WEBVTT 00:00:16.391 --> 00:00:17.642 ‫آنچه گذشت... 00:00:19.436 --> 00:00:20.478 ‫مورتا 00:00:20.687 --> 00:00:22.397 ‫اگه قرار باشه کسی تو رو بکشه، ‫اون یه نفر منم 00:00:22.564 --> 00:00:23.857 ‫بیا لدرز. ‫یه نشونه دم درختِ کنارِ 00:00:24.024 --> 00:00:25.025 ‫دیوارِ خراب‌شده می‌ذارم 00:00:25.191 --> 00:00:26.985 ‫نشونه رو پیدا می‌کنم میام پیشت 00:00:26.985 --> 00:00:28.945 ‫ای فریزرِ دروغگویِ 00:00:29.070 --> 00:00:32.198 ‫شارلاتان پست‌فطرت 00:00:32.365 --> 00:00:33.366 ‫به زودی داماد میشی، پسرجان 00:00:33.575 --> 00:00:35.368 ‫مطمئنم شیفته‌اش میشی 00:00:35.535 --> 00:00:38.079 ‫کاری به کارش ندارم. ‫نمی‌ذارم آسیبی بهش برسه. 00:00:38.246 --> 00:00:39.039 ‫بهت قول میدم 00:00:39.205 --> 00:00:41.624 ‫باید برای همیشه ازش جدا بشی 00:00:41.791 --> 00:00:42.959 ‫قول میدم 00:00:43.084 --> 00:00:44.669 ‫وای که چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:00:44.878 --> 00:00:45.628 ‫چیزی شده؟ 00:00:45.670 --> 00:00:47.255 ‫ما نمی‌تونیم با همدیگه باشیم، برایان 00:00:47.297 --> 00:00:48.965 ‫چند وقتی دلم رو بهت باختم 00:00:48.965 --> 00:00:50.341 ‫اما دیگه دلم باهات نیست 00:00:51.092 --> 00:00:52.385 ‫دیگه چیزی بین ما نیست 00:00:52.385 --> 00:00:54.804 ‫من دوستت دارم، الن مکنزی 00:01:09.611 --> 00:01:11.362 ‫از کیکت به آقاخرگوشه هم میدی؟ 00:01:11.488 --> 00:01:12.405 ‫ببین مامانی چی آورده! 00:01:12.530 --> 00:01:13.531 ‫وای اونجا رو! 00:01:14.866 --> 00:01:15.575 ‫آره! 00:01:16.993 --> 00:01:20.330 ‫مالِ توئـه، عزیزدلم 00:01:20.497 --> 00:01:21.331 ‫آره 00:01:21.498 --> 00:01:22.373 ‫محکم فوت کن 00:01:22.540 --> 00:01:23.541 ‫آرزو کن 00:01:23.708 --> 00:01:25.210 ‫باریکلا 00:01:26.044 --> 00:01:27.462 ‫آخه چشم‌هاش رو ببینید! 00:01:28.797 --> 00:01:29.964 ‫این خط و این نشون 00:01:30.090 --> 00:01:32.300 ‫روحیه‌ی کاوشگری داره 00:01:32.467 --> 00:01:34.803 ‫خوب می‌دونه که 00:01:35.011 --> 00:01:36.554 ‫کاوش دقیق چقدر اهمیت داره 00:01:36.679 --> 00:01:38.681 ‫میشه دختر کوچولوم 00:01:38.807 --> 00:01:40.892 ‫یکم بیشتر پیشم بمونه ‫قبل از اینکه بفرستیش 00:01:41.059 --> 00:01:42.227 ‫پیِ کاوش مقبره‌های مصری؟ 00:01:42.393 --> 00:01:45.355 ‫آره، شاید بهتر باشه اول چندتا ‫سفر اکتشافیِ ساده‌تر بره 00:01:45.522 --> 00:01:47.065 ‫مثلاً هاید پارک 00:01:47.690 --> 00:01:49.984 ‫خب، یه برش بزرگ برای دخترمون ‫که امروز تولدشـه 00:01:50.110 --> 00:01:51.319 ‫حاضری؟ 00:01:53.905 --> 00:01:55.657 ‫عجب! 00:01:55.824 --> 00:01:57.117 ‫- برو بریم ‫- اینجا رو! 00:01:57.283 --> 00:02:00.203 ‫یه برش گنده برای کلیر! 00:02:00.370 --> 00:02:02.288 ‫تولدت خیلی مبارک دخترم 00:03:22.243 --> 00:03:26.664 ‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن » 00:03:58.029 --> 00:04:01.115 ‫« یک روز قبل » 00:04:08.998 --> 00:04:10.583 ‫من که آدمِ مهمی نیستم 00:04:11.334 --> 00:04:13.211 البته بستگی داره از چه زاویه‌ای نگاه کنی 00:04:15.463 --> 00:04:16.839 ‫من کم چیزی برای عرضه ندارم 00:04:17.006 --> 00:04:19.050 ‫آره، حتماً یه چیزی داری که 00:04:19.217 --> 00:04:21.886 ‫یه نفر حاضره همچین پول کلانی بده ‫تا سربه‌نیستت کنن 00:04:22.053 --> 00:04:24.222 ‫الن دیگه دلش با من نیست 00:04:25.139 --> 00:04:26.349 ‫آخه مگه میشه؟! 00:04:26.474 --> 00:04:28.935 ‫داریم توی دل خطر برای زنده‌موندن ‫می‌جنگیم 00:04:29.060 --> 00:04:30.645 ‫بعد تو به الن فکر می‌کنی؟ 00:04:31.229 --> 00:04:32.647 ‫کلاً عقلت رو از دست دادی 00:04:33.773 --> 00:04:35.066 ‫البته با کمال میل حاضرم 00:04:35.191 --> 00:04:36.234 ‫به درد و رنجت پایان بدم 00:04:36.609 --> 00:04:38.319 ‫و گالوگلاس‌ها هم همین رو می‌خوان 00:04:38.778 --> 00:04:41.155 ‫ولی برخلاف من، هم خودشون و هم ‫کسی که اجیرشون کرده 00:04:41.322 --> 00:04:43.491 ‫می‌خوان بفرستنت زیر خاک 00:04:45.076 --> 00:04:46.953 ‫حرف‌هاش یه چیز می‌گفت 00:04:47.787 --> 00:04:49.247 ‫ولی چشم‌هاش یه چیز دیگه 00:04:51.291 --> 00:04:52.875 من که سر در نمیارم 00:04:53.334 --> 00:04:54.711 ‫به خودت بیا، برادر! 00:04:54.877 --> 00:04:55.920 ‫اگه جونِ خودت برات مهم نیست، 00:04:56.087 --> 00:04:57.380 ‫یکم به فکر من باش! 00:05:00.216 --> 00:05:01.217 ‫من... 00:05:02.176 --> 00:05:04.095 ‫حرف‌هاش رو بذار کنار 00:05:04.887 --> 00:05:06.723 ‫چشم‌هاش چی می‌گفت؟ 00:05:08.224 --> 00:05:09.600 ‫حرف‌هاش رو تکذیب می‌کردن 00:05:09.767 --> 00:05:12.270 ‫و دلت بهت چی میگه؟ 00:05:13.521 --> 00:05:16.107 ‫اینکه تا آخرین نفس عاشقش می‌مونم 00:05:16.274 --> 00:05:17.358 باشه 00:05:24.198 --> 00:05:26.367 ‫شرمنده‌ام، مورتا 00:05:27.827 --> 00:05:28.953 ‫جدی میگم 00:05:30.538 --> 00:05:31.831 ‫می‌دونم که... 00:05:32.790 --> 00:05:34.334 ‫نمی‌خواستی این حرف رو بشنوی 00:05:36.836 --> 00:05:39.088 ‫قبلاً خیالِ زندگی مشترک با الن رو ‫توی سر داشتم، 00:05:41.049 --> 00:05:42.842 ‫اینکه چه زندگی‌ای می‌تونستیم بسازیم 00:05:45.136 --> 00:05:46.637 ‫ولی الان می‌بینم که... 00:05:47.430 --> 00:05:49.557 اصلاً قابل قیاس با عشقی که به تو داره، نیست 00:05:49.766 --> 00:05:52.560 ‫- البته که دیگه عشقی در کار نیست ‫- چرا، هست 00:05:52.602 --> 00:05:53.770 ‫خودم دیدم چطوری نگاهت می‌کنه 00:05:53.936 --> 00:05:55.146 ‫از ته دل دوستت داره 00:05:56.147 --> 00:06:00.026 ‫عشقِ شما از اون عشق‌هاییـه ‫که فقط توی قصه‌ها پیدا میشه... 00:06:01.944 --> 00:06:04.113 ‫که برای آدم‌های معمولی دست‌نیافتنیـه 00:06:06.699 --> 00:06:10.161 ‫اون نیمه‌ی گمشده‌ی توئه ‫و تو نیمه‌ی گمشده‌ی اون 00:06:14.082 --> 00:06:16.000 ‫یه دلیلی داره که ازم جدا شده 00:06:17.668 --> 00:06:18.836 ‫مطمئنم 00:06:28.179 --> 00:06:29.972 ‫تو راحت می‌تونی وارد لیوخ بشی 00:06:30.306 --> 00:06:31.099 ‫آره 00:06:31.265 --> 00:06:32.475 ‫تقریباً حکم دعوت به عروسی رو داره 00:06:32.475 --> 00:06:33.726 ‫ولی زیاد وقت نداریم 00:06:35.603 --> 00:06:37.313 ‫کمکم می‌کنی برم پیشش؟ 00:06:38.564 --> 00:06:41.442 ‫تا ازدواجش با مالکوم گرنت منتفی بشه؟ 00:06:42.735 --> 00:06:44.737 ‫تا من هستم، این وصلت منتفیـه 00:07:49.760 --> 00:07:50.970 ‫این باید جلوی خونریزی رو بگیره 00:07:51.137 --> 00:07:52.513 ‫آره 00:08:03.274 --> 00:08:04.525 ‫کی اجیرت کرده؟ 00:08:09.280 --> 00:08:11.574 ‫پرسیدم کی اجیرت کرده؟ 00:08:16.120 --> 00:08:17.914 ‫از سکوتت پشیمون میشی 00:08:21.292 --> 00:08:22.001 ‫کالوم... 00:08:22.210 --> 00:08:23.586 ‫کالوم مکنزی 00:08:28.424 --> 00:08:29.550 یا خدا 00:08:30.134 --> 00:08:31.469 ‫می‌دونم دل خوشی ازت نداشتن 00:08:31.844 --> 00:08:33.846 ‫ولی تا این حد که برای سربه‌نیست‌کردنت ‫هزینه کنن؟ 00:08:34.013 --> 00:08:35.723 ‫چرا کالوم باید بخواد از سر راه برت داره؟ 00:08:36.307 --> 00:08:37.975 ‫تا منو برای همیشه از الن جدا کنه 00:08:38.726 --> 00:08:40.561 ‫و اتحادش با گرنت‌ها قطعی بشه 00:08:46.400 --> 00:08:47.568 ‫منو ببخش 00:08:48.319 --> 00:08:50.196 ‫ولی نمی‌تونم زنده‌ات بذارم 00:09:01.040 --> 00:09:02.041 ‫چطور می‌تونم تنهات بذارم و برم؟ 00:09:02.208 --> 00:09:03.918 ‫یه خراشِ ساده‌ست 00:09:04.752 --> 00:09:05.836 ‫تو برو 00:09:06.712 --> 00:09:08.172 ‫طاقت بیار، پسرعمو 00:09:08.839 --> 00:09:10.591 ‫به محض اینکه بتونم، برمی‌گردم 00:09:18.182 --> 00:09:21.269 ‫عزیزم، شاید این آرزویی نباشه که ‫توی دلت داشتی 00:09:21.644 --> 00:09:23.938 ‫ولی این مراسم در خور خاندان سلطنتیـه 00:09:24.772 --> 00:09:27.066 ‫قراره ملکه بشم یا اسیر؟ 00:09:27.567 --> 00:09:29.151 ‫احتمالاً ترکیبی از هر دو 00:09:30.361 --> 00:09:31.862 ‫ولی حتی اگه مثل یه قفس باشه، 00:09:32.363 --> 00:09:33.656 ‫میگن دیوارهای قلعه‌ی گرنت 00:09:33.864 --> 00:09:35.575 ‫با ابریشم و طلا پوشیده شدن 00:09:36.867 --> 00:09:38.369 ‫خب گلنا، 00:09:38.578 --> 00:09:40.871 ‫حداقل عظمتش رو باهمدیگه کشف می‌کنیم 00:09:41.038 --> 00:09:42.164 ‫بانو الن 00:09:43.457 --> 00:09:44.792 ‫خانم فیتزگیبنز 00:09:44.917 --> 00:09:45.960 ‫روز خوش 00:09:46.085 --> 00:09:46.919 ‫آقای مک‌رانوخ 00:09:46.961 --> 00:09:48.629 ‫نمی‌تونم بگم خوشحالم 00:09:48.796 --> 00:09:51.549 ‫امروز برای تمام مردان مجرد اسکاتلند، ‫روز ناگواریه 00:09:53.551 --> 00:09:55.553 ‫خواستِ خدا بوده نه من 00:09:55.553 --> 00:09:56.846 ‫که شما سهم کسی دیگه باشید 00:09:57.763 --> 00:10:00.683 ‫ولی با نهایت صداقت و صمیمانه 00:10:01.392 --> 00:10:04.020 ‫براتون آرزوی خوشبختی دارم بانو الن 00:10:04.186 --> 00:10:05.354 ‫ممنونم 00:10:11.902 --> 00:10:12.945 ‫این چیه؟ 00:10:14.113 --> 00:10:16.032 ‫هدیه‌ای به مناسبتِ ازدواج‌تون 00:10:16.115 --> 00:10:17.408 ‫لطف کردید 00:10:17.700 --> 00:10:19.785 ‫آقای مک‌رانوخ، می‌دونید که 00:10:19.952 --> 00:10:21.412 ‫جناب گرنت به زودی از راه می‌رسن 00:10:21.787 --> 00:10:23.289 ‫و نباید قبل از عروسی 00:10:23.414 --> 00:10:24.624 ‫بانو الن رو ببینند 00:10:24.790 --> 00:10:25.958 ‫شگون نداره 00:10:27.668 --> 00:10:28.669 ‫ممنونم 00:10:43.726 --> 00:10:46.062 ‫برام سوالـه این اتاق مال کی میشه؟ 00:10:46.937 --> 00:10:48.939 ‫اگه بخت باهامون یار باشه، ‫مال لتیشا میشه 00:10:49.106 --> 00:10:50.524 ‫اونم با یه نوزاد توی راه 00:10:51.525 --> 00:10:53.736 ‫گمونم باید امیدوار باشی ‫مالکوم علاقه‌مند باشه 00:10:53.903 --> 00:10:55.946 ‫این کتاب‌ها رو با صدای بلند براش بخونی 00:10:56.656 --> 00:10:59.033 ‫چون دیگه وقتِ زیادی برای ‫سرگرمی‌های شخصیت نداری 00:10:59.200 --> 00:11:00.826 ‫البته تو هم زیاد علاقه‌ای نداری خودت رو 00:11:00.868 --> 00:11:01.952 ‫درگیر وظایف همسرداری کنی 00:11:02.119 --> 00:11:03.454 ‫شاید حق با تو باشه، جکاستا 00:11:03.954 --> 00:11:06.248 ‫چی شده؟ دیگه جوابِ دندون‌شکن نمیدی؟ 00:11:06.666 --> 00:11:08.084 ‫آخه چیزی جز حقیقت نگفتی 00:11:09.043 --> 00:11:11.420 ‫من کارهای خونه رو خوب بلدم 00:11:11.420 --> 00:11:14.590 ‫ولی از یه سری ظرافت‌ها که... 00:11:15.508 --> 00:11:17.259 ‫مادرمون بلد بود، غافل شدم 00:11:18.260 --> 00:11:19.553 ‫هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم 00:11:22.973 --> 00:11:24.350 ‫شاید تو بتونی راهنماییم کنی 00:11:24.517 --> 00:11:25.476 ‫من؟ 00:11:25.851 --> 00:11:26.977 ‫تو رو راهنمایی کنم؟ 00:11:27.561 --> 00:11:28.854 ‫تجربه‌ات از من بیشتره 00:11:28.979 --> 00:11:30.523 ‫سرت به جایی خورده؟! 00:11:31.065 --> 00:11:32.108 ‫نه 00:11:33.901 --> 00:11:35.027 ‫ولی متأسفم 00:11:37.238 --> 00:11:38.406 ‫متأسفی؟ 00:11:39.573 --> 00:11:40.700 ‫برای چی؟ 00:11:40.991 --> 00:11:42.284 ‫چون قبل از اینکه پدرمون 00:11:42.326 --> 00:11:44.453 ‫ترتیب ازدواجت رو بده، باهات مشورت نکردم 00:11:46.956 --> 00:11:48.916 ‫اگه اون موقع عقلِ الانم رو داشتم، 00:11:49.583 --> 00:11:51.293 ‫حتماً باهات مشورت می‌کردم 00:11:54.213 --> 00:11:56.132 ‫حالا چی شده تغییر عقیده دادی؟ 00:11:58.175 --> 00:12:00.010 ‫دیدگاهم عوض شده 00:12:03.180 --> 00:12:07.476 ‫اتفاقات اخیر خلاف انتظارم پیش رفت 00:12:09.979 --> 00:12:12.982 ‫جنت، باید از تو هم عذرخواهی کنم 00:12:13.149 --> 00:12:14.608 ‫فکرش رو نکن، الن 00:12:14.984 --> 00:12:17.319 ‫برای هر وصلتی نباید ماتم گرفت 00:12:18.154 --> 00:12:20.114 ‫من که از زندگیم راضی‌ام 00:12:20.698 --> 00:12:22.324 ‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:12:26.287 --> 00:12:29.540 ‫اینکه شما سه‌تا رو اینطوری کنار هم می‌بینم 00:12:30.750 --> 00:12:32.460 ‫مایه‌ی دلگرمیـه 00:12:34.003 --> 00:12:36.255 ‫گلنا، اشک‌هات رو بذار برای فردا 00:12:36.964 --> 00:12:39.341 ‫امروز یه دورهمی زنونه‌ی پرشور داریم 00:12:39.550 --> 00:12:40.926 ‫بالاخره یکی باید پرهای مرغ‌های 00:12:41.051 --> 00:12:42.344 ‫شام عروسی هلن رو بِکَنه 00:13:11.332 --> 00:13:13.959 ‫احمق‌های گستاخ چطور جرئت کردن ‫اینطوری بهم بی‌احترامی کنن 00:13:15.377 --> 00:13:18.923 ‫مالکوم گرنت چه رویی داره ‫که جلوی اون همه آدم منو تحقیر کرد 00:13:20.633 --> 00:13:21.884 ‫ارسکین رو بگو... 00:13:23.219 --> 00:13:25.095 ‫تا آخر عمرش این کینه رو توی دلش نگه می‌داره 00:13:25.262 --> 00:13:27.640 ‫حرومزاده هیچی رو فراموش نمی‌کنه 00:13:30.893 --> 00:13:35.022 ‫شاید بهتر باشه توهین‌های ‫گرنت رو فراموش کنید 00:13:36.106 --> 00:13:38.400 ‫از وقتی مراسم شکار رو ترک کردیم، ‫ذهنتون رو مشغول کردن 00:13:39.026 --> 00:13:40.778 ‫ولی اگه همین‌جور بهشون فکر کنید 00:13:40.778 --> 00:13:42.655 ‫و اجازه بدید این افکار توی ‫ذهنتون ریشه بدوونن... 00:13:42.696 --> 00:13:44.240 ‫زبون به دهن بگیر، زن 00:13:45.699 --> 00:13:47.326 ‫تو درکی از آبرو و شرف یه مرد 00:13:47.493 --> 00:13:49.119 ‫و بار سنگینِ غرورش نداری 00:13:50.204 --> 00:13:51.914 ‫اصلاً تو چی سرت میشه؟ 00:13:52.998 --> 00:13:55.668 ‫من فقط می‌دونم که پسرمون روزی پادشاه میشه 00:13:57.795 --> 00:14:00.130 ‫و همه در برابر شما تعظیم می‌کنن، سرورم 00:14:10.266 --> 00:14:11.350 ‫البته 00:14:12.226 --> 00:14:13.269 ‫آره 00:14:16.939 --> 00:14:18.983 ‫به نظرم از بین همه‌ی گل‌ها... 00:14:20.150 --> 00:14:21.360 ‫گل رز... 00:14:22.611 --> 00:14:24.280 ‫گل رز انگلیسی از همه بهتره 00:14:31.745 --> 00:14:33.622 ‫سایمون پادشاه میشه 00:14:35.958 --> 00:14:38.669 ‫شاید کمی استراحت بعد از این سفر، 00:14:38.836 --> 00:14:40.462 ‫ذهنتون رو آروم کنه 00:14:42.423 --> 00:14:45.301 ‫ذهنِ آسوده توی طراحی گام‌های بعدی‌تون... 00:14:45.885 --> 00:14:47.678 ‫خیلی به‌درد می‌خوره 00:14:54.018 --> 00:14:55.519 ‫آره، شاید حق با تو باشه 00:14:57.062 --> 00:14:59.773 ‫خوابِ شبانه‌ی کافی ذهنم رو باز می‌کنه 00:15:00.900 --> 00:15:03.652 ‫و کمکم می‌کنه راهی برای هموار کردنِ ‫مسیر سایمون پیدا کنم 00:15:05.905 --> 00:15:07.990 ‫فارغ از هرچیزی که مانع‌مون بشه 00:15:12.411 --> 00:15:15.497 ‫با قدرت و درایت شما 00:15:16.081 --> 00:15:17.875 ‫این مشکلات رو پشت سر می‌ذاریم 00:15:36.185 --> 00:15:40.022 ‫امشب بیا اتاق خوابم، جولیا 00:16:14.390 --> 00:16:15.265 ‫بگو دیگه. بگو! 00:16:15.432 --> 00:16:16.433 ‫بیخود از من نپرسید 00:16:16.558 --> 00:16:17.393 ‫اذیت نکن گلنا 00:16:17.559 --> 00:16:19.061 ‫نوبتِ توئـه 00:16:19.186 --> 00:16:21.981 ‫با یه ماجرای مستهجن سرگرم‌مون کن 00:16:23.107 --> 00:16:25.567 ‫باید بازی کنی 00:16:25.776 --> 00:16:27.403 ‫وگرنه جریمه میشی 00:16:27.569 --> 00:16:29.196 ‫رکیک‌ترین حرفی که آقای فیتزگیبنز 00:16:29.363 --> 00:16:31.949 ‫بهت زده چی بوده؟ 00:16:32.491 --> 00:16:33.784 ‫- بگو! ‫- نمی‌تونم بهتون بگم 00:16:33.951 --> 00:16:34.868 ‫چرا می‌تونی 00:16:35.077 --> 00:16:37.454 ‫من که گفتم آقای کمرون چی بهم گفته 00:16:37.579 --> 00:16:39.164 ‫گلنا، بگو 00:16:39.289 --> 00:16:41.208 ‫بگو 00:16:41.792 --> 00:16:43.752 ‫- وقتی تازه ازدواج کرده بودیم... ‫- خب؟ 00:16:43.877 --> 00:16:45.004 ‫بهم... 00:16:45.587 --> 00:16:47.297 ‫بهم گفت با لب‌های زیبا 00:16:48.716 --> 00:16:50.092 ‫و کپلِ خوش‌تراشم 00:16:51.593 --> 00:16:52.970 ‫آتیش به جونش انداختم 00:16:55.431 --> 00:16:57.599 حقته یه نوشیدنی بخوری 00:16:57.766 --> 00:16:58.767 ‫البته همه‌مون بعد شنیدن اون حرف 00:16:58.892 --> 00:17:00.394 ‫باید نوشیدنی بخوریم 00:17:01.395 --> 00:17:04.565 ‫هم برای لذت هم کفاره 00:17:04.732 --> 00:17:07.317 ‫و باید یه پند ارزشمند 00:17:07.443 --> 00:17:09.028 ‫به عروس دلربامون بدی 00:17:10.738 --> 00:17:12.031 ‫هوش از سرم پرید 00:17:13.907 --> 00:17:15.617 ‫هیچ‌وقت با شکم پُر شنا نکن 00:17:16.785 --> 00:17:19.246 ‫آره، یا مقاربت 00:17:20.914 --> 00:17:24.460 ‫الن، نوبتِ توئه سرگرم‌مون کنی 00:17:24.585 --> 00:17:25.335 ‫نه 00:17:25.502 --> 00:17:27.337 ‫یکی دیگه بگه 00:17:27.504 --> 00:17:31.216 ‫آره، هنوز ماجرای مستهجنی برای ‫تعریف کردن نداری 00:17:35.554 --> 00:17:37.806 ‫پیردختری نازنین و سرزنده ‫که در وست‌مینستر ازدواج کرد، 00:17:37.931 --> 00:17:40.267 ‫سوگند یاد کرد از همسر بدترکیب و ساده‌اش ‫بیشتر عمر کنه 00:17:43.937 --> 00:17:45.022 ‫نوبت توئه جکاستا 00:17:45.189 --> 00:17:46.482 ‫ببینم می‌تونی بهتر از من بگی یا نه 00:17:46.648 --> 00:17:49.735 ‫کشیشی نازنین و سرزنده که در وستپینستر... 00:17:51.612 --> 00:17:55.199 ‫کسی به پای تو نمی‌رسه الن مکنزی 00:17:56.075 --> 00:17:58.368 ‫«همسر بدترکیب و ساده؟» 00:17:59.661 --> 00:18:01.330 ‫الن، باید اعتراف کنم که خوب بلدی 00:18:01.497 --> 00:18:03.082 ‫فتنه درست کنی 00:18:06.293 --> 00:18:08.462 ‫از حرفم ناراحت شدی، مورا؟ 00:18:09.254 --> 00:18:10.964 ‫صرفاً داریم با کلمات بازی می‌کنیم 00:18:11.381 --> 00:18:12.174 ‫محض خوش‌گذرونیـه 00:18:12.341 --> 00:18:14.343 ‫از یه لحاظ بله 00:18:15.969 --> 00:18:17.346 ‫ولی مالکوم از هفت سالگیش 00:18:17.513 --> 00:18:19.515 ‫یعنی اون تابستونی که خانواده‌هامون ‫همدیگه رو دیدن، 00:18:19.681 --> 00:18:21.642 ‫عاشقت بوده 00:18:21.809 --> 00:18:23.393 ‫دلواپسِ حال و روزشم 00:18:23.602 --> 00:18:25.395 ‫و به همین دلیل انتخاب شریک زندگیش هم ‫برام مهمـه 00:18:25.562 --> 00:18:28.649 ‫اصلاً کی از تو نظر خواست، مورا گرنت؟ 00:18:28.774 --> 00:18:30.109 ‫دور هم جمع شدیم که جشن بگیریم 00:18:30.609 --> 00:18:32.778 ‫نه اینکه قیافه‌ی برادرت رو مسخره کنیم 00:18:32.903 --> 00:18:35.114 ‫قطعاً، ولی به عنوان خواهرش 00:18:35.864 --> 00:18:38.367 ‫وظیفه دارم حرفم رو بزنم و بگم که امیدوارم این وصلت 00:18:38.534 --> 00:18:41.120 ‫برای تو، الن، همونقدر گرامی باشه 00:18:42.079 --> 00:18:44.039 ‫که مالکوم تصور می‌کنه 00:18:48.502 --> 00:18:50.671 ‫جکاستا کامرون 00:18:52.339 --> 00:18:53.715 ‫فکرشم نمی‌کردم یه روزی 00:18:53.715 --> 00:18:55.050 ‫اینطوری برای دفاع از من پیشقدم بشی 00:18:55.801 --> 00:18:59.138 ‫خب اگه قرار باشه کسی اذیتت کنه، ‫اون یه نفر منم 00:18:59.346 --> 00:19:00.472 ‫نه یه گرنتِ دهن‌دریده‌ی 00:19:00.514 --> 00:19:02.141 ‫از خود راضیِ دهاتی 00:19:02.141 --> 00:19:02.850 ‫از خود راضیِ دهاتی 00:19:03.725 --> 00:19:06.311 ‫الن یادت نره ما خواهریم 00:19:06.937 --> 00:19:08.397 ‫هم‌خون... 00:19:09.982 --> 00:19:11.441 ‫و هم‌دست در شیطنت 00:19:14.069 --> 00:19:15.195 ‫شوهرت اومده دنبالت؟ 00:19:15.279 --> 00:19:16.697 ‫آره دم یه درختِ کنارِ 00:19:16.864 --> 00:19:18.282 ‫دیوار خراب‌شده براش نشونه گذاشتم 00:19:18.490 --> 00:19:19.992 اونجا قرار گذاشتیم 00:19:20.117 --> 00:19:21.910 ‫پس باید دست بجنبونی دخترجان 00:19:22.077 --> 00:19:22.995 ‫برو بچه رو بیار 00:19:23.162 --> 00:19:24.371 ‫دایه مشکلی برات درست نمی‌کنه 00:19:24.538 --> 00:19:26.665 ‫بچه رو برداشتی، مستقیم برو سمت درخت 00:19:26.790 --> 00:19:29.710 ‫من حواس بالاک رو پرت می‌کنم ‫و دور و بر خودم نگه‌اش می‌دارم 00:19:30.794 --> 00:19:31.920 ‫چی شده؟ 00:19:33.422 --> 00:19:34.798 ‫اگه لو بریم... 00:19:34.965 --> 00:19:36.758 ‫نمی‌تونم ازت بخوام ‫جونت رو کف دستت بگیری 00:19:36.758 --> 00:19:38.969 ‫بعد از اون همه لطفی که کردی ‫و برایان رو در امان نگه داشتی، 00:19:39.011 --> 00:19:40.512 ‫با کمال میل این خطر رو به جون می‌خرم 00:19:40.512 --> 00:19:41.847 ‫نه، نه، نه، حرفشم نزن 00:19:42.723 --> 00:19:45.601 ‫وقتی از خونه زدم بیرون، به بالاک خبر بده 00:19:45.726 --> 00:19:47.436 ‫بهش بگو منو دزدیدن 00:19:47.603 --> 00:19:49.438 ‫دزدیدنت؟ زده به سرت؟ 00:19:49.605 --> 00:19:50.522 ‫شاید 00:19:51.231 --> 00:19:53.442 ‫ولی دست کم از خشم لووات ‫در امان می‌مونی 00:19:55.110 --> 00:19:56.236 ‫خیلی‌خب 00:19:56.695 --> 00:19:57.905 ‫دوینای عزیزم 00:19:58.655 --> 00:20:00.657 ‫زبانم در تشکر از تو قاصره 00:20:01.700 --> 00:20:03.327 ‫به اندازه کافی ازم تشکر کردی، دختر جان 00:20:03.869 --> 00:20:05.621 ‫با نجات جونِ پسرم 00:20:06.038 --> 00:20:08.332 ‫از طرف من پسر کوچولوت رو ببوس 00:20:09.583 --> 00:20:12.044 ‫همه‌چیز رو در موردت به ویلیام میگم 00:20:13.420 --> 00:20:14.588 ‫راه بیفت دیگه 00:20:15.923 --> 00:20:17.216 ‫خدا به همراهت 00:20:31.939 --> 00:20:33.857 ‫بالاک! 00:20:34.441 --> 00:20:36.360 ‫بالاک! 00:20:40.030 --> 00:20:41.365 ‫هنری؟ 00:20:42.074 --> 00:20:43.492 ‫جولیا! 00:20:45.035 --> 00:20:46.703 ‫یه مرد میاد دنبالمون 00:20:47.079 --> 00:20:49.039 ‫قایم شو و منتظر علامت من باش 00:20:51.917 --> 00:20:53.335 ‫بالاک! 00:20:53.669 --> 00:20:54.795 ‫تو رو خدا! 00:20:55.087 --> 00:20:56.713 ‫به دادم برس! 00:20:57.589 --> 00:20:58.715 ‫تو رو خدا! 00:21:00.217 --> 00:21:01.301 ‫وای خدا رو شکر! 00:21:01.468 --> 00:21:03.637 ‫یه مرد می‌خواست من و سایمون رو ‫بدزده 00:21:06.056 --> 00:21:07.724 ‫نه! ولش کن 00:21:07.891 --> 00:21:08.892 ‫باید شهادت بده 00:21:09.059 --> 00:21:10.477 ‫تا زنی که کمکم کرده گیر نیفته 00:21:11.019 --> 00:21:13.230 ‫بیا. اسبم همین نزدیکی‌هاست 00:21:17.859 --> 00:21:19.611 ‫« مُهرشده با بوسه » 00:22:55.374 --> 00:22:56.750 ‫وای دخترجان 00:22:57.292 --> 00:22:59.127 ‫چقدر دست و دل باز 00:22:59.628 --> 00:23:01.713 ‫و چه آرزوهای نیک و خیرخواهانه‌ای 00:23:05.550 --> 00:23:06.927 ‫چه بخت و اقبالی! 00:23:07.844 --> 00:23:08.929 ‫آره 00:23:13.433 --> 00:23:16.186 ‫آخرین کوک رو باید لحظه‌ی آخر زد 00:23:16.353 --> 00:23:18.063 ‫تا بخت باهات یار باشه 00:23:19.189 --> 00:23:20.482 ‫آماده‌ای؟ 00:23:20.690 --> 00:23:22.192 ‫الان بزنیم؟ 00:23:25.112 --> 00:23:26.446 ‫این یکی رو هم ببر 00:23:26.613 --> 00:23:27.823 ‫موقع بیرون آوردن، حواست رو جمع کن 00:23:27.989 --> 00:23:28.865 ‫چشم بانو، الساعه 00:23:28.990 --> 00:23:30.283 ‫خیلی مراقب باش 00:23:31.201 --> 00:23:32.536 ‫آهای دختر خانم 00:23:33.954 --> 00:23:34.996 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:23:35.664 --> 00:23:37.791 ‫یه هدیه از طرف مالکوم گرنت برای ‫بانو الن آوردم 00:23:38.583 --> 00:23:39.918 ‫گفتن فوراً به دستشون برسه 00:23:40.585 --> 00:23:42.379 ‫میشه بهم بگی اتاقشون کجاست؟ 00:23:45.799 --> 00:23:47.551 ‫من تو رو توی بلتین دیدم 00:23:48.468 --> 00:23:50.804 ‫همراهِ مورتا بودی و لباس فریزرها تنت بود 00:23:51.763 --> 00:23:52.889 ‫واقعاً؟ 00:23:54.099 --> 00:23:57.060 ‫کمتر کسی این اطراف ‫همچین موهای مشکی‌ای داره 00:24:00.689 --> 00:24:02.107 ‫تو خواهرِ النی 00:24:02.691 --> 00:24:04.317 ‫جکاستا کمرون 00:24:05.777 --> 00:24:07.112 ‫و جنابعالی؟ 00:24:10.699 --> 00:24:11.950 ‫برایان فریزر 00:24:12.576 --> 00:24:14.578 ‫چرا یه فریزر باید لباس گرنت‌ها رو تنش کنه 00:24:14.703 --> 00:24:17.289 ‫و بخواد خواهرم رو توی روز عروسیش ببینه؟ 00:24:17.414 --> 00:24:18.707 ‫به چه قصدی؟ 00:24:18.832 --> 00:24:19.958 ‫میشه لطفاً منو ببری پیشش؟ 00:24:20.125 --> 00:24:23.420 ‫فکر کردی من خرم، برایان فریزر؟ 00:24:24.546 --> 00:24:27.382 ‫چرا بهت اعتماد کنم وقتی ‫هویت واقعیت رو پنهون کردی؟ 00:24:27.549 --> 00:24:29.050 ‫حق داری بهم اعتماد نکنی 00:24:30.093 --> 00:24:31.428 ‫ولی یه موضوعی هست که الن 00:24:31.595 --> 00:24:32.679 ‫قبل از عروسیش باید بدونه 00:24:33.263 --> 00:24:34.264 ‫باید نگهبان‌ها رو خبر کنم 00:24:34.431 --> 00:24:37.559 ‫می‌تونید این کار رو بکنید، خانم کمرون 00:24:38.643 --> 00:24:40.812 ‫خودت می‌دونی من بدون ‫دلیل موجه اینجا نمی‌اومدم 00:24:43.273 --> 00:24:45.609 ‫اگه قول بدی منو ببری اتاقش، 00:24:46.568 --> 00:24:48.445 ‫دلیل اومدنم رو بهت میگم 00:25:10.967 --> 00:25:12.052 ‫بیا تو عزیزم 00:25:12.427 --> 00:25:13.970 ‫بیا خواهرت رو ببین 00:25:19.976 --> 00:25:20.977 ‫الن 00:25:22.521 --> 00:25:23.688 ‫برایان؟ 00:25:25.065 --> 00:25:26.233 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:25:32.948 --> 00:25:34.658 ‫اینجا برات اصلا امن نیست 00:25:34.699 --> 00:25:37.285 ‫آره مخصوصاً وقتی که بدونی 00:25:37.285 --> 00:25:39.204 ‫کالوم برای قتلش آدم اجیر کرده 00:25:39.538 --> 00:25:40.914 ‫به حق چیزهای نشنیده! 00:25:41.081 --> 00:25:42.374 ‫گالوگلاس‌ها رو اجیر کرده بوده 00:25:42.541 --> 00:25:44.084 ‫تا کار رو براش تموم کنن 00:25:44.417 --> 00:25:47.879 ‫دو بار اومدن سراغش و مورتا رو زخمی کردن 00:25:49.005 --> 00:25:50.173 ‫مورتا زخمی شده؟ 00:25:52.217 --> 00:25:53.802 ‫پس کالوم زده زیر قولش 00:25:54.970 --> 00:25:57.639 ‫بهم قول داده بود بلایی سرت نیاره 00:25:58.723 --> 00:26:00.725 ‫باید همین الان از اینجا بری 00:26:01.184 --> 00:26:02.435 ‫به اندازه کافی دغدغه داریم... 00:26:02.602 --> 00:26:04.521 ‫این مرد جونش رو به خطر انداخته ‫تا بیاد اینجا 00:26:07.816 --> 00:26:10.193 ‫بذار الن حرف‌هاش رو بشنوه 00:26:13.113 --> 00:26:14.489 ‫گفتی دوستم نداری 00:26:15.448 --> 00:26:17.325 ‫ولی من باورم نمی‌شه 00:26:18.285 --> 00:26:20.579 ‫شاید دوباره بگی دیگه دلت با من نیست 00:26:21.329 --> 00:26:22.539 ‫ولی من سر حرفم هستم 00:26:24.624 --> 00:26:27.419 ‫من دوستت دارم، الن مکنزی 00:26:28.420 --> 00:26:29.629 ‫و من متعلق به توام 00:26:30.255 --> 00:26:32.882 ‫همیشه و تاابد 00:26:34.426 --> 00:26:36.177 ‫هر طور که تعبیرش کنی 00:26:44.978 --> 00:26:46.021 ‫الن 00:26:46.146 --> 00:26:47.856 ‫رسم نیست عروس قبل از مراسم ازدواجش 00:26:48.064 --> 00:26:49.149 ‫دیده بشه 00:26:49.816 --> 00:26:51.443 ‫ولی لازم بود باهات حرف بزنم 00:26:52.360 --> 00:26:53.653 ‫واسه همین اومدم 00:26:58.533 --> 00:27:00.368 ‫می‌دونم که برات آسون نبوده 00:27:02.412 --> 00:27:05.874 ‫ممنون که امروز به خاطر قبیله‌مون 00:27:06.583 --> 00:27:07.792 ‫قوی موندی 00:27:09.252 --> 00:27:10.754 ‫می‌تونی بعد مراسم ازم تشکر کنی 00:27:13.590 --> 00:27:15.175 ‫حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:27:17.594 --> 00:27:20.096 ‫حرفی روی دلت سنگینی نمی‌کنه؟ 00:27:21.806 --> 00:27:24.559 ‫بعد از امروز چنین فرصت‌هایی کم پیش میاد 00:27:28.813 --> 00:27:30.065 ‫شکر خدا... 00:27:31.191 --> 00:27:32.692 ‫همه‌چیز مرتبـه 00:27:33.610 --> 00:27:36.363 ‫بقیه چیزها رو 00:27:37.906 --> 00:27:39.407 ‫توی نامه‌هام بهت میگم 00:27:42.202 --> 00:27:43.495 ‫حالا که اینجایی 00:27:44.162 --> 00:27:45.747 ‫بذار این رو بهت بدم 00:27:46.915 --> 00:27:48.750 ‫انتظار دارم حسابی جبران کنی 00:27:48.917 --> 00:27:50.877 ‫خیلی دست و دل بازی کالوم 00:27:55.423 --> 00:27:57.467 ‫قطعاً وقتی عروس گرنت‌ها بشم 00:27:57.926 --> 00:27:59.928 ‫دیگه وقت کمی برای دغدغه‌های 00:28:00.095 --> 00:28:01.471 ‫زنِ مردم داشته باشی 00:28:01.888 --> 00:28:04.224 ‫الن، تو همیشه خواهرم می‌مونی 00:28:09.187 --> 00:28:12.399 ‫امیدوارم مثل همیشه ‫همه‌چیز رو باهم 00:28:13.149 --> 00:28:14.776 ‫در میون بذاریم 00:28:16.820 --> 00:28:17.862 ‫اینو جدی میگم 00:28:19.906 --> 00:28:22.617 ‫فقط یه مورد دیگه مونده 00:28:30.166 --> 00:28:31.251 ‫شمشیر بابا 00:28:31.418 --> 00:28:32.127 ‫آره 00:28:32.252 --> 00:28:33.545 ‫این یه رسمـه 00:28:34.129 --> 00:28:36.548 ‫به عنوان فرزند ارشد، شایسته‌ست که ‫به همسرت برسه 00:28:37.173 --> 00:28:38.967 ‫به عنوان نمادی از وفاداری ما 00:28:39.467 --> 00:28:41.553 ‫و وظیفه‌ی مالکوم در محافظت از تو 00:28:42.679 --> 00:28:44.889 ‫این آخرین ادای احترام ما به گرنت‌هاست 00:28:46.474 --> 00:28:49.269 ‫شمشیرمون رو بهشون پیشکش می‌کنیم 00:28:51.396 --> 00:28:52.981 ‫و این کار به خاطر عشقمون به توئه 00:28:58.862 --> 00:29:02.532 ‫خب پس بذار این آخرین کاری باشه که به نام من 00:29:04.409 --> 00:29:06.161 یا به عشقِ من انجام میدی 00:29:09.664 --> 00:29:10.999 ‫با عرض معذرت 00:29:12.250 --> 00:29:14.294 ‫باید برم خودم رو برای آینده‌ام آماده کنم 00:29:34.063 --> 00:29:36.065 ‫وای نگاه‌شون کن هنری 00:29:37.442 --> 00:29:39.152 ‫انگار کوئنتین به دنیا اومده تا 00:29:39.194 --> 00:29:41.237 ‫تمام شگفتی‌های طبیعت رو ‫به دخترمون یاد بده 00:29:42.447 --> 00:29:44.282 ‫و عاشق اینم که کوئنتین رو عمو لمب ‫صدا می‌زنه 00:29:45.492 --> 00:29:47.076 ‫پیداش کردم! 00:29:47.243 --> 00:29:48.703 ‫خب حالا نگاهش کن. این... 00:29:48.828 --> 00:29:50.288 ‫خب اون یه مربی تمام‌عیاره 00:29:50.455 --> 00:29:51.414 ‫اسمش صدف دوکفه‌ایـه 00:29:51.581 --> 00:29:52.457 ‫محشرن 00:29:52.582 --> 00:29:54.250 ‫حالا که بحث ماجراجوییـه، 00:29:54.834 --> 00:29:57.003 ‫آقای نولز به خاطر یه سری مشکلات خانوادگی 00:29:57.170 --> 00:29:59.672 ‫نمی‌تونه کنفرانس وکلای ادینبرو رو بره 00:29:59.672 --> 00:30:00.965 ‫واسه همین از من خواسته جاش برم 00:30:02.175 --> 00:30:04.052 ‫- اسکاتلند؟ ‫- اوهوم 00:30:05.887 --> 00:30:08.056 ‫یادته توی نامه‌های قدیمی‌مون 00:30:08.431 --> 00:30:10.517 ‫از رویای رفتن به ارتفاعات اسکاتلند می‌گفتیم؟ 00:30:11.267 --> 00:30:12.894 ‫قشنگ یادمـه 00:30:13.102 --> 00:30:15.522 ‫گل‌های هدر، دریاچه‌ها، دره‌ها و جویبارها 00:30:16.105 --> 00:30:17.816 ‫پس گفتم بعد از اینکه کارم تموم شد، 00:30:18.733 --> 00:30:21.778 ‫شاید بتونیم اون رویا ‫رو به واقعیت تبدیل کنیم 00:30:23.238 --> 00:30:25.114 ‫یه سفر کوتاه برای خودمون تدارک دیدم 00:30:28.034 --> 00:30:29.619 ‫قلعه‌ی شنی درست کنیم؟ 00:30:29.828 --> 00:30:31.162 ‫دوتایی؟ 00:30:31.329 --> 00:30:32.247 ‫آره 00:30:32.872 --> 00:30:35.625 ‫یه‌جورایی یه سفر عاشقونه‌ست 00:30:36.334 --> 00:30:38.211 ‫می‌تونیم با قطار بریم اینورنس 00:30:38.586 --> 00:30:40.338 ‫اطراف دریاچه‌ها گشت بزنیم 00:30:40.547 --> 00:30:42.423 ‫و ارتفاعات رو بگردیم 00:30:43.132 --> 00:30:44.425 ‫فقط خودم و خودت 00:30:45.343 --> 00:30:46.719 ‫کلیر کوچولومون هم اینجا پیشِ برادرم 00:30:46.845 --> 00:30:47.637 ‫حسابی خوش می‌گذرونه 00:30:47.762 --> 00:30:49.055 ‫یه ضربه بزن تا خوش‌شانسی بیاره 00:30:49.931 --> 00:30:50.890 ‫وای! 00:30:51.307 --> 00:30:52.517 ‫حرف نداره 00:30:52.684 --> 00:30:54.936 ‫گفتم یکم باهم خلوت کنیم 00:30:55.728 --> 00:30:57.063 ‫نه، می‌خوام بازم بسازم 00:30:57.230 --> 00:30:58.565 ‫به نظرم عالیـه 00:31:01.651 --> 00:31:04.237 ‫راستی چندتا از این بروشورهای ‫توریستی رو نگاه کردم 00:31:04.445 --> 00:31:07.532 ‫میگن یه‌جورایی مثل سفر در زمانـه 00:31:07.657 --> 00:31:09.826 ‫کاملاً مناسبـه، نه؟ 00:31:10.243 --> 00:31:11.244 ‫می‌خوای امتحانش کنی... 00:31:11.452 --> 00:31:13.454 ‫- دل تو دلم نیست ‫- اوهوم 00:31:15.790 --> 00:31:16.875 ‫و هنری... 00:31:16.958 --> 00:31:17.959 ‫بله؟ 00:31:19.752 --> 00:31:21.379 ‫احتمالاً یه کوچولوی دیگه هم 00:31:21.546 --> 00:31:23.464 ‫به‌زودی به ماجراجویی‌هامون ملحق بشه 00:31:29.053 --> 00:31:30.138 ‫تو که... 00:31:30.763 --> 00:31:32.557 ‫چرا، خودمم تازه فهمیدم 00:31:37.645 --> 00:31:39.063 ‫الن رفته؟ 00:31:39.439 --> 00:31:40.607 ‫آره 00:31:41.190 --> 00:31:43.359 ‫آب شده رفته توی زمین 00:31:43.526 --> 00:31:44.944 ‫اونم دقیقاً توی روز عروسی‌مون 00:31:45.153 --> 00:31:49.365 ‫توافق‌مون و قبیله‌مون رو به سخره گرفته 00:31:49.532 --> 00:31:51.784 ‫حالا زود قضاوت نکنید 00:31:52.201 --> 00:31:53.912 ‫شاید دلایل موجهی برای ‫غیبتش وجود داشته باشه 00:31:54.078 --> 00:31:55.413 ‫که ما ازشون بی‌خبریم 00:31:55.538 --> 00:31:56.915 ‫دلیل موجه؟ 00:31:58.249 --> 00:31:59.918 ‫امروز روز عروسی‌مونـه 00:32:00.835 --> 00:32:03.755 ‫هیچ عذر و بهانه‌ای 00:32:03.922 --> 00:32:05.965 ‫نمی‌تونه این خیانت رو توجیه کنه 00:32:06.424 --> 00:32:08.635 ‫و جنابعالی... 00:32:08.801 --> 00:32:12.263 ‫این قضیه برات گرون تموم میشه 00:32:15.141 --> 00:32:16.976 ‫وقتی آقای باگ، مشاورم رو پیدا کنه 00:32:17.185 --> 00:32:20.772 ‫مطمئن میشم که غرامتی سنگین ‫برای چنین توهینی 00:32:20.855 --> 00:32:22.649 ‫در نظر بگیره 00:32:22.690 --> 00:32:25.068 ‫الن بهم قول شرف داد که ‫این وصلت سر بگیره 00:32:25.234 --> 00:32:28.696 ‫قبیله‌ی گرنت با وعده‌ی اتحاد اومد اینجا 00:32:30.114 --> 00:32:32.992 ‫اگه وصلتی در کار نباشه که قبایل‌مون رو ‫متحد کنه، 00:32:33.201 --> 00:32:35.954 ‫پس بهاش باید با خون پرداخت بشه 00:32:38.748 --> 00:32:43.169 ‫محاله دست خالی از قلعه‌ی لیوخ بریم 00:32:43.294 --> 00:32:45.213 ‫خواهرم رو پیدا می‌کنیم 00:32:45.588 --> 00:32:48.007 ‫باید پاسخگوی اعمالش باشه 00:32:48.132 --> 00:32:51.594 ‫ترتیبی میدم که این اتحاد پابرجا بمونه... 00:32:54.430 --> 00:32:57.809 ‫به هر شکلی که شده 00:33:26.462 --> 00:33:28.131 ‫قدمِ بعدی‌مون چیه؟ 00:33:29.924 --> 00:33:31.300 ‫دوگل رو پیدا کن 00:33:33.803 --> 00:33:35.722 ‫ما توانِ جنگیدن با گرنت‌ها رو نداریم 00:33:35.888 --> 00:33:38.141 ‫ند، برو داداشم رو پیدا کن 00:33:40.226 --> 00:33:42.895 ‫الان بیشتر از همیشه به مهارت‌هاش نیاز داریم 00:33:44.647 --> 00:33:45.898 ‫بهش نیاز داریم 00:33:51.070 --> 00:33:52.864 ‫و چی باید بهش بگم؟ 00:33:53.614 --> 00:33:55.783 ‫بهش بگو قبیله‌اش بهش نیاز داره 00:33:55.950 --> 00:33:57.035 ‫همین 00:33:58.828 --> 00:34:02.206 ‫بهش بفهمون قضیه فوریه ‫ولی دلیلش رو نگو 00:34:03.833 --> 00:34:06.961 ‫ند، من بهت اعتماد دارم که با احتیاط ‫و درایت به این موضوع رسیدگی می‌کنی 00:34:08.838 --> 00:34:11.257 ‫چشم ارباب 00:34:53.549 --> 00:34:55.968 ‫این وصلت آسمانی 00:34:56.094 --> 00:34:58.846 ‫در این روز مقدس ما را گرد هم آورده 00:34:59.388 --> 00:35:02.433 ‫داماد جلو بیاد و به عروس ملحق بشه 00:35:19.033 --> 00:35:20.284 ‫دوگل مکنزی، 00:35:20.451 --> 00:35:23.621 ‫آیا این زن را به عنوان ‫همسر شرعی خود می‌پذیرید؟ 00:35:35.007 --> 00:35:37.260 ‫دوگل مکنزی، 00:35:37.969 --> 00:35:39.554 ‫آیا این زن را... 00:35:39.720 --> 00:35:40.763 ‫بله 00:35:48.020 --> 00:35:50.940 ‫و بانو مورا گرنت، آیا این مرد را 00:35:51.065 --> 00:35:52.984 ‫به عنوان همسر شرعی خود می‌پذیرید؟ 00:35:53.151 --> 00:35:54.152 ‫بله 00:35:59.157 --> 00:36:02.243 ‫در محضر پروردگار و پیش چشم این شاهدان 00:36:02.368 --> 00:36:05.204 ‫شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:36:06.372 --> 00:36:10.501 ‫آنچه را خدا پیوند داده، انسان جدا نسازد 00:36:10.668 --> 00:36:11.919 ‫بله، بله 00:36:40.489 --> 00:36:42.825 ‫برایان، هیچوقت نمی‌خواستم ‫اونجوری ازت جدا شم 00:36:42.825 --> 00:36:43.576 ‫« چند ساعت قبل » 00:36:43.576 --> 00:36:44.535 ‫یا دلت رو بشکنم 00:36:44.660 --> 00:36:47.330 ‫وقتی متوجه غیبتت شدن، ‫قیامت بپا شد 00:36:47.705 --> 00:36:49.040 ‫باید قیافه‌ی دوگل رو می‌دیدی 00:36:49.165 --> 00:36:51.334 ‫وقتی کالوم بهش گفت باید با گرنت‌ها وصلت کنه 00:36:51.500 --> 00:36:53.544 ‫یه لحظه حس کردم الانه که همونجا 00:36:53.544 --> 00:36:54.378 ‫بالا بیاره 00:36:54.545 --> 00:36:56.172 ‫قرار شد دوگل با مورا ازدواج کنه 00:36:56.255 --> 00:36:57.465 ‫پس حداقل یه عروسی برگزار میشه 00:36:57.632 --> 00:36:58.799 ‫من حواسشون رو پرت می‌کنم 00:37:00.551 --> 00:37:02.845 ‫تبریک به دوگل و مورا! 00:37:03.471 --> 00:37:04.722 ‫فعلاً که جنگی در کار نیست 00:37:04.722 --> 00:37:06.766 ‫پس خوشحالم یه راهی پیدا کرده ‫تا به‌درد بخوره! 00:37:07.433 --> 00:37:08.768 ‫وقتی مجلس گرم شد 00:37:08.935 --> 00:37:10.144 ‫برمی‌گردیم پیشتون 00:37:10.978 --> 00:37:13.272 ‫اون موقع من و برایان می‌تونیم ‫بدون سر و صدا فرار کنیم 00:37:19.362 --> 00:37:20.780 ‫بالاخره رسالتت رو پیدا کردی 00:37:22.990 --> 00:37:24.408 ‫منم دوستت دارم 00:37:34.085 --> 00:37:35.294 ‫وقت رفتنـه 00:37:42.093 --> 00:37:43.386 ‫اینا لازمش میشه 00:37:43.761 --> 00:37:45.054 ‫جونمون رو مدیون شماییم 00:37:45.221 --> 00:37:46.264 ‫از هردوتون ممنونم 00:37:46.681 --> 00:37:48.599 ‫بدونِ تو از پسش برنمیومدیم 00:37:48.766 --> 00:37:50.518 ‫فقط به سلامت به مقصد برس، دخترجان 00:37:50.977 --> 00:37:52.395 ‫همین برای من کافیه 00:37:53.646 --> 00:37:54.939 ‫هیچوقت فراموشت نمی‌کنم 00:37:55.648 --> 00:37:58.943 ‫گلنا فیتزگیبنز، اگه هرروز ‫اسمت رو صدا نمی‌زدم 00:37:59.110 --> 00:38:00.987 ‫اسمِ خودتم فراموش می‌کردی 00:38:01.153 --> 00:38:04.699 ‫آره، هر روز از وقتی یه دخترکوچولو بودی 00:38:07.118 --> 00:38:08.286 ‫خدانگهدار بانو الن 00:38:17.837 --> 00:38:18.671 ‫ممنونم 00:38:27.221 --> 00:38:29.890 ‫اگه جوری رفتار کنی که به اینجا تعلق داری، ‫کسی بهت شک نمی‌کنه 00:38:37.315 --> 00:38:38.482 ‫برو 00:38:38.899 --> 00:38:40.901 ‫و پشت سرت رو هم نگاه نکن 00:39:05.551 --> 00:39:07.887 ‫پدربزرگت می‌گفت 00:39:08.387 --> 00:39:11.557 ‫نوشیدنی علاج دردیه که خدا هم ‫از درمانش عاجزه 00:39:15.478 --> 00:39:17.229 ‫نباید با این وصلت موافقت می‌کردم 00:39:17.396 --> 00:39:20.900 ‫تو توی وضعیتی نبودی که ‫همچین تصمیمی بگیری، پسرجان 00:39:21.567 --> 00:39:25.571 ‫ولی رهبری کارآمد این نیست ‫که تمامِ تصمیم‌ها رو خودت بگیری 00:39:26.155 --> 00:39:28.616 ‫بلکه اینه که بدونی کی اجازه بدی ‫دیگران پا پیش بذارن 00:39:30.284 --> 00:39:34.246 ‫تو صرفاً راهِ پدرت رو ادامه نمیدی 00:39:34.705 --> 00:39:37.166 ‫داری همون مَردی میشی که اون بود 00:39:38.125 --> 00:39:40.252 ‫و می‌دونم الان تحملش برات سخته ‫ولی با گذشت زمان... 00:39:40.419 --> 00:39:42.838 ‫با من حرف از تسکین نزن! 00:39:46.467 --> 00:39:48.094 ‫صدات رو بیار پایین 00:39:49.303 --> 00:39:51.013 ‫یادت نره تو از خاندان گرنتی 00:39:51.222 --> 00:39:54.433 ‫شایسته و برازنده‌ی یک ارباب رفتار کن 00:39:54.600 --> 00:39:57.019 ‫قرار بود این ارباب 00:39:57.978 --> 00:40:00.106 ‫بانو الن رو کنار خودش داشته باشه 00:40:00.272 --> 00:40:01.232 ‫ای بابا 00:40:02.733 --> 00:40:04.235 ‫دختره از دستت فرار کرد، 00:40:05.194 --> 00:40:08.155 ‫با دلبری‌هاش تو رو به دام انداخت ‫و فریبت داد 00:40:08.322 --> 00:40:10.241 ‫حرف دهنت رو بفهم 00:40:11.450 --> 00:40:13.452 ‫که اینطور! 00:40:18.457 --> 00:40:21.627 ‫می‌خوای از شر طلسمش راحت شی؟ 00:40:23.712 --> 00:40:25.673 ‫فکر نمی‌کنم امکانش باشه 00:40:26.882 --> 00:40:28.926 ‫انتقام بگیر، پسرجان 00:40:33.139 --> 00:40:35.850 ‫انتقام دوای دل‌شکستگیـه 00:40:37.435 --> 00:40:39.687 ‫ببین چی توی دنیا برای اون دختر 00:40:39.770 --> 00:40:43.774 ‫از همه باارزش‌تره و ازش بگیرش 00:40:46.026 --> 00:40:49.572 ‫بهش زخم بزن، ‫همونطور که اون بهت زخم زد 00:40:52.741 --> 00:40:57.496 ‫این تنها راهِ خلاصی از این عذابه 00:40:59.748 --> 00:41:02.501 ‫دل‌شکستگیت رو بذار برای فردا 00:41:03.043 --> 00:41:06.088 ‫امروز، به یمن عروسی خواهرت 00:41:06.797 --> 00:41:08.507 ‫شادی می‌کنیم 00:41:21.687 --> 00:41:23.022 ‫بانو الن 00:41:26.025 --> 00:41:27.568 ‫برگشتی پیش من 00:41:31.238 --> 00:41:33.032 ‫تو از نیروهای قبیله گرنت نیستی 00:41:35.618 --> 00:41:36.952 ‫قضیه چیه؟ 00:41:38.537 --> 00:41:39.830 ‫متأسفم 00:41:41.957 --> 00:41:44.668 ‫فاحشه‌ی... 00:41:45.794 --> 00:41:47.922 ‫دروغگوی دورو 00:41:48.839 --> 00:41:50.132 ‫منو قال گذاشتی؟ 00:41:50.758 --> 00:41:53.844 ‫منو به خاطر این مردک بی‌سروپا ول کردی؟ 00:41:55.137 --> 00:41:56.138 ‫آخه چرا؟ 00:41:57.348 --> 00:42:00.017 ‫من هیچوقت بهت قولی ندادم، مالکوم 00:42:00.142 --> 00:42:01.435 ‫همه‌چیز از قبل تعیین‌شده بود 00:42:02.061 --> 00:42:04.146 ‫من هیچ خصومتی باهات ندارم 00:42:04.355 --> 00:42:07.566 ‫تو برام عزیزی ولی دلِ من با برایانـه 00:42:11.070 --> 00:42:12.279 ‫متأسفم 00:42:14.782 --> 00:42:17.451 ‫چه بلایی سر دلت میاره؟ 00:42:18.244 --> 00:42:22.790 ‫این بی‌بته چه چیزی برای عرضه داره؟ 00:42:25.960 --> 00:42:29.964 ‫فکر می‌کردم نیتت خیره 00:42:31.340 --> 00:42:33.008 ‫ولی الان اینجایی... 00:42:33.175 --> 00:42:36.053 ‫کنار این پست‌فطرت... 00:42:37.179 --> 00:42:39.431 ‫این حرومزاده! 00:42:39.431 --> 00:42:40.182 ‫آروم باش 00:42:40.349 --> 00:42:43.477 ‫جناب گرنت، اجازه بدید از اینجا بریم 00:42:44.270 --> 00:42:48.482 ‫تا وقتی من زنده‌ام ‫همچین اتفاقی نمیفته 00:42:49.358 --> 00:42:50.401 ‫مالکوم، خواهش می‌کنم 00:42:52.486 --> 00:42:53.612 ‫این کار رو نکن 00:43:02.621 --> 00:43:03.998 ‫- مالکوم، بس کن ‫- الن، نه 00:43:05.207 --> 00:43:06.292 ‫برایان! 00:43:07.793 --> 00:43:10.087 ‫اگه لازم باشه، به پات می‌افتم. ‫خواهش می‌کنم. 00:43:10.212 --> 00:43:12.131 ‫به خاطر الن، خواهش می‌کنم 00:43:12.798 --> 00:43:14.216 ‫تو رو خدا، نکن 00:43:36.322 --> 00:43:38.073 ‫منو ببخش 00:44:02.556 --> 00:44:03.557 ‫بیا 00:45:08.247 --> 00:45:11.500 ‫اگه تونستین به اینجا برسید، ‫پس الان یه عده آدم عصبانی توی لیوخ هستن 00:45:11.667 --> 00:45:13.669 ‫شرط می‌بندم یکی دوتا مکنزیِ ‫آدمکش هم بین‌شون هست 00:45:13.836 --> 00:45:15.879 ‫- اینجا جامون امنـه؟ ‫- آره 00:45:17.840 --> 00:45:19.967 ‫از کنار رودخونه خودمون رو به اینجا رسوندیم 00:45:21.385 --> 00:45:23.595 ‫فقط یه عقاب تیزبین می‌تونست ‫ما رو تا اینجا تعقیب کنه 00:45:24.012 --> 00:45:25.848 ‫پات چطوره؟ هنوزم خیلی درد داری؟ 00:45:25.973 --> 00:45:28.100 ‫بستگی داره خوردنی آورده باشی یا نه 00:45:35.107 --> 00:45:36.275 ‫شروعِ خوبیـه 00:45:36.442 --> 00:45:38.902 ‫ولی منظورم از خوردنی، ‫نوشیدنی هم بود 00:45:39.820 --> 00:45:41.321 ‫حالا شد! 00:45:41.530 --> 00:45:42.948 ‫همین الان حالم بهتر شد! 00:45:44.742 --> 00:45:45.909 ‫خوبه 00:45:47.828 --> 00:45:49.413 ‫مشکلات زیادی توی راهـه 00:45:52.624 --> 00:45:54.209 ‫مالکوم مُرده 00:45:59.339 --> 00:46:00.716 ‫من کشتمش 00:46:09.767 --> 00:46:11.518 ‫مجبور شد 00:46:12.561 --> 00:46:15.147 ‫می‌خواست راه‌مون رو سد کنه ‫و کوتاه نمیومد 00:46:16.774 --> 00:46:17.900 ‫خب... 00:46:19.443 --> 00:46:21.028 ‫مایه‌ی تأسفـه 00:46:21.945 --> 00:46:24.490 ‫و تا آخر عمرمون دست از سرمون برنمی‌داشت 00:46:27.951 --> 00:46:30.788 ‫مجبور شدم... 00:46:32.998 --> 00:46:34.333 ‫ولی حاضرم بازم اون کار رو بکنم 00:46:36.001 --> 00:46:37.669 ‫من به خاطر تو هر کاری می‌کنم 00:47:05.364 --> 00:47:06.490 ‫ندیدی اون شیفته‌ی مفلوک 00:47:06.657 --> 00:47:08.784 ‫از کدوم طرف رفت؟ 00:47:08.951 --> 00:47:09.827 ‫نه سرورم 00:47:10.035 --> 00:47:11.036 ‫زنیکه بی‌خاصیت! 00:47:11.203 --> 00:47:13.080 ‫یعنی اصلاً هیچی ندیدی؟ 00:47:13.497 --> 00:47:16.250 ‫فقط دیدم که بانو با سایمون کوچولو ‫توی آغوشش 00:47:16.416 --> 00:47:17.417 ‫سعی می‌کرد اون مرد رو از خودش دور کنه 00:47:17.584 --> 00:47:19.294 ‫بعد هم فوراً بالاک رو صدا زدم 00:47:19.419 --> 00:47:23.423 ‫بالاک از یه انگلیسی شکست خورده؟ ‫شرم‌آوره! 00:47:24.424 --> 00:47:26.844 ‫به همین راحتی گذاشت ‫پسر دلبندم رو از چنگم در بیارن 00:47:27.553 --> 00:47:29.847 ‫اون دزدِ دیوانه تاوانِ این کارش رو 00:47:30.013 --> 00:47:31.807 ‫ پس میده 00:47:34.059 --> 00:47:35.602 ‫دوینا، کارت که تموم شد، ‫برگرد توی خونه 00:47:35.727 --> 00:47:36.728 ‫و به زخم بالاک رسیدگی کن 00:47:36.854 --> 00:47:38.605 ‫کمکش کن سرپا بشه تا بتونه همراهم بیاد 00:47:39.022 --> 00:47:40.941 ‫- برو دیگه! ‫- چشم سرورم 00:47:46.154 --> 00:47:47.447 ‫اینجا چیکار دارید؟ 00:47:47.656 --> 00:47:49.074 ‫دنبال مردی به اسمِ 00:47:49.241 --> 00:47:51.034 ‫هنری بیچامپ گرنت هستم 00:47:52.286 --> 00:47:53.829 ‫مشاور قبیله‌ی گرنت؟ 00:47:53.954 --> 00:47:54.997 ‫بله 00:47:54.997 --> 00:47:56.915 ‫خبر موثقی بهم رسیده که ‫به این سمت اومده 00:47:57.332 --> 00:47:58.959 ‫یه زن بهم گفته ‫با زنی از این قلعه 00:47:58.959 --> 00:48:00.294 ‫توی برائمار هم‌صحبت شده 00:48:00.335 --> 00:48:01.837 ‫پس اون مشاور خائن همین مَرده؟ 00:48:01.962 --> 00:48:04.172 ‫همونی که همسر و پسرم رو دزدیده 00:48:04.339 --> 00:48:05.340 ‫از افراد قبیله‌ی گرنته؟ 00:48:05.465 --> 00:48:07.676 ‫احتمالاً دیگه به عنوان یه گرنت ‫شناخته نشه 00:48:09.177 --> 00:48:10.762 ‫با توجه به ردپاها، ‫باید سمت شمال رفته باشن 00:48:11.179 --> 00:48:12.389 ‫صبر کنید، منم همراهتون میام 00:48:12.556 --> 00:48:14.683 ‫قربان، با کمال احترام باید عرض کنم ‫شما اربابِ من نیستی 00:48:15.142 --> 00:48:16.310 ‫من از شما دستور نمی‌گیرم 00:48:16.852 --> 00:48:19.021 ‫اگر همسر و بچه‌تون رو ‫همراهِ اون مرد پیدا کنم، 00:48:19.438 --> 00:48:21.106 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم برشون گردونم پیشتون 00:48:21.273 --> 00:48:22.649 ‫بیاید! 00:48:27.779 --> 00:48:30.115 ‫لعنت به این هنری بیچامپ گرنت! 00:48:31.491 --> 00:48:33.493 ‫بره به جهنم! 00:49:02.606 --> 00:49:05.442 ‫هیچ کاری نیست برات نکنم 00:49:07.361 --> 00:49:09.363 ‫محالـه چیزی در توانم باشه 00:49:09.947 --> 00:49:12.032 ‫و ازت دریغ کنم 00:49:12.741 --> 00:49:14.534 ‫تو همین الانشم هرچی می‌تونستی بهم دادی 00:49:15.619 --> 00:49:19.665 ‫با گذشتن از همه‌چیز و همه‌کس ‫برای با من بودن 00:49:25.462 --> 00:49:29.383 ‫همیشه فکر می‌کردم خوشبختی دست‌نیافتنیه 00:49:30.842 --> 00:49:32.844 ‫و هیچوقت بهش نمی‌رسم 00:49:35.389 --> 00:49:39.518 ‫توازنیـه بین احساس و وظیفه 00:49:41.561 --> 00:49:44.564 ‫ولی هیچوقت فکرشم نمی‌کردم ‫همچین حسی داشته باشه 00:49:46.942 --> 00:49:48.986 ‫برای همین باید براش بجنگیم 00:49:51.071 --> 00:49:53.657 ‫هرچند که دلت برای چیزهایی ‫که پشت سر گذاشتی تنگ بشه... 00:49:54.574 --> 00:49:58.662 ‫برای خانواده‌ات و دنیایی که می‌شناختی 00:50:00.372 --> 00:50:01.999 ‫من خوبی‌ها رو به یاد می‌سپرم 00:50:03.375 --> 00:50:05.502 ‫و گذشته‌ی تلخ رو پشت سر می‌ذارم 00:50:09.798 --> 00:50:14.177 ‫جای من درست همین‌جاست؛ کنارِ تو 00:51:23.789 --> 00:51:24.915 ‫پات... 00:51:25.499 --> 00:51:27.626 ‫یه ذره هم درد نداره 00:51:31.004 --> 00:51:32.172 ‫برایان کجاست؟ 00:51:32.339 --> 00:51:36.218 ‫رفته دیده‌بانی تا مطمئن بشه ‫خطری تهدیدمون نکنه 00:51:36.426 --> 00:51:37.594 ‫آها 00:52:04.246 --> 00:52:06.706 ‫مورتا، ازت ممنونم 00:52:08.166 --> 00:52:09.960 ‫بابتِ تمام محبت‌هات 00:52:11.169 --> 00:52:12.629 ‫بدون کمکِ تو... 00:52:14.464 --> 00:52:15.924 ‫چی به سرمون میومد؟ 00:52:19.302 --> 00:52:22.472 ‫برایان بهم گفت جونش رو نجات دادی 00:52:24.724 --> 00:52:26.726 ‫تو هم به نوعی جونش رو نجات دادی 00:52:29.020 --> 00:52:31.064 ‫بهش انگیزه‌ای برای زندگی دادی 00:52:36.444 --> 00:52:38.363 ‫خب اونم به من انگیزه داد 00:52:42.284 --> 00:52:44.411 ‫نمی‌دونم چه سرنوشتی در انتظارمونه 00:52:45.579 --> 00:52:48.373 ‫ولی اونقدر خوشحالم که اصلاً برام مهم نیست 00:52:57.591 --> 00:53:00.010 ‫به هدیه برات آوردم، الن 00:53:13.023 --> 00:53:14.524 ‫من ازت توقع هدیه ندارم 00:53:14.524 --> 00:53:17.110 ‫همین الانشم خیلی بهم لطف کردی 00:53:42.052 --> 00:53:43.470 ‫نمی‌تونم قبولش کنم 00:53:44.846 --> 00:53:46.848 ‫خیلی قشنگن 00:53:47.641 --> 00:53:49.559 ‫اینا رو باید توی خانواده‌ات نگه داری 00:53:50.852 --> 00:53:53.146 ‫اینا رو به خاطر تو درست کردم... 00:53:55.232 --> 00:53:57.108 ‫تا روز عروسیت بهت هدیه بدم 00:53:58.860 --> 00:54:00.237 ‫- مورتا ‫- نه 00:54:01.071 --> 00:54:03.865 ‫نمی‌خواد برام دلسوزی کنی، 00:54:04.699 --> 00:54:06.117 ‫الن مکنزی 00:54:17.420 --> 00:54:19.172 ‫این راز بین خودمون می‌مونه 00:54:21.591 --> 00:54:23.760 ‫و همیشه قدردان هدیه‌ات هستم 00:54:25.845 --> 00:54:28.056 ‫همونطور که قدردان دوستی‌مون هستم 00:54:31.059 --> 00:54:33.061 ‫هیچوقت چیزی ازت نمی‌خوام... 00:54:36.481 --> 00:54:39.192 ‫فقط بذار خوشبختیم 00:54:39.401 --> 00:54:42.153 ‫در گرو خوشبختی تو و برایان باشه 00:54:45.115 --> 00:54:47.200 ‫اینجوری به آرامش می‌رسم 00:55:11.057 --> 00:55:12.100 ‫بهت قول میدم 00:56:17.540 --> 00:56:18.958 ‫حواست به پات باشه 00:56:19.376 --> 00:56:20.668 ‫حواست به خودت باشه 00:56:21.544 --> 00:56:22.921 ‫سرپا شدن حس خوبی داره 00:56:23.088 --> 00:56:24.798 ‫دیگه نمی‌تونم بیکار بشینم 00:56:25.465 --> 00:56:26.549 ‫آره 00:56:27.675 --> 00:56:29.052 ‫من... 00:56:29.636 --> 00:56:30.887 ‫من میرم شکار 00:56:31.971 --> 00:56:34.224 ‫و به احتمال زیاد 00:56:34.391 --> 00:56:36.101 ‫تا فردا صبح برنمی‌گردم 00:57:14.514 --> 00:57:17.142 ‫مورتا یه مدت کوتاهی ‫از پیش‌مون رفته 00:57:24.607 --> 00:57:26.818 ‫پس کلبه دربست در اختیار خودمونه 00:57:29.237 --> 00:57:29.988 ‫آره 00:57:32.157 --> 00:57:34.451 ‫پیرهنت رو در بیار، برایان فریزر 00:57:34.868 --> 00:57:36.828 ‫باید زخمت رو ببینم 00:57:36.995 --> 00:57:38.455 ‫هر چی شما امر کنید 00:57:47.547 --> 00:57:50.717 ‫قبلاً هم این صدای وزوز رو شنیده بودم 00:57:53.386 --> 00:57:55.930 ‫کیو بهش می‌گفت حلقه‌ی جن‌وپری 00:57:56.973 --> 00:57:58.933 ‫باورنکردنیـه، نه؟ 00:58:00.268 --> 00:58:01.936 ‫انگار از یه دنیای دیگه‌ست 00:58:05.273 --> 00:58:07.984 ‫دفعه‌ی قبل، بی‌اختیار بهش دست زدم 00:58:11.571 --> 00:58:13.698 ‫- نه... الان نه ‫- چرا؟ 00:58:18.244 --> 00:58:19.370 ‫اگه... 00:58:20.121 --> 00:58:21.581 ‫اگه نتونه مثل ما ازش رد بشه یا سفر کنه، 00:58:21.789 --> 00:58:23.208 ‫یا هر چی که اسمش هست چی؟ 00:58:23.374 --> 00:58:25.001 ‫پسرمونـه دیگه. شاید این توانایی ارثی باشه 00:58:25.210 --> 00:58:26.294 ‫اگه نباشه چی؟ 00:58:27.879 --> 00:58:29.255 ‫هنری، نمی‌شه اینجا ولش کنیم 00:58:29.422 --> 00:58:32.675 ‫اگه ما رد بشیم و اون نتونه، ‫اینجا تنها می‌مونه 00:58:32.842 --> 00:58:34.010 ‫روی زمین 00:58:34.469 --> 00:58:35.845 ‫به ریسکش‌ نمی‌ارزه 00:58:38.264 --> 00:58:40.225 ‫اول یکی از ما باید 00:58:40.600 --> 00:58:42.143 ‫امتحانی باهاش عبور کنه 00:58:42.560 --> 00:58:43.603 ‫اگه که... 00:58:44.020 --> 00:58:45.980 ‫اگه نشد، اون یکی‌مون... 00:58:48.900 --> 00:58:50.276 ‫اینجا می‌مونه؟ 00:58:51.528 --> 00:58:53.238 ‫تا اون یکی برگرده 00:58:55.281 --> 00:58:57.033 ‫اگه اون هم نشد... 00:58:58.451 --> 00:58:59.702 ‫باید بشه 00:59:06.000 --> 00:59:07.293 ‫بدو بیا 00:59:09.420 --> 00:59:10.922 ‫اونا کی هستن؟ 00:59:13.424 --> 00:59:14.717 ‫جماعتی که تنها خواسته‌شون اینـه که 00:59:14.926 --> 00:59:17.011 ‫سرم رو از تنم جدا کنن 00:59:18.304 --> 00:59:19.430 ‫یا خدا 00:59:20.265 --> 00:59:21.724 ‫هنری، اول تو از سنگ‌ها رد شو که 00:59:21.933 --> 00:59:22.976 ‫دست‌شون بهت نرسه 00:59:23.142 --> 00:59:24.227 ‫یعنی تو رو اینجا باهاشون تنها بذارم؟ 00:59:24.394 --> 00:59:25.603 ‫عمراً 00:59:25.728 --> 00:59:28.106 ‫یه تار مو از سرِ من کم بشه، ‫دودمان‌شون رو به باد میدن 00:59:28.523 --> 00:59:29.983 ‫هر چی نباشه من زنِ یه اربابم و 00:59:30.149 --> 00:59:31.901 ‫برخلافِ تو، دستم به جایی بنده 00:59:32.527 --> 00:59:34.737 ‫دوریِ تو رو می‌تونم تاب بیارم 00:59:35.238 --> 00:59:37.448 ‫ولی اگه از دستت بدم می‌میرم 00:59:38.908 --> 00:59:40.201 ‫تو رو خدا، عزیزدلم 00:59:41.077 --> 00:59:44.998 ‫قلبم همیشه پیش شماست 00:59:46.791 --> 00:59:49.002 ‫هم تو، هم ویلیام و هم کلیر 01:00:13.026 --> 01:00:14.736 ‫خیلی‌خب، قربونت برم 01:00:16.904 --> 01:00:18.489 ‫من و بابا عاشقتیم 01:00:18.615 --> 01:00:20.116 ‫تا چشم به‌هم‌بزنی برگشتیم 01:00:20.283 --> 01:00:22.160 ‫با کُلی قصه از اسکاتلند 01:00:22.619 --> 01:00:25.288 ‫پیش عمو لمب بی‌قراری نکنی ها 01:00:25.455 --> 01:00:27.290 ‫هر روز بهت فکر می‌کنیم 01:00:27.457 --> 01:00:30.043 ‫وقتی هم که برگردیم، با هم جشن می‌گیریم 01:00:30.251 --> 01:00:31.461 ‫با بستنی! 01:00:31.628 --> 01:00:32.629 ‫آره 01:00:32.754 --> 01:00:34.255 ‫ما هم اینجا حسابی خوش می‌گذرونیم، 01:00:34.339 --> 01:00:35.173 ‫مگه نه، کلیر؟ 01:00:35.340 --> 01:00:36.633 ‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش، کیو 01:00:36.841 --> 01:00:38.343 ‫خداحافظ، قشنگِ مامان 01:00:38.551 --> 01:00:39.761 ‫- همه سوار شید! ‫- موفق باشید 01:00:39.969 --> 01:00:41.763 ‫ساعت ۱۰:۵۰ به مقصد اینورنس! 01:00:42.430 --> 01:00:43.765 ‫خداحافظ، مامانی 01:00:44.474 --> 01:00:45.933 ‫ممنونم، کیو 01:00:46.643 --> 01:00:48.061 ‫همه سوار شید 01:00:49.646 --> 01:00:52.273 ‫قطار ۱۰:۵۰ به مقصد اینورنس، آماده‌ی حرکت 01:01:00.365 --> 01:01:01.741 ‫دوستت دارم 01:01:01.908 --> 01:01:04.160 ‫- دوستت دارم ‫- دختر خوبی باش! 01:01:15.088 --> 01:01:16.964 ‫زودی میایم پیشت!