین رفتیم

00:45:06.960 --> 00:45:08.080
یه جنازه دیدم

00:45:09.280 --> 00:45:11.000
هیچ طناب ایمنی‌ای نبود

00:45:12.480 --> 00:45:14.880
یه فضانورد مُرده تو لباس فضانوردی بود

00:45:15.640 --> 00:45:17.560
تو فضا شناور...

00:45:17.680 --> 00:45:19.720
چیزی که اون بیرون دیدین جنازه نبوده

00:45:19.800 --> 00:45:21.040
یه لباس فضانوردی بود

00:45:21.120 --> 00:45:23.200
لباس ماهواره‌ای)
(ماهواره‌ای ساخته شده از لباس فضانوردی

00:45:23.280 --> 00:45:27.040
پس یه ماهواره بوده؟

00:45:28.840 --> 00:45:30.120
اون؟

00:45:30.720 --> 00:45:33.480
به نظر میاد از لباس فضانوردی‌ای که ردیابی میکردیمه

00:45:33.560 --> 00:45:37.000
ببین، این یک مُشته، و اونم بازوئه

00:45:37.080 --> 00:45:38.080
بندازش روی صفحه

00:45:42.240 --> 00:45:45.920
آره، اون مشت و بازو از لباس فضانوردی‌ان

00:45:46.760 --> 00:45:47.840
چی؟-
آره-

00:45:47.960 --> 00:45:49.920
اون چیزه چطوری از هم جدا شده؟

00:45:50.000 --> 00:45:52.520
یه لباس فضانوردی 14 میلیارد وون هزینه داره

00:45:52.600 --> 00:45:55.600
لباس‌های فضانوردی که تو ایستگاه فضایی دور انداخته شدن

00:45:55.680 --> 00:45:58.320
تو ساخت ماهواره‌ها بازیافت میشن

00:45:58.400 --> 00:46:02.880
و شما اونو با
با فضانوردی که توی پیاده‌روی فضایی مرده اشتباه گرفتین

00:46:02.960 --> 00:46:05.280
برج مراقبت مدارش رو ردیابی کرده

00:46:05.360 --> 00:46:08.440
چیز مهمی نیست
پس نیازی نبود که بهتون حرفی بزنیم

00:46:08.520 --> 00:46:11.560
اون لباس‌ها مجهز به دستگاه‌های ارتباطی و حسگر هستن

00:46:11.640 --> 00:46:13.360
که اطلاعات ارزشمندی رو به زمین مخابره میکنن

00:46:16.640 --> 00:46:18.080
احتمالا

00:46:18.200 --> 00:46:21.560
یه قطعه نامرئی کوچیک از زباله‌های کیهانی به بازوش برخورد کرده

00:46:21.640 --> 00:46:25.120
بازوش رو قطع کرده و وارد مدار فضاپیما شده

00:46:25.200 --> 00:46:27.080
برخورد کرده

00:46:27.560 --> 00:46:30.560
یه بازوی تکی خیلی کوچیکه
برای همینم نتونستیم تشخیصش بدیم

00:46:31.360 --> 00:46:32.600
همینه

00:46:32.680 --> 00:46:36.040
رئیس، خودشه
همون لباسیه که من آخرین بار پوشیده بودم‌

00:46:37.000 --> 00:46:39.920
اونو پوشیدم تا پایه‌های بیرون ایستگاه فضایی رو تعمیر کنم

00:46:40.000 --> 00:46:42.880
سپس کابل‌ها رو دوباره سیم کشی کردم و به تجهیزات جدید وصل کردم

00:46:42.960 --> 00:46:45.480
و رگولاتور برق که خراب شده بود رو عوض کردم

00:46:46.560 --> 00:46:49.840
همون موقع بود که کلاهم نشتی کرد و پر از آب شد

00:46:49.920 --> 00:46:52.560
"با خودم گفتم "این دیگه آخرشه. زن نگرفته از دنیا میرم

00:46:52.640 --> 00:46:55.880
یادمه که با عجله برگشتم داخل محفظه هوا

00:46:57.560 --> 00:46:59.080
همه این کارا رو با اون لباس انجام دادم

00:47:00.480 --> 00:47:03.280
ولی تو که دیگه اینجا کار نمیکنی، پس چرا اینجایی؟

00:47:05.560 --> 00:47:07.160
تا فردا سر ساعت هستم

00:47:08.400 --> 00:47:11.400
واقعا به خاطر پول زیاد شناسایی شدی؟

00:47:12.400 --> 00:47:14.920
باید اینجا باشم
این اولین دستور ایو هس

00:47:15.000 --> 00:47:15.960
همش همینه؟

00:47:17.080 --> 00:47:18.160
چی؟ -
ببخشید -

00:47:21.200 --> 00:47:22.040
چرا

00:47:24.520 --> 00:47:25.800
خدا رو شکر

00:47:26.880 --> 00:47:27.800
منظورت چیه؟

00:47:30.240 --> 00:47:32.160
ایو لایق قرار گذاشتن با یه آدم عالیه

00:47:33.920 --> 00:47:34.920
کاملا موافقم

00:47:37.800 --> 00:47:39.080
بلند شو برو یکم استراحت کن

00:47:39.160 --> 00:47:41.760
قبل از اینکه به اونجا برسی خودتو فرسوده میکنی

00:47:41.840 --> 00:47:43.520
آره؛ بلند شو برم یکم استراحت کن

00:47:43.600 --> 00:47:45.840
نل های خورشیدی آسیب دیده اند

00:47:45.920 --> 00:47:48.480
فکر میکنی این روی اتصال به ایستگاه اثر میذاره؟

00:47:48.560 --> 00:47:51.080
ما مدار تغییر یافته رو با سانتی تنظیم کردیم

00:47:51.160 --> 00:47:54.320
و الان در حال بررسی ماژول دستگاه برای مشکلاتیم

00:47:54.400 --> 00:47:55.360
پس باید صبر کنیم

00:47:56.560 --> 00:47:57.400
ترسیدی؟

00:47:58.480 --> 00:47:59.400
نه

00:48:00.000 --> 00:48:01.880
شروع کاملا دراماتیک به عنوان فرمانده

00:48:02.920 --> 00:48:04.480
کاری از دستم برمیاد؟

00:48:06.680 --> 00:48:09.120
نه مکشلی نیس؛ من خوبم

00:48:09.200 --> 00:48:11.080
برید بالا؛ این یه دستوره

00:48:13.160 --> 00:48:14.240
برید بالا

00:48:18.680 --> 00:48:19.720
کپی کن

00:48:22.000 --> 00:48:23.840
نگران نباشید؛ قلعه رو حفظ می کنم

00:48:39.680 --> 00:48:43.240
همون طوری که برنامه ریزی شده آنها سعی میکنن در صبح روز ششم پهلو بگیرن.

00:48:43.320 --> 00:48:46.800
این فرآینداز ابتدا تا انتها 3 ساعت طول میکشه

00:48:46.880 --> 00:48:50.120
پس از آن دریچه باز می شود و آنها سوار ایستگاه فضایی می شوند

00:48:50.840 --> 00:48:54.160
اگه اتصال موفقیت آمیز باشه؛ آقای گونگ به ایستگاه فضایی منقل میشه

00:48:54.240 --> 00:48:56.480
و هشت روز آینده را صرف کارهای مختلف می کند

00:48:57.640 --> 00:49:00.120
فردا صبح به وقت کره

00:49:00.200 --> 00:49:02.920
قراره آقای گونگ با برج مراقبت تماس بگیره

00:49:03.800 --> 00:49:07.360
گو اون؛ من زندگیم رو وقف تو میکنم

00:49:08.480 --> 00:49:10.720
قراره یه زندگی فوق العاده داشته باشیم

00:49:10.800 --> 00:49:14.320
قول میدم بهت وفادار باشم و هرگز بهت خیانت نکنم

00:49:16.880 --> 00:49:18.720
چرا نمی تونی اینو تکرار کنی؟

00:49:19.880 --> 00:49:21.680
"چرا نمی تونی اینو تکرار کنی؟"

00:49:22.040 --> 00:49:23.000
دوستت دارم

00:49:23.080 --> 00:49:24.200
دوستت دارم

00:49:25.120 --> 00:49:26.240
سلام خانم چوی

00:49:51.120 --> 00:49:52.400
... شست پاهای بزرگ تون

00:49:57.520 --> 00:49:58.600
زیبا هستن

00:49:59.960 --> 00:50:01.000
فرمانده

00:50:28.560 --> 00:50:30.240
با تشکر ویژه از چو جونگ سوک؛ پارک جین جو

00:50:46.040 --> 00:50:47.920
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

00:50:48.840 --> 00:50:50.320
بلاخره ایستگاه فضایی

00:50:50.400 --> 00:50:52.920
چرا ریونگ ما تنها کسیه که اینطوری می لرزه؟

00:50:53.000 --> 00:50:54.400
این چیه؟

00:50:55.280 --> 00:50:56.680
سلام

00:50:56.760 --> 00:50:58.680
اونا میگن که فقط دنبال ول اونه

00:50:58.760 --> 00:51:01.760
تظاهر میکنه که عاشقش هست و حتی براش به فضا اومده

00:51:01.840 --> 00:51:04.040
... اگه موفق شدم

00:51:04.120 --> 00:51:05.960
بهت که گفتم؛ هر کاری میکنم

00:51:06.040 --> 00:51:06.880
هی

00:51:07.440 --> 00:51:08.560
ولش کن

00:51:08.640 --> 00:51:10.000
گو اون مال منه

00:51:10.080 --> 00:51:12.400
دارم دنبالش می گردم
نگران نباش پیداش میکنم

00:51:12.480 --> 00:51:13.520
ضربان قلبش داره افت میکنه

00:51:13.640 --> 00:51:14.840
چیکار داری میکنی؟

00:51:14.920 --> 00:51:16.080
گیر افتادی؟

00:51:16.160 --> 00:51:18.640
تکون نخور؛ داری مشکوک رفتار میکنی

00:51:33.280 --> 00:51:34.200
سلام

00:52:02.680 --> 00:52:04.840
"لطفا قبل از حرکت چیزی نخورید"

00:52:04.920 --> 00:52:07.080
همون طوری که گونگ ریونگ به سیب گاز زد صحبت های ایو را به یاد آورد

00:52:07.160 --> 00:52:09.080
"حالا هر چی؛ من به حرف مادرهام هم گوش نمیدم"

00:52:09.160 --> 00:52:11.160
سیب مثل اخطار ایو سنگین بود

00:52:11.280 --> 00:52:13.200
گونگ ریونگ از شیشه ماشین پایید غلتید

00:52:17.160 --> 00:52:21.440
"چه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره؟"

00:52:22.480 --> 00:52:26.280
یه تیکه سیب؛ هشدار ایو