WEBVTT

00:00:14.556 --> 00:00:17.142
من يه چيزايي درباره اوقاتي که
.با خانواده بارنت گذروندي فهميدم

00:00:17.142 --> 00:00:19.185
اما دلم مي‌خواد از زبان خودت بشنوم

00:00:19.602 --> 00:00:21.896
...آنچه گذشت

00:00:21.896 --> 00:00:23.314
...اينم از مدرسه‌ت

00:00:23.314 --> 00:00:25.817
که قراره ديپلم معادل بگيري
.و بالاخره بتوني مستقل زندگي کني

00:00:25.859 --> 00:00:27.485
،پس ميري مدرسه

00:00:27.485 --> 00:00:28.653
و مياي خونه، همين

00:00:28.653 --> 00:00:29.696
ماماني؟

00:00:30.280 --> 00:00:33.074
!ماماني؟ ماماني، واکرم رو لازم دارم

00:00:33.074 --> 00:00:34.451
!وايسا! لطفا منو تنها نذاريد

00:00:42.083 --> 00:00:44.044
بابايي؟ -
چشمم روشن ناتاليا -

00:00:44.044 --> 00:00:46.629
از بار آخري که اينجا اومدم
يه بارم تميزکاري نکردي؟

00:00:46.629 --> 00:00:49.049
.به نظر هرچي لازمه رو داري
درسته، ناتاليا؟

00:00:49.049 --> 00:00:51.301
درسته، ناتاليا؟ -
اوه بله، درسته -

00:00:51.301 --> 00:00:53.011
هر چي لازم دارم هست

00:00:53.011 --> 00:00:54.429
بابايي، لطفا وايسا

00:00:54.429 --> 00:00:56.931
،توي کتاب ماماني
اون نوشته همه بچه‌ها ويژه و خاصن

00:00:56.931 --> 00:00:59.309
تو که بچه نيستي، مگه نه، ناتاليا؟ -
...مي‌دونم شما اين رو گفتين -

00:00:59.309 --> 00:01:02.103
اما بايد تمام سن‌هاي ديگه يادم مي‌موند ديگه، مگه نه؟

00:01:02.103 --> 00:01:04.064
لطفا، لطفا، من فقط مي‌خوام بيام خونه -
...نه، نمي‌توني -

00:01:04.064 --> 00:01:05.732
.نه، همينجا مي‌موني
!ناتاليا بس کن

00:01:05.732 --> 00:01:08.193
خودت گفتي! خودت گفتي دوستم داري

00:01:10.028 --> 00:01:11.112
ماماني؟

00:01:12.030 --> 00:01:13.823
...مي‌خوام بدونم وقتي مردم ازت پرسيدن کي هستي

00:01:13.823 --> 00:01:15.909
.چي جوابشون رو ميدي

00:01:15.909 --> 00:01:16.993
!هر چي بخواي ميگم

00:01:16.993 --> 00:01:19.537
مي‌خوام بفهمي که اگه دوباره دروغ بگي
!چه اتفاقي مي‌افته

00:01:21.790 --> 00:01:22.874
.درباره‌ خودتون بنويسيد"

00:01:22.916 --> 00:01:24.793
".يک داستان از کسي که هستيد بنويسيد

00:01:24.793 --> 00:01:26.753
هيچکي حرفت رو باور نمي‌کنه، ناتاليا

00:01:33.843 --> 00:01:35.386
سال 2011 بود

00:01:35.386 --> 00:01:38.723
فکر کنم چهار ماهي بود
که با خانواده بارنت زندگي مي‌کردم

00:01:39.224 --> 00:01:41.643
،واقعا سعي داشتم دختر خوبي باشم
...اما بعدش

00:01:42.936 --> 00:01:44.312
ناتاليا

00:01:46.106 --> 00:01:47.107
ناتاليا

00:01:49.150 --> 00:01:50.151
ماماني؟

00:01:51.069 --> 00:01:52.779
چيه؟ چيزي شده؟

00:01:52.779 --> 00:01:55.323
همون چيزي که توي ماشين درباره‌ش صحبت کرديم

00:01:55.323 --> 00:01:57.742
نمي‌تونم همه‌ش جوراب‌هاي کثیف
،از کمدت پيدا کنم

00:01:57.742 --> 00:01:59.077
.واسه همين اين رو برات گرفتم

00:02:14.509 --> 00:02:15.760
اينا براي چی هستش؟

00:02:15.760 --> 00:02:18.012
خيال مي‌کردم گفته بودي می‌دونی

00:02:18.012 --> 00:02:19.222
کدوم يکي هستش؟

00:02:19.222 --> 00:02:21.141
من قاطي کردم

00:02:21.141 --> 00:02:23.017
...نمي‌دونم اينا چي هستن. من

00:02:23.017 --> 00:02:25.311
بلد نيستم ازش استفاده کنم -
خب پس بهت نشون ميدم -

00:02:25.937 --> 00:02:28.148
شوخي کردم! بلدم چطوري استفاده کنم

00:02:28.148 --> 00:02:29.899
...تو لازم نيست -
کافيه، ناتاليا -

00:02:37.532 --> 00:02:42.370
پس تو... عادت ماهانه داشتي؟

00:02:44.247 --> 00:02:45.999
کريستين اينطور مي‌گفت

00:02:47.333 --> 00:02:49.586
...کريستين بهت گفت که تو

00:02:51.462 --> 00:02:54.090
...که تو پريود شدي، اما

00:02:56.759 --> 00:03:01.973
متاسفم ناتاليا، مي‌دونم
اين سوال خيلي شخصي هستش

00:03:04.058 --> 00:03:06.186
اما خودت اين رو متوجه شده بودي؟

00:03:07.812 --> 00:03:09.063
فقط اون موقع

00:03:11.691 --> 00:03:14.068
اون به زور اینکارو کرد؟

00:03:17.614 --> 00:03:19.908
این فقط حرف اون بود؟

00:03:22.118 --> 00:03:23.620
اين خيلي بده

00:03:23.620 --> 00:03:25.538
...مي‌دونم. فقط

00:03:26.789 --> 00:03:29.083
...مي‌خوام متوجه بشم که چرا اون فکر کرده

00:03:32.212 --> 00:03:36.549
ميشه کمي بيشتر برام توضيح بدي
که چه اتفاقاتي باعث شد به اون لحظه برسي؟

00:03:41.930 --> 00:03:43.348
مي‌خوام کمک کنم، ناتاليا

00:03:44.599 --> 00:03:46.017
سعي دارم مسئله رو درک کنم

00:03:48.853 --> 00:03:50.438
...تو فقط

00:03:52.232 --> 00:03:53.816
دلت نمي‌خواد که بدوني

00:04:42.573 --> 00:04:45.576
« سريال « خانواده خوب آمريکايي

00:04:47.578 --> 00:04:51.249
.وقتي بفهمم که کي هستم، آزاد ميشم"

00:04:52.208 --> 00:04:54.961
.با توجه به اين، درباره خودتون بنويسيد

00:04:54.961 --> 00:04:57.922
".داستاني درباره خودتون بنويسيد

00:05:21.362 --> 00:05:23.823
.زمان تموم شد
هفته بعد مي‌بينمتون

00:05:28.828 --> 00:05:31.622
اپريل سال 2013 بود

00:05:31.622 --> 00:05:33.833
کريستين منو گذاشته بود توي خونه جديدم

00:05:33.833 --> 00:05:36.919
،من مدرسه مي‌رفتم اما دوست پيدا کردن سخت بود

00:05:36.919 --> 00:05:39.797
چون تمام دانش‌آموزان ديگه
.خيلي از من بزرگتر بودن

00:05:39.797 --> 00:05:43.343
خب، گمونم نه از نظر قانوني

00:05:55.063 --> 00:05:56.814
بايد کاري به مردم نداشته باشي

00:05:56.856 --> 00:05:59.692
،برو مدرسه و بيا خونه، همين

00:05:59.692 --> 00:06:01.527
،چون اگه يه بار ديگه تماس بگيرن

00:06:01.527 --> 00:06:03.654
،اگه يه بار ديگه بشنوم که تو دروغ ميگي

00:06:03.696 --> 00:06:05.531
،اداي بچه‌ها رو در مياري

00:06:05.531 --> 00:06:07.158
،برمي‌گردم سراغت

00:06:07.158 --> 00:06:08.993
و خودت مي‌دوني اين يعني چي

00:06:17.960 --> 00:06:21.798
.کسي نمي‌خواد باهات صحبت کنه
.کسي نمي‌خواد تو دور و اطرافش بشي

00:06:22.673 --> 00:06:25.009
،هر بار که مزاحم کسي ميشي
اونا به من زنگ مي‌زنن و شکايت مي‌کنن

00:06:26.219 --> 00:06:27.428
من نمي‌تونم اين رو تحمل کنم

00:06:35.812 --> 00:06:38.398
دلم نمي‌خواد ديگه مجبور باشم بهت اسپري بزنم

00:06:38.398 --> 00:06:40.650
اين کارو نمي‌کنم مگه اينکه مجبورم کني

00:06:40.650 --> 00:06:42.360
،پس، بعد من تکرار کن

00:06:42.360 --> 00:06:45.279
"من 22 سالمه، فقط به ظاهرم نمي‌خوره"

00:06:51.869 --> 00:06:54.372
تو يک بزرگسالي
،و اگه نمي‌خواي که من برگردم

00:06:54.372 --> 00:06:55.915
.بايد مثل يک بزرگسال رفتار کني

00:07:00.545 --> 00:07:02.088
عزيزم، تو خوبي؟

00:07:03.506 --> 00:07:06.008
آره، فقط دارم استراحت مي‌کنم

00:07:12.765 --> 00:07:14.225
انگار خونريزي داري

00:07:15.768 --> 00:07:17.645
چسب زخم مي‌خواي؟

00:07:17.645 --> 00:07:19.689
نه، خوبم، ممنونم

00:07:19.689 --> 00:07:23.317
.مشکلي نيست
...بچه‌هاي من توي هر پياده‌رويي

00:07:23.317 --> 00:07:25.987
.با صورت زمين خوردن
کلي چسب زخم دارم

00:07:29.282 --> 00:07:30.491
ممنون

00:07:35.580 --> 00:07:38.499
خب، منتظر کسي هستي؟

00:07:38.499 --> 00:07:41.335
نه، دارم از مدرسه برمي‌گردم خونه

00:07:42.795 --> 00:07:44.005
خيله خب

00:07:45.047 --> 00:07:46.507
...همين نزديکي زندگي مي‌کني يا

00:07:46.507 --> 00:07:48.301
دور نيست، حوالي سيلم

00:07:48.301 --> 00:07:50.261
با اين پاهاي داغون مي‌خواي بري؟

00:07:51.471 --> 00:07:53.222
.بذار برسونمت
توي مسيرمه

00:07:53.264 --> 00:07:55.808
.نه. نه، ممنون
واقعا پياده روي رو دوست دارم

00:07:55.808 --> 00:07:57.226
بايد قدم‌هام رو بردارم

00:07:57.226 --> 00:07:58.895
متوجه شدم

00:08:00.354 --> 00:08:02.148
حداقل مي‌تونم به کسي زنگ بزنم کمکت کنه؟

00:08:02.148 --> 00:08:03.608
مامانت مثلا؟ -
نه، راحتم -

00:08:08.696 --> 00:08:11.491
من 22 سالمه، فقط به ظاهرم نمي‌خوره

00:08:12.950 --> 00:08:14.035
باشه

00:08:15.161 --> 00:08:17.121
من شماره دکتر پوستت رو مي‌خوام

00:08:18.456 --> 00:08:21.042
خيله‌خب، اين صدا از نزديکي اومد

00:08:22.460 --> 00:08:24.170
امروز وقتش نيست شيطان

00:08:24.170 --> 00:08:27.340
،تو رو نمي‌دونم
.اما من اونقدري راه اومدم که به اين شکل کشته نشم

00:08:27.340 --> 00:08:30.468
پس لطفا سوار ماشين ميشي
قبل از اينکه يکي‌مون تير بخوره؟

00:08:31.469 --> 00:08:33.387
يالا -
باشه -

00:08:34.430 --> 00:08:35.431
خيله خب

00:08:40.478 --> 00:08:42.146
من سينتيا هستم راستي

00:08:46.609 --> 00:08:48.444
گمونم توئم يه اسمي داري

00:08:50.279 --> 00:08:52.615
...ببخشيد

00:08:52.615 --> 00:08:55.743
من ناتاليا گريس هستم

00:08:57.453 --> 00:08:59.914
و چند وقته توي لافيِت هستي، ناتاليا گريس؟

00:08:59.914 --> 00:09:01.832
چند ماهي ميشه

00:09:01.832 --> 00:09:03.834
به نظرت چطوره؟

00:09:05.294 --> 00:09:06.587
آره

00:09:07.255 --> 00:09:09.215
خوبه

00:09:10.299 --> 00:09:12.343
خوبه؟ اينجا محله خلافکاراست

00:09:14.804 --> 00:09:17.014
...خب، من

00:09:17.014 --> 00:09:18.683
.از درختا خوشم مياد

00:09:19.976 --> 00:09:24.272
و آدماش و سگ‌ها

00:09:24.272 --> 00:09:27.900
اولش، بعضي‌هاشون ترسناک بودن
.اما الان فکر مي‌کنم خيلي باحالن

00:09:30.444 --> 00:09:32.029
ازت خوشم مياد ناتاليا گريس

00:09:33.155 --> 00:09:35.408
توئم مثل من يه روحيه شاد و آفتابي داري

00:09:35.658 --> 00:09:38.244
.از اون دخترا که نيمه‌ي پر ليوانو مي‌بينن

00:09:39.328 --> 00:09:41.831
آره -
...و -

00:09:43.583 --> 00:09:45.126
و خانواده‌ت، پيش اونا هستي؟

00:09:45.167 --> 00:09:48.254
.نه، بهت که گفتم 22 سالمه، تکي زندگي مي‌کنم

00:09:48.254 --> 00:09:50.464
خانواده‌م کانادا زندگي مي‌کنن

00:09:50.464 --> 00:09:53.342
کانادا؟ چقدر دور

00:09:53.342 --> 00:09:56.095
،خب اشکالي نداره
هرچيزي که لازمه رو دارم

00:09:56.095 --> 00:09:58.764
هر روز زنگ مي‌زنن تا خبرم رو بگيرن

00:09:58.764 --> 00:10:00.099
خيلي صميمي هستيم

00:10:50.733 --> 00:10:52.234
بيا، بذار کمکت کنم عزيزم

00:10:52.985 --> 00:10:54.612
من خوبم، فقط خسته‌م

00:10:54.612 --> 00:10:56.906
.بيخيال، حداقل بذار کيفت رو بردارم

00:10:56.947 --> 00:11:01.452
.حتما اما بايد برم
کلي کار دارم

00:11:01.452 --> 00:11:04.914
مشکلي نيست، مي‌برمت داخل
و راحتت مي‌ذارم

00:11:10.836 --> 00:11:14.215
مطمئني نمي‌تونم کمک کنم؟ -
نه ممنون، راحتم -

00:11:17.968 --> 00:11:21.597
مي‌خواي کمک کنم نامه‌هات رو بگيري؟ -
آره حتما -

00:11:21.597 --> 00:11:26.560
،چيزاي هميشگي‌ن
قبض و کاتالوگ و اينا، مي‌دوني؟

00:11:26.560 --> 00:11:27.728
دختر، مال منم همينه

00:11:27.728 --> 00:11:31.482
مي‌تونم با کاتالوگ‌هاي جيسي پني
.کل خونه‌م رو کاغذ ديواري بگيرم

00:11:45.996 --> 00:11:47.498
!نه، راحتم

00:11:49.667 --> 00:11:50.710
چيزي نيست

00:12:03.431 --> 00:12:08.185
.خب، ممنون بابت همه‌چيز
باعث خوشحالي بود

00:12:08.185 --> 00:12:10.062
از آشنايي با شما خوشحال شدم

00:12:11.355 --> 00:12:13.607
مي‌تونم از دستشوئي‌ت استفاده کنم؟

00:12:15.651 --> 00:12:16.777
!بزن بريم

00:12:16.777 --> 00:12:18.863
...من

00:12:18.904 --> 00:12:22.491
،مي‌دونم، مي‌دونم سرت شلوغه
.فقط وقتي دستشوئي دارم، بايد همون لحظه انجامش بدم

00:12:24.160 --> 00:12:27.663
خونه رو تميز نکردم -
اوه بيخيال، خونه من داغونه -

00:12:27.705 --> 00:12:29.915
قضاوت نمي‌کنم. به جون مادرم

00:12:31.917 --> 00:12:34.378
لطفا؟ سريع تمومش مي‌کنم

00:12:41.302 --> 00:12:44.889
...من
امروز قراره حسابي تميزکاري کنم

00:12:44.889 --> 00:12:48.350
انتظار مهمون نداشتم، ببخشيد

00:12:49.059 --> 00:12:53.522
هفته‌ي... طولاني‌اي داشتم

00:13:13.542 --> 00:13:14.710
گوشي داري؟

00:13:15.669 --> 00:13:16.879
نه

00:13:16.879 --> 00:13:18.339
گفتي خانواده‌ت هر روز زنگ مي‌زنن

00:13:18.339 --> 00:13:19.965
وقتي تلفنت قطع هست
چطوري زنگ مي‌زنن؟

00:13:21.217 --> 00:13:23.302
از مال همسايه استفاده مي‌کنم؟

00:13:31.685 --> 00:13:33.395
فکر کردم مي‌خواستي دستشوئي بري

00:13:34.730 --> 00:13:36.023
حتما دستشوئي‌م از بین رفته

00:13:37.691 --> 00:13:40.236
آخرين باري که خريد رفتي کي بود؟

00:13:40.236 --> 00:13:43.364
صابخونه‌م يه مدت پيش منو برد خريد

00:13:44.907 --> 00:13:46.283
يه مدت پيش، ها؟

00:13:47.910 --> 00:13:49.328
چي از من مي‌خواي؟

00:13:51.831 --> 00:13:53.541
مي‌خوام ببرمت خريد

00:13:54.917 --> 00:13:56.377
من پول ندارم

00:13:56.377 --> 00:13:59.713
.چرا، داري
.کارت يارانه دولتي تو بسته‌هات بود

00:14:01.382 --> 00:14:03.342
،لازم نيست خجالت بکشي
.منم يارانه مي‌گيرم

00:14:03.926 --> 00:14:07.555
،و اين يکي جديده
پس قراره حال کني

00:14:07.555 --> 00:14:09.515
.با من بيا، بهت نشون ميدم چطور باهاش کار کني

00:14:11.892 --> 00:14:15.187
خانواده‌م دوست دارن اينجا بمونم

00:14:15.187 --> 00:14:19.900
.اگه بيان و من اينجا نباشم، نگران ميشن

00:14:21.026 --> 00:14:22.444
تو که گفته بودي اونا کانادان

00:14:22.444 --> 00:14:23.737
خيله خب

00:14:25.447 --> 00:14:28.284
.قضيه از اين قراره
من يه جورايي به کمکت نياز دارم

00:14:29.326 --> 00:14:33.122
بچه‌هام به من گفتن اگه
.يه شب ديگه پيروگي درست کنم، کودتا مي‌کنن

00:14:33.122 --> 00:14:35.165
و دلت نمي‌خواد ببيني که
...چه بلايي سر آدم مياد

00:14:35.165 --> 00:14:37.293
.وقتي پيروگي يخ زده سمتش پرت مي‌کنن

00:14:37.293 --> 00:14:39.211
اعتماد کن

00:14:40.796 --> 00:14:42.423
پس نظرت چيه؟

00:14:42.423 --> 00:14:45.467
پس چطوره تو با من بياي
،و کمکم کني بفهمم که چي درست کنم

00:14:45.509 --> 00:14:47.887
تا من از ضربه شديد فيزيکي نَميرم؟

00:14:51.640 --> 00:14:53.517
مادرم رو مي‌شناسي؟

00:14:53.517 --> 00:14:55.978
.نه، نمي‌شناسم
بايد بشناسم؟

00:14:56.020 --> 00:14:59.231
نه، فقط... مطمئني؟

00:15:00.816 --> 00:15:03.819
آره. مطمئنم

00:15:09.033 --> 00:15:12.328
باشه، ميام

00:15:19.209 --> 00:15:21.670
و اينطوري بود که با شوهرم آشنا شدم

00:15:21.670 --> 00:15:25.507
وسط تمرين مارش، با کلارينتم محکم خوردم بهش

00:15:25.507 --> 00:15:28.302
،اگه پيشونيش يکمي سفت‌تر بود
دندون جلويي‌م مي‌شکست

00:15:28.302 --> 00:15:31.096
شبيه اون يارو مي‌شدي

00:15:31.096 --> 00:15:34.475
دختر، بايد آروم بگيري و بجوي

00:15:34.475 --> 00:15:36.602
من مانور هايمليک بلد نيستم

00:15:36.602 --> 00:15:40.522
.مثل "کتي کارتوني" کف فروشگاه کروگر مي‌افتي خفه ميشي

00:15:40.522 --> 00:15:41.815
کتي کيه؟

00:15:41.815 --> 00:15:43.567
حالا، مي‌بيني؟

00:15:43.567 --> 00:15:46.236
.ديگه چيزاي قديمي رو ياد نميدن
.درست مثل بچه‌هاي مني

00:15:47.529 --> 00:15:49.657
چند تا بچه داري؟

00:15:49.657 --> 00:15:51.492
در حال حاضر، هفت تا

00:15:51.492 --> 00:15:53.160
واي! هفت تا؟ چقد زياد

00:15:53.160 --> 00:15:55.788
.خب از نظر فني همه مال من نيستن

00:15:55.829 --> 00:15:57.456
،بيشترشون فرزندخوانده هستن

00:15:57.456 --> 00:16:00.125
بچه‌هايي که به هر دليلي نياز به مراقبت دارن

00:16:00.125 --> 00:16:01.961
براي من، همه يه جورن

00:16:02.962 --> 00:16:04.713
خيلي از مامان خوشت مياد، ها؟

00:16:04.713 --> 00:16:07.967
اومدم روي زمين خداوند تا مادري کنم

00:16:13.055 --> 00:16:14.723
فکر کنم منم دلم بخواد که مامان باشم

00:16:14.723 --> 00:16:16.600
اوه آره؟ واسه چي؟

00:16:18.352 --> 00:16:20.062
چون ديگه لازم نيست هيچوقت تنها باشم

00:16:23.065 --> 00:16:25.818
ببخشيد، همه‌چيز آماده و بسته‌بندي شده

00:16:25.859 --> 00:16:28.988
.مشکلي نيست جيگر
جواهراتت رو دوست دارم

00:16:29.029 --> 00:16:30.614
ممنون

00:16:30.614 --> 00:16:33.492
کلا ميشه 250.82 دلار

00:16:38.747 --> 00:16:39.957
مي‌دوني چيه؟

00:16:43.627 --> 00:16:45.045
دوست داري شام بياي پيش من؟

00:16:45.045 --> 00:16:48.132
،مي‌تونم بعدش ببرمت خونه
.مشکلي نيست

00:16:50.592 --> 00:16:54.138
بهتره برم خونه

00:16:54.138 --> 00:16:55.931
!بيخيال

00:16:55.931 --> 00:16:57.641
مي‌دونم که ماکاروني و پنير مي‌خواي

00:17:00.144 --> 00:17:02.688
اما بعدش ميرم خونه ديگه؟

00:17:02.688 --> 00:17:04.690
عاليه. حل شد

00:17:06.066 --> 00:17:07.401
اما مي‌دوني چيه؟

00:17:09.319 --> 00:17:11.238
،حالا ک مي‌خوام برات آشپزي کنم
...ازت مي‌خوام

00:17:11.280 --> 00:17:13.532
.اين خرت و پرتا رو با کارت يارانه تو حساب کنم

00:17:15.701 --> 00:17:17.703
منصفانه‌ست ديگه؟

00:17:17.703 --> 00:17:19.288
،و بعد هر چيزي که ما نخورديم

00:17:19.329 --> 00:17:21.457
مي‌توني ببري خونه و واسه بعدا
.برات کلي غذا مي‌مونه

00:17:34.261 --> 00:17:35.262
عاليه

00:17:36.764 --> 00:17:40.476
.اوه پسر، تو عاشق بچه‌هاي من ميشي

00:17:40.476 --> 00:17:44.438
،به خدا ناتاليا
قراره کلي بهمون خوش بگذره

00:17:55.407 --> 00:17:59.161
.خيال کردم قراره بريم خونه‌ي تو

00:17:59.161 --> 00:18:00.954
اومديم ديگه

00:18:00.954 --> 00:18:04.166
.اين کليساي شوهرم هستش
ما پشتش زندگي مي‌کنيم

00:18:06.001 --> 00:18:08.003
.قول ميدم اونقدري که به نظر مياد ترسناک نيست

00:18:08.003 --> 00:18:09.171
يالا

00:18:25.145 --> 00:18:28.023
مامان، بايد چندين ساعت پيش مي‌اومدي

00:18:28.023 --> 00:18:29.191
ببخشيد

00:18:29.191 --> 00:18:31.610
هي، با دوست جديدم آشنا شو -
چه خبر؟ -

00:18:31.610 --> 00:18:34.863
.ماماني کمک لازم داره
همه لطفا بيان به اتاق نشيمن

00:18:35.114 --> 00:18:36.115
به مامان سلام کن

00:18:38.617 --> 00:18:41.829
.اونا پريسيلا و زوئي هستن -
سلام -

00:18:41.829 --> 00:18:44.540
گمونم دارن روي لباس هالووينشون کار مي‌کنن

00:18:45.666 --> 00:18:46.750
آيدن -
سلام -

00:18:46.750 --> 00:18:48.043
زکري -
سلام -

00:18:48.043 --> 00:18:50.629
تئو
تئو همونيه که اسباب‌بازي تو دماغش کرده

00:18:50.629 --> 00:18:54.550
و گل سر سبدمون هم، جوردنه

00:18:54.550 --> 00:18:57.094
ما جِلي صداش مي‌کنيم. سلام کن عزيزم

00:18:58.595 --> 00:18:59.763
سلام

00:18:59.763 --> 00:19:01.807
لطفا همه‌ي اين وسایل رو جمع کن -
چشم خانم -

00:19:01.807 --> 00:19:04.977
خيله خب، خرت و پرتا تو ماشينه، بزن بريم

00:19:04.977 --> 00:19:07.479
اوه، و اينم دوستمه، ناتاليا گريس، سلام کنيد

00:19:07.479 --> 00:19:10.190
سلام -
به خونه‌ي مورد علاقه‌م خوش اومدي -

00:19:10.190 --> 00:19:12.025
مي‌دونين چيه؟

00:19:12.025 --> 00:19:15.737
امشب همه بزنیم قد هم، به جای بغل کردن

00:19:15.737 --> 00:19:17.614
بخاطر اينه که بو ميده؟

00:19:17.614 --> 00:19:20.033
نه زکي، بخاطر اينه که تو بو ميدي

00:19:20.033 --> 00:19:22.411
تو بوي چيپس ذرت رو دوست داري

00:19:22.452 --> 00:19:25.581
يالا بجنبيد
هر کي آخر برسه به ماشين، بوگندوـه

00:19:43.599 --> 00:19:44.600
هي

00:19:45.601 --> 00:19:46.727
جالب به نظر میاد

00:19:47.477 --> 00:19:49.146
چي داري درست مي‌کني؟

00:19:49.146 --> 00:19:52.691
يه کارت براي مامان واقعي‌مه

00:19:52.691 --> 00:19:54.776
تولدش اکتبره

00:19:54.776 --> 00:19:56.737
واسه همينه که تم‌ش هالوويينيه

00:19:58.655 --> 00:20:00.991
مواظب باش تئو، بند کفشت بازه

00:20:01.033 --> 00:20:02.618
درباره کارت به مامان سي چيزي نگو

00:20:02.618 --> 00:20:03.702
خيله خب

00:20:04.786 --> 00:20:05.871
ممنون، ممنون

00:20:05.871 --> 00:20:07.789
اوه خداي من -
ممنون، ممنون -

00:20:07.789 --> 00:20:09.166
اين بستنيه؟

00:20:09.166 --> 00:20:11.585
خدايا مامان سي، چيکار کرديم مگه، لاتاري برديم؟

00:20:11.585 --> 00:20:14.046
مامان سي، مي‌تونم انگورا رو بذارم تو فريزر؟

00:20:14.046 --> 00:20:15.631
آره -
يا نکنه فکر مي‌کنين زکري قراره -

00:20:15.631 --> 00:20:16.798
دوباره قایمشون کنه؟

00:20:16.798 --> 00:20:19.593
يه آزمايش بود، داشتم کار علمي مي‌کردم

00:20:19.593 --> 00:20:22.930
سلام ناتاليا گريس، هي، اسم مستعار داري؟

00:20:24.640 --> 00:20:25.724
يکي مي‌خواي؟

00:20:27.809 --> 00:20:30.938
پس بذار... تَلي بو رو صدات کنيم

00:20:30.938 --> 00:20:32.940
مياي براي شام کمک کني؟

00:20:32.940 --> 00:20:35.734
اون شیرینی‌های تول‌هاوس قرار نیست
خودشون از هم جدا نميشن که

00:20:36.610 --> 00:20:40.405
خیلی خب، ولي مي‌شه از اون اسمارتیزی‌ها درست کنيم؟

00:20:40.405 --> 00:20:42.491
اونا مورد علاقه‌‌امن -
حتما -

00:20:44.034 --> 00:20:45.744
ممنون، ممنون

00:20:45.744 --> 00:20:47.829
خیلی خب، آروم‌تر

00:20:47.829 --> 00:20:49.957
بذارش توی فریزر

00:20:49.957 --> 00:20:51.750
يکي در رو برام باز کنه

00:20:54.920 --> 00:20:56.505
هي، هي، چه بوی خوبي مياد

00:20:56.505 --> 00:20:59.216
اوه، سلام عزيزم -
خیلی خب، باشه -

00:20:59.216 --> 00:21:00.676
خب، مي‌بينم شماها نتونستين صبر کنيد منم بیام، ها؟

00:21:04.012 --> 00:21:05.097
ببخشيد بابا

00:21:05.097 --> 00:21:06.515
اگه تو دلم دعا کرده باشم حساب ميشه؟

00:21:06.515 --> 00:21:09.101
نه. چطوره دستای همو بگيريم؟

00:21:09.142 --> 00:21:12.020
باشه -
باشه؟ دست برادرت رو بگير -

00:21:14.481 --> 00:21:16.942
خيله خب، ساکت بشین، ساکت

00:21:19.569 --> 00:21:23.365
یا عیسی مسیح، براي اين غذا از تو ممنونيم

00:21:23.365 --> 00:21:27.369
،هر چي داريم از توئه، و ما لايق نيستيم

00:21:27.369 --> 00:21:31.540
پس از تو ممنونيم، و توبه مي‌کنيم وقتي گاهي

00:21:31.540 --> 00:21:34.710
آخر غذا ازت تشکر مي‌کنيم

00:21:40.716 --> 00:21:42.592
آمين

00:21:44.177 --> 00:21:46.388
آه، پس مي‌بينم لاتاري رو برديم

00:21:46.388 --> 00:21:47.764
و هيشکي به من نگفت

00:21:47.764 --> 00:21:49.057
منم همينو گفتم

00:21:50.851 --> 00:21:52.311
مي‌تونم يه کم آب ديگه بخورم؟

00:21:52.352 --> 00:21:53.437
سلام

00:21:54.646 --> 00:21:55.647
سلام

00:21:56.940 --> 00:21:58.942
و تو بچه کي هستي؟

00:22:00.485 --> 00:22:02.321
من بچه نيستم، 22 سالمه

00:22:02.590 --> 00:22:04.156
خب، اميدوارم حداقل دعا خونده باشین

00:22:04.156 --> 00:22:05.991
نگرانش نباش کوچولو، بعدا درباره‌ش حرف مي‌زنيم

00:22:06.033 --> 00:22:07.326
اون ماکاروني و پنيره چه خوشمزه است

00:22:07.326 --> 00:22:10.829
خيله خب، همگی، شام تمومه

00:22:14.624 --> 00:22:16.460
خب، به ناتاليا بستگي داره

00:22:18.253 --> 00:22:20.756
من... من بايد برم خونه

00:22:20.756 --> 00:22:24.259
نه، فقط يه فيلمه. درسته مامان؟

00:22:24.259 --> 00:22:26.470
منم باهات موافقم

00:22:26.470 --> 00:22:28.555
خوشحال ميشم بعدش برسونمت خونه، ناتاليا

00:22:28.930 --> 00:22:30.557
جلي، يالا

00:22:30.557 --> 00:22:33.310
به نظرم عب نداره چند ساعت دیگه هم بمونم

00:22:33.310 --> 00:22:35.771
ایول -
بسیار عالی، حله پس -

00:22:35.812 --> 00:22:37.420
اگه بخواي، مي‌توني بموني و حموم هم بکني

00:22:37.420 --> 00:22:37.731
به نام عيسي دعا مي‌کنيم، آمين -
آمين -

00:22:37.731 --> 00:22:39.066
نه عمرا

00:22:39.066 --> 00:22:41.026
از حموم متنفرم. ازشون متنفرم

00:22:41.026 --> 00:22:43.028
باشه. به من ربطي نداره

00:22:44.529 --> 00:22:47.366
مي‌خواي به جاش يه فيلم انتخاب کني؟

00:22:47.366 --> 00:22:49.242
شايد يه چيز ترسناک براي هالوويين؟

00:22:50.369 --> 00:22:51.578
آره؟ بیا پس

00:23:12.530 --> 00:23:15.080
ناتاليا می‌مونه که شب فیلم ببینیم دیگه، مگه نه؟

00:23:53.598 --> 00:23:58.854
خیلی خب، ولي ما واقعا نمی‌دونم چرا طرف هي اينو ميگه؟

00:23:58.854 --> 00:24:01.773
هيچي، و فقط حرف خودش نیست

00:24:01.773 --> 00:24:05.360
من يواشکي کارت شناسايي‌ش رو ديدم، و واقعا نوشته 22 سالشه

00:24:05.360 --> 00:24:09.030
آره، عجيبه، چون به چشم من که شبيه بچه‌هاست

00:24:09.030 --> 00:24:10.574
خانواده‌ش کجان؟

00:24:11.616 --> 00:24:15.370
به مامانش اشاره کرد، ولي... ازش مي‌ترسه

00:24:16.329 --> 00:24:18.206
نمي‌تونم برش گردونم به اون جايي که می‌مونه

00:24:18.206 --> 00:24:21.460
خیلی خب، خب، مي‌دوني که مامان جلي هنوز داره اذيت‌مون مي‌کنه، درسته؟

00:24:21.460 --> 00:24:22.669
شکايت ثبت مي‌کنه

00:24:22.669 --> 00:24:24.880
می‌خوای بگي آوردن جلي ما يه اشتباه بود؟

00:24:24.880 --> 00:24:26.756
چون اين حرفت چرته -
باشه، ادبت رو رعايت کن -

00:24:26.756 --> 00:24:29.509
ببخشيد، ولي اون زن يه زالوئه، يه سگه

00:24:29.509 --> 00:24:33.096
جلي ازش وحشت داره، از وقت گذروندن باهاش متنفره

00:24:33.096 --> 00:24:36.099
،و حرف منم اينه که وقتي يه بچه رو مياري

00:24:36.099 --> 00:24:37.934
پای کل خانواده‌ش رو هم باز می‌کنی

00:24:37.934 --> 00:24:40.770
ما هيچي درباره‌ي خانواده يا وضعيت ناتاليا نمي‌دونيم

00:24:40.770 --> 00:24:42.606
اون پول خريدها رو داد

00:24:42.606 --> 00:24:44.858
مي‌دوني که چقدر تو مضيقه هستیم

00:24:46.359 --> 00:24:48.487
اگه خدا اون رو فرستاده باشه که به ما کمک کنه، چی؟

00:24:50.280 --> 00:24:54.701
چطوره يه کم بهش فکر کنيم، از طرف خدا کمک بخوایم؟

00:24:56.077 --> 00:24:58.330
خداوند صبح، راه رو به ما نشون ميده

00:25:00.040 --> 00:25:01.374
آره

00:25:14.054 --> 00:25:15.472
هي، خوابالو

00:25:18.016 --> 00:25:19.768
وقتشه بریم کلیسا

00:25:21.645 --> 00:25:22.938
امروز سه‌شنبه‌ست

00:25:23.939 --> 00:25:26.983
هر روز هفته که تهش "شنبه" داره، روزيه که بايد دعا کنيم

00:25:28.527 --> 00:25:29.694
ها؟

00:25:29.694 --> 00:25:32.280
ولي بايد برم خونه -
يالا -

00:25:32.322 --> 00:25:34.741
بعدش صبحونه مي‌خوريم، چون تو نخوردی

00:25:34.741 --> 00:25:36.117
بعدش مي‌برمت خونه، باشه؟

00:25:36.117 --> 00:25:37.786
حالتون خوبه؟

00:25:37.786 --> 00:25:39.746
خدا رو شکر، خدا رو شکر

00:25:39.746 --> 00:25:41.540
خدا رو شکر -
به همسایه‌تون نگاه کنین -

00:25:41.540 --> 00:25:43.833
و بگین: حس خوبيه که ديده بشي

00:25:43.833 --> 00:25:45.460
حس خوبيه که ديده بشي

00:25:45.460 --> 00:25:47.295
حس خوبيه که ديده بشي

00:25:48.505 --> 00:25:53.385
،حالا، ما مي‌دونيم هر فردي، مهم نيست کي باشه

00:25:53.385 --> 00:25:55.887
جايگاه خودشون رو تو ملکوت خدا دارن، درسته؟

00:25:55.887 --> 00:25:58.014
درسته؟

00:25:58.014 --> 00:26:00.016
...چون خدا

00:26:00.016 --> 00:26:01.768
چون سیاست خدا، اینه که درهاش رو
به روی همه، باز بذاره

00:26:01.768 --> 00:26:04.271
آمين -
آمين، و سياستش -

00:26:04.271 --> 00:26:07.399
اينه که وقتي مياي تو، صدات رو بشنوه، باشه؟

00:26:07.399 --> 00:26:09.109
حرف بزن -
آه، آمين -

00:26:09.109 --> 00:26:11.403
خب، کي امروز مي‌خواد بياد تو؟

00:26:11.403 --> 00:26:13.655
کي اينجا مي‌خواد شهادت بده؟

00:26:13.655 --> 00:26:15.699
من -
خدا رو شکر -

00:26:15.699 --> 00:26:17.951
يالا. خدا رو شکر

00:26:17.951 --> 00:26:20.370
این دختر خانم

00:26:20.412 --> 00:26:22.080
...مي‌خوام به همه بگي چي

00:26:22.080 --> 00:26:24.207
نگران نباش، به همه فرصت مي‌رسه

00:26:24.207 --> 00:26:25.917
می‌خوای تو بعدش بری؟

00:26:25.917 --> 00:26:28.795
خدا رو شکر، يالا. براي خانواده

00:26:42.225 --> 00:26:44.060
اینجا خونه من نیست

00:26:44.102 --> 00:26:46.313
مي‌دونم عزيزم، مطب دکتره

00:26:47.814 --> 00:26:49.441
خب، اينجا چيکار مي‌کنيم؟ من از دکترا متنفرم

00:26:49.482 --> 00:26:53.862
منم ازشون خوشم نمیاد، ولي ديدم چقدر راه رفتن برات دردناکه

00:26:55.155 --> 00:26:56.990
برام مهم نيست. من نمیام

00:26:58.199 --> 00:26:59.743
من تمام مدت پيشت مي‌مونم

00:26:59.743 --> 00:27:01.244
قول ميدم، مشکلي پيش نمياد

00:27:02.370 --> 00:27:05.915
نه من نميرم، و تو هم نمي‌توني مجبورم کني

00:27:07.834 --> 00:27:09.711
حق با توئه. نمي‌تونم

00:27:10.795 --> 00:27:13.298
ولي تا وقتی نریم، نمي‌برمت خونه‌ت

00:27:14.507 --> 00:27:16.593
اگه مي‌خواي پياده بري خونه، برو، راحت باش

00:27:24.976 --> 00:27:26.645
باشه، حالا بگو آ

00:27:39.449 --> 00:27:40.450
ناتاليا؟

00:27:47.457 --> 00:27:49.959
نمي‌دونم، چند سال پيش

00:27:50.627 --> 00:27:53.088
عجيبه. مطمئني؟

00:27:55.006 --> 00:27:57.050
اون دل خوشي از دکترا نداره

00:27:57.050 --> 00:27:59.844
یعنی خب، اينجا يه جورايي دلگيره

00:28:01.096 --> 00:28:04.516
بهتون پول دادن که اينو بزنين اينجا؟ -
دخترم اون رو کشيده -

00:28:12.232 --> 00:28:15.610
ناتاليا، مي‌خوام چندتا سوال درباره سابقه پزشکي‌ت بپرسم

00:28:15.652 --> 00:28:18.947
من فقط تونستم سوابق چند سال اخيرت رو ببينم

00:28:18.947 --> 00:28:21.574
حدس مي‌زنم اين مدته که تحت پوشش بیمه هستي؟

00:28:22.575 --> 00:28:24.786
مي‌دونيد، ما بخاطر درد مزمن ناتاليا

00:28:24.786 --> 00:28:27.330
اومدیم اینجا

00:28:27.330 --> 00:28:29.541
می‌شه روي اون تمرکز کنيم؟

00:28:29.541 --> 00:28:29.770
الان می‌ریم سراغش

00:28:29.770 --> 00:28:32.168
گفتي 22 سالته؟

00:28:32.168 --> 00:28:35.505
کنجکاوم، مي‌بينم که يه عالمه داروي روانپزشکي

00:28:35.505 --> 00:28:41.261
برات تجویز شده، ولي هيچ تشخيص بیماری نمي‌بينم

00:28:41.261 --> 00:28:43.660
داستان چیه؟ -
واقعا دکتر؟ -

00:28:43.660 --> 00:28:44.013
خیلی خب. و آخرين پريودت کي بود؟

00:28:44.013 --> 00:28:45.515
ایشون هر روز درد مي‌کشه

00:28:45.515 --> 00:28:46.933
پس، مي‌شه فقط -
ببخشيد خانم -

00:28:46.933 --> 00:28:49.227
دقيقا نسبت شما با اين بيمار چيه؟

00:28:50.228 --> 00:28:53.022
من مادرشم. پس شما قراره چيکار کني

00:28:53.022 --> 00:28:54.858
که به درد دختر بيچاره‌م کمک کني؟

00:28:56.735 --> 00:29:00.029
من مسکن تجويز نمي‌کنم، باشه؟

00:29:00.029 --> 00:29:01.740
من يه معتاد خيابوني نيستم

00:29:01.740 --> 00:29:03.658
ناتاليا به زور راه ميره. من راه حل مي‌خوام

00:29:03.658 --> 00:29:05.410
بايد صدات رو بياري پايين

00:29:05.452 --> 00:29:07.430
لازم نکرده بهم بگی چیکار کنم. يالا، بیا بريم ناتاليا

00:29:07.430 --> 00:29:08.830
ببخشيد

00:29:08.830 --> 00:29:10.665
يالا ناتاليا، بیا بريم

00:29:10.665 --> 00:29:13.626
خیلی خب، گوش کنین. دندون به جیگر بگیرین، باشه؟

00:29:13.626 --> 00:29:16.713
اين چطوره؟ امروز مي‌تونيم چندتا عکسبرداري انجام بديم

00:29:16.713 --> 00:29:19.424
تا بتونم درک بهتري از چيزي که ناتاليا رو اذيت مي‌کنه، پيدا کنم

00:29:19.424 --> 00:29:21.968
و بخاطر اين نيست که حرفت رو باور ندارم، باشه؟

00:29:21.968 --> 00:29:25.138
،فقط با اين سابقه پزشکي محدود

00:29:25.138 --> 00:29:27.807
نمي‌تونم بهتون بگم مشکل چيه، باشه؟

00:29:27.807 --> 00:29:31.144
و يه وقت پيگيري براي دو هفته ديگه مي‌ذارم، باشه؟

00:29:31.144 --> 00:29:34.230
بعد از اينکه يه کم وقت پیدا کردم تا عکس‌ها رو نگاه کنم

00:29:34.272 --> 00:29:36.775
فقط دو هفته، باشه؟

00:29:38.359 --> 00:29:40.487
و ما تو اين مدت بايد با دخترم چيکار کنيم؟

00:29:40.487 --> 00:29:43.323
،مي‌توني براي ناتاليا يه واکر بگيري

00:29:43.323 --> 00:29:47.660
و مي‌تونم يه نسخه براي کفش‌هاي سفارشي بنويسم که کمک مي‌کنه

00:29:47.702 --> 00:29:49.788
تحت پوشش بیمه هستن؟

00:29:49.788 --> 00:29:52.624
نيستن. اون مستمري از کار افتادگي مي‌گيره؟

00:29:55.084 --> 00:29:57.378
بسیار عالی، پس اون بايد هزينه‌شون رو پوشش بده

00:29:58.546 --> 00:30:00.465
و تو هم تحمل کن فعلا، باشه؟

00:30:00.465 --> 00:30:02.717
و وقتي برگشتي، اوضاع رو بهتر مي‌کنيم

00:30:14.938 --> 00:30:18.733
خب تَلي بو، تا حالا چک از کار افتادگي گرفتي؟

00:30:22.529 --> 00:30:24.030
پس احتمالا می‌فرستنش براي خانواده‌ت

00:30:24.072 --> 00:30:27.075
تا حالا براي چيزاي پزشکي يا همچين چيزايي برات پول فرستادن؟

00:30:28.827 --> 00:30:31.204
می‌دونی اون پول خرج چي ميشه؟

00:30:33.289 --> 00:30:37.377
خب، در اون صورت، فکر کنم بايد کاري کنيم مزاياي از کار افتادگي‌ت تغيير پيدا کنه

00:30:37.377 --> 00:30:39.128
پدر و مادرت نبايد اون رو به جيب بزنن

00:30:39.128 --> 00:30:42.215
،اون چک‌ها بايد به تو برسه تا بتوني واکرت رو بگيري

00:30:42.215 --> 00:30:44.300
اون کفش‌هاي مخصوص رو. اون پول توئه

00:30:44.342 --> 00:30:46.094
اگه تغييرش بدم مي‌فهمن

00:30:48.221 --> 00:30:50.014
خب، پس بذار چک براي من فرستاده بشه

00:30:50.890 --> 00:30:53.476
مامانت عصباني ميشه، مي‌تونه بياد سراغ من، نه تو

00:30:55.311 --> 00:30:58.273
،پس، به نظرم قبل از اينکه بريم اداره بیمه معلولین

00:30:58.273 --> 00:30:59.983
بايد يه دستي به سر و روت بکشيم

00:31:01.276 --> 00:31:04.779
دستي به سر و روم بکشیم؟ -
آره، که تاثير مثبتی روشون بذاریم -

00:31:04.779 --> 00:31:08.241
دلم مي‌خواد بری حموم و خودت رو تمیز کنی

00:31:08.241 --> 00:31:11.119
تو گفتي منو مي‌بري خونه -
يا يه دوش -

00:31:11.119 --> 00:31:12.912
مي‌دونم يه مدته حموم نرفتی، حتما داري به خارش مي‌افتي

00:31:12.912 --> 00:31:15.456
نه -
ما کف داريم، اسباب‌بازي حموم -

00:31:15.456 --> 00:31:17.500
يالا، خوش مي‌گذره -
گفتم نه -

00:31:17.542 --> 00:31:19.043
داري سعي مي‌کني پولم رو بگيري، مگه نه؟

00:31:19.043 --> 00:31:20.128
ناتاليا

00:31:26.718 --> 00:31:28.469
من... من قصد نداشتم بزنمت

00:31:30.763 --> 00:31:31.764
...تو

00:31:32.640 --> 00:31:35.476
تو مجبورم کردي اين کارو کنم. ببين مجبورم کردي چيکار کنم؟

00:31:40.023 --> 00:31:41.190
مي‌دونم عزيزم

00:31:44.569 --> 00:31:46.487
منم گاهي اينطوري ميشم

00:31:46.487 --> 00:31:47.947
اشکالی نداره

00:31:50.992 --> 00:31:52.493
تو مامان من نيستي

00:31:53.703 --> 00:31:55.663
نبايد مي‌گفتي هستي

00:31:58.207 --> 00:32:00.209
حق با توئه

00:32:00.209 --> 00:32:02.170
بايد اول ازت مي‌پرسيدم

00:32:05.381 --> 00:32:07.258
گاهي يه دروغ مصلحتي، سریع‌تر از حقیقت

00:32:07.258 --> 00:32:09.886
.تو رو به چیزی که می‌خوای، می‌رسونه
اونجا هم به یه مامان نیاز داشتی

00:32:14.265 --> 00:32:15.725
من 22 سالمه

00:32:17.018 --> 00:32:18.853
مي‌دونم، مي‌دونم 22 سالته

00:32:20.271 --> 00:32:23.232
من 42 سالمه، هنوز به مامانم نياز دارم

00:32:25.109 --> 00:32:27.111
حاضرم همه چی رو بدم تا بازم پیشم باشه

00:32:30.239 --> 00:32:31.491
متاسفم

00:32:33.117 --> 00:32:35.536
ممنون عزیزم. منم همينطور

00:32:42.585 --> 00:32:44.337
حالا، مي‌خوام باهات روراست باشم

00:32:44.337 --> 00:32:46.381
من آماده نيستم ببرمت خونه

00:32:48.800 --> 00:32:50.677
پس، مي‌شه يه لطفي بکني و پيش من بموني

00:32:50.677 --> 00:32:52.220
تا وقتي برگرديم پيش دکتر؟

00:32:52.220 --> 00:32:56.015
مي‌تونيم بريم به خونه‌ت سر بزنيم، مطمئن شيم مامانت نيومده

00:32:56.015 --> 00:32:58.059
تا تو به دردسر نيفتي

00:32:58.059 --> 00:33:00.728
و بعدش، بعد از اينکه برگشتيم پيش دکتر، مي‌تونيم بفهميم

00:33:00.728 --> 00:33:02.313
قدم بعدی چیه، باشه؟

00:33:11.447 --> 00:33:12.865
پیشم بمون، بچه

00:33:13.866 --> 00:33:17.328
همه‌چيز عالي پيش ميره. قول ميدم

00:33:22.333 --> 00:33:23.543
فعلا که تحمل کردم

00:33:23.543 --> 00:33:26.713
من و مامانم خيلي سرمون شلوغ بوده و کلي کاراي خونه انجام داديم

00:33:36.681 --> 00:33:38.057
ناتاليا

00:33:38.057 --> 00:33:40.977
لطفا، لطفا برو، لطفا برو

00:33:40.977 --> 00:33:42.854
فقط يه مشت کاتالوگ دم در ریخته بود

00:33:46.774 --> 00:33:49.360
کلی از کارهایی که باید می‌کردیم
،رو داریم از لیست خط می‌زنیم

00:33:49.402 --> 00:33:51.070
کلي کار بيرون خونه انجام داديم

00:33:51.112 --> 00:33:55.033
پس، مي‌خواي من چک تامين اجتماعي ارسالي رو باطل کنم

00:33:55.033 --> 00:34:00.997
و دوباره به نام سينتيا منز در خيابان مولسون پلاک 306 صادرش کنم؟

00:34:11.924 --> 00:34:14.427
،ولي ما هميشه وقت مي‌ذاريم که با خانواده وقت بگذرونيم

00:34:14.427 --> 00:34:16.345
تا همه‌چيز رو براي هالوويين آماده کنيم

00:34:16.345 --> 00:34:19.390
دوران مورد علاقه‌ام در طول ساله، لباس مبدل پوشيدن، می‌فهمین؟

00:34:19.432 --> 00:34:22.643
،چه بانمک، یه شیرینی دست نخورده اون توـه

00:34:22.643 --> 00:34:24.520
انگار يه لقمه چپش کرده

00:34:24.562 --> 00:34:26.522
چقدر چندش

00:34:34.238 --> 00:34:37.325
...اوه، من

00:34:37.325 --> 00:34:40.495
من... من بايد برم، بايد برم دستشويي

00:34:40.495 --> 00:34:41.829
بايد برم دستشويي

00:34:44.874 --> 00:34:48.544
خلاصه که آره، همه‌چيز خوب بوده، عادي

00:34:50.046 --> 00:34:53.466
چند هفته خوب رو سپری کردم، شکايتي ندارم. حتي برام واکر هم گرفتن

00:34:54.467 --> 00:34:56.052
عالي به نظر مياد ناتاليا

00:34:57.053 --> 00:35:00.014
ولي متوجه شدم يه کم مضطرب به نظر مياي

00:35:02.517 --> 00:35:04.227
به نظرم، تقصير اون اسب‌هاست

00:35:06.521 --> 00:35:10.108
شوخي دارم می‌کنم. دخترتون يه... يه هنرمند واقعيه

00:35:11.734 --> 00:35:13.694
ببخشيد

00:35:14.737 --> 00:35:17.156
مدام از این مزاحم تلفنی‌ها می‌گیرم

00:35:20.243 --> 00:35:23.246
خب، بريم سر اصل مطلب، باشه؟

00:35:23.246 --> 00:35:25.748
برام واضح شده

00:35:25.748 --> 00:35:29.710
،که درد ناتاليا مزمن و شديده

00:35:29.752 --> 00:35:32.505
که با نوع کوتولگيش، مشکل رایجیه

00:35:32.505 --> 00:35:34.465
،ولي وقتي داشتم اسکن‌هاش رو بررسي مي‌کردم

00:35:34.465 --> 00:35:37.385
يه چيز ديگه پيدا کردم، يه چيز غيرعادي

00:35:37.927 --> 00:35:40.930
اينجا و اينجا رو مي‌بينين؟

00:35:40.972 --> 00:35:43.266
اينا صفحات رشد ناتاليا هستن

00:35:43.266 --> 00:35:46.769
و مي‌بينين چقدر اينجا فضا هست؟

00:35:46.769 --> 00:35:51.190
که يعني وضعیت ناتاليا براي يه سري جراحی، خیلی مناسبه

00:35:51.190 --> 00:35:54.360
که به طور قابل توجهي ناراحتيش رو کم مي‌کنه

00:35:54.402 --> 00:35:57.280
خب، عاليه

00:35:57.280 --> 00:35:58.614
پس بيا انجامش بديم

00:35:58.614 --> 00:36:03.035
این کار رو می‌کردیم، جز اينکه اومدي اينجا و گفتي ناتاليا 22 سالشه

00:36:03.035 --> 00:36:07.915
،اگه واقعا نزديک 22 سالش بود، صفحات رشدش بسته شده بودن

00:36:07.915 --> 00:36:10.168
که بدون شک ثابت مي‌کنه

00:36:10.168 --> 00:36:14.338
که اين شخصي که سعي دارين بگين بزرگساله، در واقع، يه بچه‌ست

00:36:14.338 --> 00:36:17.216
خب، معلومه که بچه‌ست. ما شبیه یه مینیون
لباس تنش کردیم

00:36:17.216 --> 00:36:21.053
پس چرا مدارکي داره که ميگه بزرگساله؟

00:36:21.053 --> 00:36:22.305
مي‌شه لطفا بيايد اين تو؟

00:36:23.556 --> 00:36:25.141
وایسین، صبر کنین... صبر کنین. اينجا چه خبره؟

00:36:25.141 --> 00:36:27.685
ايشون کارآگاه درايسديل هستن، پليس ايالت اينديانا

00:36:27.685 --> 00:36:29.353
بخش قاچاق کودک

00:36:29.353 --> 00:36:30.813
تو به پليس زنگ زدي؟

00:36:30.813 --> 00:36:34.775
شما سينتيا منز هستين، و دکتر ميهان به من گفتن که ناتاليا

00:36:34.775 --> 00:36:37.320
،از نظر فيزيکي يه بچه‌ست، از نظر پزشکي

00:36:37.320 --> 00:36:38.905
ولي شما ایشون رو با يه کارت شناسايي آوردين اينجا

00:36:38.905 --> 00:36:41.324
،که ميگه بزرگساله و به مسکن نیاز داره

00:36:41.324 --> 00:36:43.659
،که شما رابطه‌تون با اين بچه جعل کردين

00:36:43.659 --> 00:36:45.369
ایشون رو بدین خونه‌تون... -
اوه، نه، نه -

00:36:45.369 --> 00:36:48.331
ببينین، شما همه‌چيز رو اشتباه فهميدين -
بعد، مزاياي بیمه معلولین ایشون رو منتقل کردين -

00:36:48.331 --> 00:36:49.874
به آدرس خونه‌تون؟ -
اوه، نه -

00:36:49.874 --> 00:36:52.627
شما هيچ ايده‌اي ندارين اون آدما چطوري اين دختر رو ول کردن

00:36:52.627 --> 00:36:55.296
ما داريم بهش کمک مي‌کنيم. ما فقط به بچه‌ها کمک می‌کنیم

00:36:55.296 --> 00:36:57.381
مثل کمکي که به جوردن کلارک مي‌کنين؟

00:36:57.381 --> 00:37:01.677
من اينجا يه نامه از مادر جوردن دارم که به ايالت اينديانا داده

00:37:01.677 --> 00:37:04.972
،ایشون ادعا مي‌کنه که شخصي به نام سينتيا منز داره بچه‌ش رو آزار ميده

00:37:04.972 --> 00:37:07.058
ملاقات‌هاي قانونيش رو محدود مي‌کنه

00:37:07.058 --> 00:37:09.477
اون زن يه دروغگوئه، يه سوءاستفاده‌گره

00:37:09.477 --> 00:37:12.480
،از نظر من، به نظر مياد اين رفتار ممکنه عادت باشه

00:37:12.480 --> 00:37:15.608
،مثل اينکه شايد شما ادعا مي‌کنين يه بچه بايد پذيرفته بشه

00:37:15.608 --> 00:37:17.944
بعد از مزاياشون براي منفعت خودتون استفاده مي‌کنين

00:37:17.944 --> 00:37:19.320
من جلي رو نجات دادم

00:37:19.362 --> 00:37:21.113
اون بچه منه

00:37:21.113 --> 00:37:24.116
،تو هيچ ايده‌اي نداري درباره چي حرف مي‌زني، هيچ ايده‌اي

00:37:24.116 --> 00:37:25.785
پس چرا اون دهن کوفتیت رو نمي‌بندي؟

00:37:25.785 --> 00:37:27.245
هي، هي، سينتيا، آروم باش

00:37:27.245 --> 00:37:30.706
،ناتاليا، چيزي که الان بايد بدونم

00:37:30.706 --> 00:37:32.917
اينه که چيزي که خانم منز ميگه حقيقته؟

00:37:35.044 --> 00:37:36.587
اشکالي نداره عزيزم، مي‌توني باهاش حرف بزني

00:37:36.587 --> 00:37:38.256
من به آدرس قبلي‌ت هم سر زدم

00:37:39.423 --> 00:37:42.718
کسي تو رو اونجا ول کرد؟

00:37:43.803 --> 00:37:45.054
رهات کرد؟

00:37:50.935 --> 00:37:52.853
کي اين کارو با تو کرد؟

00:37:55.189 --> 00:37:57.108
من خوبم، من خوبم

00:37:58.234 --> 00:38:00.653
اشکالي نداره. خطری تهدیدت نمی‌کنه

00:38:01.696 --> 00:38:02.738
ناتاليا

00:38:04.490 --> 00:38:06.575
ناتاليا، واستا

00:38:07.785 --> 00:38:11.289
من 22 سالمه. فقط جوون به نظر ميام

00:38:12.498 --> 00:38:15.042
پدر و مادرم دوستم دارن. اونا ازم مراقبت مي‌کنن

00:38:15.042 --> 00:38:18.671
اونا برام... اونا برام يه آپارتمان خريدن

00:38:19.755 --> 00:38:21.924
اونا... اونا... اونا هر روز بهم زنگ مي‌زنن

00:38:22.925 --> 00:38:25.594
من بزرگ شدم، من 22 سالمه، 22 سالمه

00:38:25.594 --> 00:38:27.179
من 22 سالمه -
اين حقيقت نداره -

00:38:27.179 --> 00:38:29.223
اون هنوز دندون شيري داره، محض رضاي خدا

00:38:29.223 --> 00:38:31.767
من کشيدمشون، من 22 سالمه، دارم ديوونه ميشم

00:38:31.767 --> 00:38:33.811
من 22 سالمه من... -
کسي... -

00:38:33.811 --> 00:38:36.355
من يه دروغگوئم، همه‌ش تقصير منه

00:38:36.355 --> 00:38:38.232
باشه، باشه، باشه

00:38:38.232 --> 00:38:40.526
سينتيا و آنتوان تو رو از پدر و مادرت گرفتن؟

00:38:40.526 --> 00:38:41.944
همه‌ش تقصير منه، همه‌ش تقصير منه

00:38:41.944 --> 00:38:43.904
بايد بس کني، داري بدترش مي‌کني

00:38:43.904 --> 00:38:46.365
ما تحت بازداشتيم؟

00:38:46.365 --> 00:38:48.492
همه‌ش تقصير منه

00:38:48.492 --> 00:38:49.744
نه

00:38:49.744 --> 00:38:52.121
نه، نيستيد -
عاليه، پس ما دیگه داريم ميريم -

00:38:52.121 --> 00:38:54.665
من کاري نکردم -
اشکالي نداره، يالا، يالا -

00:38:54.665 --> 00:38:56.709
اشکالي نداره. اشکالي نداره

00:38:58.085 --> 00:39:00.296
هي بچه‌ها، دیگه داریم ميريم. بیاین اينجا

00:39:01.547 --> 00:39:05.968
مي‌دونم اينطور به نظر نمياد، ولي من اينجام تا ازت محافظت کنم، ناتاليا

00:39:05.968 --> 00:39:07.595
همين

00:39:07.595 --> 00:39:09.847
،اگه هر وقت خواستي حرف بزني، هر وقت آماده بودي

00:39:09.847 --> 00:39:13.559
مي‌خوام بهم يه زنگ بزني، باشه؟

00:39:31.744 --> 00:39:34.914
راننده تاکسي راديو رو روشن کرد و يه آهنگ از جي‌زي داشت پخش می‌شد

00:39:34.914 --> 00:39:38.459
زيادش کن، زيادش کن

00:39:38.459 --> 00:39:40.836
♪  و آهنگ جي-زي داشت پخش مي‌شد  ♪

00:39:40.836 --> 00:39:43.506
? پس دستام رو بردم بالا، دارن آهنگ منو پخش مي‌کنن ?

00:39:43.506 --> 00:39:45.925
♪ ? پروانه‌ها پرواز مي‌کنن ميرن ? ♪

00:39:45.925 --> 00:39:48.511
♪  سرمو تکون ميدم، ایول  ♪

00:39:48.511 --> 00:39:50.554
♪ دستام رو تکون ميدم، ایول ♪

00:39:52.181 --> 00:39:54.058
ای بابا مامان، تازه داشت به جاهای خوبش می‌رسید

00:39:54.058 --> 00:39:55.518
ببخشيد، ببخشيد

00:39:58.062 --> 00:39:59.897
همون شماره‌ست، هي زنگ مي‌زنن

00:39:59.897 --> 00:40:01.816
مي‌خوام جواب بدم

00:40:01.816 --> 00:40:04.527
خيله خب، همه، لطفا يه دقيقه سکوت کنین

00:40:04.527 --> 00:40:05.694
الو؟

00:40:07.238 --> 00:40:10.324
الو؟ شما سينتيا هستيد؟

00:40:10.324 --> 00:40:11.784
بله، خودمم. شما؟

00:40:11.784 --> 00:40:13.244
اسم من کريستين بارنته

00:40:13.244 --> 00:40:16.122
شنيدم ناتاليا رو پيش خودتون برديد؟

00:40:18.624 --> 00:40:20.876
بله، درسته -
لطفا، بهم بگین -

00:40:20.876 --> 00:40:23.254
بچه‌هاي ديگه‌اي با اون تو خونه ندارين

00:40:24.672 --> 00:40:26.382
چون اون خيلي خطرناکه

00:40:28.092 --> 00:40:30.386
به نفعته که برش گردونين به آپارتمانش

00:40:30.386 --> 00:40:34.181
و اميدوار باشين قبل از اينکه خانواده‌تون واقعا آسيب ببينن، پيداتون نکنه

00:40:34.181 --> 00:40:36.475
آنت، اين ماشين لعنتي رو نگه دار

00:40:36.475 --> 00:40:39.478
کريستين، هرچی که اسمته، مي‌خوام يه دقيقه صبر کني

00:40:39.478 --> 00:40:41.230
تو کي هستي؟

00:40:41.272 --> 00:40:43.607
اون... اون مامانت بود؟

00:40:43.607 --> 00:40:45.317
ناتاليا... -
حقيقت رو بهم بگو -

00:40:45.317 --> 00:40:46.694
هي، عزيزم

00:40:46.694 --> 00:40:48.571
ناتاليا؟ ناتاليا

00:40:51.574 --> 00:40:53.033
ناتاليا

00:40:57.246 --> 00:40:58.456
ناتاليا

00:40:58.789 --> 00:41:00.708
حق نداری جایی بری

00:41:00.708 --> 00:41:03.127
اون گندي که پيش دندونپزشک زدي چي بود؟

00:41:04.170 --> 00:41:06.046
ولم کن

00:41:06.046 --> 00:41:08.340
فقط بهم بگو چند سالته، بعد مي‌تونيم تمومش کنيم

00:41:08.340 --> 00:41:10.759
لطفا، تنهام بذار

00:41:10.759 --> 00:41:12.178
تو دیگه کدوم خري هستي؟

00:41:13.471 --> 00:41:15.139
منو نزن

00:41:17.850 --> 00:41:20.603
متاسفم، متاسفم، ديگه اون کارو نمي‌کنم

00:41:23.397 --> 00:41:24.940
ببين مجبورم کردي چيکار کنم

00:41:26.692 --> 00:41:29.653
برو يه دور تو کوچه بزن و به کاري که کردي فکر کن

00:41:33.616 --> 00:41:35.242
برو

00:41:41.123 --> 00:41:44.710
نه، نه بدون کفش، فقط با جوراب

00:41:45.586 --> 00:41:47.046
مي‌خوام اين درس يادت بمونه

00:41:48.047 --> 00:41:49.131
برو

00:42:43.978 --> 00:42:46.021
قاشق زنی

00:42:54.655 --> 00:42:58.284
ناتاليا، نمي‌توني همينطوري فرار کني بري

00:42:58.284 --> 00:43:00.327
واقعا منو ترسوندي، باشه؟

00:43:03.455 --> 00:43:05.708
هنوز کلی شیرینی می‌شه
با قشق زنی گرفت

00:43:06.834 --> 00:43:09.920
يه ماشين اونجاست که از اون شکلات خامه‌ای‌هایی که دوست داري ميده

00:43:09.920 --> 00:43:11.255
نباید این فرصت رو از دست بدی، مگه نه؟

00:43:14.925 --> 00:43:17.845
يا مي‌تونيم فقط همينجا بمونيم. اینم خوبه

00:43:19.138 --> 00:43:20.306
...من

00:43:22.308 --> 00:43:24.643
برات يه کم آبميوه آوردم

00:43:24.643 --> 00:43:27.396
گفتم شايد بعد از اون همه دويدن، تشنه‌ت شده باشه

00:43:37.698 --> 00:43:40.576
ديگه چي؟

00:43:43.329 --> 00:43:45.748
کريستين... اون درباره من چي گفت؟

00:43:47.124 --> 00:43:49.501
اوه، هيچي عزيزم، مهم نيست

00:43:49.501 --> 00:43:50.919
چرا، مهمه

00:43:54.256 --> 00:43:55.382
خیلی خب

00:43:57.176 --> 00:43:58.177
خيله خب

00:44:00.721 --> 00:44:02.598
گفت تو فقط داري اداي بچه‌ها رو در مياري

00:44:03.974 --> 00:44:06.518
،که سعي کردي به اون و پسراش آسيب بزني

00:44:06.518 --> 00:44:08.437
که به يه کتابدار حمله کردي

00:44:10.356 --> 00:44:11.357
...و اينکه

00:44:13.275 --> 00:44:15.235
سعي کردي شوهرش رو ازش بدزدي

00:44:16.904 --> 00:44:18.989
چي؟ نه

00:44:20.491 --> 00:44:21.825
...اين کار خيلي چندشه. چرا

00:44:22.826 --> 00:44:24.370
چرا بايد همچين چيزي بگه؟

00:44:25.537 --> 00:44:27.665
نمي‌فهمم چرا بايد همچين چيزي بگه

00:44:29.458 --> 00:44:32.169
من این کار رو نکردم. نکردم. من... من این کار رو نکردم

00:44:32.169 --> 00:44:34.963
من... اين کار خيلي چندشه، من این کار رو نکردم... نکردم... من همچین کاری نکردم

00:44:34.963 --> 00:44:37.049
ناتاليا. ناتاليا -
نکردم، خيلي چندشه -

00:44:37.049 --> 00:44:40.052
بايد حرفم رو باور کني -
ناتاليا، البته که باورت مي‌کنم -

00:44:40.052 --> 00:44:42.221
مي‌دونم داري حقيقت رو ميگي

00:44:44.973 --> 00:44:45.974
...ولي

00:44:48.477 --> 00:44:50.688
من واقعا اون کتابدار رو زدم

00:44:52.606 --> 00:44:53.607
...و

00:44:55.442 --> 00:44:58.487
و من... و من تو رو زدم

00:44:58.487 --> 00:45:02.408
عزیزم، بچه‌ها از این کارا می‌کنن

00:45:02.408 --> 00:45:05.494
مخصوصا اونايي که دوران سختي داشتن

00:45:07.538 --> 00:45:11.083
...ولي... همه‌ي این چیزا

00:45:12.876 --> 00:45:15.754
...ولي اون درباره همه‌ي اون چيزا راست مي‌گفت، پس

00:45:17.923 --> 00:45:19.883
راست ميگه که من بدم؟

00:45:21.593 --> 00:45:23.929
که هيشکي هيچوقت نمي‌تونه منو دوست داشته باشه؟

00:45:25.806 --> 00:45:28.183
ای بابا، مي‌دوني که اين درست نيست

00:45:29.351 --> 00:45:32.563
چون من فقط چند هفته‌ست مي‌شناسمت، و همين الانم دوستت دارم

00:45:34.314 --> 00:45:36.775
جدی می‌گم ناتاليا. واقعا، واقعا دوستت دارم

00:45:39.445 --> 00:45:42.990
اونا هميشه اينو ميگن -
کيا؟ -

00:45:42.990 --> 00:45:46.034
مامانا، خانواده‌ها

00:45:46.034 --> 00:45:48.370
ميگنش، ولي هيچوقت واقعا همچین منظوری ندارن

00:45:48.370 --> 00:45:51.707
نه واقعا -
اوه، عزيزم -

00:45:54.334 --> 00:45:57.087
...مي‌دوني، من به همه‌ي فرزندخوانده‌هام قول دادم

00:45:58.464 --> 00:46:00.466
که تا ابد دوستشون خواهم داشت

00:46:02.426 --> 00:46:05.262
این یه قول مقدسه، نمی‌شه شکستش

00:46:08.307 --> 00:46:10.267
نظرت چیه اگه من و تو يه همچين کاري بکنيم؟

00:46:10.267 --> 00:46:12.394
نظرت چيه؟

00:46:12.394 --> 00:46:14.772
واقعا نمی‌شه شکستش؟

00:46:14.772 --> 00:46:16.940
آره عزیزم، نمی‌شه شکستش

00:46:18.400 --> 00:46:21.820
... بين تو، من، و خالقمون

00:46:21.820 --> 00:46:25.991
به نام پدر، پسر، و روح‌القدس

00:46:31.997 --> 00:46:33.582
آمين

00:46:33.582 --> 00:46:35.000
حالا تو براي من انجام بده

00:46:46.720 --> 00:46:47.930
همه‌چيز درست ميشه

00:46:50.098 --> 00:46:51.725
چطوره بريم خونه؟

00:46:51.725 --> 00:46:53.602
فقط خودمون دوتایی

00:46:53.602 --> 00:46:56.438
،مي‌تونيم يه کم شيريني بخوريم

00:46:56.438 --> 00:46:59.316
شايد پاهات رو توي حموم نمک اپسوم بذاريم

00:47:00.984 --> 00:47:03.028
...خوب

00:47:03.028 --> 00:47:04.613
خوب می‌شه

00:47:30.556 --> 00:47:33.350
بله، بفرمایید

00:47:45.946 --> 00:47:48.699
سر کلاس رياضي نشسته بودم، هيچي نمي‌فهميدم

00:47:48.699 --> 00:47:49.950
پس، دعا کردم

00:47:51.118 --> 00:47:52.953
ذهنم باز شد، فهميدم

00:47:53.370 --> 00:47:55.122
مي‌خواي شهادت بدي؟

00:47:55.122 --> 00:47:56.415
ایشون دعا کردن

00:47:56.915 --> 00:47:59.418
و قلبشون باز شد. بارک الله

00:47:59.418 --> 00:48:02.170
بزنین به افتخارش
[اداره پلیس ایالت ایندیانا، برندون درايسديل ]

00:48:02.212 --> 00:48:03.589
ممنونیم عيسي

00:48:05.591 --> 00:48:09.011
پس، دعا کردم، و بعدش فهميدم

00:48:10.053 --> 00:48:12.973
نظرت چیه، تلی بو؟ آماده‌ای؟

00:48:15.267 --> 00:48:16.894
آره، آماده‌م

00:48:18.270 --> 00:48:19.688
منم می‌خوام شهادت بدم

00:48:19.688 --> 00:48:20.856
آمين