WEBVTT

00:01:20.600 --> 00:01:22.400
‫قتل روودر...

00:01:22.480 --> 00:01:26.400
‫واقعاً یک جنایت بی‌نقص بود

00:01:26.480 --> 00:01:28.720
‫نحوه‌ی اجراش به گونه‌ای بود

00:01:29.360 --> 00:01:30.600
‫که الان...

00:01:31.880 --> 00:01:35.160
‫بعد از 30 سال
هنوز پرونده‌ش حل نشده

00:01:47.320 --> 00:01:51.560
‫البته باید حواس‌مون باشه
‫که این موضوع رو تحسین نکنیم

00:01:51.640 --> 00:01:55.200
‫این قتل با دقت مرگبار
‫و بی‌رحمانه‌ای برنامه‌ریزی شده بود

00:01:59.240 --> 00:02:01.600
‫چون این قتل با برنامه‌ریزیِ
‫بیرحمانه و حرفه‌ای انجام شده...

00:02:01.680 --> 00:02:05.080
‫یه سری جزئیات باهم جور درنمیاد

00:02:06.000 --> 00:02:09.640
‫مکان، زمان‌بندی، گزینه‌های فرار

00:02:10.240 --> 00:02:13.120
‫و بعدش یه سری اقدامات ناشیانه...

00:02:13.200 --> 00:02:15.040
‫مثل جا گذاشتن پوکه

00:02:16.240 --> 00:02:18.440
‫جا گذاشتن ته‌سیگار

00:02:19.320 --> 00:02:20.680
‫جا گذاشتن حوله

00:02:21.320 --> 00:02:22.720
‫یه تار مو روی حوله پیدا شد

00:02:22.800 --> 00:02:25.080
‫ولی اون‌موقع نفهمیدن چیه

00:02:26.240 --> 00:02:28.480
‫آدم ممکنه از این چیزا نتیجه‌گیری کنه...

00:02:28.560 --> 00:02:30.840
‫که اینا شاید برای ردگم‌کنی بوده باشه

00:02:37.240 --> 00:02:42.000
‫این شاید یه قتل با تدارکات ویژه بوده

00:02:42.080 --> 00:02:44.640
‫که یه تیم مدرک‌شناسی عالی هم داشتن

00:02:45.480 --> 00:02:49.920
‫جوری که انگار تیم پاکسازی صحنه‌جرم
‫درست بعد از تک‌تیرانداز وارد محل شدن

00:02:52.400 --> 00:02:54.880
‫انگار که متخصص گلوله‌شناسی...

00:02:54.960 --> 00:02:59.680
‫یا پزشک قانونی رو با خودت برای
‫پاکسازی به صحنه جرم آورده باشی

00:02:59.760 --> 00:03:01.040
اداره‌ی پلیس جنایی دولتی

00:03:01.120 --> 00:03:03.040
برند واگنر - رئیس واحد امنیتی

00:03:03.120 --> 00:03:05.440
‫مسلماً اگه هیچی پیدا نکنی
‫همینجوری بنظر میرسه

00:03:05.520 --> 00:03:09.080
‫پس یا کار یه متهم حرفه‌ای
‫یا گروهی از متهمین بوده...

00:03:09.160 --> 00:03:12.120
‫یا اینکه هماهنگی در مقیاس بزرگ انجام شده

00:03:22.840 --> 00:03:24.440
آلمان

00:03:31.640 --> 00:03:33.520
‫امپراطوری آلمان

00:03:34.040 --> 00:03:36.200
‫هیچکس قصد نداره دیوار بسازه

00:03:36.280 --> 00:03:38.920
‫آلمان شرقی و غربی، ملتی جدا از هم

00:03:46.000 --> 00:03:47.000
‫فراکسیون ارتش سرخ

00:03:47.080 --> 00:03:49.800
‫حملات دیوانه‌واری
توسط تروریست‌های وحشی صورت گرفت

00:03:56.880 --> 00:03:58.840
‫این دیوار را فرو بریزید!

00:03:58.920 --> 00:04:01.040
‫سرزمین پدری ما دوباره متحد شد

00:04:13.120 --> 00:04:17.200
قسمت چهارم: قربانی

00:04:20.400 --> 00:04:23.760
‫دتلف کارستن روودر
‫مردی که برنامه‌های بزرگی...

00:04:23.840 --> 00:04:27.760
‫بعنوان رئیس شرکت قدرتمند
‫و بحث‌برانگیز تروهاند در سر داره

00:04:27.840 --> 00:04:29.680
‫برای اینکه بیشتر باهاش آشنا بشیم...

00:04:29.760 --> 00:04:32.680
‫بازی "تکمیل جمله" ممکنه بدرد بخوره

00:04:32.760 --> 00:04:34.440
‫اولین نیم‌جمله‌مون اینه...

00:04:34.520 --> 00:04:37.360
‫آنهایی که می‌خواهند به هر قیمتی
‫شغل‌ها را نجات دهند کسانی هستند که...

00:04:38.280 --> 00:04:41.680
‫احتمال اشتغال‌زدایی‌شان از اشتغال‌زایی بیشتر است

00:04:42.280 --> 00:04:44.600
‫در تجارت، سنگدلی...

00:04:46.480 --> 00:04:47.400
‫ضروریست

00:04:47.480 --> 00:04:51.640
‫ولی باید کمی تنظیم شود
‫تا آسیب زیادی به جا نگذارد

00:04:51.720 --> 00:04:55.360
‫از نظر من، سرعت پیشروی هلموت کول
‫به سوی اتحاد آلمان...

00:04:56.880 --> 00:04:58.800
‫حیرت‌انگیز ولی درست است

00:04:59.280 --> 00:05:02.080
سوم اکتبر 1990

00:05:07.040 --> 00:05:09.160
برلین

00:05:18.920 --> 00:05:23.360
‫صدراعظم فعلی تمام آلمان می‌گوید
‫"رؤیا به واقعیت تبدیل شده است"

00:05:24.800 --> 00:05:27.480
‫اتحاد آلمان از ساعت 12 شب عملی شد

00:05:27.560 --> 00:05:31.440
‫صدها هزار نفر اتحاد مجدد را در برلین جشن می‌گیرند

00:05:33.160 --> 00:05:34.960
شش ماه...

00:05:35.040 --> 00:05:37.800
تا لحظه‌ی قتل

00:05:38.920 --> 00:05:42.440
‫من روودر رو در شب اتحاد مجدد
‫در رایشتاگ دیدم

00:05:43.000 --> 00:05:45.480
‫"یوهانس لودویگ"
وزیر کشور کاخ صدراعظم فدرال

00:05:45.560 --> 00:05:48.520
‫باهاش در مورد نظرش
‫نسبت به آینده حرف زدم و...

00:05:49.280 --> 00:05:52.240
‫گفت: "قطعاً خیلی سخته

00:05:53.280 --> 00:05:55.120
‫ولی میدونی آقای لودویگ

00:05:55.720 --> 00:06:00.200
‫من شرکت‌ها رو دیدم
‫با آدماشون صحبت کردم

00:06:00.280 --> 00:06:01.760
‫قانع شدم که...

00:06:02.320 --> 00:06:05.760
‫زیرساخت کافی برای عملی‌کردن همه‌چیز وجود داره

00:06:06.400 --> 00:06:08.200
‫درستش می‌کنیم"

00:06:08.280 --> 00:06:11.560
‫خداحافظی کرد و بعدش بین جمعیت ناپدید شد

00:06:11.640 --> 00:06:13.880
‫ساعت حدود 11...

00:06:13.960 --> 00:06:16.880
‫11:30 شب بود، خوب یادمه

00:06:19.240 --> 00:06:22.080
‫ورزشکاران جوان از هر دو بخش برلین
‫که قبلاً از هم جدا بودند...

00:06:22.160 --> 00:06:24.760
‫پرچم فدرال آلمان را جلوی
‫رایشتاگ برافراشته کردند

00:06:24.840 --> 00:06:28.280
‫زنگ آزادی در عصر جدید تاریخ آلمان به صدا درآمد

00:06:33.800 --> 00:06:36.280
‫در جمهوری دموکراتیک آلمان
‫همه باهم هم‌نظر نبودن

00:06:38.360 --> 00:06:42.000
‫بعضی‌ها گفتن "ما اتحاد مجدد میخوایم"

00:06:42.560 --> 00:06:46.360
‫یه عده هم گفتن:
‫"ما چهل سال برای ساختن این کشور زحمت نکشیدیم...

00:06:46.440 --> 00:06:48.720
‫"کریستا لوفت"
وزیر اقتصاد جمهوری دموکراتیک

00:06:48.800 --> 00:06:53.000
‫که الان همش رو به باد بدیم
‫و بذاریم بقیه به زور ازمون بگیرنش"

00:06:56.440 --> 00:06:57.760
‫چیزی که دلواپسم کرد...

00:06:57.840 --> 00:06:58.840
‫"فرکی اُور"
سیاستمدار

00:06:58.920 --> 00:07:01.040
‫اعتقاد شدید به هلموت کول...

00:07:01.120 --> 00:07:04.840
‫در وعده‌هاش درباره‌ی شکوفایی و اتحاد بود

00:07:04.920 --> 00:07:06.720
‫همیشه با خودم میگفتم: "دیوونه شدین؟

00:07:06.800 --> 00:07:09.280
‫الان فرصتش پیش اومده
‫که مسیر متفاوتی پیش بگیرین"

00:07:09.360 --> 00:07:14.160
‫تا اون‌موقع امیدوار بودیم
‫مسیر سومی رو پیش بگیریم...

00:07:14.240 --> 00:07:20.120
‫که بین سوسیالیسم جمهوری دموکراتیک
‫و کاپیتالیسم آلمان غربی باشه

00:07:20.200 --> 00:07:25.200
‫ولی اون‌موقع کشور سرخوش کاپیتالیسم بود

00:07:33.840 --> 00:07:35.560
...هموطنان عزیز

00:07:35.640 --> 00:07:39.400
‫تا چند ساعت دیگر
‫رؤیایی به واقعیت خواهد پیوست

00:07:40.120 --> 00:07:43.040
‫بعد از 40 سال تلخ جدایی...

00:07:44.000 --> 00:07:47.680
‫آلمان، سرزمین پدری ما، دوباره متحد شد

00:07:48.560 --> 00:07:51.480
‫در پی سیاست‌های کاپیتالیسم اقتصادی...

00:07:51.560 --> 00:07:55.040
‫چند سال دیگر
‫ایالت‌های سابق آلمان شرقی از جمله براندنبرگ...

00:07:55.680 --> 00:07:57.400
‫مکلنبرگ-فورپومرن

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
‫ساکسونی، ساکسونی-آنهالت

00:08:00.080 --> 00:08:02.840
‫و تورینگیا شکوفا خواهند شد

00:08:08.200 --> 00:08:10.640
‫در سوم اکتبر...

00:08:11.680 --> 00:08:16.160
‫تظاهرات وسیعی با عنوان "ساکت شو آلمان"...

00:08:16.240 --> 00:08:18.480
‫بر علیه اتحاد مجدد...

00:08:18.560 --> 00:08:21.760
‫با حضور 20 الی 30 هزار نفر برگزار شد

00:08:21.840 --> 00:08:25.200
‫و در بین جمعیت، تعداد زیادی
‫از نیروهای پلیس برلین غربی بودن

00:08:25.280 --> 00:08:29.200
‫که برای اولین بار اجازه‌ی ورود
‫به برلین شرقی رو پیدا کردن

00:09:13.760 --> 00:09:17.760
‫برای من اتحاد مجدد
‫عملاً بدترین سناریوی ممکن بود

00:09:18.640 --> 00:09:21.560
‫از اصلاحات خوشم اومد
‫سقوط دیوار برلین ضرورتی نداشت...

00:09:21.640 --> 00:09:22.960
‫"فلیک"
نوازنده‌ی اُرگ رامشتاین

00:09:23.040 --> 00:09:25.600
‫ولی در نهایت بنظرم اتفاق خوبی بود

00:09:26.160 --> 00:09:30.120
‫چیزی که واقعاً ازش شوکه شدم
‫اتحاد مجدد بود

00:09:33.440 --> 00:09:36.120
‫یهو کشوری بهمون تحمیل شد

00:09:36.200 --> 00:09:38.800
‫که اصلاً به ما نمیخورد
‫و اون چیزی که میخواستیم نبود

00:09:38.880 --> 00:09:42.320
‫من هرگز نمیخواستم شهروند آلمان غربی بشم
‫ولمون کن توروخدا!

00:09:42.840 --> 00:09:45.960
‫من از جامعه‌شون خوشم نمی‌اومد

00:09:46.040 --> 00:09:47.440
‫هنوزم خوشم نمیاد

00:09:48.400 --> 00:09:51.440
‫از روال خیلی از کاراشون خوشم نمیاد

00:09:51.520 --> 00:09:54.640
‫مالکیت، املاک

00:09:54.720 --> 00:09:58.640
‫قوانینشون که بهمون تحمیل شد

00:09:58.720 --> 00:10:00.160
‫و ما اصلاً نمیخواستیم

00:10:13.920 --> 00:10:16.200
‫فروشگاه زنجیره‌ای پر از جمعیت شده

00:10:16.280 --> 00:10:20.880
‫لطفاً توجه داشته باشید
‫که فقط گروهی میتونید وارد بشید

00:10:20.960 --> 00:10:21.800
‫لطفاً هل ندید

00:10:21.880 --> 00:10:25.560
‫ببینید افراد جلوی صف چقدر منظم ایستادند

00:10:26.520 --> 00:10:27.960
‫اوضاع برای شما عوض شد؟

00:10:28.480 --> 00:10:32.200
‫آره، آینده نامطمئن‌تر شده

00:10:33.560 --> 00:10:35.200
‫- آره
‫- هم سر کار و هم باقی جاها

00:10:35.960 --> 00:10:37.720
‫همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

00:10:38.280 --> 00:10:40.400
‫واقعاً نمیدونم چی میخواین بشنوین

00:10:40.480 --> 00:10:43.440
‫شما که دقیقاً میدونین چه مشکلاتی داریم، مگه نه؟

00:10:43.520 --> 00:10:45.800
‫میشه بپرسم چی براتون عوض شد؟

00:10:50.280 --> 00:10:51.760
‫اینو نباید فراموش کرد

00:10:53.240 --> 00:10:54.560
‫گزارشاتی منتشر شد

00:10:54.640 --> 00:10:57.800
‫که جمهوری دموکراتیک نهایتاً
‫تا سال 1991 ورشکسته میشه

00:10:57.880 --> 00:10:59.400
‫"تئو وایگل"
وزیر دارایی

00:10:59.480 --> 00:11:03.080
‫دیگه بازاری برای تولید اتومبیلِ
‫جمهوری دموکراتیک وجود نداشت

00:11:03.560 --> 00:11:07.320
‫کشتی‌های بزرگی که در
‫"استرالسوند" و جاهای دیگه ساخته شدن...

00:11:07.400 --> 00:11:09.360
‫دیگه هیچ بازاری براشون وجود نداشت

00:11:09.440 --> 00:11:12.720
‫وقتی کسب‌وکاری نتونه محصولاتش رو بفروشه...

00:11:12.800 --> 00:11:15.040
‫ادامه‌دادنش فایده‌ای نداره

00:11:15.120 --> 00:11:17.760
‫باید بازاری وجود می‌داشت

00:11:18.240 --> 00:11:19.560
‫مثل بازاری که توی غرب داشتیم

00:11:23.160 --> 00:11:25.080
‫این تفاوت بین شرق و غرب رو...

00:11:25.160 --> 00:11:28.400
‫وقتی سیاستمدارها از شهر بان میومدن
‫میشد کاملاً حس کرد

00:11:28.480 --> 00:11:30.160
‫"دتلف شونرت"
مدیر تروهاند

00:11:30.240 --> 00:11:33.440
‫انگار که سفینه فضایی اومده

00:11:33.520 --> 00:11:36.200
‫انگار که نیروی بیگانه اومده

00:11:36.280 --> 00:11:39.600
‫معلوم بود میزون نبودن

00:11:39.680 --> 00:11:40.960
‫نمیدونستن...

00:11:41.040 --> 00:11:43.720
‫هروقت وارد آلمان شرقی میشدن
‫استرس می‌گرفتن

00:11:46.480 --> 00:11:48.080
‫جوّ آرام...

00:11:48.640 --> 00:11:50.680
‫در غرب، در وزارتخانه

00:11:50.760 --> 00:11:55.960
‫پاشیدن آب فواره
‫سرامیک‌های براق، سکوت...

00:11:56.920 --> 00:12:00.160
‫اصلاً یه کشور دیگه با یه سیستم متفاوت بودن

00:12:00.240 --> 00:12:02.800
‫وقتی صبح به دفتر تروهاند
‫در برلین می‌رفتین...

00:12:02.880 --> 00:12:05.880
‫کارگرها با میله و چماق منتظر بودن
‫که سقف ماشینتون رو له کنن

00:12:05.960 --> 00:12:11.200
‫... و ما جلوی این ساختمان ایستاده‌ایم...

00:12:21.760 --> 00:12:26.800
‫ظاهراً مردم فکر میکنن
‫ما در مجتمع "الکساندرپلاتز" در برلین...

00:12:26.880 --> 00:12:28.720
‫یه قلعه‌ی تاریک و سوت‌وکور و قدرتمند داریم

00:12:28.800 --> 00:12:31.760
‫واقعاً متأسفم. این یه سوء‌تفاهم بزرگه

00:12:32.600 --> 00:12:38.040
‫من باید بشدت زحمت بکشم
‫و به نوعی، زندگی سگی داشته باشم

00:12:38.680 --> 00:12:41.840
‫صبح‌ها وقتی هوا هنوز تاریکه
‫وارد این دفتر میشم...

00:12:41.920 --> 00:12:44.640
‫و شب‌ها هم باز وقتی هوا تاریکه از اینجا میرم

00:12:44.720 --> 00:12:47.400
‫به هتلم برمیگردم، یه‌کم دیگه کار میکنم

00:12:48.160 --> 00:12:50.920
‫دقایق آخر برنامه‌های تلویزیون رو می‌بینم
‫و بعدش میرم میخوابم

00:13:00.520 --> 00:13:02.400
پنج هفته...

00:13:02.640 --> 00:13:06.120
تا لحظه قتل

00:13:08.320 --> 00:13:11.120
‫ولی آقای روودر، اکثر مردم انتظار نداشتن...

00:13:11.200 --> 00:13:12.240
‫اوضاع انقدر دراماتیک بشه

00:13:12.320 --> 00:13:15.440
‫بیکاری به اوج خودش رسیده

00:13:15.520 --> 00:13:18.320
‫700هزار شغل دولتی

00:13:18.400 --> 00:13:19.600
‫400هزار شغل زراعی

00:13:19.680 --> 00:13:22.200
‫550هزار شغل صنایع فلزات و برق

00:13:22.280 --> 00:13:23.240
‫میتونم ادامه بدم

00:13:23.320 --> 00:13:25.760
‫اگه به زودی شرایط بهبود پیدا نکنه

00:13:25.840 --> 00:13:29.920
‫نمیترسین انقلاب دیگه‌ای...

00:13:30.000 --> 00:13:32.400
‫- در آلمان شرقی سابق اتفاق بیفته؟
‫- خب...

00:13:32.480 --> 00:13:35.920
‫اولاً که ما تازه وارد تونل شدیم

00:13:36.000 --> 00:13:36.880
دتلف روودر

00:13:36.960 --> 00:13:39.520
‫حالا باید یه‌کم بدون اینکه بترسیم...

00:13:39.600 --> 00:13:42.440
‫توی تونل حرکت کنیم
‫و بعدش نور نمایان میشه

00:13:42.520 --> 00:13:44.080
‫"هیرو برامز"
معاون رئیس تروهاند

00:13:44.160 --> 00:13:46.160
‫من بابت افزایش فشارها نگران بودم

00:13:46.240 --> 00:13:48.560
‫ولی در مورد تسلطش شکی نداشتم

00:13:48.640 --> 00:13:52.040
‫شرایط خوب بود و اونم خیلی سرسخت بود

00:13:52.120 --> 00:13:55.080
‫اون میتونست مشت‌خوردن رو تحمل کنه
‫ولی میتونست مشت هم بزنه

00:13:56.040 --> 00:14:00.240
‫سیاستمدارها میتونستن خیلی خوب
‫پشت تروهاند قایم بشن

00:14:00.320 --> 00:14:02.920
‫و مسلماً اون سپر بلای ایده‌آلی بود

00:14:03.800 --> 00:14:08.520
‫اگه روزنامه‌های اون‌موقع
‫و اخبار تلویزیون رو می‌دیدین...

00:14:08.600 --> 00:14:10.640
‫همه داشتن بهش حمله میکردن

00:14:10.720 --> 00:14:12.080
فشارها روی تروهاند در حال افزایش است

00:14:12.160 --> 00:14:15.240
‫فشار عمومی، از جمله فشار رسانه‌ها خیلی شدید بود

00:14:15.320 --> 00:14:16.840
انتقادات سختگیرانه به تروهاند

00:14:16.920 --> 00:14:18.640
گودالی به سوی ورشکستگی

00:14:21.400 --> 00:14:23.120
‫همه حالت تهاجمی داشتن

00:14:23.440 --> 00:14:25.600
‫این جَو خلاصه یه زمانی
‫باید عواقبش رو نشون می‌داد

00:14:27.520 --> 00:14:30.840
‫آستانه‌ی تحمل دردتون کجاست؟

00:14:30.920 --> 00:14:33.400
‫به چه نقطه‌ای باید برسین که بگین
‫"من دیگه نمیخوام نقشی توی این قضیه داشته باشم؟"

00:14:33.480 --> 00:14:35.520
‫من نسبت به درد مصون هستم

00:14:36.480 --> 00:14:38.840
‫اوضاع باید خیلی خیلی بد بشه

00:14:38.920 --> 00:14:42.400
‫درخواست‌ها به حدی غیرمنطقی بشه
‫که هیچکدومتون حاضر نشین قبول کنین

00:14:42.480 --> 00:14:45.000
‫اتفاقاً میشه گفت اینجا همه‌چیز غیرمنطقیه

00:14:45.080 --> 00:14:48.440
‫همه‌چیز بی‌نظم و...

00:14:49.640 --> 00:14:51.360
‫خطرناک و دراماتیکه

00:14:55.080 --> 00:14:59.360
‫روودر درست قبل از کریسمس 1990...

00:15:00.080 --> 00:15:03.400
‫توی وزارت دارایی به دیدنم اومد

00:15:04.480 --> 00:15:09.520
‫بهم گفت میخواد استعفا بده

00:15:11.200 --> 00:15:13.720
‫التماسش کردم بمونه

00:15:14.680 --> 00:15:17.200
‫هلموت کول هم التماسش کرد بمونه

00:15:17.760 --> 00:15:20.000
‫و بهش گفت: "ما بهت احتیاج داریم"

00:15:21.480 --> 00:15:22.680
‫من سعی کردم...

00:15:23.920 --> 00:15:25.920
‫متقاعدش کنم بمونه

00:15:26.480 --> 00:15:28.600
‫هنوز به صحبت‌های اون‌موقعمون فکر میکنم

00:15:29.080 --> 00:15:31.040
‫انگار همین دیروز بود

00:15:31.120 --> 00:15:33.960
‫به بچه‌های روودر گفتم

00:15:34.800 --> 00:15:38.680
‫"اگه به پدرتون التماس نمیکردم بمونه...

00:15:39.880 --> 00:15:41.600
‫ممکن بود الان زنده باشه"

00:15:42.320 --> 00:15:44.920
‫مجبورم با این عذاب‌وجدان زندگی کنم ولی...

00:15:46.120 --> 00:15:47.920
‫بازم کار درست همین بود

00:15:48.000 --> 00:15:51.400
‫که از بهترین نفر برای این شغل
‫بخوام که بخاطر...

00:15:51.480 --> 00:15:54.960
‫صلاح این آرمان بزرگ برای آلمان ادامه بده

00:15:56.840 --> 00:16:00.120
‫فکر کنم فقط میشه گفت...

00:16:00.200 --> 00:16:04.320
‫باید هرجور شده به مردم بفهمونیم...

00:16:04.400 --> 00:16:07.880
‫این مرحله‌ای که الان داریم تجربه‌ش میکنیم...

00:16:07.960 --> 00:16:10.120
‫- آقای روودر
‫- یه روزی به پایان میرسه

00:16:10.200 --> 00:16:11.200
کلاوس برسر

00:16:11.280 --> 00:16:14.440
‫آقای روودر، اگه ما بیکاریِ
‫40% یا حتی 50% داشته باشیم...

00:16:14.520 --> 00:16:17.000
‫تابحال توی آلمان به همچین آماری نرسیده بودیم

00:16:17.080 --> 00:16:21.080
‫حتی موقع دوران رکود اقتصادی
‫و یا قبل از به‌قدرت‌رسیدن هیتلر هم اینطور نبوده

00:16:21.160 --> 00:16:22.640
‫نگرانم...

00:16:22.720 --> 00:16:26.440
‫که فشار روی شما و تروهاند شدیدتر بشه

00:16:27.440 --> 00:16:29.360
شش روز...

00:16:29.440 --> 00:16:30.480
تا لحظه‌ی قتل

00:16:30.560 --> 00:16:32.400
‫تظاهرات سنتی دوشنبه...

00:16:32.480 --> 00:16:36.840
‫دوباره در مناطق سیاسی آلمان شرقی برگزار شدن

00:16:36.920 --> 00:16:38.720
‫امروز دوباره ده‌ها هزار نفر جمع شدن

00:16:38.800 --> 00:16:42.080
‫تا توجه‌ها به سوی وضعیتِ
‫بد اقتصادی در آلمان شرقی جلب بشه

00:16:42.160 --> 00:16:43.240
تظاهرات دوشنبه

00:16:45.600 --> 00:16:48.240
‫ظاهراً صدهزار نفر آمده‌اند

00:16:48.320 --> 00:16:51.480
‫تعداد زیادی نیروی پلیس از ایالات باواریا و هس...

00:16:51.560 --> 00:16:54.680
‫جلوی دسترسی به ساختمان‌های دولتی را گرفته‌اند

00:16:56.880 --> 00:16:59.800
‫منم از مارس 1991، مدام میرفتم

00:16:59.880 --> 00:17:03.600
‫عصرها رو مرخصی میگرفتم
‫و به تظاهرات دوشنبه ملحق میشدم و...

00:17:04.120 --> 00:17:05.720
‫عصبانیت زیادی وجود داشت

00:17:06.480 --> 00:17:07.480
‫عصبانیتِ...

00:17:07.560 --> 00:17:09.760
‫خیلی زیادی از سوی کسایی بروز داده می‌شد
‫که به اصطلاح...

00:17:09.840 --> 00:17:11.920
‫اولین نفرات اخراجی بودن

00:17:16.520 --> 00:17:20.160
‫ما به سیاست تروهاند نه میگیم

00:17:21.000 --> 00:17:23.400
‫که شعار خودش رو به سخره گرفته

00:17:24.080 --> 00:17:27.320
‫ما به سیاستی نه میگیم

00:17:27.400 --> 00:17:32.040
‫که بدون اهمیت به مردم
‫شرکت‌ها رو به حراج گذاشته

00:17:40.280 --> 00:17:41.760
‫یه جَوی داشت شکل می‌گرفت

00:17:42.800 --> 00:17:47.680
‫در مارس 1991، یک جنبش مدنی جدید...

00:17:47.760 --> 00:17:52.040
‫شاید حتی جنبش کارگران
‫در خیابون‌ها قوت گرفت

00:17:52.720 --> 00:17:55.960
‫فریادها از لایپزیش را امروز می‌توان
‫دوباره بخوبی و بوضوح شنید

00:17:56.040 --> 00:17:57.280
‫روی بسیاری از پلاکاردها...

00:17:57.360 --> 00:17:59.760
‫تقاضای استعفای صدراعظم کول...

00:17:59.840 --> 00:18:01.120
‫و برگزاری انتخابات مجدد نوشته شده بود

00:18:01.200 --> 00:18:03.560
‫ما مردم هستیم

00:18:03.640 --> 00:18:09.200
‫و تقاضای انتخابات مجدد داریم!

00:18:12.080 --> 00:18:14.080
‫تظاهرات دوشنبه دوباره جان گرفتند

00:18:14.160 --> 00:18:18.200
‫پُر واضحه که بمب اجتماعی خطرناکی
‫دوباره در حال شکل‌گرفتن است

00:18:18.280 --> 00:18:22.600
‫بسیاری از شهروندان جمهوری دموکراتیک سابق
‫شغل و امیدشان را از دست می‌دهند

00:18:22.680 --> 00:18:25.480
‫انتخابات مجدد!

00:18:29.160 --> 00:18:32.400
‫صدراعظم کول، شایعات انتخابات مجدد را بی‌اساس خواند

00:18:32.480 --> 00:18:33.560
کول: انتخابات جدید برگزار نمی‌شود

00:18:35.000 --> 00:18:37.360
‫امشب علیرغم سرمای شدید...

00:18:37.440 --> 00:18:38.800
‫آنها دوباره به خیابان‌ها ریختند

00:18:39.480 --> 00:18:41.760
‫آنها می‌خواهند هر دوشنبه همین‌کار را ادامه دهند

00:18:41.840 --> 00:18:44.600
‫تا اینکه خواسته‌هایشان پذیرفته شود

00:18:46.000 --> 00:18:49.440
‫همه‌چیز دست به دست هم داد
‫و بنظرم باعث ترس یه عده شد

00:18:50.040 --> 00:18:54.960
‫دولت کول رو بشدت نگران کرد

00:18:55.040 --> 00:18:58.240
‫البته تروهاند هم سپر بلا شده بود

00:18:58.320 --> 00:19:01.440
‫اگه اون همه خشم و عصبانیت
‫در شهر بان آزاد می‌شد...

00:19:01.520 --> 00:19:03.360
‫بعید میدونم الان شهر بان‌ـی وجود داشت

00:19:04.920 --> 00:19:08.200
‫ما هیچ تجربه‌ای در زمینه‌ی
‫اتحاد مجدد آلمان نداریم

00:19:08.280 --> 00:19:10.920
‫امیدوارم دیگه هرگز دولت آلمان...

00:19:11.000 --> 00:19:13.840
‫لازم نباشه در این زمینه تجربیاتش رو ثابت کنه

00:19:13.920 --> 00:19:16.040
‫طبیعتاً ما همیشه باید تصمیم بگیریم

00:19:16.120 --> 00:19:17.880
‫و همه از جمله خودم اشتباه هم می‌کنیم

00:19:17.960 --> 00:19:23.440
‫هر روز ده‌ها هزار تظاهرکننده‌ی بیکار...

00:19:23.520 --> 00:19:26.760
‫به خیابان‌های جمهوری دموکراتیک سابق میان
‫و هنوزم به تعدادشون داره افزوده میشه

00:19:26.840 --> 00:19:29.360
‫آیا در حال ورود به وضعیت سخت‌تری نیستیم؟

00:19:35.600 --> 00:19:41.320
شب قتل

00:19:53.840 --> 00:19:56.880
‫قاتل‌ها هرکی که بودن...

00:19:59.160 --> 00:20:02.120
‫بنظرم ارتباط بزرگتری وجود داشته

00:20:03.880 --> 00:20:08.880
‫من بعنوان محقق جنایی سیاسی‌اندیش
‫همیشه از خودم میپرسم...

00:20:10.560 --> 00:20:13.200
‫کی از این قضیه سود برد؟ یا کی سود می‌بره؟

00:20:35.600 --> 00:20:38.840
‫چندتا سناریو محتمل هستن

00:20:38.920 --> 00:20:41.040
‫از جمله سناریوی سیاسی

00:20:42.760 --> 00:20:47.280
‫مثلاً این فرضیه‌ی نسل سوم ارتش سرخ...

00:20:47.960 --> 00:20:50.000
‫هیچوقت منو کامل متقاعد نکرد

00:20:50.520 --> 00:20:53.160
‫یعنی ممکنه حقیقت داشته باشه
‫ولی لزوماً اینطور نیست

00:20:53.920 --> 00:20:57.680
‫ممکنه کار قاتلان دیگه‌ای بوده باشه

00:20:57.760 --> 00:21:00.440
‫ولی من احتمالاً ارتش سرخ رو خط میزنم

00:21:01.840 --> 00:21:04.360
‫من هرگز شک نداشتم کار ارتش سرخ بوده

00:21:05.080 --> 00:21:07.840
‫واسم مثل روز روشن بود

00:21:07.920 --> 00:21:12.320
‫که مسئولیت سیاسیش بر عهده‌شون بود
‫و اونا این قتل رو مرتکب شدن

00:21:12.400 --> 00:21:14.400
‫اصلاً شک نداشتم

00:21:14.480 --> 00:21:17.840
‫"کلاس‌دیتر ماشکه"
متخصص جنایی اداره محافظت از قانون اساسی

00:21:17.920 --> 00:21:20.400
‫من هرگز ارزیابیم از قتل رو تغییر ندادم

00:21:21.720 --> 00:21:26.600
‫من متقاعد شده بودم که این کار
‫توسط اعضای اشتازی انجام شده

00:21:26.680 --> 00:21:30.760
‫و این یه قتل انتقام‌جویانه بوده

00:21:31.520 --> 00:21:36.680
‫ممکنه به اشتازی ربطش داده باشن

00:21:36.760 --> 00:21:40.720
‫تا طبقه‌ی کارگر آلمان شرقی رو وسوسه کنن
‫که علیه غربی‌ها قیام کنن

00:21:40.800 --> 00:21:45.360
‫در نهایت سناریوی سومی که بهش فکر میکردم

00:21:45.440 --> 00:21:49.600
‫این بود که غرب، این قتل رو
‫با استخدام قاتلان پیمانی ترتیب داد

00:21:56.080 --> 00:21:59.800
‫آخه اسناد که مدام بی‌دلیل نمیتونن ناپدید بشن

00:22:01.880 --> 00:22:05.560
‫منافع دولتی، پنهان‌کاریِ اجباری
‫محافظت از خبرچین‌ها

00:22:05.640 --> 00:22:08.240
‫معمولاً از جمعه دلایلی هستن
‫که بعنوان بهانه...

00:22:08.320 --> 00:22:11.480
‫برای جلوگیری از توانایی مردم
‫برای پیگیری مسائل استفاده میشن

00:22:11.560 --> 00:22:14.680
‫البته همین به تنهایی...

00:22:15.160 --> 00:22:16.720
‫آدم رو مشکوک میکنه

00:22:21.840 --> 00:22:22.840
‫بنظرم...

00:22:23.600 --> 00:22:26.840
‫اداره پلیس جنایی فدرال و دادستان کل فدرال...

00:22:26.920 --> 00:22:28.520
‫"گانتر کلاسن"
خبرنگار جنایی

00:22:28.600 --> 00:22:33.520
‫از اون چیزی که به ما گفته شده...

00:22:33.600 --> 00:22:35.600
‫به حل قتل روودر خیلی نزدیکتر هستن

00:22:39.880 --> 00:22:42.000
‫من خودم چندجا پرس‌وجو کردم

00:22:45.760 --> 00:22:50.120
‫فقط جواب‌های کلیشه‌ای شنیدم
‫"داریم تمام جوانب رو بررسی می‌کنیم"

00:22:52.520 --> 00:22:55.400
‫وقتی کسی اینجوری حرف میزنه
‫حتماً داره چیزی رو مخفی میکنه

00:22:56.080 --> 00:22:59.920
‫اونا یه راه‌حل دارن ولی نمیخوان بگن

00:23:00.000 --> 00:23:02.800
‫چون این راه‌حل ممکنه از چیزی پرده‌برداری کنه

00:23:02.880 --> 00:23:05.520
‫که شالوده و اساس این جمهوری رو به لرزه میندازه

00:23:09.520 --> 00:23:11.600
‫سرنخی پیدا شد

00:23:11.680 --> 00:23:14.680
‫محققین در آن زمان، تارهای مو
‫در صحنه‌ی جرم پیدا کرده بودند

00:23:14.760 --> 00:23:17.440
‫حالا با استفاده از تکنولوژی جدید دریافتند

00:23:17.520 --> 00:23:21.240
‫که یکی از آنها متعلق به
‫تروریست "ولفگانگ گرامز" است

00:23:30.920 --> 00:23:34.200
‫اون‌موقع وقتی قتل روودر اتفاق افتاد

00:23:34.280 --> 00:23:36.960
‫نتونستیم روی موهای یافت‌شده تحقیق کنیم

00:23:37.760 --> 00:23:40.680
‫اون‌موقع تحلیل دی‌ان‌ای رو
‫میشد فقط روی موهایی انجام داد...

00:23:40.760 --> 00:23:43.680
‫"ویلی فاندرمن"
مسئول ارتباطات اداره پلیس جنایی فدرال

00:23:43.760 --> 00:23:46.800
‫که از سر بیرون کشیده شدن و هنوز
‫پیاز و بافت سلولی بهشون چسبیده بود

00:23:46.880 --> 00:23:51.000
‫امکان انجام آزمایش روی موهای به‌اصطلاح تلوژن
‫موهایی که پیاز نداشتن...

00:23:51.080 --> 00:23:53.360
‫مدتها بعد فراهم شد

00:23:53.920 --> 00:23:55.360
‫ما بعدش از این روش استفاده کردیم

00:23:55.440 --> 00:23:58.040
‫و تونستیم تأیید کنیم که این موی گرامز بود

00:24:00.360 --> 00:24:03.320
‫مسلماً میتونه موی واقعی و موی گرامز باشه

00:24:04.480 --> 00:24:07.560
‫ولی آیا اون مو بصورت طبیعی
‫سر از صحنه‌ی جرم درآورد...

00:24:07.640 --> 00:24:10.120
‫یا به نحو دیگه؟

00:24:10.200 --> 00:24:12.400
‫هرگز جوابی برای این سؤال‌ها داده نشد

00:24:12.480 --> 00:24:15.080
‫"وینفرد ریدر"

00:24:15.160 --> 00:24:17.080
متخصص ارشد اداره محافظت از قانون اساسی

00:24:17.160 --> 00:24:20.640
‫اگه بخواین رد دی‌ان‌ای گرامز رو
‫بعنوان تأییدیه در نظر بگیرین...

00:24:20.720 --> 00:24:27.120
‫پس معلومه که گرامز
‫در قتل روودر دست داشته

00:24:27.200 --> 00:24:32.480
‫ولی اینکه دقیقاً چجوری و چه زمانی
‫دی‌ان‌ای‌ـش رو در صحنه‌جرم جا گذاشت...

00:24:32.560 --> 00:24:34.760
‫فعلاً بی‌جواب مونده

00:24:34.840 --> 00:24:39.000
‫ولی اون‌موقع خلافکار معروفی بود

00:24:41.800 --> 00:24:46.840
‫من از سال 1990 تا 1992
‫رئیس واحد امنیتی دولتی بودم

00:24:46.920 --> 00:24:50.480
‫و مسئولیت قلمروی جمهوریِ
‫دموکراتیک سابق رو بر عهده داشتم

00:24:51.800 --> 00:24:55.040
‫در بهار 1991...

00:24:55.120 --> 00:24:59.600
‫میتونستم گرامز و همدستش رو دستگیر کنم

00:25:00.080 --> 00:25:04.000
‫اون‌موقع اداره‌ی ما...

00:25:04.080 --> 00:25:07.920
‫واحد ضدتروریستی...

00:25:08.000 --> 00:25:11.320
‫اطلاعاتی از ایالت تورینگیا دریافت کرد

00:25:11.920 --> 00:25:15.520
‫که این دو نفر اونجا پنهان شدن

00:25:16.480 --> 00:25:22.160
‫واسه‌همین من یکی از افرادم رو
‫برای تحقیقات به تورینگیا فرستادم

00:25:22.240 --> 00:25:26.520
‫که با توجه به شرایط، دستگیرشون کنه

00:25:27.640 --> 00:25:32.400
‫اون رو به یه بهانه‌ای پس فرستادن

00:25:34.120 --> 00:25:37.560
‫بعدش با اداره پلیس جنایی فدرال تماس گرفتم

00:25:37.640 --> 00:25:42.280
‫و اونا بهم گفتن خودشون این قضیه رو حلش میکنن

00:25:43.880 --> 00:25:45.600
‫ما نباید دخالت میکردیم

00:25:49.000 --> 00:25:50.800
‫شبتون بخیر خانم‌ها و آقایان

00:25:50.880 --> 00:25:52.320
درگیری مسلحانه با اعضای ارتش سرخ

00:25:52.400 --> 00:25:54.600
‫در پی درگیری مسلحانه
‫با اعضای ارشد ارتش سرخ...

00:25:54.680 --> 00:25:57.560
‫که امروز بعدازظهر در شهر بدکلاینن
‫در ایالت مکلنبرگ-فورپومرن اتفاق افتاد

00:25:57.640 --> 00:26:00.840
‫تروریست ولفگانگ گرامز
‫مورد اصابت گلوله قرار گرفت

00:26:02.320 --> 00:26:03.840
‫اطلاعاتی از...

00:26:03.920 --> 00:26:07.240
‫اداره‌ی محافظت از قانون اساسی
‫در راین‌لند-پالاتینیت دریافت کردیم

00:26:07.320 --> 00:26:13.200
‫که گفتن تونستن...

00:26:13.280 --> 00:26:18.560
‫به سطح فرماندهی ارتش سرخ نفوذ کنن

00:26:18.640 --> 00:26:23.560
‫من فوراً یه نیروی عملیاتی ویژه ترتیب دادم

00:26:23.640 --> 00:26:26.000
‫و به تیم عملیاتی‌مون دستور دادم

00:26:26.080 --> 00:26:29.640
‫محوطه‌ی اطراف ایستگاه قطار بدکلاینن رو ببندن

00:26:34.400 --> 00:26:37.080
‫بدکلاینن برای سرویس‌های اطلاعاتی...

00:26:37.160 --> 00:26:38.880
‫لحظه‌ی غرورآفرینی بود

00:26:39.600 --> 00:26:43.720
‫اونها برای اولین بار طی 20 سال گذشته...

00:26:44.200 --> 00:26:47.400
‫تونستن یه نیروی انسانی رو...

00:26:48.360 --> 00:26:51.600
‫وارد یه سازمان تروریستی کنن

00:26:53.840 --> 00:26:56.040
‫ما توی دفترم...

00:26:56.120 --> 00:26:59.240
‫در اداره پلیس جنایی فدرال
‫داشتیم همراه همکارم تلفنی...

00:26:59.320 --> 00:27:01.720
‫با دادستان کل فدرال حرف میزدیم

00:27:01.800 --> 00:27:05.840
‫صدا روی بلندگو بود و همه میتونستن بشنون

00:27:05.920 --> 00:27:08.000
‫گفت که "مأموریت به سرانجام رسید

00:27:08.080 --> 00:27:09.960
‫"چندتا مجروح داریم

00:27:10.040 --> 00:27:11.560
‫"هدف...

00:27:12.680 --> 00:27:17.120
‫هدف تیراندازی کرد"

00:27:17.200 --> 00:27:20.520
‫یکی از اعضای واحد 9 مراقبت مرزی ویژه...

00:27:20.600 --> 00:27:22.120
‫آسیب‌های جدی‌ای بهش وارد شد

00:27:22.200 --> 00:27:24.840
‫بعدش بهمون گفتن همکارمون مُرده

00:27:24.920 --> 00:27:27.600
‫و گرامز هم موقع انتقال‌دادن...

00:27:27.680 --> 00:27:29.120
‫جونش رو از دست داده

00:27:29.200 --> 00:27:34.280
‫پس حدود ساعت 8 اون شب فهمیدم...

00:27:34.360 --> 00:27:36.440
‫که مأموریت شکست خورده

00:27:39.360 --> 00:27:41.320
‫شرایط و جزئیاتِ...

00:27:41.400 --> 00:27:45.120
‫مربوط به مرگ روز یکشنبه‌ی تروریست گرامز
‫که عضو ارتش سرخ بود، هنوز مشخص نیست

00:27:45.200 --> 00:27:46.440
جزئیات مرگ نامشخص است

00:27:46.520 --> 00:27:50.640
‫بعد از اتفاقات بدکلاینن، حس میکردم...

00:27:51.240 --> 00:27:56.040
‫کل این ماجرا بنظرم عجیب میاد

00:27:56.680 --> 00:27:59.480
‫خیال میکردم اونا جای گرامز
‫و همدست‌هاش رو میدونن

00:27:59.560 --> 00:28:02.840
‫و حاضر بودن قبول کنن

00:28:02.920 --> 00:28:06.000
‫که اینجوری یکی دو نفر میمیرن

00:28:10.760 --> 00:28:13.400
‫شرایط عملیات در ایستگاه بدکلاینن...

00:28:13.480 --> 00:28:15.440
‫امروز حتی از قبل هم پیچیده‌تر شد

00:28:15.520 --> 00:28:19.720
‫هنوز تمام مدارک در محل عملیات جمع‌آوری نشدند

00:28:19.800 --> 00:28:23.160
‫حتی هنوز مشخص نیست چند گلوله شلیک شده

00:28:23.240 --> 00:28:25.120
‫این یه رسوایی بزرگ بود

00:28:25.520 --> 00:28:31.560
‫یکشنبه‌ی هفته‌ی بعد، مجله‌ی "اشپیگل"
‫یهو اومد و حرف از "شلیک مرگبار" زد

00:28:31.640 --> 00:28:33.640
ضربه‌ی مرگبار اشتباه در تعقیب تروریست

00:28:33.720 --> 00:28:37.320
‫فهمیدم که این حالا به یک
‫فاجعه‌ی آبروبَر تبدیل شده

00:28:37.400 --> 00:28:39.040
‫اونا کمر به قتل بسته بودن

00:28:39.120 --> 00:28:41.760
‫اون یکشنبه من پیش وزیر امور داخلی رفتم

00:28:41.840 --> 00:28:44.040
‫و اون استعفا کرد

00:28:44.120 --> 00:28:48.800
‫بعدش خودم کم‌کم شک کردم
‫که اون روز چه اتفاقی افتاده

00:28:48.880 --> 00:28:50.160
‫خودم شک کردم

00:28:50.240 --> 00:28:51.160
استعفای سیترز

00:28:51.240 --> 00:28:53.440
‫آقای سیترز مسئولیت اشتباهات را گردن گرفت

00:28:53.520 --> 00:28:55.800
‫و در کمال تعجب از سمتش استعفا داد

00:28:55.880 --> 00:28:59.440
‫دادستان کل فدرال، "فون‌اشتال" اخراج خواهد شد

00:28:59.520 --> 00:29:02.600
‫پس از چندین حادثه‌ی ناگوار
‫در پرونده‌ی گرامز...

00:29:02.680 --> 00:29:07.480
‫پرونده‌ی دیگه‌ای رو یادم نمیاد

00:29:07.560 --> 00:29:12.400
‫که باعث شده باشه 8 یا 10 سیاستمدار
‫و افسران عالی‌رتبه...

00:29:12.480 --> 00:29:15.800
‫در نتیجه‌ی مستقیم یک عملیات پلیسی...

00:29:17.160 --> 00:29:19.920
‫بالاجبار بازنشسته بشن

00:29:20.000 --> 00:29:26.040
‫این عملاً اعلام شکست کل تأسیسات امنیتی بود

00:29:26.120 --> 00:29:27.040
تحقیقات پرونده‌ی گرامز

00:29:27.120 --> 00:29:29.280
‫ده روز بعد از عملیات بدکلاینن...

00:29:29.360 --> 00:29:31.600
‫هنوز مشخص نیست چه کسی با چه سلاحی...

00:29:31.680 --> 00:29:35.200
‫به تروریست ولفگانگ گرامز
‫که عضو ارتش سرخ بود، شلیک کرده است

00:29:35.280 --> 00:29:39.200
‫پس از کالبدشکافی تروریست ولفگانگ گرامز...

00:29:39.280 --> 00:29:40.560
گزارش اشتباهات بیشتر

00:29:40.640 --> 00:29:43.520
‫بنا به گزارش مجله‌ی اشپیگل
‫چندین اشتباه رخ داده بود...

00:29:43.600 --> 00:29:46.640
‫که روند شفافسازی جزئیات مرگ را مختل می‌کند

00:29:46.720 --> 00:29:49.000
‫ظاهراً جنازه‌ی گرامز بطور کامل شسته شده بود

00:29:49.080 --> 00:29:51.440
‫و باقیمانده‌ی خون از بدنش خارج شد

00:29:51.520 --> 00:29:55.760
‫کاراگاهان در "شوورین"
‫هنوز نتوانستند به مدارک مهمی که...

00:29:55.840 --> 00:29:58.320
‫دلیل مرگ را مشخص می‌کنند، دست یابند

00:29:58.400 --> 00:30:02.920
‫اتفاقاتی که توی روند تحقیقات افتاد
‫واقعاً مثل قانون مورفی بود

00:30:03.000 --> 00:30:05.440
‫بعنوان مثال...

00:30:05.520 --> 00:30:10.080
‫یه سری مدرک برای پلیس زوریخ
‫در سوئیس ارسال شد...

00:30:10.160 --> 00:30:12.760
‫تا نشون بده که ما خواهانِ
‫تحقیقات کامل و بیطرفانه هستیم

00:30:12.840 --> 00:30:16.320
‫واسه‌همین اجازه دادیم سوئیسی‌ها
‫جای گلوله روی ژاکت گرامز رو بررسی کنن

00:30:16.880 --> 00:30:20.960
‫نتیجه‌ش این شد که ژاکت گرامز
‫در انستیتوی زوریخ ناپدید شد

00:30:21.040 --> 00:30:22.480
‫و دیگه هرگز پیدا نشد

00:30:23.040 --> 00:30:27.440
‫پس برای منی که...

00:30:27.520 --> 00:30:31.640
‫نسبت به پلیس و نظام قضایی شکاک بودم

00:30:31.720 --> 00:30:35.840
‫اینطور بنظر می‌اومد
‫که دارن یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنن

00:30:35.920 --> 00:30:39.080
‫یه جای کار می‌لنگید

00:30:41.400 --> 00:30:46.680
‫این برنامه‌ریزی ذهنی که در شرایط ناامیدی
‫دست به خودکشی بزنید...

00:30:47.480 --> 00:30:53.920
‫در بین شخصیت‌های سیاسی باب شده بود

00:30:54.000 --> 00:30:59.520
‫چرا احتمال اینکه اون خودشو
‫با اسلحه کشته باشه وجود نداره؟

00:31:01.240 --> 00:31:03.760
‫من اسم اینو یه جنایت پوششی میذارم

00:31:04.320 --> 00:31:09.000
‫چون مقامات امنیتی تا حالا نتونستن...

00:31:09.080 --> 00:31:10.920
‫به سؤالات بی‌جواب پاسخ بدن

00:31:11.000 --> 00:31:14.040
‫یا هیچکدوم از قتل‌های حل‌نشده رو حل کنن

00:31:14.120 --> 00:31:17.880
‫و دیگه ظاهراً علاقه‌ی زیادی
‫به حل‌کردنشون ندارن

00:31:18.360 --> 00:31:24.440
‫پس وقتی به پرونده‌ی روودر نگاه میکنم
‫تقریباً میتونم بگم...

00:31:25.440 --> 00:31:27.160
‫که قتل گرامز...

00:31:27.800 --> 00:31:31.080
‫یه جنایت پوششی بوده

00:31:32.240 --> 00:31:34.360
‫نکته‌ی ترسناک این وضعیت اینه که...

00:31:34.440 --> 00:31:40.760
‫نبود اطلاعات شفاف یا دقیق...

00:31:41.440 --> 00:31:42.600
‫این تصور رو...

00:31:43.520 --> 00:31:45.280
‫بین مردم ایجاد کرد...

00:31:45.920 --> 00:31:48.280
‫که اتفاقات مشکوکی توی این کشور جریان داره

00:31:49.000 --> 00:31:52.640
‫اداره محافظت از قانون اساسی
‫اطلاعات رو ازمون مخفی کرده؟

00:31:53.200 --> 00:31:55.800
‫من حاضرم قسم بخورم!

00:31:55.880 --> 00:31:58.440
‫نگرانم...

00:31:58.520 --> 00:32:02.480
‫که مؤسسات امنیتی...

00:32:02.560 --> 00:32:05.760
‫سرخود شدن

00:32:05.840 --> 00:32:09.280
...‫که این میتونه برای دموکراسیمون خطرناک باشه

00:32:09.360 --> 00:32:10.600
‫خانم‌ها و آقایان

00:32:22.080 --> 00:32:25.120
آمبولانس

00:32:33.280 --> 00:32:37.360
‫وقتی روودر تیر خورد
‫من واقعاً خوددرگیری پیدا کردم

00:32:38.520 --> 00:32:39.680
‫با خودم گفتم...

00:32:41.160 --> 00:32:45.120
‫"سوار هر هواپیما که تونستی بشو و از آلمان برو
‫چون اینجا یه جنگ داخلی اتفاق میفته

00:32:45.200 --> 00:32:48.160
‫اونا به همدیگه حمله میکنن
‫و به رهبران همدیگه شلیک میکنن"

00:32:48.240 --> 00:32:50.480
‫معلوم نبود این تازه شروع کاره؟

00:32:51.160 --> 00:32:53.160
‫هیچکس نمیدونست ممکنه بعدش چه اتفاقی بیفته

00:32:58.720 --> 00:33:00.680
هفت روز...

00:33:00.760 --> 00:33:04.200
بعد از قتل

00:33:04.680 --> 00:33:06.760
‫همکاران گرامی...

00:33:08.880 --> 00:33:12.440
‫اظهارات ضدونقیضی در رسانه‌ها...

00:33:13.400 --> 00:33:15.360
‫در مورد تظاهرات امروزمان بیان شد

00:33:16.680 --> 00:33:20.040
‫ما واقعاً مردد بودیم

00:33:20.120 --> 00:33:23.440
‫که تظاهرات این دوشنبه را برگزار کنیم

00:33:24.560 --> 00:33:30.040
‫سیاستمدارها فشار شدیدی
‫به روی این تظاهرات وارد کردند

00:33:30.120 --> 00:33:30.960
خانه اُپرای لایپزیش

00:33:31.760 --> 00:33:36.160
‫یکی رسماً گفته بود
‫مطمئن نیستم وزیر امور داخلی بود

00:33:36.240 --> 00:33:37.960
‫یا خود صدراعظم کول

00:33:38.520 --> 00:33:43.400
چرا از زهر حسادت برای جدایی بیشتر آلمان استفاده می‌کنید؟

00:33:43.480 --> 00:33:49.800
به این بازی تلخ با دل‌های مردم پایان دهید

00:33:49.880 --> 00:33:52.120
‫بعدش یک دقیقه سکوت کردن

00:33:53.560 --> 00:33:58.920
‫ما با خانواده‌ی قربانی همدردی می‌کنیم

00:33:59.880 --> 00:34:03.240
‫و با سکوت خود
‫یاد دتلف کارستن روودر را گرامی می‌داریم

00:34:05.680 --> 00:34:07.320
‫یک دقیقه سکوت!

00:34:45.280 --> 00:34:49.160
‫جنبش مدنی کارگران...

00:34:49.240 --> 00:34:51.200
‫از هم پاشیده شد

00:34:52.960 --> 00:34:54.800
‫فکر کنم اون آخرین تظاهراتمون بود

00:35:07.200 --> 00:35:08.520
‫کاملاً احتمالش هست...

00:35:08.600 --> 00:35:13.240
‫که نیروهای قدرتمند خاصی
‫در دل آلمان وجود داشته باشن

00:35:14.160 --> 00:35:16.720
‫یکجور دولت مخفی

00:35:17.880 --> 00:35:22.000
‫مسلماً این کار رسماً توسط دولت انجام نشده

00:35:22.080 --> 00:35:28.320
‫بلکه توسط عده‌ای خاص در دل دولت بوده
‫که توانایی هماهنگی کارها رو دارن

00:35:29.160 --> 00:35:32.520
‫پس ممکنه غرب نقشه کشیده باشه

00:35:32.600 --> 00:35:34.720
‫که رئیس تروهاند رو بکشه

00:35:34.800 --> 00:35:38.560
‫تا ثابت کنه که تروهاند داره
‫کار درست رو انجام میده

00:35:38.640 --> 00:35:41.720
‫و در نتیجه، طرفداران شرق...

00:35:41.800 --> 00:35:45.080
‫که ضد تروهاند بودن رو تضعیف کنه

00:35:45.160 --> 00:35:48.240
‫که بهشون بگه: "دیدین؟
‫تصویر شما از جامعه، منجر به مرگ میشه"

00:35:54.280 --> 00:35:58.000
‫در هفته‌ی آتی اعلام خواهد شد
‫که چه کسی راه روودر را...

00:35:58.080 --> 00:36:00.560
‫بعنوان رئیس تروهاند ادامه می‌دهد

00:36:00.640 --> 00:36:03.520
‫این اطلاعاتی بود که تئو وایگل،
‫وزیر دارایی امروز به رسانه‌ها گفت

00:36:03.600 --> 00:36:05.120
بروئل - رئیس جدید تروهاند

00:36:05.200 --> 00:36:08.560
‫بیرگیت بروئل، سیاستمدار اتحادیه‌ی
‫دموکرات مسیحیان، رئیس جدید تروهاند است

00:36:11.720 --> 00:36:15.120
‫بعدش خانم بروئل اومد

00:36:16.120 --> 00:36:20.120
‫و توجهات رو شدیداً به سوی سازگاری با
‫اقتصاد مبتنی بر بازار بازرگانی جلب کرد

00:36:20.680 --> 00:36:24.520
‫قبلش زیاد خصوصی‌سازی نکرده بودیم

00:36:24.600 --> 00:36:27.200
‫چون در زمان ریاست روودر
‫تمرکزمون روی بازسازی بود

00:36:27.280 --> 00:36:29.320
‫نه فروش شرکت‌ها

00:36:29.880 --> 00:36:32.000
‫بعدش بروئل با تمرکز آشکار...

00:36:32.640 --> 00:36:34.440
‫به مالکیت شخصی و خصوصی‌سازی روی کار اومد

00:36:35.000 --> 00:36:37.560
‫بعدش روال کاری تروهاند سرعت گرفت

00:36:38.400 --> 00:36:42.680
‫آقای روودر یک کارآفرین بود
‫که خودشو تمام و کمال وقفِ این کار کرد

00:36:43.320 --> 00:36:45.840
‫ما بخاطر اون کارش رو ادامه میدیم

00:36:45.920 --> 00:36:47.120
‫ما مصمم هستیم

00:36:47.600 --> 00:36:50.280
‫یعنی بسرعت خصوصی‌سازی میکنیم

00:36:52.760 --> 00:36:55.440
‫بعدش خانم بروئل در کنفرانس مطبوعاتی شرکت کرد

00:36:55.520 --> 00:36:58.360
‫وایگل تصادفاً اون روز اونجا بود
‫ولی فقط تصادفی بود

00:37:00.080 --> 00:37:03.280
‫اون بعنوان وزیر فقط یکبار
‫به شرکت تروهاند رفت

00:37:03.360 --> 00:37:04.240
‫این خودش گویای خیلی چیزهاست

00:37:05.400 --> 00:37:06.240
‫یکبار

00:37:07.640 --> 00:37:11.760
‫و توی موقعیت اون‌زمان
‫اون از نظر من یه سیاستمدار آلمان غربیِ...

00:37:11.840 --> 00:37:13.800
‫بسیار خونسرد و داغون بود

00:37:14.320 --> 00:37:18.720
‫انگار مثلاً زیر لب داشت میگفت
‫"خداروشکر منو نزدن، زیردستم رو زدن"

00:37:18.800 --> 00:37:19.800
‫یه همچین چیزی

00:37:19.880 --> 00:37:23.160
‫اون از دیدِ یه جوون که اونجا کار میکرد اینجوری بود

00:37:23.240 --> 00:37:24.480
‫و بعدش خانم بروئل؟

00:37:25.960 --> 00:37:27.480
‫اون فقط کار براش مهم بود

00:37:40.240 --> 00:37:42.000
‫عصر بخیر

00:37:42.080 --> 00:37:45.000
‫مردم آلمان، امروز با یک مراسم رسمی...

00:37:45.080 --> 00:37:48.120
‫با رئیس ترورشده‌ی تروهاند
‫دتلف کارستن روودر وداع کردند

00:37:48.200 --> 00:37:49.360
مراسم تدفین در برلین

00:37:58.440 --> 00:38:01.320
‫در مراسم یادبود که در سالن کنسرت برلین برگزار شد...

00:38:01.400 --> 00:38:05.480
‫1300نفر از نمایندگان مطرح تجاری...

00:38:05.560 --> 00:38:08.240
‫فرهنگی، مذهبی و سیاسی شرکت کردند

00:38:08.880 --> 00:38:12.200
‫همسر ایشان هنوز بخاطر زخم گلوله
‫در بیمارستان بستری هستند

00:38:13.120 --> 00:38:17.360
‫رئیس‌جمهور آلمان، از روودر
‫بعنوان بنیانگذار اتحاد آلمان تمجید کرد

00:38:17.440 --> 00:38:20.720
‫او هم اهل شرق بود و هم غرب

00:38:21.920 --> 00:38:25.240
‫او معتقد بود که تفاوت‌های عمده‌ای...

00:38:25.320 --> 00:38:26.760
‫میان آلمان‌های غربی و شرقی وجود ندارد

00:38:26.840 --> 00:38:31.640
‫ولی از فشار مادی و انسانی شدید...

00:38:31.720 --> 00:38:35.920
‫که به هموطنانمان در جمهوریِ
‫دموکراتیک سابق تحمیل شد، مطلع بود

00:38:36.400 --> 00:38:40.680
‫دتلف روودر واقعاً به مردم ما خدمت کرد

00:38:45.040 --> 00:38:47.000
‫آره، خیلی متأثر شدم

00:38:47.920 --> 00:38:53.160
‫سیاست مثل همین مورد که دیدیم
‫میتونه ادای احترام خیلی خوب...

00:38:53.240 --> 00:38:56.560
‫و شرافتمندانه‌ای به انسان‌ها بکنه

00:38:56.640 --> 00:38:59.600
‫ولی سیاست در امور روزمره کاملاً متفاوته

00:38:59.680 --> 00:39:02.600
‫و وقتی یه نفر باید حذف بشه

00:39:03.640 --> 00:39:06.720
‫یا جایگزین بشه

00:39:06.800 --> 00:39:09.120
‫سیاست هیچ اهمیتی نمیده

00:39:13.040 --> 00:39:17.960
‫اون از خودش و شهرتش تمام و کمال مایه گذاشت

00:39:19.520 --> 00:39:22.920
‫ولی با تمام جیک و پوک سیاست آشنا بود

00:39:23.400 --> 00:39:26.520
‫سیاست هم عاشق اینه آدما رو شکار کنه

00:39:29.960 --> 00:39:32.960
‫اون با جونش تاوان داد

00:39:37.840 --> 00:39:41.160
‫خیلی افتخار می‌کرد
‫که ازش درخواست کمک کردن

00:39:42.760 --> 00:39:47.040
‫این کشور که توش جدایی فجیعی افتاده بود

00:39:48.800 --> 00:39:51.440
‫اقدامی بود که از صمیم قلب انجام می‌داد

00:40:01.000 --> 00:40:07.960
قتل دتلف کارستن روودر حل‌نشده باقی ماند

00:40:10.680 --> 00:40:17.640
تروهاند تمام دارایی‌های
"جمهوری دموکراتیک آلمان را خصوصی‌سازی کرد

00:40:26.440 --> 00:40:33.400
‏94% از شرکت‌ها را آلمان غربی
"یا سرمایه‌گذاران بین‌المللی تصاحب کردند

00:40:34.560 --> 00:40:38.480
‫چیزی در مورد جزئیات یا تاریخش نمیدونم ولی...

00:40:39.160 --> 00:40:42.160
‫مطمئنم میتونیم چیز خوبی ازش دربیاریم

00:40:43.080 --> 00:40:49.920
6% باقیمانده در دست مردم آلمان شرقی باقی ماند