WEBVTT 00:00:17.917 --> 00:00:18.952 آقای پارک 00:00:19.853 --> 00:00:21.454 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:00:21.454 --> 00:00:24.057 درمورد مهمونی چیزی به من نگفتین 00:00:24.057 --> 00:00:26.593 چرا اعلام کردین که من قراره پیانو بزنم؟ 00:00:26.593 --> 00:00:27.727 ما اینجا توی یه کشور کمونیستی هستیم؟ 00:00:27.727 --> 00:00:30.030 ...نه، اینطور نیست 00:00:32.532 --> 00:00:34.768 مردم توی جمهوری ما کارهارو اینجوری پیش نمی‌برن 00:00:34.768 --> 00:00:37.437 توی جنوب اوضاع اینجوریه؟ 00:00:37.437 --> 00:00:40.273 نه درموردش صحبت می‌کنین و نه نظرم رو می‌پرسین 00:00:40.273 --> 00:00:42.042 ...این اعلان یک طرفه 00:00:42.042 --> 00:00:43.877 به دور از اخلاقه! اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:00:43.877 --> 00:00:46.713 درست می‌گه. این کار غیراخلاقیه 00:00:56.356 --> 00:00:58.224 ...خب می‌دونین 00:00:58.224 --> 00:01:01.528 مادرم بیشتر از هشتاد سالشه 00:01:03.163 --> 00:01:06.399 ...من خیلی راجع به ایده‌های بزرگی مثل صلح چیزی حالیم نیست 00:01:14.641 --> 00:01:16.776 ...ولی مادرم 00:01:16.776 --> 00:01:19.612 پدرش رو توی زادگاهش توی کره‌ی شمالی رها کرد 00:01:20.380 --> 00:01:22.749 که میشه پدربزرگم 00:01:24.350 --> 00:01:26.386 ،وقتی مادرم بهش فکر می‌کرد 00:01:28.788 --> 00:01:30.857 ...از پنجره به بیرون نگاه می‌کرد 00:01:30.857 --> 00:01:32.926 و کلی وقت می‌نشست گریه می‌کرد 00:01:44.504 --> 00:01:47.740 ،وقتی بهش گفتم که دارم میام اینجا 00:01:48.875 --> 00:01:50.410 خیلی خوشحال شده بود 00:01:52.378 --> 00:01:54.047 ،روزی که رفتم 00:01:56.316 --> 00:01:59.419 ...دست‌هام رو محکم گرفت 00:02:01.688 --> 00:02:03.923 و این رو بهم گفت 00:02:05.425 --> 00:02:09.896 "همه باید حداقل یه بار باهم و دورهم غذا بخورن" 00:02:11.331 --> 00:02:15.135 "...ما قبلا به عنوان همسایه" 00:02:15.135 --> 00:02:17.871 "باهم زندگی می‌کردیم و دورهم غذا می‌خوردیم" 00:02:20.106 --> 00:02:23.109 خیلی زحمت کشیدیم تا باهم باشیم 00:02:23.109 --> 00:02:26.246 ،اگه حتی نتونیم یه وعده غذا رو دورهم بخوریم 00:02:26.246 --> 00:02:28.648 فکر نکنم بتونم توی روی مادرم نگاه کنم 00:02:31.284 --> 00:02:35.488 متاسفم که بدون مشورت با شما ترتیب این جشن رو دیدم 00:02:36.656 --> 00:02:41.594 ولی لطفا به درخواستم گوش بدین 00:03:01.447 --> 00:03:02.282 آقای پیانیست 00:03:06.586 --> 00:03:08.121 ...هم‌رزم ناگیونگ که اینجاست 00:03:08.121 --> 00:03:10.990 اعجوبه‌ی ویالون پیونگ یانگ بوده 00:03:11.791 --> 00:03:13.226 ...به نظرتون عالی نمیشه 00:03:13.226 --> 00:03:17.163 ...اگه شما دوتا بتونین باهم ساز بزنین 00:03:17.163 --> 00:03:18.698 و ساکنین روستای صلح رو دل گرم کنین؟ 00:03:19.632 --> 00:03:20.833 هوم؟ 00:03:38.885 --> 00:03:40.553 هم‌رزم جون مو 00:03:40.553 --> 00:03:42.655 منظورم اینه، هیونگ نیم 00:03:43.556 --> 00:03:45.191 ...داستانت راجع به مادرت و پدربزرگت 00:03:45.191 --> 00:03:48.161 خیلی متاثر کننده و گریه آور بود 00:03:48.661 --> 00:03:51.231 زادگاه مادرت کجاست؟ 00:03:54.534 --> 00:03:55.702 بوسان 00:03:56.970 --> 00:04:03.876 مرغ دریایی بوسان، مرغ دریایی بوسان 00:04:03.876 --> 00:04:09.515 من رو کلا فراموش کردی؟ 00:04:26.032 --> 00:04:30.036 (نغمه‌ی آرام عشق، قسمت دوم) 00:04:46.286 --> 00:04:47.186 شعله‌ی پایینی؟ 00:04:47.186 --> 00:04:48.187 کاملا فرق می‌کنه 00:04:53.359 --> 00:04:55.194 آتیش خوبه- آره- 00:04:56.562 --> 00:04:57.530 بدش به من 00:04:59.432 --> 00:05:02.268 فکر می‌کنی گوشت‌ها کافی‌ان؟ 00:05:02.268 --> 00:05:04.804 آره، سوسیس هم داریم، باید کافی باشه 00:05:19.185 --> 00:05:20.420 به به 00:05:29.796 --> 00:05:32.765 ولی چرا هیچکس نیومده؟ 00:05:32.765 --> 00:05:34.967 نگران نباش 00:05:34.967 --> 00:05:36.836 هیچکس نمی‌تونه دربرابر این بو مقاومت کنه 00:05:36.836 --> 00:05:41.074 یکی یکی سر و کله‌شون پیدا می‌شه 00:05:44.143 --> 00:05:45.111 یکی اومد 00:05:45.111 --> 00:05:46.045 سلام 00:05:46.045 --> 00:05:47.313 آیگو، سلام 00:05:47.313 --> 00:05:50.049 چه خوشگل شدین امروز 00:05:50.049 --> 00:05:51.417 ممنونم 00:05:51.417 --> 00:05:55.621 ایشون دهیار خوشتیپ روستای صلح هستن 00:05:56.856 --> 00:05:58.558 من خوشتیپ نیستم 00:05:58.558 --> 00:06:01.060 ببخشید، خانم جو هی 00:06:01.060 --> 00:06:03.162 ...می‌دونین که هرچیزی که اینجا ازش فیلمبرداری کردین رو 00:06:03.162 --> 00:06:06.699 نمی‌تونین به بیرون منتشر کنین، درسته؟ 00:06:06.699 --> 00:06:08.701 البته که می‌دونم 00:06:08.701 --> 00:06:12.271 ویدیوها رو یه سال بعد توی اکانت فضای مجازیم پست می‌کنم 00:06:12.271 --> 00:06:14.474 ...نمی‌تونین منتشرشون 00:06:14.474 --> 00:06:16.843 باشه، اونجوری نباید مشکلی باشه 00:06:16.843 --> 00:06:18.611 نگران نباشین- باشه- 00:06:23.249 --> 00:06:24.117 سلام 00:06:24.917 --> 00:06:27.854 خوش اومدین، هرجا دوست داشتین بشینین 00:06:27.854 --> 00:06:29.222 بله- بفرمایین- 00:06:38.431 --> 00:06:40.099 مهمونی خونه نویی بزرگی گرفتین 00:06:40.099 --> 00:06:41.401 چی داری می‌گی؟ 00:06:42.168 --> 00:06:43.970 مگه این خونه‌ی تازه عروس و دوماد نیست؟ 00:06:45.671 --> 00:06:47.640 اون دهنت رو ببند 00:06:47.640 --> 00:06:48.641 خدای من 00:06:57.250 --> 00:06:59.018 سلام 00:06:59.018 --> 00:07:00.653 لطفا اینجا بشینین 00:07:00.653 --> 00:07:02.922 سلام- بفرمایین اینجا- 00:07:12.799 --> 00:07:14.500 سلام، از دیدنتون خوشوقتم 00:07:16.536 --> 00:07:18.738 هرجا دوست داشتین بشینین، ای بابا چرا زحمت کشیدین 00:07:18.805 --> 00:07:19.472 بفرمایین گوشت 00:07:40.159 --> 00:07:42.829 یک، دو، سه، چهار- یک، دو،سه، چهار- 00:07:42.829 --> 00:07:45.932 من بوس دوست دارم بابام بوس دوست داره 00:07:45.932 --> 00:07:51.270 ماچ بابایی رو بیشتر از همه دوست دارم 00:07:53.139 --> 00:07:56.075 من بوس دوست دارم مامانم بوس دوست داره 00:07:56.075 --> 00:08:01.714 ماچ مامانی رو بیشتر از همه دوست دارم 00:08:03.416 --> 00:08:06.319 یه ماچ برای بابایی یه ماچ برای مامانی 00:08:06.319 --> 00:08:13.826 مامان و بابا رو بیشتر از همه دوست دارم 00:08:19.599 --> 00:08:22.835 من و همسرم اومدیم تا درمورد آبکشت‌های سازگار با محیط زیست یاد بگیریم 00:08:22.835 --> 00:08:24.136 ما از شمال اومدیم 00:08:24.804 --> 00:08:28.207 برای خانواده‌مون که خونه موندن، سخت درس می‌خونیم 00:08:28.207 --> 00:08:30.276 آرزومون اینه که به شادی باهاشون زندگی کنیم 00:08:31.978 --> 00:08:35.348 شش ماه دیگه بچه‌دار می‌شیم 00:08:41.954 --> 00:08:44.490 من تو دانشکده‌ی پزشکی پیونگ یانگ، پزشکی داخلی خوندم 00:08:44.490 --> 00:08:46.325 من دکتر گو جین سانگم، دکتر درمانگاه 00:08:47.960 --> 00:08:49.729 من پارک دام سو هستم 00:08:49.729 --> 00:08:51.697 منم توی درمانگاه دکترم 00:08:51.697 --> 00:08:55.301 اگه حالتون خوب نبود، حتما یه سر به درمانگاه بزنین 00:08:55.968 --> 00:08:57.270 من ها ناگیونگم 00:08:57.270 --> 00:09:00.106 من برای مرکز تحقیقاتی محصول مشترک کار می‌کنم 00:09:00.773 --> 00:09:02.508 من نام گیونگ هو هستم 00:09:02.508 --> 00:09:05.444 اگه به یه کمک دست قوی نیاز داشتین، خبرم کنین 00:09:06.512 --> 00:09:07.547 من جو هی‌ام 00:09:07.547 --> 00:09:10.149 ...من توی فضای مجازی راجع به ترفندهای روزمره محتوا می‌سازم 00:09:10.149 --> 00:09:11.551 و آرتیست وبتون هم هستم 00:09:12.885 --> 00:09:14.620 و اینکه، هنوز مجردم 00:09:18.357 --> 00:09:20.059 !تشویق 00:09:22.695 --> 00:09:25.431 من اومدم تا زنبورها رو نگه دارم 00:09:25.431 --> 00:09:26.832 هان میونگ جو هستم 00:09:33.306 --> 00:09:35.474 اون مرد پیانویی کجاست؟ 00:09:41.847 --> 00:09:43.182 لابد یه جایی همین جاهاست 00:09:47.119 --> 00:09:47.987 از دیدنتون خوشوقتم 00:09:47.987 --> 00:09:50.756 کلی غذا داریم، از خودتون پذیرایی کنین 00:09:50.756 --> 00:09:51.857 هنوز کلی باقی مونده 00:09:51.857 --> 00:09:52.925 ممنونم- نوش جان- 00:09:52.925 --> 00:09:56.963 یه عالمه هم نوشیدنی و نوشابه داریم، پس تعارف نکنین 00:10:00.566 --> 00:10:02.134 هی، جانگ سو- بله؟- 00:10:02.134 --> 00:10:04.070 بذار منم نوشابهی ته دونگ گانگ رو بچشم 00:10:04.070 --> 00:10:06.172 البته- باشه- 00:10:06.172 --> 00:10:07.473 بیا 00:10:08.774 --> 00:10:12.011 خوبه، کافیه 00:10:12.011 --> 00:10:13.045 بذار ببینم 00:10:13.879 --> 00:10:15.014 اول این رو بخور 00:10:15.014 --> 00:10:15.948 شیرینه 00:10:15.948 --> 00:10:17.149 بیشتر از این بخور 00:10:18.985 --> 00:10:20.086 خوشمزه‌ست؟ 00:10:22.989 --> 00:10:24.390 خوشمزه‌ست؟- خوشمزه‌ست- 00:10:24.390 --> 00:10:26.492 هی جانگ سو- بله؟- 00:10:27.760 --> 00:10:31.230 به این میگن اتحاد مجدد، مگه نه؟ 00:10:32.331 --> 00:10:33.532 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:10:35.001 --> 00:10:36.102 !هم‌رزم 00:10:37.536 --> 00:10:39.338 برو ببینم 00:10:39.338 --> 00:10:40.439 بیا اینجا 00:11:14.907 --> 00:11:16.709 هی جانگ سو- بله؟- 00:11:16.709 --> 00:11:20.379 اون یارو پیانویی رو ندیدی؟ باید اجرا رو زودتر شروع کنیم 00:11:21.514 --> 00:11:22.782 ندیدمش 00:11:22.782 --> 00:11:24.650 نباید خونه باشه؟ 00:11:25.484 --> 00:11:27.720 بسه دیگه انقدر ننوش 00:11:28.487 --> 00:11:30.956 چی انقدر مشغولش کرده که هنوز بیرون نیومده؟ 00:11:34.226 --> 00:11:36.328 آقای ایم 00:11:36.328 --> 00:11:37.997 ...وقتشه، آقای ایم 00:11:39.865 --> 00:11:41.434 ای داد 00:11:41.434 --> 00:11:44.070 امروز خیلی جذاب شدین 00:11:45.504 --> 00:11:46.706 امروز نمی‌تونم پیانو بزنم 00:11:47.640 --> 00:11:49.475 چی؟ چرا؟ 00:11:50.309 --> 00:11:52.311 مگه موافقت نکردین؟ 00:11:53.212 --> 00:11:54.580 نظرم عوض شد 00:11:56.048 --> 00:11:57.516 ،تو یه همچین محیطی 00:11:59.285 --> 00:12:00.553 چطوری می‌تونم پیانو بزنم؟ 00:12:05.624 --> 00:12:06.826 ...اون بی مغزا 00:12:11.063 --> 00:12:12.832 الان میرم فضا رو درست میکنم 00:12:13.332 --> 00:12:15.334 مردم هم خیلی مشتاقن که اجراتون رو ببینن 00:12:15.334 --> 00:12:17.069 ،اگه یهویی کنسل کنین 00:12:17.069 --> 00:12:19.338 ...حتی تصورشم ترسناکه 00:12:19.338 --> 00:12:20.940 حال و هواشون خراب میشه 00:12:22.007 --> 00:12:25.444 میدونم از اونایی نیستین که تو همچین محیطی اجرا کنین 00:12:25.444 --> 00:12:28.180 ولی لطفا امروز استثنا قائل شین 00:12:28.180 --> 00:12:30.382 فقط همین یه بار، جون من 00:12:31.217 --> 00:12:32.284 باشه؟ 00:12:35.521 --> 00:12:38.357 پس فقط همین یه بار 00:12:39.225 --> 00:12:40.192 دیگه دوباره انجامش نمیدم 00:12:40.593 --> 00:12:42.561 ...صد البته! به جون مادرم تو بوسان قسم 00:12:42.561 --> 00:12:46.065 نه، به اسم مامانم قسم میخورم 00:12:46.065 --> 00:12:48.501 خانم ها ناگیونگ هم منتظرن 00:12:55.875 --> 00:12:57.910 همگی، توجه کنین 00:12:57.910 --> 00:13:02.148 بیاین به اجرای پیانیست کره، ایم جو هیونگ، به نمایندگی از کره جنوبی 00:13:02.148 --> 00:13:07.853 و خانم ها ناگیونگ، ویولونیست کره شمالی گوش بدیم 00:13:08.754 --> 00:13:12.057 !تشویق کنین لطفاً 00:13:12.057 --> 00:13:13.325 !دست و هورا 00:13:16.128 --> 00:13:17.329 آیگو 00:13:19.064 --> 00:13:21.333 لطفا یه بار دیگه تشویقشون کنین 00:13:27.306 --> 00:13:30.810 ...اون وقت کی قراره اول شروع کنه 00:13:31.644 --> 00:13:33.913 تو می‌تونی هرچی میخوای بزنی 00:13:33.913 --> 00:13:36.081 همین که شروع کردی، منم همراهیت میکنم 00:13:36.782 --> 00:13:39.985 نگران اشتباه کردن نباش ریلکس کن و بزن 00:14:48.888 --> 00:14:52.658 امروز اینجا جمع شدیم 00:14:52.658 --> 00:14:56.896 تا یه روز رو توی روستای صلح بگذرونیم 00:14:56.896 --> 00:15:00.633 امروز یه روز شاده که ما رو برای سال آینده آماده می‌کنه 00:15:00.633 --> 00:15:04.670 بیاین باهم همراهی کنیم 00:15:04.670 --> 00:15:08.240 هم‌رزم ناگیونگ و هم‌رزم جو هیونگ 00:15:08.240 --> 00:15:11.877 قراره که با اجراشون خوشحالمون کنن 00:15:11.877 --> 00:15:15.681 -بیاین نوشیدنی هامون رو بنوشیم !خوبه- 00:15:15.681 --> 00:15:18.550 کنار هم بودن خوبه 00:15:22.621 --> 00:15:23.689 !بیاین نوشیدنی بخوریم 00:15:31.096 --> 00:15:34.333 امروز اینجا جمع شدیم 00:15:34.333 --> 00:15:37.603 تا یه روز رو توی روستای صلح بگذرونیم 00:15:37.603 --> 00:15:40.739 امروز یه روز شاده که ما رو برای سال آینده آماده می‌کنه 00:15:40.739 --> 00:15:43.842 بیاین باهم همراهی کنیم 00:15:43.842 --> 00:15:45.277 !هم‌رزم ناگیونگ هم‌رزم ناگیونگ- 00:15:45.277 --> 00:15:47.346 !و هم‌رزم جو هیونگ- و هم‌رزم جو هیونگ- 00:15:47.346 --> 00:15:50.516 قراره که با اجراشون خوشحالمون کنن 00:15:50.516 --> 00:15:54.053 -بیاین نوشیدنی هامون رو بنوشیم !خوبه- 00:15:54.053 --> 00:15:55.955 کنار هم بودن خوبه 00:16:36.261 --> 00:16:37.563 چیه؟ 00:16:37.563 --> 00:16:38.864 چی‌شده؟ 00:16:38.864 --> 00:16:39.631 تکون نخورین 00:16:40.566 --> 00:16:41.600 چی‌شده؟ 00:16:42.968 --> 00:16:44.136 چه‌خبره؟ 00:16:44.136 --> 00:16:45.537 چی‌شده؟ 00:16:45.537 --> 00:16:47.606 می‌ترسم- تکون نخورین- 00:16:51.810 --> 00:16:53.545 چه خبر شده؟ 00:16:53.545 --> 00:16:55.547 به اداره زنگ بزن- باشه- 00:16:55.547 --> 00:16:57.449 !کی نام، همین الان بهشون زنگ بزن 00:16:57.883 --> 00:16:59.251 بله، قربان 00:17:06.792 --> 00:17:08.560 نکنه جنگ شده؟ 00:17:08.560 --> 00:17:10.529 چی؟- جنگ؟- 00:17:16.702 --> 00:17:17.770 ...جنگ 00:17:17.770 --> 00:17:18.704 جنگ؟ 00:17:21.073 --> 00:17:24.309 دوستان آروم باشین. همچین اتفاقی نمی‌افته 00:17:24.877 --> 00:17:27.112 امیدوارم چیزی نشده باشه 00:17:28.080 --> 00:17:30.983 احتمالاً چیزی نشده. بیا صبر کنیم 00:17:36.555 --> 00:17:37.623 یه گوزن آبیه 00:17:38.724 --> 00:17:39.925 چی؟ 00:17:39.925 --> 00:17:43.796 یه گوزن آبی تو شبکه مرزی شمال به دام افتاده 00:17:43.796 --> 00:17:45.998 فیوز اصلی مبدل برق رو منفجر کرده 00:17:45.998 --> 00:17:47.332 چیزی نیست 00:17:51.870 --> 00:17:54.807 خوبه، همه شنیدین دیگه؟ 00:17:54.807 --> 00:17:56.341 چیزی نشده 00:17:58.677 --> 00:18:00.813 همش به خاطر اون گوزن آبیه 00:18:00.813 --> 00:18:03.115 الان فضا خیلی آشفته اس 00:18:04.083 --> 00:18:07.753 یه مقدار زمان می‌بره تا مبدل رو درست کنن 00:18:09.154 --> 00:18:12.124 همگی می‌تونین برگردین خونه 00:18:12.124 --> 00:18:15.494 شام رو همین جا تموم می‌کنیم 00:18:15.494 --> 00:18:17.563 می‌تونین برین خونه 00:18:17.563 --> 00:18:19.298 می‌تونین برین خونه 00:18:19.298 --> 00:18:20.265 خداحافظ 00:18:20.265 --> 00:18:21.233 بعداً می‌بینمت 00:18:22.334 --> 00:18:23.435 مراقب باش 00:18:25.370 --> 00:18:26.538 همگی، خداحافظ 00:18:30.275 --> 00:18:31.844 هی، جونگ سو- بله؟- 00:18:32.845 --> 00:18:35.114 دستگاه های برق اضطراری نداریم؟ 00:18:35.114 --> 00:18:39.718 داریم ولی یه مقدار قدیمی‌‌ان 00:18:56.301 --> 00:18:58.170 این افتضاح رو چی پس؟ 00:19:03.342 --> 00:19:05.511 به عنوان یه مرد عضله ای خیلی خوش رفتاری 00:19:05.511 --> 00:19:07.279 این شعور اولیه‌ی یه انسانه 00:19:08.380 --> 00:19:12.551 ،ولی اون زنه ناگیونگ و جو هیونگ 00:19:12.551 --> 00:19:13.886 چرا باهم زندگی می‌کنن؟ 00:19:14.786 --> 00:19:17.689 به خاطر یه اختلال فنی 00:19:17.689 --> 00:19:19.625 پس قراره همین‌جوری پیش هم زندگی کنن؟ 00:19:20.192 --> 00:19:21.460 والا خبر ندارم 00:19:21.460 --> 00:19:24.663 !با این اوضاع، تهش مزدوج میشن 00:19:24.663 --> 00:19:25.864 "!دقیقا مثل "سقوط بر روی تو 00:19:25.864 --> 00:19:27.166 چی چرت و پرت می‌بافی؟ 00:19:27.866 --> 00:19:28.500 عمرا و به هیچ وجه 00:19:29.301 --> 00:19:31.803 وا تو چرا عصبانی شدی؟ 00:19:33.205 --> 00:19:35.374 عجیب شدی 00:19:36.675 --> 00:19:38.410 منظورت چیه عجیب شدم؟ 00:19:38.410 --> 00:19:41.680 عجیب تویی که الکی به هم ربطشون میدی 00:19:42.648 --> 00:19:45.184 پس مواظب خودت باش 00:19:48.153 --> 00:19:50.789 !خداحافظ، عجیب غریب عضله ای 00:20:31.597 --> 00:20:33.131 مواظب شمع باش 00:20:33.131 --> 00:20:34.233 نمیخوای که چیزی آتیش بگیره 00:20:35.300 --> 00:20:36.635 نگران نباش 00:20:38.303 --> 00:20:40.405 چند وقته ویالون می‌زنی؟ 00:20:41.373 --> 00:20:43.041 به نظر نمیومد یه سرگرمی ساده باشه 00:20:45.877 --> 00:20:47.779 تقریباً ده سال 00:20:50.115 --> 00:20:52.484 کارت اصلا بد نبود 00:20:54.720 --> 00:20:57.055 ،ولی در نگاه یه فرد حرفه ای آموزش دیده ای مثل من 00:20:57.055 --> 00:21:00.392 فقط یه کم از آدم های معمولی بهتری 00:21:00.392 --> 00:21:02.394 چرا منصرف شدی؟ باید ادامه می‌دادی 00:21:05.464 --> 00:21:10.035 اونقدری صمیمی هستیم که یه همچین مکالمه خصوصی ای داشته باشیم؟ 00:21:10.669 --> 00:21:13.238 که اینطور؟ 00:21:13.839 --> 00:21:15.674 به نظرم، صمیمی نیستیم 00:21:18.377 --> 00:21:19.845 می‌تونی ببریش 00:21:19.845 --> 00:21:21.780 به تاریکی عادت دارم، پس نیازی بهش ندارم 00:21:28.453 --> 00:21:29.755 این چیه؟ 00:21:29.755 --> 00:21:32.724 !نعلبکی مورد علاقه ام از آلبرت سلطنتی بریتانیا 00:21:32.724 --> 00:21:34.293 !نمیشه روش شمع روشن کنی 00:21:34.293 --> 00:21:35.427 می‌دونی چقدر پولشه؟ 00:21:40.899 --> 00:21:41.767 !داغه 00:21:49.541 --> 00:21:51.109 اول باید خنکش کنی 00:21:51.109 --> 00:21:52.711 حالا حتما باید "می‌چوگی" بازی درمیاوردی؟ 00:21:52.711 --> 00:21:53.779 (می‌چوگی: همون کولی بازی خودمون ولی کره شمالی‌ایش) 00:22:17.235 --> 00:22:19.004 یه ذره دیگه زیر آب سرد نگهش دار 00:22:20.138 --> 00:22:22.641 خیر سرت پیانیستی. مواظب دستت باش 00:22:22.641 --> 00:22:24.810 نعلبکیه حتی ارزشش هم نداشت 00:22:32.017 --> 00:22:35.153 ولی مال آلبرت سلطنتیه 00:22:45.831 --> 00:22:47.833 فکر می‌کنم خوب باشه 00:22:47.833 --> 00:22:49.634 آره 00:22:49.634 --> 00:22:50.802 ممنون 00:22:55.574 --> 00:22:59.578 گو مین، فکر می‌کنی مراقب گوزن آبی بودن؟ 00:23:00.178 --> 00:23:01.713 احتمالاً تحت مراقبته 00:23:01.713 --> 00:23:03.815 گوزن آبی بیچاره 00:23:05.050 --> 00:23:06.485 امیدوارم نخورده باشنش 00:23:07.519 --> 00:23:09.521 امکان نداره 00:23:12.357 --> 00:23:13.825 مواظب باش 00:23:17.929 --> 00:23:19.765 گوزن آبی خیلی حیف شد 00:23:20.732 --> 00:23:23.502 اندازه یه هفته غذا توی کره شمالی بود 00:23:23.502 --> 00:23:25.170 مردم خرکیف میشدن و تا خرتناق می‌خورن 00:23:25.170 --> 00:23:26.204 راست می‌گی 00:23:26.905 --> 00:23:28.774 برگردیم درش بیاریم؟ 00:23:28.774 --> 00:23:30.742 ولش کن 00:23:30.742 --> 00:23:33.111 اینجا نمی‌شه از این کارها کرد 00:23:33.111 --> 00:23:36.248 مردم جنوب چه فکری درموردمون می‌کنن؟ 00:23:36.248 --> 00:23:38.650 ..مردم جنوبی 00:23:38.650 --> 00:23:41.119 راست می‌گی- درسته- 00:23:41.119 --> 00:23:43.321 ولی حیف شد 00:23:45.924 --> 00:23:47.459 بله؟ 00:23:47.459 --> 00:23:49.361 همین الان گوزن رو دفن کردیم. داریم بر می‌گردیم 00:23:50.662 --> 00:23:53.231 بله 00:23:53.231 --> 00:23:55.634 روستا دوباره کاملا روشن شده 00:23:58.170 --> 00:23:59.671 حلش کردیم 00:24:05.076 --> 00:24:06.445 چطور می‌تونیم همه‌اش رو تمیز کنیم؟ 00:24:07.279 --> 00:24:09.181 همین رو بگو 00:24:09.181 --> 00:24:12.184 کل شب طول می‌کشه تا اینجارو تمیز کرد 00:24:12.484 --> 00:24:15.587 چی می‌گی هیونگ، چه خبره کل شب؟ 00:24:15.587 --> 00:24:16.922 سه نفریم. سریع جمع می‌شه 00:24:16.922 --> 00:24:18.290 زود باشین تمیز کنین 00:24:19.524 --> 00:24:22.694 سه نفر خودش یه لشکره. بجنبین 00:24:24.196 --> 00:24:25.797 بقیه نمیان؟ 00:25:25.590 --> 00:25:27.225 ببخشید. نمیای بیرون؟ 00:25:30.228 --> 00:25:31.296 یکم طول می‌کشه 00:25:32.163 --> 00:25:33.431 زود باش لطفا 00:26:14.239 --> 00:26:15.440 !جون مو 00:26:16.708 --> 00:26:17.976 !جون مو 00:26:17.976 --> 00:26:20.178 آقای پیانیست عصبانی به نظر میاد 00:26:20.979 --> 00:26:22.714 ولی چرا صبح به این زودی عصبانیه؟ 00:26:28.820 --> 00:26:30.889 دستشویی کجاست؟ 00:26:32.290 --> 00:26:33.391 اونجا- اونجا- 00:27:04.623 --> 00:27:06.257 چه عطر اغواکننده‌ای 00:27:13.999 --> 00:27:16.134 اما چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:27:17.402 --> 00:27:20.271 وقتی یه زن می‌ره حموم، تا قیامت نمیاد بیرون 00:27:20.839 --> 00:27:23.375 وقتی فقط یدونه حموم داریم، باید یکم مراعات کنیم دیگه، درسته؟ 00:27:24.209 --> 00:27:25.276 حق داری 00:27:26.077 --> 00:27:29.981 باید باهم دیگه درموردش حرف بزنین 00:27:31.383 --> 00:27:33.218 ،می‌دونم الان ممکن نیست 00:27:33.218 --> 00:27:35.954 اما شما قول دادین که می‌تونم جابه‌جا شم 00:27:35.954 --> 00:27:37.822 فقط بهم بگین چند روز دیگه باید تحمل کنم 00:27:37.822 --> 00:27:40.625 ...خب، باید یکم بهمون زمان بدی 00:27:40.625 --> 00:27:44.062 ...چون باید به بالا دستی‌ها گزارش بدیم 00:27:44.062 --> 00:27:46.731 و ازشون تاییدیه بگیریم 00:27:46.731 --> 00:27:49.768 درضمن، باید توسط هر دو طرف تایید بشه 00:27:49.768 --> 00:27:53.038 علاوه بر این، ساخت خونه‌ی دیگه‌ای تموم نشده 00:27:53.038 --> 00:27:54.506 درسته 00:27:54.506 --> 00:27:57.342 ...درنتیجه یکم زمان می‌بره 00:27:59.044 --> 00:28:00.145 ،پس دارین می‌گین 00:28:00.145 --> 00:28:02.313 حتی صبح‌ها نمی‌تونم برم دستشویی؟‌ 00:28:03.281 --> 00:28:04.449 می‌تونی بیای اینجا 00:28:05.016 --> 00:28:06.685 در دفتر ما همیشه به روت بازه 00:28:07.352 --> 00:28:09.788 دستشویی مارو مثل دستشویی خودت بدون 00:28:09.788 --> 00:28:11.423 راحت باش- آره- 00:28:13.158 --> 00:28:16.261 پس جدا راهی نیست 00:28:16.261 --> 00:28:18.863 فعلا برو 00:28:19.397 --> 00:28:21.633 مواظب باش 00:28:23.735 --> 00:28:25.870 هر چی سریع تر حیاط جلوییم رو تمیز کنید 00:28:25.870 --> 00:28:27.439 پیانوم روهم برگردونین داخل 00:28:28.173 --> 00:28:30.241 داریم حلش می‌کنیم 00:28:31.242 --> 00:28:32.510 راه بیفتین- بله، یالا بریم- 00:28:34.813 --> 00:28:37.482 !کی‌نام، وو بین، راه بیفتید بریم 00:28:57.335 --> 00:28:58.770 این زن چشه؟ 00:29:02.440 --> 00:29:03.675 !آقای نوازنده 00:29:03.675 --> 00:29:06.211 همین الان می‌خوای پیانو رو بیاریم تو؟ 00:29:07.212 --> 00:29:07.979 بله 00:29:22.460 --> 00:29:25.063 ببخشید زاویه‌اش یکم بده 00:29:25.063 --> 00:29:26.831 الان سرمون شلوغه، پس فعلا 00:29:26.831 --> 00:29:28.633 گفتم زاویه‌اش خوب نیست 00:29:37.475 --> 00:29:38.710 بیخیال برم تمیزکاری کنم 00:30:44.909 --> 00:30:48.179 (پیونگ‌ یانگ) 00:30:57.689 --> 00:31:01.025 پیونگ‌یانگ) (خونه‌ی ناگیونگ 00:31:01.025 --> 00:31:02.994 عزیزم قبل ازینکه بری یه چیزی بخور 00:31:03.728 --> 00:31:04.696 لازم نیست 00:31:10.768 --> 00:31:12.103 عزیزم 00:31:12.103 --> 00:31:15.139 باید شیفت شب کار کنم، صبح بر می‌گردم خونه 00:31:15.139 --> 00:31:16.574 حتما غذات رو بخور 00:31:17.108 --> 00:31:18.576 فهمیدم. می‌تونی بری 00:31:52.010 --> 00:31:55.747 فقط یه لیوان می‌نوشم 00:32:06.257 --> 00:32:07.692 بعد اینکه این رو جابه‌جا کردم بر می‌گردم 00:32:07.692 --> 00:32:08.793 باشه برو 00:32:13.097 --> 00:32:14.432 (خاله) 00:32:17.235 --> 00:32:18.036 خاله 00:32:18.036 --> 00:32:20.805 ناگیونگ، چطوری؟ 00:32:20.805 --> 00:32:22.674 توی روستای صلح راحتی؟ 00:32:23.241 --> 00:32:25.610 بدک نیست 00:32:25.610 --> 00:32:26.911 تو چطوری؟ 00:32:27.445 --> 00:32:29.414 مثل همیشه 00:32:30.214 --> 00:32:33.451 با پدرت تماس گرفتی؟ 00:32:34.285 --> 00:32:36.054 نه 00:32:36.054 --> 00:32:38.089 سالگرد فوت مادرت نزدیکه 00:32:38.089 --> 00:32:39.490 دوباره داره زیادی می‌نوشه 00:32:41.259 --> 00:32:45.663 که اینطور. باید برای شما سخت باشه 00:32:45.663 --> 00:32:47.332 برای من سخت نیست 00:32:48.433 --> 00:32:51.369 لطفا هروقت تونستی با بابات تماس بگیر 00:32:51.970 --> 00:32:53.137 چشم، خاله 00:32:53.905 --> 00:32:56.941 ناگیونگ، مواظب خودت باش 00:32:57.442 --> 00:32:58.876 نگران نباش 00:33:03.081 --> 00:33:04.882 (سالگرد فوت مامان) 00:33:20.832 --> 00:33:22.934 (رییس چوی شی مون) 00:33:26.270 --> 00:33:28.006 الو؟ هیونگ منم 00:33:28.006 --> 00:33:30.775 جو هیونگ، حالت خوبه؟ 00:33:30.775 --> 00:33:32.110 چطور می‌تونم خوب باشم؟ 00:33:32.110 --> 00:33:33.811 نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 00:33:33.811 --> 00:33:36.681 اما فقط چند روز گذشته 00:33:36.681 --> 00:33:40.084 باید یه سال اونجا بمونی 00:33:40.084 --> 00:33:43.654 بهت التماس کردم بمونی اما خودت اصرار کردی بری 00:33:43.654 --> 00:33:44.489 مگه خودت نخواستی؟ 00:33:44.489 --> 00:33:47.825 ...به لطف تو، در به در دنبال کنسل کردن برنامه‌هاتم 00:33:47.825 --> 00:33:50.294 دارم از اضطراب خل می‌شم 00:33:50.294 --> 00:33:52.697 ،اون همه سعی و تقلا، اون همه خسارت 00:33:52.697 --> 00:33:55.633 با وجود تمام ضررهایی که کردم دارم همشون رو مدیریت می‌کنم 00:33:55.633 --> 00:33:56.834 اونوقت تو می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟ 00:33:57.435 --> 00:34:00.338 زنی که باهام همخونه‌ست خیلی بی‌ملاحظه‌ست 00:34:00.338 --> 00:34:02.407 چی؟ یه زن؟ 00:34:02.407 --> 00:34:04.776 هنوزم بی کله‌ای 00:34:04.776 --> 00:34:05.877 اونجاهم با زنا می‌پلکی؟ 00:34:06.677 --> 00:34:09.080 ،اگه حتی اونجاهم درگیر زن‌هایی 00:34:09.080 --> 00:34:10.415 دیگه جدا از دست رفتی 00:34:10.982 --> 00:34:14.719 نه، اینطور نیست ...یه خطای سیستمی بود 00:34:17.855 --> 00:34:20.258 ولش کن 00:34:21.359 --> 00:34:26.564 به هرحال، من به رسانه‌ها گفتم یه سال رفتی مرخصی 00:34:26.564 --> 00:34:29.100 تو این مدت وجهه‌ات رو پیش مردم بهتر می‌کنم 00:34:29.100 --> 00:34:32.437 پس فقط بی سر و صدا بشین یه جا 00:34:32.437 --> 00:34:36.908 یللی تتلی هم نکن. هرازگاهی پیانو بزن 00:34:36.908 --> 00:34:39.444 انگشتات خشک می‌شن. فهمیدی؟ 00:34:39.444 --> 00:34:40.344 باشه 00:34:41.312 --> 00:34:42.880 دور و بر زن‌ها نپلک 00:34:54.692 --> 00:34:56.327 سلام 00:34:56.327 --> 00:35:00.798 دهیار روستا، پارک جون مو صحبت می‌کنه 00:35:00.798 --> 00:35:04.469 ،ساعت هفت امشب توی اتاق هیئت مدیره 00:35:04.469 --> 00:35:07.071 جلسه‌ی دهیاری برگزار می‌شه 00:35:07.071 --> 00:35:11.642 منتظر همه‌ی شما هستیم 00:35:12.643 --> 00:35:14.846 بذارین تکرار کنم 00:35:14.846 --> 00:35:17.548 ،ساعت هفت امشب توی اتاق هیئت مدیره 00:35:17.548 --> 00:35:20.852 جلسه‌ی دهیاری برگزار می‌شه 00:35:20.852 --> 00:35:24.489 منتظر همه‌ی شما هستیم 00:35:24.489 --> 00:35:25.957 باتشکر 00:35:43.407 --> 00:35:44.442 همه اینجایین، درسته؟ 00:35:44.442 --> 00:35:46.677 بله- بله- 00:35:46.677 --> 00:35:51.182 اگه پرینتی که بهتون داده شده رو بخونین راحت برنامه رو متوجه می‌شین 00:35:52.250 --> 00:35:55.286 ،بعد از اینکه تصمیم به سکونت توی روستای صلح گرفتین 00:35:55.286 --> 00:35:57.488 ،احتمالا اطلاعیه دریافت کردین 00:35:57.488 --> 00:36:00.725 ...اما یکی از مهم‌ترین پروژه‌های ما 00:36:00.725 --> 00:36:04.195 راه انداختن مزرعه‌ایه که مشترکا توسط کره‌ی شمال و جنوبی مدیریت می‌شه 00:36:06.330 --> 00:36:09.467 ...بنابراین می‌تونین بین کار کردن توی 00:36:09.467 --> 00:36:12.637 زمین کشاورزی، انبار، باغ میوه، یه جارو انتخاب کنین 00:36:12.637 --> 00:36:15.273 حتما خواسته‌تون رو درنظر می‌گیریم 00:36:16.207 --> 00:36:17.441 رو من حساب نکنین 00:36:19.377 --> 00:36:21.679 هیچ استثنایی وجود نداره 00:36:23.214 --> 00:36:27.218 زندگی یه پیانیست به دست‌هاش وابسته‌ست چطور می‌تونم کشاورزی کنم؟ 00:36:27.218 --> 00:36:28.986 باید جالب باشه 00:36:28.986 --> 00:36:31.055 مثل برنامه‌ی "سه وعده در روز" می‌شه 00:36:31.689 --> 00:36:35.593 این "سه وعده در روز" چی هست؟ 00:36:39.263 --> 00:36:41.599 ...یه برنامه تلویزیونیه 00:36:41.599 --> 00:36:44.802 ...در مورد کشاورزی و تهیه‌ی 00:36:44.802 --> 00:36:46.837 سه وعده غذایی در روز 00:36:46.837 --> 00:36:48.339 حسش مثل همونه 00:36:48.706 --> 00:36:49.974 درسته 00:36:49.974 --> 00:36:52.443 می‌تونیم دست به دست هم بدیم 00:36:52.443 --> 00:36:55.746 و سه وعده غذای درست و حسابی از محصولات سرزمین خودمون بخوریم 00:36:55.746 --> 00:37:00.551 چی درمورد سه وعده غذای خوب خنده‌داره؟ 00:37:00.551 --> 00:37:02.220 چرا همچین چیزی توی تلویزیونه؟ 00:37:05.423 --> 00:37:11.128 و اینکه روستای دوست‌دار محیط زیست چی هست؟ 00:37:11.128 --> 00:37:13.331 ما زباله های روستا رو بازیافت می‌کنیم 00:37:13.331 --> 00:37:18.336 ولی بعضی وقت‌ها دسته‌بندی کردنشون سخته 00:37:18.336 --> 00:37:20.471 در مورد بازیافت مطمئن نیستیم 00:37:20.471 --> 00:37:24.208 تو فکر می‌رین که زباله‌های برای سطل زباله هستن یا سطل بازیافت 00:37:24.976 --> 00:37:28.512 دسته‌بندی خوب می‌تونه به محیط زیست کمک کنه 00:37:30.381 --> 00:37:32.850 برای همین از یه متخصص دعوت کردیم تا بهمون کمک کنه 00:37:32.850 --> 00:37:35.486 یه "بری‌استار" میاد 00:37:36.220 --> 00:37:37.255 یه باریستا؟ 00:37:37.255 --> 00:37:40.157 "نه، یه "بری‌استار 00:37:40.157 --> 00:37:42.593 این لقب متخصص‌های بازیافته 00:37:45.463 --> 00:37:47.832 جنوب کلمه‌های عجیب غریب زیادی داره 00:37:47.832 --> 00:37:49.033 تا جایی که می‌تونیم باید یاد بگیریم 00:37:49.734 --> 00:37:51.335 اگه چیزی رو متوجه نمی‌شین، بهم بگیم 00:37:51.335 --> 00:37:52.570 من یادتون می‌دم 00:37:53.537 --> 00:37:54.772 بیاین با هم کار کنیم 00:37:58.809 --> 00:38:01.312 اول عذر خودم رو می‌خوام 00:38:03.514 --> 00:38:05.683 جلسه هنوز تموم نشده 00:38:11.889 --> 00:38:12.990 مشکلش چیه؟ 00:38:18.562 --> 00:38:20.264 چیزی شده؟ 00:38:20.264 --> 00:38:22.400 کل غروب خوب به نظر نمی‌رسیدی 00:38:22.400 --> 00:38:23.501 چیزی نیست 00:38:24.335 --> 00:38:26.370 همون‌طور که انتظار می‌رفت 00:38:26.370 --> 00:38:28.906 مغز اون پیانیست با عقاید سرمایه‌داری پر شده 00:38:28.906 --> 00:38:30.941 اصلاح ذهنیتش قراره سخت باشه 00:38:30.941 --> 00:38:32.810 از ترس آسیب زدن به دستش، انگشتش رو بلند نمی‌کنه 00:38:32.810 --> 00:38:34.478 شرط می‌بندم به دلبخواهش بیکاره 00:38:34.912 --> 00:38:37.348 درمورد کار خودت نگران باش 00:38:37.348 --> 00:38:39.917 با حرف زدن پشت هم‌‌رزم جو رو خراب نکنین 00:38:40.484 --> 00:38:42.653 این رو بین خودمون نگه می‌دارم 00:38:42.653 --> 00:38:44.622 یه کلمه هم به بقیه نمی‌گم 00:38:45.323 --> 00:38:46.557 من اول می‌رم 00:38:56.400 --> 00:38:58.569 به کشاورزی هم نیاز داریم؟ 00:39:00.304 --> 00:39:02.273 نمی‌تونم درمانگاه رو بدون مراقبت ول کنیم 00:39:02.273 --> 00:39:04.041 باید نوبت بگیریم 00:39:04.041 --> 00:39:07.278 توی جمهوری مردم ما این شغل فقط برای کشاورزهاست 00:39:07.278 --> 00:39:09.213 من از یه خانواده‌ی کشاورز اومدم 00:39:09.213 --> 00:39:11.782 پس باید توی کشاورزی خوب باشی 00:39:11.782 --> 00:39:14.085 نه، من فقط درس خوندم 00:39:14.085 --> 00:39:15.820 بابام خواست 00:39:17.254 --> 00:39:19.857 از اون‌جایی که باید تصمیم بگیریم چه کاری انجام می‌دیم 00:39:19.857 --> 00:39:21.158 بیاین وقت بذاریم 00:39:21.158 --> 00:39:22.393 آره، بیاین انجامش بدیم 00:39:24.895 --> 00:39:29.400 این یه سوگند فقط برای توئه 00:39:29.400 --> 00:39:32.737 فقط برای تو در دسترس خواهم بود 00:39:32.737 --> 00:39:35.373 این چه آهنگیه؟ به‌نظر قشنگ میاد 00:39:35.373 --> 00:39:36.440 چی؟ آهنگ؟ 00:39:36.440 --> 00:39:38.209 همونی که زمزمه کردی 00:39:39.043 --> 00:39:42.012 ئه "All For You" اون آهنگ؟ اسمش قشنگه، مگه نه؟ 00:39:42.012 --> 00:39:42.847 قشنگه 00:39:43.581 --> 00:39:44.615 می‌خواین یادتون بدم؟ 00:39:44.615 --> 00:39:47.218 نه مشکلی ندارم- یادتون می‌دم- 00:39:48.052 --> 00:39:48.819 مشکلی نیست 00:39:48.819 --> 00:39:51.455 دکتر گو، فقط من رو دنبال کنین، واقعا آسونه 00:39:51.455 --> 00:39:52.390 نه، نمی‌خواد 00:39:52.390 --> 00:39:55.793 این یه سوگند فقط برای توئه 00:40:22.453 --> 00:40:23.888 برای من هم یکی بریز 00:40:25.156 --> 00:40:26.123 بشین 00:40:46.277 --> 00:40:48.446 نباید اینطوری نوشیدنی بنوشی 00:40:48.446 --> 00:40:50.414 اون رو با زبونت می‌چرخونی 00:40:50.414 --> 00:40:52.316 و عطر و طعمش رو درک می‌کنی 00:41:00.991 --> 00:41:02.827 چه این‌طوری بنوشی چه اون‌طوری 00:41:02.827 --> 00:41:04.929 همش تو شکممون یه‌جوره 00:41:05.296 --> 00:41:08.232 این یه نوشیدنی قیمتیه، نمی‌تونی همین‌جوری مثل سوجو بدی بالا 00:41:09.033 --> 00:41:10.935 پس من سوجو می‌خورم 00:41:10.935 --> 00:41:12.903 فقط بخورش 00:41:21.846 --> 00:41:22.947 بد نیست 00:41:23.948 --> 00:41:26.350 این با روغن مخصوص ترافل درست شده 00:41:30.855 --> 00:41:32.790 عطرش شگفت‌انگیزه 00:41:33.224 --> 00:41:35.659 همیشه این‌قدر باکلاس بودی؟ 00:41:36.327 --> 00:41:39.897 نوشیدنی گرونه و پاستا روغن ترافل مرغوب داره 00:41:39.897 --> 00:41:42.366 نمی‌تونم باهات صحبت کنم چون در سطحت نیستم 00:41:43.100 --> 00:41:45.002 مدت زیادی اون‌ور آب زندگی کردم 00:41:46.737 --> 00:41:49.139 حالا که با هم اینجا نشستیم 00:41:49.139 --> 00:41:50.674 چطوره که به توافق برسیم؟ 00:41:51.775 --> 00:41:53.444 چه توافقی؟ 00:41:53.444 --> 00:41:55.079 ،ما باید با هم زندگی کنیم 00:41:55.079 --> 00:41:56.881 پس قبل از نقل مکان 00:41:56.881 --> 00:41:58.816 بیا به یه‌سری قوانینن پایبند باشیم 00:42:02.620 --> 00:42:03.721 ادامه بده 00:42:04.655 --> 00:42:06.857 صبر کن یه قلم و کاغذ بیارم 00:42:24.108 --> 00:42:25.843 مورد اول 00:42:25.843 --> 00:42:28.445 نمی‌تونیم بیشتر از پونزده دقیقه از حموم استفاده کنیم 00:42:29.246 --> 00:42:30.781 قبل‌تر گفتم سی دقیقه 00:42:31.148 --> 00:42:32.016 پس می‌کنیمش بیست دقیقه 00:42:34.084 --> 00:42:35.252 موافقم 00:42:35.819 --> 00:42:40.090 مورد دوم، بعد از استفاده از حموم، مو و آب باقی مونده رو تمیز می‌کنیم 00:42:41.025 --> 00:42:43.527 برای شستن دستشویی نوبت می‌ذاریم 00:42:44.361 --> 00:42:45.296 موافقم 00:42:45.629 --> 00:42:46.897 مورد سوم 00:42:46.897 --> 00:42:49.166 یه لحظه- چی؟- 00:42:51.101 --> 00:42:52.002 نوشیدنیمون تموم شد 00:42:52.736 --> 00:42:54.905 می‌تونیم خوردن رو تموم کنیم 00:42:54.905 --> 00:42:57.174 تازه شروع کردیم، چی داری می‌گی؟ 00:42:58.976 --> 00:43:00.277 سرسخت‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم 00:43:12.022 --> 00:43:13.023 به من هم بده 00:43:16.160 --> 00:43:18.562 داری پسرخاله میشی 00:43:19.597 --> 00:43:20.431 پسرخاله میشم؟ 00:43:20.431 --> 00:43:22.099 همون‌طوری که جنوبی‌ها می‌گن، داری خودمونی صحبت می‌کنی 00:43:23.534 --> 00:43:24.501 نمی‌دونی 00:43:24.501 --> 00:43:25.669 ببخشید 00:43:26.937 --> 00:43:28.138 مورد سوم رو بخون 00:43:30.841 --> 00:43:33.444 ببینم 00:43:33.444 --> 00:43:35.512 مورد سوم چی بود؟ 00:43:36.680 --> 00:43:40.217 ...به جز اتاق بزرگ، نشیمن و آشپزخونه 00:43:40.217 --> 00:43:42.252 توسط من، ایم جو هیونگ تمیز می‌شه؟ 00:43:44.088 --> 00:43:45.055 این چیه؟ 00:43:45.055 --> 00:43:46.323 چرا من باید همه رو تمیز کنم؟ 00:43:46.323 --> 00:43:49.960 چیزیه که خودت نوشتی، چرا مشکل داری؟ 00:43:49.960 --> 00:43:50.961 من نوشتمش؟ 00:43:50.961 --> 00:43:53.230 من، ایم جو هیونگ، باید همه‌شون رو تمیز کنم؟ 00:43:53.497 --> 00:43:55.566 کسی که توی تمیزکاری خوبه، باید انجامش بده. درسته؟ 00:44:00.004 --> 00:44:02.773 کسی که توش خوبه باید انجامش بده. درسته 00:44:19.089 --> 00:44:20.958 و مورد چهارم 00:44:20.958 --> 00:44:23.260 بیا به وسایل هم دست نزنیم 00:44:23.894 --> 00:44:27.231 قهوه و فنجون‌های رویال آلبرت من 00:44:28.198 --> 00:44:31.402 بهشون دست نزن 00:44:31.769 --> 00:44:33.270 دست نمی‌زنم 00:44:33.270 --> 00:44:35.406 چون که خیلی کوچیک و ناقابلن بهشون دست نمی‌زنم 00:44:37.374 --> 00:44:38.709 جملاتت رو کوتاه می‌کنی 00:44:40.344 --> 00:44:41.345 موافقم 00:44:42.646 --> 00:44:44.214 نوشیدنیمون تموم شده 00:45:00.364 --> 00:45:01.365 !آقا 00:45:03.634 --> 00:45:04.868 سلام 00:45:05.669 --> 00:45:08.906 مرد عضلانی امروز دوباره در حال تمرین جدیه 00:45:11.108 --> 00:45:12.509 ولی امروز تنهایین 00:45:14.278 --> 00:45:15.879 تو راهم تا برم دنبالش 00:45:17.114 --> 00:45:19.483 بعدا می‌بینمتون 00:45:20.117 --> 00:45:22.586 بیاین بعدا توی خونه‌ی من چای بخوریم 00:45:43.607 --> 00:45:44.775 هم‌رزم ناگیونگ 00:45:48.345 --> 00:45:49.546 هم‌رزم ناگیونگ 00:45:53.417 --> 00:45:54.685 هم‌رزم ناگیونگ