WEBVTT

00:00:35.080 --> 00:00:38.920
(قهرمان محله)

00:00:45.920 --> 00:00:47.320
من اینجا سوال میپرسم

00:00:49.720 --> 00:00:51.880
تو دستور دادی زنمو بدزدن؟

00:00:54.880 --> 00:00:57.000
درسته من دستور دادم

00:00:58.040 --> 00:00:59.080
چرا؟

00:00:59.160 --> 00:01:00.600
فکرمیکنی چرا؟

00:01:00.960 --> 00:01:02.920
برای رسیدن به تو

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
کی بمب چوری دونگ رو فعال کرد؟

00:01:07.080 --> 00:01:09.480
به تو ربطی نداره

00:01:09.560 --> 00:01:11.160
گفتم کاری نکن حرفمو تکرار کنم

00:01:12.160 --> 00:01:16.000
سالیوان بود جیمز سالیوان

00:01:17.920 --> 00:01:22.120
من تایید کردم سالیوان بوده که بمب ها رو خریده

00:01:26.240 --> 00:01:27.400
مراقب باش

00:01:29.240 --> 00:01:30.400
میونگ او

00:01:30.480 --> 00:01:33.880
از کجا بستنی خریدی؟-
اون اجوشی برام خرید-

00:01:33.960 --> 00:01:36.240
حدس بزن تو راه خونه کی رو دیدیم

00:01:36.320 --> 00:01:37.160
سالیوان

00:01:37.240 --> 00:01:39.040
(داری همه چیز رو پیچیده تر میکنی
مامور ویژه جی دی دی)

00:01:44.560 --> 00:01:48.320
ادم اشتباهی رو گرفتی

00:01:50.040 --> 00:01:51.160
کی گفته؟

00:02:10.120 --> 00:02:11.520
من نمردم؟

00:02:13.040 --> 00:02:14.080
زنده ام؟

00:02:15.760 --> 00:02:17.400
اه دردم گرفت

00:02:17.480 --> 00:02:18.840
من زنده ام

00:02:19.680 --> 00:02:20.520
درد میکنه

00:02:21.440 --> 00:02:23.200
ولی زنده ام

00:02:23.280 --> 00:02:24.240
این چیه؟

00:02:27.840 --> 00:02:28.880
...چی

00:02:32.760 --> 00:02:35.360
ای عوضی روانی

00:02:36.160 --> 00:02:37.320
کجا رفت؟

00:02:44.160 --> 00:02:45.200
چه خبر شده؟

00:02:46.480 --> 00:02:47.920
وزیر کیم سوک جون

00:02:49.600 --> 00:02:50.800
شما به دلیل نقض قوانین مربوط

00:02:50.920 --> 00:02:53.920
به مدیریت تدارکات نظامی تحت قانون مجازات
جرایم خاص بازداشت هستین

00:02:54.560 --> 00:02:55.640
بازداشت؟

00:02:56.800 --> 00:02:57.840
من؟

00:03:04.440 --> 00:03:06.760
خیلی درد میکنه

00:03:08.840 --> 00:03:10.840
باید برم دکتر

00:04:21.120 --> 00:04:24.120
بلاخره همدیگه رو دیدیم چوی کانگ شی

00:04:24.840 --> 00:04:26.760
تو اون بمب هارو تو محله ما منفجر کردی؟

00:04:27.360 --> 00:04:28.400
بمب؟

00:04:29.920 --> 00:04:33.480
فکرمیکردم اخبار گفت گاز بوتان بوده

00:04:36.400 --> 00:04:38.320
یه انفجار اتوبوس هم بود نه؟

00:04:38.960 --> 00:04:40.480
وزیر کیم سوک جون همه چیز رو بهم گفت

00:04:41.760 --> 00:04:43.680
روی اون لپ تاپ هم پیام تو بود؟

00:04:45.400 --> 00:04:46.800
از کجا درباره ی من میدونی؟

00:04:50.280 --> 00:04:51.280
جی دی دی

00:04:56.080 --> 00:04:57.000
فکرکردی خنده داره؟

00:05:01.920 --> 00:05:04.560
فقط چون ازت سوال دارم زنده نگهت داشتم

00:05:04.640 --> 00:05:06.280
پس بهتره با دقت جواب بدی

00:05:07.800 --> 00:05:10.680
اطلاعات سی ای ای
و ثروتم

00:05:12.520 --> 00:05:14.040
این جواب سوالت رو میده؟

00:05:14.120 --> 00:05:15.960
چرا به دو یون نزدیک شدی؟

00:05:16.240 --> 00:05:18.200
خیلی شبیه شارلوته

00:05:19.080 --> 00:05:20.480
شارلوت هم

00:05:21.560 --> 00:05:23.560
عاشق خرگوش ها بود

00:05:24.040 --> 00:05:25.520
همه ی اینا به خاطر شارلوته؟

00:05:25.600 --> 00:05:27.200
اگه جای من بودی چی کار میکردی؟

00:05:27.520 --> 00:05:29.600
ادمای بیگناهی به خاطر تو مردن

00:05:29.680 --> 00:05:30.520
دختر من چی؟

00:05:31.160 --> 00:05:32.480
چرا باید میمرد؟

00:05:36.760 --> 00:05:38.000
به هرحال

00:05:39.880 --> 00:05:42.000
ممنون که کمکم کردی از شر
وزیر کیم خلاص بشم

00:05:42.720 --> 00:05:43.800
از شرش خلاص بشی؟

00:05:44.760 --> 00:05:45.960
منظورت چیه؟

00:05:46.920 --> 00:05:50.320
به تو ربطی نداره پس فقط فراموشش کن

00:05:50.680 --> 00:05:54.440
اگه دوباره تو نقشه هام دخالت کنی
فقط با یه هشدار ولت نمیکنم

00:05:54.880 --> 00:05:56.000
به دخترت فکرکن

00:06:25.960 --> 00:06:28.120
بیاین فقط یه نوشیدنی دیگه بخوریم-
نه-

00:06:28.200 --> 00:06:29.920
امروز خیلی خوردم

00:06:32.840 --> 00:06:34.480
روانی شدین؟راننده خبر میکنم

00:06:34.600 --> 00:06:36.920
دوباره شروع کرد.میدونه باباجونش نجاتش میده

00:06:37.320 --> 00:06:38.280
من خوبم

00:06:39.080 --> 00:06:40.160
اصلا مست نیستم

00:06:40.240 --> 00:06:42.000
روانی

00:06:42.080 --> 00:06:44.360
بهتره رانندگی نکنی

00:07:10.200 --> 00:07:11.360
نا اون جه هستم

00:07:13.880 --> 00:07:15.000
الو؟

00:07:16.840 --> 00:07:19.200
یه نفر یکی رو موقع مستی زیر میگیره

00:07:20.560 --> 00:07:22.560
یکی دیگه هم نتیجه دادگاه رو دستکاری میکنه

00:07:23.840 --> 00:07:25.480
درباره ی این ادما باید چی کار کرد؟

00:07:27.920 --> 00:07:28.880
سالیوان؟

00:07:30.840 --> 00:07:32.520
باید تاوان کاری که کردن بدن نه؟

00:07:34.120 --> 00:07:35.560
تو میخوای چی کار کنی؟

00:07:51.240 --> 00:07:52.240
الو؟

00:08:18.360 --> 00:08:20.360
چی داشت میگفت؟

00:08:41.360 --> 00:08:43.920
اقای کوان.نا اون جه هستم

00:08:44.000 --> 00:08:44.840
هی

00:08:45.440 --> 00:08:46.640
همه چیز خوبه؟

00:08:47.160 --> 00:08:49.560
اره چرا میپرسی؟

00:08:50.080 --> 00:08:50.920
چیزی نیست

00:08:51.520 --> 00:08:53.360
بیاین یه بار برای شام قرار بذاریم

00:08:53.440 --> 00:08:56.040
قربان او سونگ تصادف کرده

00:08:56.160 --> 00:08:57.320
الان تو شرایط بدیه

00:08:57.400 --> 00:08:59.480
چی گفتی؟

00:08:59.560 --> 00:09:00.560
اقای کوان

00:09:01.280 --> 00:09:02.640
چه خبر شده؟

00:09:10.320 --> 00:09:11.960
باید تاوان کاری که کردن بدن نه؟

00:09:20.600 --> 00:09:25.320
(دراپ کیک افسانه ای)

00:09:31.200 --> 00:09:32.600
شنیدین؟

00:09:32.680 --> 00:09:35.320
وزیر سخنگوی مجلس دیشب
تو تصادف کشته شده

00:09:35.800 --> 00:09:36.840
هرچه بکاری همون رو درو میکنی

00:09:37.720 --> 00:09:40.200
هی این وسط یه ادم مرده ها

00:09:40.280 --> 00:09:42.480
اونم یه نفر دیگه رو زیر گرفته بود

00:09:42.560 --> 00:09:45.040
دختر جیمز سالیوان معروف

00:09:45.120 --> 00:09:47.480
شایعات میگن اون موقع مست بوده

00:09:48.200 --> 00:09:50.240
واقعا؟-
اره-

00:09:50.760 --> 00:09:54.200
بهانه اشون این بوده که روز ترخیص
سر انجام وظیفه بوده

00:09:54.280 --> 00:09:56.520
و دادگاه بیگناه اعلامش کرد

00:09:57.000 --> 00:09:59.640
هیچ کس روز ترخیصش سر وظیفه نیست

00:10:00.040 --> 00:10:00.920
هیچ وقت

00:10:02.240 --> 00:10:04.960
ولی تو که نمیدونی نه
تو که خدمت نرفتی

00:10:07.280 --> 00:10:10.160
هی انقدرو دیگه میدونم

00:10:10.600 --> 00:10:11.440
به هرحال

00:10:12.320 --> 00:10:15.800
فقط به خاطر باباش قسر در رفت

00:10:15.880 --> 00:10:18.680
قوانین ارتش خیلی سختگیرانه تره

00:10:18.760 --> 00:10:21.520
سرتیپ و اموزش انضباطی دارن

00:10:23.080 --> 00:10:24.520
میدونی سرتیپ چیه دیگه؟

00:10:27.120 --> 00:10:29.760
البته که میدونم

00:10:29.840 --> 00:10:31.400
با اجر خونه درست میکنن
(م:از لحاظ تلفظی جفتشون یکیه
خودشو داره میزنه اون راه)

00:10:33.040 --> 00:10:35.000
فقط غذاتون رو بخورین

00:10:37.640 --> 00:10:39.680
الان که بهش فکرمیکنم

00:10:40.400 --> 00:10:41.920
حس بدی برای جیمز سالیوان دارم

00:10:42.000 --> 00:10:42.840
منم همینطور

00:10:42.920 --> 00:10:45.840
تو کره اگه پارتی داشته باشی
از همه چیز میتونی قسر دربری

00:10:45.920 --> 00:10:48.160
حتی تو دادگاه

00:10:48.720 --> 00:10:50.280
برای همین بود وکالت رو کنار گذاشتم

00:10:50.600 --> 00:10:52.280
نمیتونستم تحمل کنم

00:11:01.360 --> 00:11:02.480
ببخشید

00:11:03.040 --> 00:11:03.880
کجا میری؟

00:11:03.960 --> 00:11:05.000
دستشویی

00:11:05.120 --> 00:11:07.560
وسط غذا میره دستشویی؟چندش

00:11:23.880 --> 00:11:24.920
چیزی پیدا کردی؟

00:11:25.360 --> 00:11:28.040
سالیوان تمامی بمب هایی که

00:11:28.120 --> 00:11:30.160
کیم سوک جون فرستاده بود
اسیای شرقی گرفته

00:11:30.360 --> 00:11:32.600
و الان همشون برگشتن کره؟

00:11:33.240 --> 00:11:34.760
مطمئن نیستیم چه تعدادی برگشته

00:11:37.040 --> 00:11:38.360
نو ووس چی؟

00:11:38.440 --> 00:11:39.960
دیشب سالیوان رو دیدم

00:11:40.280 --> 00:11:41.400
میدونم

00:11:42.080 --> 00:11:44.360
ولی اون انبار الان خالیه

00:11:44.440 --> 00:11:46.280
و نمیتونیم سالیوانم پیدا کنیم

00:11:46.360 --> 00:11:47.640
ادمای دیگه ای که کنارش بودن چی؟

00:11:54.760 --> 00:11:57.160
چند روز پیش

00:11:57.240 --> 00:11:59.640
عکسشو با یکی از اعضای مجلس گرفتن

00:12:00.160 --> 00:12:01.560
نماینده کیون شی

00:12:02.400 --> 00:12:03.280
نا اون جه

00:12:03.680 --> 00:12:04.640
نا اون جه؟

00:12:06.000 --> 00:12:07.600
داری میگی

00:12:07.680 --> 00:12:09.840
با سالیوان ارتباطی داره؟

00:12:10.280 --> 00:12:14.720
خانم نا ظاهرا تو جریان پسر سخنگوی
مجلس بهشون کمک کرده

00:12:15.120 --> 00:12:16.800
هم اون و هم وزیر

00:12:16.880 --> 00:12:19.720
با اسم جعلی تو کیون شی زمین خریدن

00:12:19.800 --> 00:12:23.600
و سخنگوی مجلس بوده که کمک کرده
کیون شی برای منطقه ای تی انتخاب بشه

00:12:25.240 --> 00:12:27.120
پس این یه انتقام شخصیه

00:12:27.920 --> 00:12:29.480
منم اینطور فکرمیکنم

00:12:31.080 --> 00:12:34.160
نا اون جه نفر بعدیه

00:12:36.640 --> 00:12:39.720
(پمپ بنزینی)

00:12:42.520 --> 00:12:44.080
سلام

00:12:44.480 --> 00:12:46.320
اخبار درباره ی کیم سوک جون رو دیدی؟

00:12:47.480 --> 00:12:49.200
تهیه کننده کیم کو؟

00:12:50.080 --> 00:12:51.880
اه اره الان یه جای دیگه ست

00:12:52.920 --> 00:12:55.280
اینجا بدون اون خیلی خالیه

00:12:55.400 --> 00:12:57.440
وقتی پرونده تموم بشه میتونی ببینیش

00:12:57.560 --> 00:12:59.160
میدونم

00:12:59.680 --> 00:13:01.720
ولی کی اون بمب ها رو منفجر کرده؟

00:13:01.800 --> 00:13:03.040
اخبار اینو نگفت

00:13:03.880 --> 00:13:05.400
چیزی نشنیدی؟

00:13:06.320 --> 00:13:08.640
نه تحقیقات هنوز در جریانه

00:13:09.920 --> 00:13:14.840
اگه اقای لی چیزی گفت میشه
به منم بگی؟

00:13:18.120 --> 00:13:20.200
بیخیال باید بگی دیگه

00:13:20.280 --> 00:13:21.480
قول میدی؟

00:13:24.320 --> 00:13:25.960
خانم لی اخبار رو دیدی؟

00:13:28.400 --> 00:13:30.000
سلام هیونگ

00:13:30.600 --> 00:13:33.920
ای پسر چرا همش سرراه من قرار میگیره

00:13:34.160 --> 00:13:35.600
قول بده

00:13:41.840 --> 00:13:43.320
باشه خبر میدم

00:13:43.400 --> 00:13:45.440
واقعا؟قول میدی پس؟

00:13:45.520 --> 00:13:46.640
قول انگشتیت کو؟

00:13:46.720 --> 00:13:48.400
اول به من میگی؟

00:13:48.480 --> 00:13:50.560
تا وقتی تو بگی انگشتم اینجا منتظر میمونم

00:13:51.880 --> 00:13:53.240
فکرکردی داری چی کار میکنی؟

00:13:53.320 --> 00:13:54.200
چی؟

00:13:54.320 --> 00:13:57.440
الان چی بهم قول دادین؟

00:14:00.320 --> 00:14:01.960
درباره ی اپدیت های جدید؟

00:14:02.040 --> 00:14:03.200
چی؟اپدیت؟

00:14:03.480 --> 00:14:04.680
چیزی نیست

00:14:04.800 --> 00:14:05.760
اپدیت؟

00:14:05.840 --> 00:14:08.360
چه اپدیتی؟همه باید درجریان باشن

00:14:08.440 --> 00:14:10.200
نمیشه که فقط بین خودتون باشه

00:14:10.280 --> 00:14:12.240
قول دادی سو جین-
بیااینجا-

00:14:17.080 --> 00:14:19.480
مین سو میان ترمت چطور بود؟

00:14:19.560 --> 00:14:21.240
باید میرفتی خونه چرا اینجایی؟

00:14:21.360 --> 00:14:23.040
باید یه چیزی به مامان بگم

00:14:23.120 --> 00:14:24.960
مامانت اینجا نیست

00:14:25.040 --> 00:14:25.880
صبرکن

00:14:29.160 --> 00:14:31.640
شما،خرید تموم؟

00:14:32.120 --> 00:14:33.480
کره ای متوجه میشم

00:14:34.360 --> 00:14:35.800
کره ایتون خوبه

00:14:35.880 --> 00:14:37.040
همین بود؟

00:14:37.120 --> 00:14:40.120
یه بسته کیسه زباله هم میخوام

00:14:46.080 --> 00:14:48.160
میشه هفت هزار و هشتصد وون
شماره کارت

00:14:48.240 --> 00:14:49.120
صبرکنین

00:14:54.120 --> 00:14:56.520
لی سون چول شماره 1405

00:14:56.600 --> 00:14:57.960
لی سون چول شماره 1405

00:14:59.680 --> 00:15:00.840
شما خودشونین؟

00:15:00.920 --> 00:15:02.400
نه رئیسمه

00:15:02.480 --> 00:15:03.720
اسم رئیسمه

00:15:04.760 --> 00:15:07.120
داری شماره کارت رئیست رو میدی؟

00:15:07.240 --> 00:15:09.040
اره خودش گفت

00:15:10.720 --> 00:15:13.360
این خلاف قوانینه ولی این بار چیزی نمیگم

00:15:13.760 --> 00:15:15.520
اه باشه ممنون

00:15:17.520 --> 00:15:18.440
خیله خب

00:15:18.520 --> 00:15:20.120
خدانگهدار-
خداحافظ-

00:15:21.520 --> 00:15:24.840
چرا گیر میدی؟

00:15:24.920 --> 00:15:27.680
هر هزارامتیاز هزار وون ارزش داره

00:15:27.800 --> 00:15:29.400
پول زیادیه

00:15:29.640 --> 00:15:30.840
...دارم سخت کار میکنم

00:15:30.920 --> 00:15:32.000
ببخشید

00:15:32.480 --> 00:15:34.280
چی شده؟-
باید دوهزار و دویست وون بقیه بگیرم-

00:15:34.360 --> 00:15:35.720
ولی شما سه هزارو دویست تا دادین

00:15:35.800 --> 00:15:37.000
هزارتا اضافه تر دادین

00:15:37.080 --> 00:15:37.960
روز خوبی داشته باشین

00:15:39.480 --> 00:15:41.360
واقعا ابرو بره

00:15:42.480 --> 00:15:43.640
مامان کجاست راستی؟

00:15:44.360 --> 00:15:46.480
یه مدت مزاحم مامان نشو

00:15:46.560 --> 00:15:48.600
درگیری های مهم تری داره

00:15:48.680 --> 00:15:49.520
هرچی

00:15:49.600 --> 00:15:51.680
تو ازمونم هشتاد گرفتم
پس باید برام کفش رو بگیره

00:15:52.240 --> 00:15:54.200
هشتاد گرفتی؟واقعا؟

00:15:55.760 --> 00:15:56.800
وای

00:15:58.120 --> 00:15:59.040
گوشیم کو؟

00:15:59.120 --> 00:16:01.320
باورنکردنیه امکان نداره

00:16:03.440 --> 00:16:04.280
بیا

00:16:05.040 --> 00:16:07.280
انقدر پرتش نکن این ور اون ور

00:16:07.360 --> 00:16:09.920
برای همین مدام دستگیره اش میافته

00:16:10.280 --> 00:16:13.200
برای یه چاقو درست کردن زیادی غر زدی

00:16:13.840 --> 00:16:17.480
همه چیت اعصاب خورد کنه ولی
غر زدنت بدتره

00:16:18.120 --> 00:16:20.600
دفعه بعد از سو ایل بخواه

00:16:20.680 --> 00:16:22.480
دردسر ساز

00:16:22.560 --> 00:16:25.840
همه میدونن سو ایل نمیتونه
از دستاش استفاده کنه

00:16:25.920 --> 00:16:28.720
چندبار باید اینو برات درست کنم؟

00:16:30.160 --> 00:16:31.240
مین سو

00:16:32.560 --> 00:16:33.640
هشتاد؟

00:16:34.600 --> 00:16:35.720
واقعا؟

00:16:36.520 --> 00:16:37.560
اره

00:16:37.640 --> 00:16:38.920
نه الان میام

00:16:39.040 --> 00:16:40.880
باشه فهمیدم

00:16:41.480 --> 00:16:42.640
من رفتم

00:16:46.360 --> 00:16:48.520
یه جوری میگه انگار هشتاد نمره خوبیه

00:16:56.800 --> 00:16:58.680
چی شده خانم جونگ؟

00:17:00.360 --> 00:17:03.320
مین سو تو ریاضی هشتاد گرفته

00:17:05.680 --> 00:17:08.640
خب این دلیلی نیست که اینطوری
با چاقو این ور اون ور بدویی

00:17:08.720 --> 00:17:10.200
این؟

00:17:10.320 --> 00:17:13.360
داده بودم دسته اش رو درست کنن

00:17:13.600 --> 00:17:15.240
داری از سرکار برمیگردی؟

00:17:15.720 --> 00:17:19.280
نه داشتم میاومدم دیدنت

00:17:19.360 --> 00:17:21.360
شنیدم تو ابزار فروشی بودی

00:17:21.440 --> 00:17:22.520
من؟

00:17:22.600 --> 00:17:24.160
چیزی میخوای؟

00:17:25.400 --> 00:17:27.520
با نماینده ناااون جه نزدیکی؟

00:17:29.280 --> 00:17:30.800
دبیرستان یه مدرسه میرفتیم

00:17:31.080 --> 00:17:32.480
شماره اش رو داری؟

00:17:32.880 --> 00:17:34.360
دارم

00:17:34.840 --> 00:17:37.640
ولی وقتی برای تهیه کننده کیم زنگ زدم جواب نداد

00:17:38.040 --> 00:17:39.800
هم محله ای هاش رو نادیده میگیره

00:17:39.880 --> 00:17:41.920
لیاقت این مقام رو نداره

00:17:43.760 --> 00:17:45.120
چرا شماره اش رو میخوای؟

00:17:45.920 --> 00:17:47.120
باید یه چیزی ازش بپرسم

00:17:55.960 --> 00:17:58.040
چی میخوای؟

00:17:58.320 --> 00:17:59.240
یه قلک میخوام

00:17:59.320 --> 00:18:01.120
قلک؟برای دو یون؟-
اره-

00:18:01.200 --> 00:18:02.480
خرگوشی؟-
اره-

00:18:02.560 --> 00:18:03.480
اونجاست

00:18:05.000 --> 00:18:09.080
هی همه امشب قراره جمع بشن
توهم باید بیای

00:18:09.400 --> 00:18:12.000
شب قهرماناس

00:18:12.080 --> 00:18:14.240
دعوتنامه مخصوص برات میفرستم

00:18:14.880 --> 00:18:16.160
نمیتونم بیام

00:18:16.240 --> 00:18:17.240
چرانه؟

00:18:17.320 --> 00:18:18.520
این ساعت تنها کجا میری؟

00:18:20.360 --> 00:18:21.640
بی خیال بابا

00:18:22.600 --> 00:18:25.440
دیشب که از پناهگاه اومدی بیرون انگار استرس داشتی

00:18:25.560 --> 00:18:26.600
کجا رفتی؟

00:18:27.800 --> 00:18:28.960
کیم سوک جون رو ببینم

00:18:30.400 --> 00:18:31.760
شوخی میکنی؟

00:18:32.360 --> 00:18:34.800
فکر کردی فقط خودت باید بری ها؟

00:18:37.160 --> 00:18:38.560
سری بعد از قبل بهم خبر بده

00:18:40.240 --> 00:18:41.040
و اگه بدم؟

00:18:41.960 --> 00:18:42.960
باهات میام

00:18:44.360 --> 00:18:45.840
و اگه بیای چی؟

00:18:46.320 --> 00:18:47.720
مثل یه قهرمان واقعی میپرم وسط

00:18:51.280 --> 00:18:52.600
چی؟

00:18:53.000 --> 00:18:56.920
فکر کردی تو غذای اصلی هستی و ما جانبی هستیم؟

00:18:57.000 --> 00:19:01.360
میدونی یه غذای اصلی زمانی میدرخشه
که جانبی ها کار کنن

00:19:02.160 --> 00:19:03.400
هیچی نمیدونی نه؟

00:19:03.480 --> 00:19:04.400
بفرما

00:19:05.600 --> 00:19:06.440
خداحافظ

00:19:11.000 --> 00:19:12.080
اون چشه؟

00:19:14.080 --> 00:19:15.800
(دفتر عضو مجلس ملی
نا اون جه)

00:19:21.440 --> 00:19:23.440
چوی کانگ شهروند چانگ ری دونگ هستم

00:19:23.520 --> 00:19:24.960
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:19:25.280 --> 00:19:27.360
به نظر میرسه تو نفر بعدی هستی

00:19:29.240 --> 00:19:31.080
یه خبرنگاه رو دزدیدی؟

00:19:31.440 --> 00:19:34.480
اینطوری نگو ترسناکه

00:19:34.560 --> 00:19:36.800
فقط برای چندتا سوال بردمش

00:19:36.880 --> 00:19:39.440
توی تحقیقات بمب خیلی عمیق شده بود

00:19:40.560 --> 00:19:42.520
توی این دوره زمونه یه خبرنگار میدزدی؟

00:19:42.640 --> 00:19:43.840
دیوونه ای؟

00:19:43.920 --> 00:19:45.480
اینطوری نگو

00:19:47.880 --> 00:19:52.000
مسئله ی اصلی اینه که همسایه اش
یه طوری اونو پس گرفته

00:19:52.800 --> 00:19:53.640
کی اینکارو کرده؟

00:19:59.800 --> 00:20:00.840
این

00:20:02.280 --> 00:20:04.360
روی کاغذ به نظر میرسه کسی نیست

00:20:04.440 --> 00:20:05.720
ولی یه چیزی مشکوکه

00:20:06.240 --> 00:20:07.600
اون یه چیزیش هست

00:20:19.960 --> 00:20:22.440
کجا باید همدیگه رو ببینیم؟

00:20:33.080 --> 00:20:34.200
آقای چوی کانگ؟

00:20:34.280 --> 00:20:35.720
بله منم

00:20:38.080 --> 00:20:38.960
تنها اومدی؟

00:20:39.680 --> 00:20:40.880
بله و شما؟

00:20:41.320 --> 00:20:42.440
منم

00:20:46.440 --> 00:20:48.240
منظورت چیه من نفر بعدم؟

00:20:49.680 --> 00:20:52.120
کیم سوک جون دستگیر شده و کوان یو سونگ مرده

00:20:53.040 --> 00:20:54.920
الان نوبت تو هست

00:20:55.920 --> 00:20:59.120
چطور میتونم باور کنم که تو طرف

00:20:59.840 --> 00:21:01.080
سالیوان نیستی؟

00:21:01.360 --> 00:21:03.520
فکر نکنم وقت این چیزا رو داشته باشی

00:21:05.400 --> 00:21:06.760
نکته ی خوبیه

00:21:07.640 --> 00:21:09.880
ازم باجگیری میگیری

00:21:11.640 --> 00:21:12.840
چطور؟

00:21:14.160 --> 00:21:15.720
گفت همه چی رو منفجر میکنه

00:21:16.080 --> 00:21:18.840
به نظر میرسه سالیوان میخواد این بار
بلایی سر محله بیاره

00:21:21.680 --> 00:21:23.480
میتونی باهاش تماس بگیری؟

00:21:30.400 --> 00:21:33.120
این شماره در شبکه وجود ندارد-
وای وای-

00:21:33.200 --> 00:21:35.560
لطفا دوباره بررسی کنین و تماس بگیرید-
ولی مطمئنم

00:21:35.640 --> 00:21:37.440
با این شماره بهم زنگ زد

00:21:43.360 --> 00:21:46.120
خانم نا تنها اومدی درسته؟

00:21:46.200 --> 00:21:47.320
بله بهت که گفتم

00:21:48.840 --> 00:21:49.880
بیا قدم بزنیم

00:22:28.480 --> 00:22:30.920
وای آیگو

00:22:46.440 --> 00:22:48.360
پلیسه؟ زودب اشین

00:22:48.880 --> 00:22:50.360
بهمون حمله شده

00:22:50.440 --> 00:22:52.160
اون یه چاقو داره

00:24:27.560 --> 00:24:28.800
لی گون چول هستم

00:24:29.680 --> 00:24:33.280
لطفا در مورد سالیوان و اطرافیانش تحقیق کن

00:24:45.320 --> 00:24:46.600
شنیدی؟

00:24:46.680 --> 00:24:49.480
پسر نماینده ی مجلس هفته ی پیش
توی تصادف مرده

00:24:50.600 --> 00:24:51.760
چیزی که بکاری برداشت میکنی

00:24:52.880 --> 00:24:54.440
اگه سری بعد توی نقشه هام دخالت کنی

00:24:55.400 --> 00:24:57.280
با یه اخطار ازت نمیگذرم

00:24:57.800 --> 00:24:59.240
به فکر دخترت باشه

00:24:59.520 --> 00:25:01.000
اون گفت همه چی رو منفجر میکنه

00:25:01.080 --> 00:25:03.560
به نظر میرسه سالیوان قراره بلایی سر این محله بیاره

00:25:10.760 --> 00:25:14.120
(مهدکودک رویای کیون)

00:25:15.200 --> 00:25:16.840
دو یون-
بله؟-

00:25:16.920 --> 00:25:19.720
اگه چیزی توی محله عجیب بود بهم بگو باشه؟

00:25:20.280 --> 00:25:21.080
باشه بابا

00:25:23.000 --> 00:25:24.160
...ولی

00:25:24.520 --> 00:25:25.920
منظورت از عجیب چیه؟

00:25:27.080 --> 00:25:30.080
وقتی که یه غریبه بهت پیشنهاد میده چیزی برات بخره

00:25:30.320 --> 00:25:32.720
یا اگه یه چیز عجیب جلوی خونمون دیدی

00:25:32.800 --> 00:25:35.400
یا یه چیزی یهویی ناپدید شد
و یه چیزی از ناکجا پیدا شد

00:25:35.480 --> 00:25:36.320
باشه؟

00:25:36.560 --> 00:25:37.400
باشه

00:25:37.880 --> 00:25:38.880
نگران نباش

00:25:40.920 --> 00:25:41.920
روز خوبی داشته باشی

00:25:42.000 --> 00:25:43.280
باشه بابا

00:25:45.080 --> 00:25:46.160
بعدا میبینمت

00:25:46.240 --> 00:25:47.600
باشه-
باشه-

00:26:01.360 --> 00:26:04.280
اون مجسمه ی مسی که قبلا ساختیم خشک شده

00:26:08.400 --> 00:26:10.720
بیاین الان رنگش کنیم

00:26:10.800 --> 00:26:12.840
میتونم آبی رو بردارم؟

00:26:12.960 --> 00:26:14.920
کدوم رنگ؟-
آبی لطفا-

00:26:29.080 --> 00:26:31.600
باید با این همه پیک خسته شده باشی

00:26:32.080 --> 00:26:34.440
دیدن اینکه مغازه امون خوب کار میکنه خوبه

00:26:35.280 --> 00:26:36.600
(آزمایشگاه کوانتومی کرونوس)

00:26:37.520 --> 00:26:40.360
من کلی پول درمیارم و میذارم مثل یه ملکه زندگی کنی

00:26:43.960 --> 00:26:45.520
آیگو چت شده؟

00:26:45.600 --> 00:26:46.560
فقط برو

00:26:46.640 --> 00:26:47.880
میبینمت-
باشه-

00:26:48.560 --> 00:26:49.840
امن برون

00:26:54.560 --> 00:26:56.280
شما هنوز خیلی عاشق همین

00:26:56.480 --> 00:26:57.640
بامزه است

00:26:58.520 --> 00:27:01.280
نظرت رو نخواستم
سرت به کار خودت باشه

00:27:01.360 --> 00:27:03.720
مردم فکر میکنن ما دوستی چیزی هستیم

00:27:05.080 --> 00:27:06.840
از آقای چویی شنیدی درسته؟

00:27:08.240 --> 00:27:09.920
دیشب تقریبا مردم

00:27:13.480 --> 00:27:14.280
چی؟

00:27:14.600 --> 00:27:16.760
آقای چوی بهت نگفته؟

00:27:17.520 --> 00:27:21.800
شماها پاور رنجرز چانگ ری دونگ نیستین؟

00:27:23.400 --> 00:27:27.280
اینقدر طفره نرو و برو سر اصل مطلب

00:27:30.200 --> 00:27:31.240
کی بهشون حمله کرده؟

00:27:31.320 --> 00:27:33.480
نمیدونن کی بهشون حمله کرده

00:27:34.400 --> 00:27:36.560
وقتی شنیده پلیس داره میاد فرار کرده

00:27:38.320 --> 00:27:41.440
آقای چوی دیروز شماره ی اون جه رو خواست

00:27:42.360 --> 00:27:43.480
نمیدونی در مورد چیه؟

00:27:43.560 --> 00:27:45.480
نه اون هیچی نمیگه

00:27:46.200 --> 00:27:48.040
فکر میکردم شما دوتا دوست صمیمی هستین

00:27:48.120 --> 00:27:49.200
هیچی نمیدونی

00:27:49.280 --> 00:27:50.840
این که دلیل نمیشه همه چی رو بدونم

00:27:52.480 --> 00:27:54.200
خب در مورد چی باهاش صحبت کرده؟

00:27:54.280 --> 00:27:56.520
منم اومدم همین رو بپرسم

00:27:56.600 --> 00:27:59.520
اون گفت چیز مهمی نیست
ولی چطور میتونم باورش کنم؟

00:28:04.040 --> 00:28:07.240
اون داره خودش تنهایی چه کار میکنه؟

00:28:16.320 --> 00:28:17.480
سلام-
چیه؟-

00:28:17.560 --> 00:28:19.760
اه اینجا کار میکنی؟

00:28:24.400 --> 00:28:25.760
علی

00:28:26.200 --> 00:28:27.120
یه محققی؟

00:28:27.720 --> 00:28:28.600
بله

00:28:28.720 --> 00:28:31.160
نباید برای اینکه یکی بشی کلی درس بخونی؟

00:28:31.240 --> 00:28:32.080
البته

00:28:32.160 --> 00:28:34.320
از دانشگاهی توی پاکستان فارغ التحصیل شدم

00:28:34.400 --> 00:28:36.360
و حتی توی انگلیس درس خوندم

00:28:36.480 --> 00:28:37.480
خیلی درس خوندم

00:28:37.560 --> 00:28:39.880
خیلی تاثیر گذاره

00:28:40.560 --> 00:28:42.080
...پاکستان

00:28:42.160 --> 00:28:44.600
اون آدمی که یکم پیش توی انفجار ای تی ام مرد

00:28:44.680 --> 00:28:46.800
هم پاکستانی نبود؟

00:28:47.320 --> 00:28:51.000
اون دوستم رشید بوده

00:28:52.480 --> 00:28:55.440
وای نه خیلی از خونه دور بوده

00:28:56.800 --> 00:28:58.520
چرا اینقدر سفار شدادی؟

00:28:58.600 --> 00:29:01.680
به خاطر اینکه این مدت خیلی شب بیداری دارم

00:29:01.760 --> 00:29:02.760
ممنون

00:29:04.240 --> 00:29:05.800
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-

00:29:06.160 --> 00:29:07.600
گرفتمش-
باشه-

00:29:08.600 --> 00:29:09.880
قوی بمون باشه؟

00:29:09.960 --> 00:29:12.240
اگه کمکی خواستی بهم بگو-
ممنون-

00:29:12.680 --> 00:29:14.480
ممنون-
درست نگهشون دار-

00:29:14.600 --> 00:29:16.120
روز خوبی داشته باشی-
شما هم-

00:29:25.120 --> 00:29:25.960
آره

00:29:26.600 --> 00:29:31.120
تیم تحقیقات تائید کرده چیز عجیبی نیست

00:29:31.240 --> 00:29:32.840
بله درسته

00:29:33.160 --> 00:29:35.760
فقط باید خسارت رو بدیم و پرونده رو ببندیم

00:29:36.160 --> 00:29:37.120
مبلغ نهایی

00:29:39.680 --> 00:29:41.320
(پمپ بنزین امن)

00:29:42.680 --> 00:29:44.400
سلام؟-
سرت شلوغه؟

00:29:44.680 --> 00:29:45.520
نه

00:29:47.680 --> 00:29:48.840
الان میام

00:29:52.040 --> 00:29:53.520
میرم جلسه

00:29:57.000 --> 00:29:59.440
(کواک بیونگ نام)

00:30:00.400 --> 00:30:01.880
سرم شلوغه بعدا حرف بزنیم

00:30:08.920 --> 00:30:10.480
چی هستی
مشغول ترین آدم روی کره زمین؟

00:30:21.000 --> 00:30:21.880
بله

00:30:22.000 --> 00:30:23.680
معاون وزیر توی جلسه است

00:30:23.760 --> 00:30:25.440
برای همین ازم خواست اینو بهتون بدم

00:30:34.520 --> 00:30:37.480
از طریق یه سازمان فرزند خوندگی به آمریکا فرستاده شده؟

00:30:37.960 --> 00:30:39.960
ما همچنین نگهبانای شرکت جونیوس

00:30:40.040 --> 00:30:41.960
رشید قربانی انفجار ای تیم ام

00:30:42.040 --> 00:30:44.120
و تمام افرادی که براش کار میکنن رو بررسی کردیم

00:31:04.360 --> 00:31:05.440
اون کیه؟

00:31:08.560 --> 00:31:10.400
نوآه متواد کره

00:31:10.480 --> 00:31:12.480
وقتی دو سالش بوده توسط آمریکایی ها به فرزند خوندگی گرفته شده

00:31:12.680 --> 00:31:14.920
توی دوگرو عملیات ویژه نیروی دریایی آمریکا خدمت کرده

00:31:15.000 --> 00:31:18.040
بعد از اون برای شرکت نظامی خصوصی روسیه کار کرده

00:31:18.120 --> 00:31:21.160
و سه سال پیش به تیم امنیتی سالیوان پیوسته

00:31:22.400 --> 00:31:24.000
لطفا در مورد بقیه ی اعضا هم تحقیق کن

00:31:24.360 --> 00:31:25.200
باشه

00:31:38.880 --> 00:31:40.280
اون ماشین کانگه

00:31:40.560 --> 00:31:42.200
باید برم داخل و سلام کنم؟

00:31:42.720 --> 00:31:44.880
قطعا نیومدم خانم لی رو ببینم

00:31:51.320 --> 00:31:53.160
کانگ-
هی-

00:31:54.400 --> 00:31:56.480
اه این جیمز سالیوان نیست؟

00:31:59.280 --> 00:32:02.080
لطفا کاری که ازت خواستم رو بکن

00:32:02.160 --> 00:32:03.120
باشه

00:32:03.520 --> 00:32:04.760
یونگ هی-
بله؟-

00:32:05.200 --> 00:32:06.640
من میرم بیرون-
باشه-

00:32:06.720 --> 00:32:08.640
میبینمت-
باشه میبینمت-

00:32:08.720 --> 00:32:09.920
خداحافظ

00:32:10.000 --> 00:32:12.320
وای خسته شدم

00:32:18.560 --> 00:32:19.800
چیزی میخوای؟

00:32:20.520 --> 00:32:22.640
اه نه واقعا

00:32:22.720 --> 00:32:26.320
ماشین کانگ رو بیرون دیدم و گفتم بیام سلامی کنم

00:32:26.720 --> 00:32:28.480
برای دیدن تو نیومدم

00:32:29.160 --> 00:32:32.720
نه اینکه نخوام ببینمت

00:32:33.400 --> 00:32:34.600
...منظورم اینه

00:32:34.680 --> 00:32:37.640
اون عکس ها در مورد چی بودن؟

00:32:38.360 --> 00:32:39.320
اه درسته

00:32:40.000 --> 00:32:41.840
لطفا به جونگ هوان بگو

00:32:41.920 --> 00:32:44.400
فکر میکنیم سالیوان پشت بمب گذاری ها هست

00:32:44.960 --> 00:32:46.400
جیمز سالیوان؟

00:32:46.880 --> 00:32:48.480
سالیوان بمب ها رو منفجر کرده؟

00:32:48.560 --> 00:32:50.000
بله اینطور فکر میکنم

00:32:50.080 --> 00:32:51.960
خانم لی بهم گفت بهت بگم

00:32:53.640 --> 00:32:55.760
پس باید سریعا اونو گزارش بدیم

00:32:55.840 --> 00:32:56.960
کلی آدم به خاطر این داستان مردن

00:32:57.040 --> 00:32:58.040
نه صبر کن

00:32:58.120 --> 00:33:00.520
هنوز کاملا مطمئن نیستیم

00:33:00.960 --> 00:33:03.320
برای همین آقای چوی رفته اون جه رو ببینه؟

00:33:04.920 --> 00:33:06.360
هی کانگ چی گفت؟

00:33:06.440 --> 00:33:10.080
چندتا عکس رو برداشت و رفت

00:33:10.160 --> 00:33:11.760
عکس؟ چه عکسی؟

00:33:12.440 --> 00:33:16.040
از سالیوان و چند نفر دیگه بود

00:33:16.560 --> 00:33:19.120
جدا اون داره چه کار میکنه؟

00:33:19.600 --> 00:33:20.600
...این

00:33:21.680 --> 00:33:24.120
حتی اگه بدونم کی میونگ او رو کشته
کاری از دستم برنمیاد بکنم

00:33:26.000 --> 00:33:27.880
ببخشید تقریبا زمان کلاسمه

00:33:30.280 --> 00:33:31.360
باهات میام

00:33:31.640 --> 00:33:33.280
ببین داستان از چه قراره باشه؟

00:33:33.720 --> 00:33:35.520
چطوری باید اینکارو بکنم؟

00:33:35.600 --> 00:33:39.760
تو با هیونگ نیم صمیمی هستی
و ازم بپرس و بهمون بگو

00:33:40.400 --> 00:33:42.000
چرا خودت نمیپرسی؟

00:33:45.080 --> 00:33:46.640
داری میری بیرون؟

00:33:46.720 --> 00:33:48.040
فکر میکنی دارم چه کار میکنم؟

00:33:59.960 --> 00:34:02.760
شنیدم چند روز پیش مامان میونگ او رو دیدی

00:34:04.360 --> 00:34:05.880
اون بهت گفت؟

00:34:05.960 --> 00:34:08.200
داشت پز میداد چطوری براش بیف کره ای خریدی

00:34:10.080 --> 00:34:12.760
به زور غذا میخوره

00:34:13.960 --> 00:34:16.160
خیلی مسخره است

00:34:16.240 --> 00:34:18.960
وقتی ازش خواستم بیاد روده ی خوک بخوریم
گفت نه

00:34:19.400 --> 00:34:20.920
داره تبعیض قائل میشه

00:34:21.120 --> 00:34:22.680
...اه راستش

00:34:22.760 --> 00:34:24.160
داره علیه روده خوک تبعیض قائل میشه

00:34:24.240 --> 00:34:26.480
تو بهش بیف کره ای پیشنهاد دادی

00:34:28.560 --> 00:34:29.640
اینطور فکر میکنی؟

00:34:38.640 --> 00:34:39.880
از طرف کیه؟

00:34:39.960 --> 00:34:40.880
مطمئن نیستم

00:34:41.600 --> 00:34:43.760
اینجا رو امضا کنین

00:34:43.840 --> 00:34:44.720
باشه

00:34:48.200 --> 00:34:50.000
ممنون-
بله شب بخیر-

00:35:18.400 --> 00:35:22.440
چون تو اقدامی نکردی من زمان رو تصمیم گرفتم

00:35:25.200 --> 00:35:26.600
زمان چی؟

00:35:27.920 --> 00:35:31.160
توی دوازده ساعت آینده یه کنفرانس خبری بذار

00:35:32.240 --> 00:35:36.480
هر کاری کردی رو توی کنفرانس اعتراف کن

00:35:36.560 --> 00:35:37.640
شوخی میکنی؟

00:35:38.480 --> 00:35:39.280
...فکر کردی کی هستی

00:35:39.400 --> 00:35:41.240
نباید دیر کنی

00:35:41.520 --> 00:35:43.320
و نباید به پلیس خبر بدی

00:35:45.800 --> 00:35:47.160
و اگه اینکارو کنم چی؟

00:36:15.320 --> 00:36:17.920
باید میرفتی پیش پلیس نه من

00:36:18.000 --> 00:36:19.640
گفت اگه برم بمب منفجر میشه

00:36:20.520 --> 00:36:21.960
بهت گفت بمب کجاست؟

00:36:22.680 --> 00:36:23.920
نه هیچی نگفت

00:36:43.680 --> 00:36:46.160
آقای چوی داری اوضاع رو پیجیده میکنی

00:36:48.400 --> 00:36:49.560
اون ما رو تحت نظر داره؟

00:36:50.960 --> 00:36:52.120
بمب کجاست؟

00:36:52.840 --> 00:36:54.200
بهت اخطار دادم

00:36:54.800 --> 00:36:56.120
نقشه ام رو خراب نکن

00:36:56.400 --> 00:36:58.480
بمب کجاست عوضی دیوونه؟

00:37:01.320 --> 00:37:02.440
با تشکر از تو

00:37:03.240 --> 00:37:04.800
زمان کمتر شد

00:37:05.480 --> 00:37:06.320
چی؟

00:37:07.320 --> 00:37:10.600
یه بمب دیگه هست

00:37:11.600 --> 00:37:12.840
توی پیدا کردنش موفق بشی

00:37:23.040 --> 00:37:25.440
شماره در شبکه موجود نمیباشد

00:37:27.560 --> 00:37:28.560
الان چی گفت؟

00:37:28.640 --> 00:37:30.240
چیز دیگه ای نگفت؟

00:37:30.680 --> 00:37:32.200
چیزی نگفت

00:37:32.280 --> 00:37:34.680
فقط گفت توی دوازده ساعت آینده یه کنفرانس خبری بذارم

00:37:35.240 --> 00:37:36.440
چه کنفرانسی؟

00:37:38.040 --> 00:37:41.520
در مورد کمک به وزیر او سونگ که
از حکم و این چیزا قسر در بره

00:37:42.720 --> 00:37:46.360
میخواد هر کاری کردن رو افشا کنم

00:37:48.760 --> 00:37:50.560
چرا به تو گفته اینکارو بکنی؟

00:37:51.440 --> 00:37:52.800
از کجا بدونم؟

00:38:05.080 --> 00:38:07.600
فوریه بیاین همدیگه رو ببینیم

00:38:07.680 --> 00:38:08.840
بیا باشگاه من

00:38:08.920 --> 00:38:10.080
توی راهم

00:38:10.160 --> 00:38:12.120
باشه سو ایل هم با من میاد

00:38:12.400 --> 00:38:13.920
جدیده؟

00:38:14.880 --> 00:38:16.520
یهویی دنبال غذای جانبی میگرده

00:38:23.240 --> 00:38:26.240
هی یه بمب دیگه؟

00:38:26.360 --> 00:38:28.680
این دفعه کجاست؟

00:38:28.760 --> 00:38:30.520
من باید این کارو کنم

00:38:30.600 --> 00:38:31.720
...کجاست؟ من باید

00:38:31.800 --> 00:38:33.680
آروم بگیر

00:38:35.560 --> 00:38:36.920
به نظر میاد دوتا بمب باشه

00:38:37.840 --> 00:38:39.120
ولی من نمی‌دونم کجان

00:38:39.400 --> 00:38:41.320
این همه خودتو دست بالا می‌گیری
ولی هیچی نمی‌دونی

00:38:42.040 --> 00:38:45.160
خب نباید الان بریم دنبال بمب‌ها بگردیم؟

00:38:45.240 --> 00:38:47.440
ولی ما که نمی‌دونیم کجا رو باید بگردیم

00:38:47.520 --> 00:38:49.720
نمی‌تونيم در عرض ده ساعت
تو یه همچین محدوده بزرگی پیداشون کنیم

00:38:49.840 --> 00:38:52.240
پس داری می‌گی فقط همه بمیرن یا چی؟

00:38:53.360 --> 00:38:54.560
تو چه‌ت شده؟

00:38:57.440 --> 00:38:58.520
هیچی

00:38:59.240 --> 00:39:00.280
ادامه بدین

00:39:02.680 --> 00:39:04.160
فعلا

00:39:04.240 --> 00:39:05.880
چطوره خونه‌ها رو تخلیه کنیم؟

00:39:05.960 --> 00:39:07.760
مگه میشه این همه آدم رو از خونه‌شون بیرون کرد؟

00:39:07.840 --> 00:39:10.000
تازه، اگه این کارو کنیم بمب‌گذار می‌فهمه

00:39:10.440 --> 00:39:14.360
چرا به جای تخلیه، مجبورشون نکنیم
که توی خونه‌هاشون بمونن؟

00:39:14.960 --> 00:39:16.200
یعنی توی خونه‌هاشون پناه بگیرن؟

00:39:16.280 --> 00:39:18.680
آره، از اونجایی که نمی‌دونیم بمب‌ها کجان

00:39:18.800 --> 00:39:20.240
مردم رو داخل خونه‌ها نگه می‌داریم

00:39:20.320 --> 00:39:23.040
و تا وقتی که اونا داخل خونه‌ان
ما هم دنبال بمب‌ها می‌گردیم

00:39:23.480 --> 00:39:25.600
نقشه خوبی به نظر میاد

00:39:25.680 --> 00:39:28.880
اگه کاری کنیم که مردم وحشت کنن
ممکنه بیشتر برامون دردسر بشه

00:39:29.280 --> 00:39:31.120
!بیایین همین کارو کنیم

00:39:31.200 --> 00:39:33.120
نقشه خوبیه! بیایین همین کارو کنیم

00:39:34.360 --> 00:39:35.320
!بریم تو کارش

00:39:36.280 --> 00:39:37.200
...بریم

00:39:38.520 --> 00:39:39.920
بیایین فردا صبح زود شروع کنیم

00:39:40.640 --> 00:39:43.000
یونگ هی و معلم پارک
شما مراقب مدارس و مهدکودک باشین

00:39:43.080 --> 00:39:44.000
باشه

00:39:44.080 --> 00:39:46.680
تو به تمام مشتری‌هامون بگو توی خونه بمونن

00:39:46.760 --> 00:39:47.840
!رو چشمم

00:39:50.120 --> 00:39:52.400
بیونگ نام هم با چون به آجوشی
مراقب مناطق مسکونی هستن

00:39:52.480 --> 00:39:54.120
...من و آقای چوی هم-
...من-

00:39:55.000 --> 00:39:56.320
تنها میرم

00:39:56.400 --> 00:39:57.880
باید یه جایی برم

00:40:00.360 --> 00:40:01.200
باشه

00:40:02.000 --> 00:40:04.360
پس لطفا فردا صبح تمام تلاشتون رو بکنین

00:40:04.440 --> 00:40:05.280
شب بخیر هیونگ نیم

00:40:05.360 --> 00:40:07.040
شب بخیر-
کانگ-

00:40:07.720 --> 00:40:08.840
...خیلی خب

00:40:14.160 --> 00:40:15.360
هی، کانگ

00:40:16.520 --> 00:40:17.640
!هی، چوی کانگ

00:40:25.280 --> 00:40:27.560
هی، چرا همه کارا رو تنهایی می‌کنی؟

00:40:27.840 --> 00:40:28.960
منظورت چیه؟

00:40:29.040 --> 00:40:30.320
حتی الان هم داری این کارو می‌کنی

00:40:31.160 --> 00:40:34.720
تو می‌دونستی سالیوان
کسیه که بمب‌ها رو کار می‌ذاره، مگه نه؟

00:40:37.080 --> 00:40:38.440
از کیم سوک جون شنیدم

00:40:38.720 --> 00:40:40.160
پس چرا به ما نگفتی؟

00:40:40.640 --> 00:40:42.240
دیروز هم نا اون جه رو دیدی، مگه نه؟

00:40:42.520 --> 00:40:44.280
اونم توی این قضیه دست داره؟

00:40:48.520 --> 00:40:49.360
فکر کنم

00:40:49.440 --> 00:40:51.120
...فکر کنی؟ پس

00:40:51.200 --> 00:40:52.840
این مربوط به محله‌مونه

00:40:52.920 --> 00:40:54.720
چرا هیچی بهمون نمی‌گی؟

00:40:57.360 --> 00:40:59.200
افراد سالیوان حرفه‌ای هستن

00:41:00.160 --> 00:41:01.400
ما حریفشون نیستیم

00:41:01.480 --> 00:41:03.160
ممکنه بمیریم-
خب که چی؟-

00:41:03.240 --> 00:41:06.080
میخوای همسایه‌های رو مخت رو ول کنی
و تنهایی این قضیه رو حل کنی؟

00:41:06.160 --> 00:41:07.880
!منم جزوی از این محله‌ام

00:41:10.040 --> 00:41:10.920
...ولی

00:41:11.800 --> 00:41:13.160
...نمی‌خوام شماها رو توی خطر بندازم

00:41:13.240 --> 00:41:15.160
مگه تو فناناپذیری؟

00:41:15.360 --> 00:41:17.000
فکر کردی می‌تونی تنهایی همه رو نجات بدی؟

00:41:17.320 --> 00:41:18.920
خواب دیدی خیر باشه بیشعور

00:41:26.080 --> 00:41:27.800
ولش کن
حرف زدن با تو فایده‌ای نداره

00:41:27.880 --> 00:41:28.840
...هی

00:41:32.760 --> 00:41:34.360
لعنتی

00:42:20.640 --> 00:42:23.120
(لایه بیرونی: نفوذ فشار انفجار + مقاومت در برابر حرارت)

00:42:23.200 --> 00:42:25.480
(فیبر نانولوله کربنی)

00:42:34.720 --> 00:42:35.960
به این زودی داری میری؟

00:42:36.280 --> 00:42:37.120
آره

00:42:40.040 --> 00:42:41.680
بابایی، آب می‌خوام

00:42:41.760 --> 00:42:42.680
آب؟

00:42:46.920 --> 00:42:48.120
خیلی خب

00:42:51.280 --> 00:42:52.520
بفرما

00:42:55.760 --> 00:42:56.680
دویون

00:42:57.240 --> 00:42:58.680
امروز نمیری مهدکودک

00:42:59.400 --> 00:43:00.520
یعنی نمی‌تونی بری

00:43:00.600 --> 00:43:03.120
چرا؟ من باید برم

00:43:03.520 --> 00:43:04.800
یهویی چی داری می‌گی؟

00:43:08.080 --> 00:43:09.120
چوی دویون

00:43:09.200 --> 00:43:11.240
بیا امروز فقط توی خونه استراحت کنیم، باشه؟

00:43:11.320 --> 00:43:15.280
!نمیخوام، امروز روز تزئینِ پینکی‌ـه

00:43:15.360 --> 00:43:17.400
!من می‌خوام برم

00:43:18.920 --> 00:43:22.320
آیگو، چرا اول صبحی گریه‌ی بچه رو درمیاری؟

00:43:25.520 --> 00:43:26.800
تو هم باید بمونی خونه

00:43:26.880 --> 00:43:28.600
دوباره چیه؟ چی شده؟

00:43:29.040 --> 00:43:31.600
وقتی برگشتم بهت می‌گم-
بابا، ازت متنفرم-

00:43:31.680 --> 00:43:33.000
به هیچ وجه از خونه نمی‌رین بیرون، فهمیدی؟

00:43:37.800 --> 00:43:39.640
آیگو، اشکالی نداره. گریه نکن

00:43:42.480 --> 00:43:43.840
اومدی؟-
مین سو کجاست؟-

00:43:43.920 --> 00:43:45.600
بهش گفتم امروزو بمونه خونه

00:43:45.720 --> 00:43:47.120
"اونم با خوشحالی گفت "ایول

00:43:47.680 --> 00:43:48.760
آیگو، واقعا که

00:43:48.840 --> 00:43:51.240
با این وضعش نمیدونم چطوری می‌خواد
دانشگاه قبول بشه

00:43:52.200 --> 00:43:53.920
به همه زنگ زدی گفتی؟

00:43:54.000 --> 00:43:56.800
آره ولی سه نفر جواب ندادن
بهتره حضوری برم سراغشون

00:43:57.720 --> 00:44:01.200
حتما به تمام مشتری‌ها بگو برن خونه و همونجا بمونن

00:44:01.320 --> 00:44:02.760
!حله

00:44:03.040 --> 00:44:04.680
بهشون بگو برن خونه-
حله-

00:44:06.760 --> 00:44:08.640
(فروشگاه ابزارآلات)

00:44:17.880 --> 00:44:21.280
اینا نقاطی هستن که بیشترین شلوغی عابر پیاده رو دارن

00:44:22.080 --> 00:44:24.000
این قراره با بقیه حملات تروریستی فرق داشته باشه

00:44:25.000 --> 00:44:29.680
اون مکان‌هایی رو انتخاب می‌کنه
که به بهترین شکل پیامش رو منتقل کنن

00:44:30.760 --> 00:44:33.320
اینا جاهایی هستنن که به نظرم بیشترین احتمال رو دارن

00:44:34.240 --> 00:44:36.480
لطفا این اطلاعات رو برام بفرست

00:44:36.680 --> 00:44:37.680
باشه

00:44:38.040 --> 00:44:40.880
ولی مطمئنین که تنهایی مشکلی براتون پیش نمیاد؟

00:44:43.560 --> 00:44:44.760
تنها نیستم

00:44:50.880 --> 00:44:53.000
دونگ گوان، غذات رو ببر توی خونه بخور

00:44:53.120 --> 00:44:54.600
چی؟-
!برو خونه-

00:44:58.360 --> 00:44:59.720
!سلام

00:45:00.000 --> 00:45:02.200
اینا رو برای شما آوردم

00:45:02.280 --> 00:45:05.880
لطفا اینا رو نوش جان کنین
و تا وقت ناهار اصلا بیرون نیایین، باشه؟

00:45:06.240 --> 00:45:08.400
قول دادین‌ها! تا وقت ناهار

00:45:25.360 --> 00:45:27.480
بچه‌ها، اینجا چیکار می‌کنین؟

00:45:27.560 --> 00:45:28.840
برگردین مدرسه

00:45:30.240 --> 00:45:31.880
یعنی چی؟
تو دیگه چه خری هستی؟

00:45:32.320 --> 00:45:33.640
به حرف بزرگترتون گوش بدین

00:45:33.720 --> 00:45:35.080
چی می‌گی تو؟

00:45:35.360 --> 00:45:36.960
خواهشا برو گمشو

00:45:37.600 --> 00:45:39.440
بچه پررو‌ها

00:45:39.520 --> 00:45:40.640
چته مرتیکه؟

00:45:45.120 --> 00:45:46.920
خدایا، امان از بچه‌های امروزی

00:45:50.400 --> 00:45:51.560
!هی، ماشین کوچولو

00:45:52.240 --> 00:45:53.320
!آجوشی

00:45:53.720 --> 00:45:55.920
داری سیگار می‌کشی؟

00:45:56.120 --> 00:45:57.160
هی، بذارینشون کنار

00:45:58.560 --> 00:46:00.720
اینجا چیکار می‌کنین؟
الان باید مدرسه باشین

00:46:04.480 --> 00:46:06.560
این آجوشی رو اذیت کردین؟

00:46:06.640 --> 00:46:08.200
نه-
نه؟-

00:46:08.680 --> 00:46:11.720
خوبه. گوش بدین چی می‌گم

00:46:12.280 --> 00:46:14.200
همین الان برگردین سر کلاستون

00:46:14.280 --> 00:46:17.400
و تا وقت ناهار نیایین بیرون، فهمیدین؟

00:46:17.640 --> 00:46:18.960
چرا؟-
"چرا؟"-

00:46:19.080 --> 00:46:20.200
بله

00:46:20.400 --> 00:46:21.880
نکنه می‌خوای به مامانت زنگ بزنم بزغاله؟

00:46:22.000 --> 00:46:23.320
!باشه، باشه

00:46:23.480 --> 00:46:25.440
بریم-
آفرین-

00:46:25.520 --> 00:46:26.440
برین

00:46:26.520 --> 00:46:28.480
به بقیه بچه‌ها هم بگین-
زود باشین-

00:46:29.120 --> 00:46:32.720
بیشتر درس بخونین، خب؟-
انقدرم سیگار نکشین-

00:46:32.800 --> 00:46:35.800
گوساله‌ها-
...آیگو، اگه جوون‌تر بودم میزدم همه‌شونو-

00:46:36.520 --> 00:46:37.760
هی-
بله؟-

00:46:37.840 --> 00:46:39.120
کتکت که نزدن، نه؟

00:46:39.200 --> 00:46:40.800
!معلومه که نه هیونگ نیم

00:46:42.840 --> 00:46:43.960
وایستا منم بیام

00:46:46.240 --> 00:46:47.520
ما مهدکودک

00:46:47.600 --> 00:46:50.000
مدارس، مراکز درمانی
و مرکز خدمات اجتماعی رو پوشش دادیم

00:46:50.080 --> 00:46:52.080
من خانه سالمندان و کتابخونه هم رفتم

00:46:52.280 --> 00:46:54.760
واقعا ممکنه بمب‌ها اونجا باشن؟

00:46:54.880 --> 00:46:57.120
اگه باشن که مشکل بزرگی می‌شه

00:46:57.400 --> 00:47:00.040
ولی حتی اگه نباشن هم
من همچنان دلم می‌خواد سالیوان رو تیکه‌تیکه کنم

00:47:00.320 --> 00:47:01.640
سه ساعت بیشتر نمونده

00:47:01.720 --> 00:47:04.360
بهتره برم به کسایی که تماس‌هام رو جواب ندادن سر بزنم

00:47:04.440 --> 00:47:06.120
من زودتر میرم-
باشه-

00:47:08.960 --> 00:47:11.800
نا اون جه سه ساعت دیگه یه مصاحبه زنده داره

00:47:12.120 --> 00:47:13.120
کجا؟

00:47:13.480 --> 00:47:15.160
توی سالن مرکز خدمات اجتماعی

00:47:16.040 --> 00:47:17.920
...این فقط نظر منه ولی

00:47:18.440 --> 00:47:20.760
ممکنه یکی از بمب‌ها توی مصاحبه باشه؟

00:47:20.840 --> 00:47:22.800
(مرکز خدمات اجتماعی)

00:47:22.880 --> 00:47:25.720
چون پخش زنده‌ست و کلی آدم اونجاست؟

00:47:25.800 --> 00:47:27.520
دقیقا-
با عقل جور درمیاد-

00:47:27.600 --> 00:47:30.680
چطوره بریم دنبال بمب‌ها بگردیم
و بعدش توی مرکز همدیگه رو ببینیم؟

00:47:30.920 --> 00:47:33.360
بیایین همین کارو کنیم-
خوبه-

00:47:41.840 --> 00:47:42.720
قربان

00:47:42.960 --> 00:47:44.400
هی، کجا داری میری؟

00:47:45.120 --> 00:47:48.200
میرم ایستگاه اتوبوس رو چک کنم
بعدش هم میرم کنفرانس مطبوعاتی

00:47:49.520 --> 00:47:52.000
آیگو، کمتر از یه ساعت وقت داریم

00:47:52.320 --> 00:47:53.440
هنوز بمبی پیدا نشده، نه؟

00:47:54.240 --> 00:47:55.880
نه، منم هنوز دارم می‌گردم

00:47:56.920 --> 00:47:59.400
آیگو، ایشالا خدا بزنه این سالیوان رو نصفش کنه

00:48:00.040 --> 00:48:01.960
اینجا عملا زادگاهشه

00:48:02.040 --> 00:48:04.600
چرا داره این همه دردسر درست می‌کنه آخه؟

00:48:05.200 --> 00:48:06.320
همینو بگو

00:48:15.320 --> 00:48:18.360
از طریق یک مرکز فرزندخواندگی در کیون‌شی"
"توسط خانواده‌ای آمریکایی به فرزندی گرفته شد

00:48:21.720 --> 00:48:25.520
احیانا توی کیون‌شی مرکز فرزندخواندگی‌ای هست
که خیلی قدیمی باشه؟

00:48:25.840 --> 00:48:27.000
مرکز فرزندخواندگی؟

00:48:28.680 --> 00:48:30.480
تنها جایی که مسئول همچین چیزایی بود

00:48:31.600 --> 00:48:33.320
کلیسای چانگ‌ری‌ـه

00:48:39.600 --> 00:48:40.960
(متن کنفرانس مطبوعاتی)

00:48:42.040 --> 00:48:44.040
به مطبوعات زنگ زدی دیگه؟

00:48:44.120 --> 00:48:47.840
بله، بهشون گفتم ساعت 11:50 ظهر

00:48:47.920 --> 00:48:48.840
به مرکز خدمات اجتماعی بیان

00:48:49.680 --> 00:48:50.720
باشه

00:48:51.320 --> 00:48:54.680
با بیمارستان و آتش‌نشانی هم تماس گرفتی؟

00:48:54.760 --> 00:48:56.440
بله، اونا در حالت آماده باشن

00:48:56.520 --> 00:48:57.760
می‌دونن که نباید چیزی بگن

00:48:58.720 --> 00:48:59.600
نگران نباشین

00:49:03.200 --> 00:49:05.560
دقیقا چطوری نگران نباشم؟

00:49:08.280 --> 00:49:13.400
همه این بدبختی‌ها بخاطر اون کیم سوک جونِ الدنگه

00:49:16.160 --> 00:49:17.240
ببخشید

00:49:27.920 --> 00:49:29.120
زود باش-
باشه-

00:49:40.080 --> 00:49:42.560
تو هیچ کدوم از جاهایی که به فکرم می‌رسید نبود

00:49:43.080 --> 00:49:44.720
بیایین زودتر بریم کنفرانس مطبوعاتی

00:49:44.800 --> 00:49:46.360
هنوز 35 دقیقه وقت داریم

00:49:46.440 --> 00:49:48.160
چوی کانگ کجا رفتش؟

00:49:48.240 --> 00:49:50.680
کانگ رفت کلیسای چانگ‌ری

00:49:51.280 --> 00:49:52.360
کلیسای چانگ‌ری؟

00:49:58.120 --> 00:50:02.360
(مرکز خدمات اجتماعی چانگ‌ری-دونگ)

00:50:02.760 --> 00:50:04.240
چیزی نشنیدی؟

00:50:04.320 --> 00:50:06.600
میخواد درمورد چی سخنرانی کنه؟-
بیا بریم-

00:50:06.680 --> 00:50:07.800
زود باش-
بریم-

00:50:07.880 --> 00:50:09.400
سلام

00:50:09.520 --> 00:50:12.480
(سالن اجتماعات)

00:50:27.080 --> 00:50:28.960
خودتو جمع و جور کن نا اون جه

00:50:30.640 --> 00:50:33.680
با این وضعیت

00:50:33.760 --> 00:50:35.440
حتی اگه بمب‌ها منفجر بشن هم
چیزی برای از دست دادن وجود نداره

00:50:37.080 --> 00:50:38.680
بیایید تبدیل به سیاستمداری بشیم

00:50:38.800 --> 00:50:41.200
که برای ملتش با تروریست می‌جنگه

00:51:57.520 --> 00:51:59.400
(عدالت ساکت نخواهد ماند)

00:52:01.320 --> 00:52:03.800
مردم عزیز

00:52:04.240 --> 00:52:07.120
و تمام مطبوعاتی که امروز در اینجا به من ملحق شدین

00:52:07.800 --> 00:52:10.040
من نا اون جه، نماینده‌ی کیون‌شی هستم

00:52:16.040 --> 00:52:17.040
من امروز بعد از اینکه توسط تروریستی که

00:52:17.120 --> 00:52:21.080
کیون‌شی رو بمب‌گذاری کرده تهدید شدم
اینجا ایستادم

00:52:21.880 --> 00:52:23.640
چی؟-
حقیقت داره؟-

00:52:23.720 --> 00:52:25.640
چی داره می‌گه؟-
امکان نداره-

00:52:26.040 --> 00:52:27.400
بمب‌گذاری تروریستی؟

00:52:27.520 --> 00:52:29.240
خدایی؟-
چطور ممکنه؟-

00:52:29.800 --> 00:52:33.960
به من گفته شد که اگه طبق دستور اون عمل نکنم

00:52:37.320 --> 00:52:41.040
به زودی یک بمب رو منفجر می‌کنه

00:53:07.920 --> 00:53:12.560
اما من هرگز با یه تروریست مذاکره نمی‌کنم

00:53:14.120 --> 00:53:16.160
و تسلیم تهدیدهاش نمی‌شم

00:53:16.680 --> 00:53:18.040
هیونگ نیم

00:53:18.120 --> 00:53:20.640
پس هدف سالیوان اینه که
از شر خانوم نا خلاص بشه، درسته؟

00:53:20.720 --> 00:53:23.280
آره-
پس ممکنه بمب رو کجا گذاشته باشه؟-

00:53:23.640 --> 00:53:25.720
جونگ هوان، من اصلا از بمب خوشم نمیاد

00:53:25.840 --> 00:53:28.320
نه، بیا فکر کنیم که تو سالیوانی

00:53:28.400 --> 00:53:30.800
اگه یه تروریست بودی

00:53:30.880 --> 00:53:32.640
به جای اینکه بمب رو یه جایی قایم کنی

00:53:33.160 --> 00:53:35.080
فقط گوشی طرف رو منفجر نمی‌کردی؟

00:53:35.160 --> 00:53:36.320
نه بابا، بعیده

00:53:54.720 --> 00:53:57.320
این موبایل از طرف سالیوانه

00:53:59.640 --> 00:54:02.240
!خانوم نا، اون موبایل یه بمبه

00:54:02.320 --> 00:54:03.160
چی؟

00:54:12.840 --> 00:54:13.880
کانگ

00:54:29.560 --> 00:54:30.720
!بندازش

00:54:31.920 --> 00:54:33.080
!نیا جلو

00:55:40.920 --> 00:55:46.920
انفجار چهارم)
(پانزدهم سپتامبر 2025، ساعت 12:00 ظهر

00:55:52.320 --> 00:55:56.880
(سال 1982)

00:56:08.280 --> 00:56:09.720
(کلیسای چانگ‌ری)

00:56:40.000 --> 00:56:41.160
!کشیش

00:56:41.800 --> 00:56:42.960
!کشیش

00:56:48.000 --> 00:56:49.560
زود باشین

00:56:52.480 --> 00:56:54.080
یه بچه اینجاست

00:56:54.160 --> 00:56:55.240
خدایا

00:57:00.800 --> 00:57:03.320
آیگو. چه کوچولوی خوشگلی

00:57:03.520 --> 00:57:05.080
بیا اینجا

00:57:05.800 --> 00:57:06.880
آیگو

00:57:07.480 --> 00:57:11.480
آخه کی همچین بچه‌ی خوشگلی رو اینجا رها کرده؟

00:57:16.200 --> 00:57:17.280
...آره

00:57:18.080 --> 00:57:19.320
آره، کوچولو

00:57:21.200 --> 00:57:22.320
چون به

00:57:24.360 --> 00:57:26.880
می‌دونی چرا بچه‌ها همچین لبخندهای زیبایی دارن؟

00:57:27.840 --> 00:57:29.120
نمی‌دونم

00:57:29.640 --> 00:57:30.840
بچه‌ها می‌تونن

00:57:31.600 --> 00:57:33.960
صدای زمزمه فرشته‌ها کنار گوششون رو بشنون

00:57:34.440 --> 00:57:35.280
آره

00:57:50.080 --> 00:57:51.520
چه دعایی کردین؟

00:57:54.920 --> 00:57:59.960
با اینکه الان رها و فراموش شده

00:58:01.200 --> 00:58:03.560
من براش دعا کردم یه پسر قوی و سالم بشه

00:58:04.560 --> 00:58:07.080
و تبدیل به کسی بشه که همه اون رو بشناسن

00:58:40.960 --> 00:58:45.360
(کلیسای چانگ‌ری)

00:59:51.480 --> 00:59:54.400
(قهرمانان محله)

00:59:54.520 --> 00:59:57.760
از اونجایی که شما هنوز زنده‌این
پس کار سالیوان هنوز تموم نشده

00:59:57.840 --> 01:00:01.600
اگه اون رو بهمون بدین
ما از شما در برابر سالیوان محافظت می‌کنیم

01:00:02.480 --> 01:00:04.320
سه روز دیگر سالگرد مرگ شارلوته

01:00:04.400 --> 01:00:05.640
قراره یه اتفاقی بیفته

01:00:05.720 --> 01:00:07.480
انقدر دنبال بمب نگرد

01:00:07.800 --> 01:00:09.200
هیچ کاری نکن

01:00:09.280 --> 01:00:11.840
چی می‌خوای؟
داری انتقام می‌گیری؟

01:00:11.920 --> 01:00:14.240
نمی‌تونم دویون رو پیدا کنم

01:00:14.320 --> 01:00:15.760
هیچ جا پیداش نمی‌کنم

01:00:15.840 --> 01:00:18.200
منظورت چیه که دویون نیستش؟