WEBVTT

00:00:02.068 --> 00:00:03.970
(گو هیون جونگ)

00:00:08.341 --> 00:00:09.943
(ریو اون)

00:00:11.378 --> 00:00:13.613
(یون سانگ هیون)

00:00:15.548 --> 00:00:17.450
(لی جین وو)

00:00:41.141 --> 00:00:46.079
(شب پر ستاره)

00:00:46.079 --> 00:00:47.547
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، حوادث، گروه‌ها)
(و موقعیت‌های این سریال ساختگی هستند

00:00:47.547 --> 00:00:48.915
از بازیگران کودک با حضور سرپرستان و مشورت)
(با کارشناسان به سلامت فیلمبرداری شده است

00:01:00.994 --> 00:01:02.695
چی شده؟

00:01:02.695 --> 00:01:06.266
!هی! عقلت رو از دست دادی

00:01:08.101 --> 00:01:09.569
هی، به کسی که زنگ نزدین مگه نه؟

00:01:09.569 --> 00:01:11.070
نه-
آفرین-

00:01:11.070 --> 00:01:12.639
شماها برین داخل

00:01:13.606 --> 00:01:15.308
!گفتم برین داخل

00:01:16.643 --> 00:01:18.344
گندش بزنن

00:01:18.344 --> 00:01:20.914
هی، کی هستی تو؟

00:01:21.714 --> 00:01:23.283
برو بیرون

00:01:24.684 --> 00:01:28.021
!عوضی آشغال! گفتم گمشو بیرون

00:01:29.789 --> 00:01:31.557
کثافت

00:01:37.830 --> 00:01:38.731
(مامان)

00:01:38.731 --> 00:01:40.566
دیوونه شدی؟

00:01:40.566 --> 00:01:43.336
می‌خواستی کی رو بکشی؟

00:01:43.336 --> 00:01:44.937
بلند شو

00:01:46.039 --> 00:01:48.474
!گفتم بلند شو عوضی

00:01:57.884 --> 00:01:59.118
من می‌برمش بیمارستان

00:01:59.118 --> 00:02:01.220
!گمشو اونور

00:02:01.220 --> 00:02:03.056
،نمی‌دونم چه خری هستی

00:02:03.056 --> 00:02:06.893
ولی به نفعته به هیچکس نگی که اینجا چی دیدی. فهمیدی؟

00:02:07.994 --> 00:02:09.395
بریم

00:02:40.960 --> 00:02:42.762
!یو جین وو

00:02:44.530 --> 00:02:46.265
!جین وو

00:02:54.273 --> 00:02:56.108
چی شده؟

00:03:00.446 --> 00:03:02.815
...جین وو

00:03:02.815 --> 00:03:04.417
...جین وو

00:03:05.651 --> 00:03:07.587
...دیدمش

00:03:09.555 --> 00:03:11.424
...جین وو

00:03:11.424 --> 00:03:13.125
...به خودش آسیب زد

00:03:18.731 --> 00:03:21.334
...نمی‌خواستم ببینم

00:03:22.568 --> 00:03:24.904
...من فقط

00:03:24.904 --> 00:03:29.575
...اومدم اینجا چون نگران جین وو بودم

00:03:30.042 --> 00:03:34.947
(شب پر ستاره - قسمت دهم: بهترین بچه)

00:03:41.587 --> 00:03:44.623
مطمئنم همه چیز درست می‌شه
زیاد نگرانش نباش

00:03:44.623 --> 00:03:48.127
این دومین باره

00:03:48.127 --> 00:03:51.163
بعد از تصادف یکی از اعضای خونواده‌ام که منتظر دکتر بودم

00:03:51.163 --> 00:03:53.566
این بار دومه

00:03:55.901 --> 00:03:57.870
قیم کانگ سوهیون؟

00:03:58.704 --> 00:04:00.106
بله

00:04:01.307 --> 00:04:03.476
هیچ شکستگی یا آسیب به اعضای حیاتی بدن وجود نداره

00:04:03.476 --> 00:04:06.645
موقتا به خاطر شوک حادثه بیهوش شده

00:04:06.645 --> 00:04:09.548
باید چند روزی بیاد بیمارستان و تحت درمان باشه

00:04:09.548 --> 00:04:13.252
بعد از یه چکاپ دیگه، می‌تونه مرخص شه

00:04:13.252 --> 00:04:15.020
ممنونم

00:04:25.931 --> 00:04:27.199
(مدیر چا از تی‌اِی)

00:04:34.907 --> 00:04:36.175
مدیر عامل کانگ سوهیون

00:04:36.175 --> 00:04:40.212
خب، من همسرشونم. بفرمایین

00:04:40.212 --> 00:04:44.550
خبر داشتین یو جین وو از این کار‌ها می‌کنه؟

00:04:44.550 --> 00:04:45.851
از این کار‌ها″؟″

00:04:45.851 --> 00:04:47.686
بردیمش اورژانس

00:04:47.686 --> 00:04:50.222
و گند کاری‌اش رو تمیز کردیم

00:04:59.832 --> 00:05:01.634
چیکار کنم؟

00:05:01.634 --> 00:05:06.205
هی، من بستری‌اش می‌کنم
تو برو خونه یه سری وسیله بیار

00:05:06.205 --> 00:05:09.475
وقتی برگشتی، پیش سوهیون بمون

00:05:31.697 --> 00:05:33.265
(مصرف کننده: کانگ سوهیون)

00:05:33.265 --> 00:05:35.100
(برای اختلال اعصاب و اضطراب، تنش و افسردگی)

00:05:35.100 --> 00:05:36.568
(برای درمان بی‌خوابی)

00:05:40.773 --> 00:05:42.541
(برای درمان اضطراب و بی‌خوابی)

00:06:28.787 --> 00:06:30.355
چی شده؟

00:06:30.355 --> 00:06:32.191
این چیه روی لباست؟

00:06:32.191 --> 00:06:35.327
...بابا، جین وو

00:06:35.327 --> 00:06:36.929
...تو

00:06:38.197 --> 00:06:40.299
جین وو رو دیدی؟

00:06:46.872 --> 00:06:48.840
مامان آسیب دیده

00:06:48.840 --> 00:06:50.609
دارم می‌رم بیمارستان

00:06:50.609 --> 00:06:53.812
زودی برمی‌گردم. تو خونه بمون

00:06:53.812 --> 00:06:55.180
باهم بریم

00:06:56.214 --> 00:06:58.817
چی؟-
گفتی مامان آسیب دیده-

00:06:58.817 --> 00:07:00.485
باید بریم

00:07:05.857 --> 00:07:07.426
باشه

00:07:11.096 --> 00:07:13.098
برو لباس‌هات رو عوض کن

00:08:09.988 --> 00:08:12.691
لطفا من رو ترک نکنین
لطفا بیخیال من نشین

00:08:12.691 --> 00:08:16.328
!خواهش می‌کنم، لطفا
کارم رو خوب انجام می‌دم مدیر عامل

00:08:17.729 --> 00:08:19.564
...خواهش می‌کنم-
این تنها راهیه که هردومون می‌تونیم نجات پیدا کنیم-

00:08:19.564 --> 00:08:22.400
من واقعا کارم رو خوب انجام می‌دم
تو رو خدا یه شانس دیگه بهم بدین

00:08:24.202 --> 00:08:25.503
مامان

00:08:26.404 --> 00:08:27.772
عزیزم

00:08:28.740 --> 00:08:30.308
خوبی؟

00:08:30.308 --> 00:08:32.577
خواب دیدم

00:08:32.577 --> 00:08:34.279
چه خوابی؟

00:08:35.247 --> 00:08:37.115
...جین وو

00:08:37.115 --> 00:08:39.184
کدوم جین وو؟

00:08:39.184 --> 00:08:41.419
یو جین وو

00:08:41.419 --> 00:08:44.089
چی؟-
چه اتفاقی برای یو جین وو افتاده؟-

00:08:44.089 --> 00:08:45.223
...اوه، جین وو

00:08:45.223 --> 00:08:47.225
هی، من چک کردم

00:08:47.225 --> 00:08:49.527
حالش خوبه. داخل خوابگاهه

00:08:49.527 --> 00:08:50.729
...نه، پس چرا

00:08:50.729 --> 00:08:52.998
نه، گفتم که حالش خوبه

00:08:52.998 --> 00:08:55.934
امروز فقط استراحت کن، باشه؟

00:10:11.876 --> 00:10:13.745
(یو جین وو)

00:10:34.499 --> 00:10:36.534
اگه سنگ‌ پرت کنه چی؟

00:10:36.534 --> 00:10:38.102
مشکلش چیه؟

00:10:40.004 --> 00:10:42.040
هیونگ، اون صدای چی بود؟

00:10:42.040 --> 00:10:43.942
هی، نکنه یه طرفدار استاکر داری؟

00:10:43.942 --> 00:10:46.110
نه، مطمئنی که واسه دوها نیست؟

00:10:46.110 --> 00:10:47.779
منم نیستم

00:10:48.579 --> 00:10:51.249
اون چطور؟-
چرا اون عوضی اونجا خوابیده؟-

00:10:51.249 --> 00:10:55.486
،اوه، مدیر گفت از اونجایی که حالش
دست خودش نیست نذاریم بیاد توی اتاق

00:10:55.486 --> 00:10:57.655
ولی کی داره این صدا رو بیرون در میاره؟

00:10:59.824 --> 00:11:02.894
هی، هی. بازش نکن. ازت عکس می‌گیره

00:11:02.894 --> 00:11:04.929
شاید خبرنگاریه که اون اجیر کرده

00:11:04.929 --> 00:11:07.098
واسه جلب‌توجه هر کاری می‌کنه

00:11:07.098 --> 00:11:08.900
هی، هیونگ‌ها، بیاین بخوابیم

00:11:08.900 --> 00:11:11.035
همه‌مون فردا باید بریم سالن تمرین

00:11:11.035 --> 00:11:13.938
بیاین نگران کسی که به زودی از اینجا می‌ره نباشیم

00:12:38.756 --> 00:12:40.224
...چیزه

00:12:43.728 --> 00:12:45.196
...خب

00:12:46.197 --> 00:12:47.598
...پس

00:12:47.598 --> 00:12:50.568
آره. فقط کاری که کمپانی بهت می‌گه رو نکن

00:12:50.568 --> 00:12:54.839
همیشه باید نظرت رو بگی

00:12:54.839 --> 00:12:57.274
اگر چیزی درست نیست، باید بگی

00:13:01.145 --> 00:13:04.115
،حتی اگر همه بهت شک دارن

00:13:04.115 --> 00:13:07.017
...باید همیشه

00:13:11.922 --> 00:13:13.758
چرا اومدین؟

00:13:16.761 --> 00:13:19.130
می‌خواین من رو با خودتون برگردونین؟

00:13:21.398 --> 00:13:24.368
...کارخونه‌ای که با فروش من خریدین رو

00:13:25.903 --> 00:13:28.072
می‌تونین دوباره بفروشین؟

00:13:34.745 --> 00:13:36.347
نه

00:13:43.287 --> 00:13:45.189
دیگه هیچ‌وقت برنگردین

00:14:09.280 --> 00:14:12.750
(شرکت سرگرمی تی‌اِی)

00:14:12.750 --> 00:14:18.289
دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

00:14:22.293 --> 00:14:24.194
ای‌بابا، داره چیکار می‌کنه؟

00:14:24.194 --> 00:14:26.330
حتی باهاش حرف هم نزنین-
واقعا هیچ کاری نمی‌کنه-

00:14:26.330 --> 00:14:28.732
بهش نگاه نکن، بهش نگاه نکن

00:14:32.670 --> 00:14:35.039
دارین چیکار می‌کنین؟ چرا تمرین نمی‌کنین؟

00:14:38.008 --> 00:14:42.646
مدیر، فکر نمی‌کنم درست باشه که
ما به خاطر اون هیونگ عذاب بکشیم

00:14:42.646 --> 00:14:45.749
مگه فقط شما دارین عذاب می‌کشین؟
!کل کمپانی الان به هم ریخته

00:14:45.749 --> 00:14:49.253
...با توجه به اتفاقی که دیروز افتاد، حس می‌کنم

00:14:51.488 --> 00:14:53.557
داره فیلم بازی می‌کنه

00:14:54.358 --> 00:14:57.795
منظورت چیه؟-
از اونجایی که موقعیتش اصلا خوب نیست داره سعی می‌کنه ترحم‌برانگیز به نظر برسه -

00:14:57.795 --> 00:15:02.299
حتی موقع اودیشن هم، هر وقت وضعیتش سخت
می‌شد نمایش راه می‌انداخت و فیلم بازی می‌کرد

00:15:07.538 --> 00:15:09.173
یو جین وو

00:15:10.240 --> 00:15:14.545
،بهت گفتم که اشتباهاتت رو قبول کنی
ولی نمی‌خوای اینکار رو بکنی، هان؟

00:15:14.545 --> 00:15:19.082
از کل کمپانی داره به خاطر تو انتقاد می‌شه
،و همه چیز به هم ریخته

00:15:21.118 --> 00:15:24.955
و بازم تو می‌خوای اینجوری رفتار کنی، هان؟

00:15:30.327 --> 00:15:33.630
اومدین اینجا مسخره‌مون کنین؟-
اینجوری نیست-

00:15:33.630 --> 00:15:35.699
من هیچ قصد و نیت دیگه‌ای ندارم

00:15:35.699 --> 00:15:38.735
یو جین وو خوبه؟

00:15:38.735 --> 00:15:40.437
چی گفتین؟

00:15:40.437 --> 00:15:43.907
،نباید به جای حال اون
بپرسین که اوضاع کمپانی‌ ما خوبه یا نه؟

00:15:43.907 --> 00:15:47.477
،به خاطر یو جین وو
!از کمپانی ما هم داره انتقاد می‌شه

00:15:47.477 --> 00:15:49.880
به خاطر اینه که فقط نشستین و نگاه کردین و هیچ کاری نکردین-
چی؟-

00:15:49.880 --> 00:15:53.717
الان تی‌اِی جواب درست و حسابی‌ای
به شایعات و تهمت‌های یو جین وو داده؟

00:15:53.717 --> 00:15:57.688
مگه شما مثل یه نشریه آنلاین همه‌ی شایعاتی که پخش شده بود رو باور نکردین و اون بچه رو به خاطرش سرزنش نکردین

00:15:57.688 --> 00:16:00.557
و نگفتین که بدون توجه به حقیقت عذرخواهی کنه؟

00:16:00.557 --> 00:16:03.427
چطور جرئت می‌کنین سر من داد بزنین
!وقتی که خودتون مقصرین

00:16:03.427 --> 00:16:07.898
و اینکه، چی این اجازه رو بهتون می‌ده
که این حرف‌ها رو به من بزنین؟

00:16:07.898 --> 00:16:11.234
،تنها دلیل این که موافقت کردم شما
،همسر کانگ سوهیون رو ببینم

00:16:11.234 --> 00:16:15.839
،این بود که امیدوار بودم بهمون یه بازپرداخت بدین
متوجه‌این که؟

00:16:17.007 --> 00:16:20.677
اگه نمی‌خواین پولمون رو پس بدین، پس برین

00:16:22.512 --> 00:16:24.715
!برین

00:16:26.283 --> 00:16:28.518
نمی‌تونم با هانا تماس بگیرم

00:16:28.518 --> 00:16:30.921
واسه تمرین هم نمیاد-
هانا-

00:16:38.996 --> 00:16:40.597
!هانا

00:16:52.909 --> 00:16:54.978
چرا اون کار رو کردین؟

00:17:01.718 --> 00:17:04.254
هر چیزی که خبرنگارها دارن می‌گن، دروغه

00:17:04.254 --> 00:17:06.256
حرفشون رو باور نکن

00:17:06.256 --> 00:17:08.725
بهم ایمان ندارین؟

00:17:08.725 --> 00:17:11.661
انقدر به نظرتون به درد نخور بودم؟

00:17:11.661 --> 00:17:13.163
تحمل کن

00:17:14.164 --> 00:17:16.633
اگر یکم تحمل کنی، به زودی تموم می‌شه

00:17:19.803 --> 00:17:25.142
حالا، اولین و آخرین عدد رو تقسیم بر یک‌دوم
و ضرب در تعداد می‌کنیم

00:17:25.142 --> 00:17:28.378
اول دنبال عدد وسط بین اولین و آخرین عدد می‌گردیم

00:17:28.378 --> 00:17:30.647
خب، حالا عدد وسطشون چی می‌شه؟

00:17:30.647 --> 00:17:33.016
می‌شه الف ده

00:17:33.016 --> 00:17:36.286
پس می‌شه هشت ضربدر نوزده

00:17:36.286 --> 00:17:39.022
بعد می‌شه هشتاد به علاوه‌ی هفتاد و دو

00:17:39.022 --> 00:17:43.093
پس جواب می‌شه، صد و پنجاه و دو

00:17:43.093 --> 00:17:45.262
همه درست حلش کردین، نه؟

00:17:45.262 --> 00:17:46.796
یادتون نره جزوه‌ها رو مرور کنین

00:17:46.796 --> 00:17:49.165
ممنون

00:18:03.179 --> 00:18:04.581
دیگه نیاز نیست اون رو بهم بدی

00:18:04.581 --> 00:18:07.017
چرا؟-
از طرف یو جین ووئه-

00:18:07.017 --> 00:18:09.252
یکم عجیب و غریب بود

00:18:09.252 --> 00:18:11.821
چی درموردش عجیب بود؟-
...شایعات زیادی-

00:18:11.821 --> 00:18:13.556
در موردش توی اینترنت دیدم

00:18:13.556 --> 00:18:15.425
چه نوع شایعاتی؟

00:18:15.425 --> 00:18:18.528
،دستکاری نتایج، مشکلات شخصیتی

00:18:18.528 --> 00:18:21.164
و قلدری توی مدرسه

00:18:21.164 --> 00:18:23.299
کدومشون رو با چشم‌های خودت دیدی؟

00:18:23.299 --> 00:18:25.735
چی؟-
تو رفتارهای یو جین وو رو از نزدیک دیدی-

00:18:25.735 --> 00:18:27.671
،همکلاسی‌اش بودی

00:18:29.305 --> 00:18:30.807
و این کار رو باهم انجام دادین

00:18:30.807 --> 00:18:32.208
اونقدرها هم بهش نزدیک نیستم

00:18:32.208 --> 00:18:35.011
،هی، حتی اگر بهش نزدیک نیستی

00:18:35.011 --> 00:18:37.113
،حتی اگر نیستی

00:18:37.113 --> 00:18:41.651
،چرا به جای شناختی که ازش داری
حرف کسایی که که نمی‌شناسنش رو باور می‌کنی؟

00:18:49.759 --> 00:18:50.927
جین وو

00:18:50.927 --> 00:18:53.129
جین وو، بیا یه لحظه باهم صحبت کنیم

00:18:55.498 --> 00:18:57.967
یو جین وو خیلی حیف شد

00:18:57.967 --> 00:19:00.336
بعد از اینکه دیدم سیستم دستیار کلاس رو طراحی کرد

00:19:00.336 --> 00:19:02.439
فکر می‌کردم یه مقدار متفاوته

00:19:02.439 --> 00:19:04.374
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

00:19:04.374 --> 00:19:07.710
تمام چیزهای بدی که پشت سرش می‌گن حقیقت داره؟

00:19:07.710 --> 00:19:11.815
نه. ولی مردم به اون قضیه اهمیت نمی‌دن

00:19:11.815 --> 00:19:15.552
اگه کسی توی دردسر بیفته، مردم می‌ریزن سرش تا از پا درش بیارن

00:19:15.552 --> 00:19:17.487
براشون مهم نیست حقیقت چیه

00:19:17.487 --> 00:19:20.023
اون فقط بدشانسی آورد

00:19:24.327 --> 00:19:27.263
راستش

00:19:27.263 --> 00:19:29.299
...من اخیرا

00:19:30.333 --> 00:19:32.869
!ای کوفت، مُردم

00:19:33.736 --> 00:19:35.138
سخته؟

00:19:35.138 --> 00:19:36.506
ببخشید

00:19:36.506 --> 00:19:38.875
!درست بازی کن

00:19:39.876 --> 00:19:41.377
هی، هی

00:19:41.377 --> 00:19:42.679
چیه؟

00:19:42.679 --> 00:19:45.515
...یو جین ووی ظهور ستاره

00:19:45.515 --> 00:19:48.251
چی؟ یو جین وو؟

00:19:48.251 --> 00:19:50.453
همون یو جین وو؟

00:19:50.453 --> 00:19:52.722
ظاهرا، به کافه‌های شبانه زیاد رفت و آمد می‌کرد

00:19:52.722 --> 00:19:55.925
یو جین وو شخصیت کثیفی داره

00:19:55.925 --> 00:19:58.261
و توی مدرسه برای بچه‌ها قلدری می‌کرد

00:19:58.261 --> 00:20:01.030
هی. اشکالی نداره این کار رو بکنیم؟

00:20:01.030 --> 00:20:02.765
چطور؟

00:20:02.765 --> 00:20:04.968
صددرصد که اشتباه نیست

00:20:10.506 --> 00:20:12.608
خیلی خوبه

00:20:12.608 --> 00:20:15.812
!هی، هی، هی! جین وو، جین وو، لطفا

00:20:15.812 --> 00:20:17.814
...تو

00:20:17.814 --> 00:20:21.617
اگه بگن این کار رو نکردن چیکار می‌کنی؟

00:20:23.219 --> 00:20:24.454
!واو

00:20:27.256 --> 00:20:30.626
!وای، باید دهنت رو باز کنی

00:20:37.066 --> 00:20:41.537
مامان، فهمیدم کی اون پست رو که گفته
جین وو قلدر مدرسه بود نوشته

00:20:41.537 --> 00:20:45.208
همون قلدرهای مدرسه بودن. اون‌ها پست کردن

00:20:47.009 --> 00:20:50.446
...مامان. شاهدم دارم. جه هیون گفت

00:20:50.446 --> 00:20:54.817
کمپانی یو جین وو مشکلات مربوط بهش رو خودش حل می‌کنه

00:20:54.817 --> 00:20:57.220
کمپانی‌اش؟

00:20:57.220 --> 00:21:00.089
هیچ کاری از دست من برنمیاد

00:21:02.125 --> 00:21:04.127
چون فروختیش؟

00:21:06.129 --> 00:21:08.331
راستش رو بهم بگو

00:21:09.999 --> 00:21:11.601
...کارخونه رو

00:21:12.768 --> 00:21:15.204
با فروختن جین وو خریدی، درسته؟

00:21:16.873 --> 00:21:18.441
درسته

00:21:22.578 --> 00:21:25.581
فکر کردی من خوشحال می‌شم؟

00:21:25.581 --> 00:21:29.886
فکر کردی اگه آینده‌ی من رو با فروختن
!دوستم تامین کنی خوشحال می‌شم

00:21:29.886 --> 00:21:32.021
جین وو

00:21:32.021 --> 00:21:35.358
من نمی‌تونستم انقدر عمیق به مسئله فکر کنم

00:21:35.358 --> 00:21:38.027
من بارها دیدم

00:21:38.027 --> 00:21:40.897
بچه‌هایی که به راحتی آینده‌شون متلاشی شد

00:21:40.897 --> 00:21:43.933
ولی من آینده‌ی تو رو با دست‌های خودم خراب کردم

00:21:43.933 --> 00:21:46.902
می‌خوام مطمئن بشم آینده‌ات رو درست می‌کنم

00:21:46.902 --> 00:21:48.971
همه‌اش همین بود

00:21:52.341 --> 00:21:53.943
آینده‌ام؟

00:21:53.943 --> 00:21:56.012
آینده‌ی درست شده با فروختن دوستم؟

00:21:56.012 --> 00:21:58.080
آره

00:21:58.080 --> 00:22:00.616
آینده‌ای که تو درستش کردی؟ نه من؟

00:22:00.616 --> 00:22:02.151
آره

00:22:35.718 --> 00:22:37.420
جناب رئیس

00:22:39.155 --> 00:22:41.891
من باید یه چیزی بهتون بگم

00:22:41.891 --> 00:22:43.426
چیه؟

00:22:45.428 --> 00:22:47.430
لطفا بیانیه‌ی تسویه حساب بهم بدین

00:22:47.430 --> 00:22:49.331
به علاوه‌ی جریمه‌های نقض آگهی قرارداد

00:22:49.331 --> 00:22:51.567
چی؟-
ببخشید-

00:22:51.567 --> 00:22:54.370
من مسئولیت رو به عهده می‌گیرم و می‌رم

00:22:55.638 --> 00:22:58.274
به هرحال می‌خواستم این رو بهت بدم

00:22:59.208 --> 00:23:01.644
چرا ما باید بابت این پول خرج کنیم؟

00:23:03.979 --> 00:23:06.749
بدهیات خیلی زیاده

00:23:06.749 --> 00:23:08.217
بله

00:23:09.885 --> 00:23:11.320
راستی

00:23:12.421 --> 00:23:17.526
تا وقتی قراردادت فسخ نشده، کار عجیبی نکن، باشه؟

00:23:19.695 --> 00:23:22.197
مثل خودکشی

00:23:24.266 --> 00:23:26.769
من اون کار رو نکردم که بمیرم

00:23:29.471 --> 00:23:31.173
برای زندگی کردن بود

00:23:32.041 --> 00:23:34.376
اون کار رو کردم که زندگی کنم

00:24:11.046 --> 00:24:12.114
چیکار داری می‌کنی؟

00:24:12.114 --> 00:24:15.484
غذا توی یخچال و دارو داخل کابینته

00:24:15.484 --> 00:24:20.089
من نخواستم نتایج ظهور ستاره رو دستکاری کنن

00:24:21.457 --> 00:24:23.325
مدیرعامل کانگ تمام اون کارها رو خودش انجام داد

00:24:23.325 --> 00:24:25.394
یه اتاق تمرین توی پاندورا رزرو کردم

00:24:25.394 --> 00:24:27.629
امروز رو استراحت کن و فردا تمرین رو شروع کن

00:24:27.629 --> 00:24:29.731
من دیگه به فنا رفتم

00:24:29.731 --> 00:24:31.867
همه چیز تموم شد

00:24:37.039 --> 00:24:39.241
شنیدم مرحله‌ی فینال به هرحال به تعویق افتاده

00:24:39.241 --> 00:24:41.076
چیز خوبیه

00:24:51.286 --> 00:24:54.189
خودت گفتی اگه حذف بشی می‌میری

00:24:54.189 --> 00:24:57.526
چرا از الان داری تلاش می‌کنی بمیری وقتی هنوز حذف نشدی؟

00:25:05.868 --> 00:25:07.636
قولت رو نگه دار

00:25:10.572 --> 00:25:12.841
بعد از اینکه حذف شدی راجع بهش فکر کن

00:25:53.982 --> 00:25:55.484
(یو جین وو)

00:26:24.646 --> 00:26:26.581
(کانگ سوهیون)

00:26:41.696 --> 00:26:43.598
قایمم کن

00:29:01.970 --> 00:29:03.705
مامان

00:29:04.839 --> 00:29:07.542
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:29:07.542 --> 00:29:09.377
نمی‌تونم بخوابم

00:29:09.377 --> 00:29:13.314
چی؟-
عجیبه. قهوه‌ هم نخوردم-

00:29:13.314 --> 00:29:16.384
احتمالا به خاطر اینه که خسته‌ای

00:29:16.384 --> 00:29:18.553
همچین روزهایی هم وجود دارن

00:29:18.553 --> 00:29:21.289
نه، دیشب هم نتونستم بخوابم

00:29:21.289 --> 00:29:22.890
چی؟

00:29:25.526 --> 00:29:29.630
مامان، مدام یادش می‌افتم

00:29:29.630 --> 00:29:31.232
یاد چی می‌افتی؟

00:29:32.500 --> 00:29:35.336
...اون روز، جین وو

00:29:35.336 --> 00:29:38.239
...وقتی داشتی با ماشین می‌اومدی پیش من

00:29:39.774 --> 00:29:42.343
من رفته بودم جین وو رو ببینم

00:29:43.911 --> 00:29:47.081
،وقتی در دستشویی رو باز کردم

00:29:47.081 --> 00:29:49.584
روی زمین نشسته بود

00:29:49.584 --> 00:29:51.986
و از مچ دستش خون می‌اومد

00:29:54.822 --> 00:29:57.425
اون لحظه، ووجین ازم خواست

00:29:59.594 --> 00:30:01.829
قایمش کنم

00:30:03.731 --> 00:30:05.900
...برای همین، من

00:30:05.900 --> 00:30:08.336
سعی کردم یه جوری قایمش کنم

00:30:09.303 --> 00:30:11.839
...اما بقیه با عجله اومدن تو و

00:30:14.542 --> 00:30:16.277
اشکالی نداره

00:30:17.378 --> 00:30:19.480
همه چیز درست می‌شه

00:30:25.653 --> 00:30:28.956
فردا یه روز متفاوته. فردا

00:30:32.493 --> 00:30:34.328
یه روز متفاوت می‌شه

00:31:28.315 --> 00:31:29.984
روز خوبی داشته باشین

00:32:27.274 --> 00:32:28.876
(فلاویا)

00:32:33.714 --> 00:32:34.548
(رد کردن)

00:32:49.697 --> 00:32:52.166
کمپانی شما در چه وضعه؟-
کارخونه شما در چه حاله؟-

00:32:52.933 --> 00:32:54.735
خسته به نظر می‌رسی

00:32:55.536 --> 00:32:58.772
آیگو، تو نباید این حرف رو بزنی

00:32:59.773 --> 00:33:03.277
به جای مدرسه اینجا چیکار می‌کنی؟

00:33:03.277 --> 00:33:05.379
خب، تو چطور؟

00:33:05.379 --> 00:33:07.448
اون کیف چیه؟

00:33:15.089 --> 00:33:18.926
،وقتی گفتی به ترک شدن عادت داری

00:33:19.860 --> 00:33:21.762
دروغ گفتی، نه؟

00:33:30.170 --> 00:33:32.039
آره

00:33:32.039 --> 00:33:33.774
دروغ بود

00:34:03.303 --> 00:34:05.172
این چه قیافه‌ایه؟

00:34:07.107 --> 00:34:08.375
نمی‌تونستم بخوابم

00:34:08.375 --> 00:34:10.377
تو هم؟

00:34:10.377 --> 00:34:14.014
آره. کانگ سوهیون، شیم جین وو، و من هم همینطور

00:34:14.014 --> 00:34:16.583
خدای من، جدا

00:34:16.583 --> 00:34:19.486
شما سه نفر چتون شده؟

00:34:22.956 --> 00:34:24.725
فقط بفرستش بره

00:34:24.725 --> 00:34:26.593
کجا بفرستمش؟

00:34:26.593 --> 00:34:28.128
دارم در مورد سوهیون حرف می‌زنم

00:34:28.128 --> 00:34:30.397
بفرستش یه جایی مسافرت

00:34:30.397 --> 00:34:34.801
اون همیشه فیلم‌های دریا رو اینجا نگاه می‌کنه

00:34:34.801 --> 00:34:38.572
چرا نمی‌فرستی‌اش بره تعطیلات؟

00:34:38.572 --> 00:34:40.140
تعطیلات؟

00:34:59.059 --> 00:35:00.894
کاری کن هانا خودش کناره گیری کنه

00:35:00.894 --> 00:35:02.863
اوضاع رو بدتر نکن

00:35:03.730 --> 00:35:05.465
نه، اون نمی‌تونه کناره گیری کنه

00:35:05.465 --> 00:35:08.268
!وجهه‌ی شرکت در حال خراب شدنه، لعنت بهش

00:35:08.268 --> 00:35:10.971
می‌خوای این جنجال رو بدتر کنی؟

00:35:10.971 --> 00:35:15.842
وقتی کانگ سوهیون رو بیرون انداختم
،و تو رو مدیرعامل کردم

00:35:15.842 --> 00:35:19.246
این واقعیت که از اون کینه داری رو در نظر گرفتم

00:35:19.246 --> 00:35:22.783
،نمی‌دونم چی باعث شده بود انقدر ازش عصبانی باشی

00:35:22.783 --> 00:35:25.485
ولی من به کینه‌ی تو احتیاج داشتم

00:35:27.387 --> 00:35:32.192
اولش به نظر می‌رسید حذف افراد بی‌فایده
...و این چیزها برات کاری نداره

00:35:33.260 --> 00:35:36.263
فکر می‌کنی پایانت نمی‌تونه شبیه کانگ سوهیون باشه؟

00:35:46.173 --> 00:35:49.810
این کمپانی اولش خیلی خوب به نظر می‌رسید، درسته؟

00:35:49.810 --> 00:35:53.814
فکر می‌کردی اگه کانگ سوهیون رو بیرون کنی
و مدیرعاملی رو

00:35:53.814 --> 00:35:55.816
به جاش بیاری که حرف گوش می‌ده، سودآورتره

00:35:56.917 --> 00:35:58.652
چی؟-
ولی، خیلی بد شد-

00:35:58.652 --> 00:36:01.388
من یه سمی رو توی این شرکت آزاد کردم

00:36:01.388 --> 00:36:04.958
اگه خیلی تصادفی سم رو بخوری، تو هم می‌میری

00:36:16.536 --> 00:36:18.572
نهایتا همه چیز در مورد پول نیست؟

00:36:18.572 --> 00:36:20.941
نمی‌خوام حتی یه ریال از پول‌هام رو از دست بدم

00:36:20.941 --> 00:36:23.043
مطمئن می‌شم حساب‌های مالی پاندورا خوب به نظر برسن

00:36:23.043 --> 00:36:25.946
،تا بتونی بدون ضرر سهامت رو بفروشی

00:36:25.946 --> 00:36:29.082
پس فقط بشین ببین چیکار می‌کنم

00:36:29.082 --> 00:36:31.785
توی همچین شرایطی چطور این کار رو می‌کنی؟

00:36:40.527 --> 00:36:43.863
یو جین وو رو میارم

00:36:47.067 --> 00:36:48.535
یو جین وو؟

00:36:49.302 --> 00:36:51.938
مردم اون داستان‌ها رو دوست دارن

00:36:51.938 --> 00:36:56.343
کسی که هیچی نداره و با تلاش و پشتکار از سطح پایین

00:36:56.343 --> 00:36:58.511
به سطح بالا می‌رسه و موفق می‌شه

00:37:00.613 --> 00:37:03.783
ولی می‌دونی چه داستان‌هایی رو بیشتر از این دوست دارن؟

00:37:04.684 --> 00:37:09.422
اینکه کسی که موفق شده از بالا به پایین سقوط کنه

00:37:09.422 --> 00:37:14.094
جوری که با یه اشتباه بهشون انگ می‌خوره
و تبدیل به ویرونه می‌شن

00:37:14.094 --> 00:37:17.330
یه دنیا هست که ازش لذت می‌بره

00:37:18.665 --> 00:37:21.835
آیدل یکی از گروه‌ها که بیست سال پیش معروف بود

00:37:21.835 --> 00:37:23.303
به خاطر یه رسوایی کله پا شد

00:37:23.303 --> 00:37:25.472
می‌دونی الان آنلاین چیکار می‌کنه؟

00:37:25.472 --> 00:37:29.743
می‌خونه، دلقک بازی درمیاره و اگه مردم بهش پول بدن، براشون اجرا می‌کنه

00:37:29.743 --> 00:37:33.546
توی این زمینه‌ها پول زیادی وجود داره

00:37:37.283 --> 00:37:42.422
داری می‌گی یو جین وو رو میاری و می‌فرستی
برای اونجور استریم‌های آنلاین؟

00:37:45.959 --> 00:37:48.094
...من اون زمینه رو

00:37:48.094 --> 00:37:49.896
خوب می‌شناسم

00:37:49.896 --> 00:37:54.033
،همه‌ی اون‌هایی که موفقیت یو جین وو رو جشن
گرفتن میان و سمتش سنگ پرت می‌کنن

00:37:54.033 --> 00:37:58.137
هرکدوم از اون سنگ‌ها پوله

00:37:58.137 --> 00:38:00.507
،تو سرمایه‌ی اولیه رو پس می‌گیری

00:38:00.507 --> 00:38:04.577
و من هم هرچی کانگ سوهیون ساخته
یا قراره بسازه رو

00:38:06.880 --> 00:38:08.681
خراب می‌کنم

00:38:13.152 --> 00:38:14.687
خوب کار نمی‌کنه

00:38:14.687 --> 00:38:16.256
تو می‌دونی چجوریه

00:38:16.256 --> 00:38:17.690
اینطور نیست که خوب کار نکنه

00:38:17.690 --> 00:38:19.158
فقط یه جوکه

00:38:19.158 --> 00:38:21.761
خیلی در موردش فکر کردم

00:38:23.596 --> 00:38:25.064
اون؟

00:38:25.064 --> 00:38:27.767
عالیه. بی‌نظیره

00:38:31.437 --> 00:38:32.672
اوه حرکات باحال؟

00:38:39.979 --> 00:38:42.515
(خانه‌ی سالمندان خانواده من)

00:38:48.054 --> 00:38:51.190
کی میان؟

00:38:51.190 --> 00:38:54.027
مامان بیا یه چیز دیگه بازی کنیم

00:38:54.027 --> 00:38:56.062
بازی؟

00:38:56.062 --> 00:38:58.731
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:38:58.731 --> 00:39:02.168
...اونی‌ات نامزدش رو می‌خواد بیاره

00:39:02.168 --> 00:39:07.340
منظورم اینه که می‌خواد
شوهرخواهر آینده‌ات رو امروز بیاره

00:39:10.176 --> 00:39:13.713
چطور می‌تونه انقدر خوب چیزها رو
از چندین دهه قبل به یاد بیاره؟

00:39:13.713 --> 00:39:15.181
بریم

00:39:15.181 --> 00:39:17.116
باید برم بیرون

00:39:17.116 --> 00:39:18.985
نه نه نه مامان

00:39:18.985 --> 00:39:21.888
من چک می‌کنم، پس این رو بذار اینجا

00:39:21.888 --> 00:39:23.689
و این

00:39:23.689 --> 00:39:26.426
این رو بزن

00:39:26.426 --> 00:39:30.830
این خودش این هم درش. خیلی خب

00:39:58.524 --> 00:40:01.127
...لعنتی

00:40:16.609 --> 00:40:18.244
بخور

00:40:33.025 --> 00:40:34.727
(اینچون به زوریخ)

00:40:34.727 --> 00:40:37.196
ساعت 4 بعد از ظهر توی فرودگاه اینچون، باشه؟-
چی؟-

00:40:37.196 --> 00:40:39.398
اقیانوس اونجا باید خیلی خوشگل باشه

00:40:39.398 --> 00:40:42.568
می‌تونی اونجا از هوای گرم بهاری لذت ببری
چند روز اونجا استراحت کن

00:40:42.568 --> 00:40:44.136
حتی یه هتل هم برات رزرو کردم

00:40:44.136 --> 00:40:46.272
چی داری می‌گی؟ چرا یهویی باید برم سفر؟

00:40:46.272 --> 00:40:48.641
تا حالا من هرکاری که تو خواستی کردم

00:40:48.641 --> 00:40:51.243
پس این یه بار رو تو به حرف من گوش بده

00:40:51.243 --> 00:40:54.246
حس می‌کنم همه‌مون قراره دیوونه شیم چون
سه تامون نمی‌تونیم سر روی بالش بذاریم

00:40:54.246 --> 00:40:58.184
حداقل یکی از ما باید یه کم ریلکس کنه

00:41:00.486 --> 00:41:02.288
شال قشنگیه

00:41:04.690 --> 00:41:06.625
بفرما

00:41:06.625 --> 00:41:09.829
برو ذهنت رو آزاد کن و هیچ تماسی رو هم جواب نده

00:41:09.829 --> 00:41:13.699
و کلی غذای خوب بخور باشه؟

00:41:35.688 --> 00:41:37.656
...این چیه

00:41:46.732 --> 00:41:48.234
(خواهر زن)

00:41:53.606 --> 00:41:57.109
جوهیون-
جون‌ سوک واقعا متاسفم-

00:41:57.109 --> 00:41:59.878
ولی می‌شه امروز بیای؟

00:41:59.878 --> 00:42:03.515
امروز؟-
آره اگه ممکنه همین امروز-

00:42:03.515 --> 00:42:05.751
می‌تونی؟

00:42:05.751 --> 00:42:07.753
به اونی درباره‌اش می‌گم

00:42:07.753 --> 00:42:09.488
نه نه. به اونی‌ات در این باره حرفی نزن

00:42:09.488 --> 00:42:11.023
چی؟-
من میام-

00:42:11.023 --> 00:42:13.926
پس به اونی‌ات چیزی نگو باشه؟

00:42:13.926 --> 00:42:16.228
ممنون جون‌ سوک

00:42:16.228 --> 00:42:17.763
اوه، وقتی اومدی

00:42:17.763 --> 00:42:20.199
می‌شه کت و شلوار بپوشی؟

00:42:20.199 --> 00:42:21.567
کت و شلوار؟

00:42:22.368 --> 00:42:23.802
!باشه، سفر خوش بگذره

00:42:23.802 --> 00:42:26.538
کلی غذای خوب بخور! آره

00:42:53.499 --> 00:42:54.700
...واو

00:42:55.501 --> 00:42:58.270
بیشتر از ده سال از کت و شلوار پوشیدنم می‌گذره

00:42:58.270 --> 00:43:00.706
نمی‌دونم اندازمه یا نه

00:43:28.000 --> 00:43:29.668
چه خوب اندازه‌ست

00:43:49.087 --> 00:43:51.256
(خانه‌ی سالمندان خانواده من)

00:43:56.528 --> 00:43:58.196
ممنون

00:44:07.205 --> 00:44:08.607
...هی جون‌ سوک

00:44:08.607 --> 00:44:11.276
اوه شما کی باشی؟

00:44:12.277 --> 00:44:13.779
مادر کجاست؟

00:44:13.779 --> 00:44:15.914
توی اتاقه

00:44:16.915 --> 00:44:19.184
چند روز پیش رفته بود توی دوران دبیرستانش

00:44:19.184 --> 00:44:21.653
این دفعه می‌خواد بره دیدن داماد آینده‌اش

00:44:21.653 --> 00:44:23.522
باشه. بیا انجامش بدیم

00:44:23.522 --> 00:44:25.824
فایتینگ-
فایتینگ-

00:44:32.164 --> 00:44:35.067
مادر من اومدم

00:44:43.475 --> 00:44:46.011
(16:00 به زویخ)

00:44:51.416 --> 00:44:53.819
از اودیشن برای ستاره شدن تا مرکز یه رسوایی شدن

00:44:53.819 --> 00:44:58.156
یو جین وو، شرکت کننده ظهور ستاره مدام درگیر جنجاله

00:44:58.156 --> 00:45:01.960
با وجود جنجال‌های مداوم توی رفتن
به کافه‌های شبانه و قلدری مدرسه

00:45:01.960 --> 00:45:06.498
نه خودش و نه کمپانیش هیچ بیانیه‌ای ندادن

00:45:06.498 --> 00:45:09.835
یو جین وو توی اودیشن برنامه ظهور ستاره شرکت کرد

00:45:09.835 --> 00:45:13.038
و به مرحله اصلی صحنه زنده راه پیدا کرد

00:45:13.038 --> 00:45:16.408
بلافاصله بعد از حذف شدن، به شرکت سرگرمی تی‌ای رفت

00:45:16.408 --> 00:45:18.643
و توی یه گروه آیدل پسرانه قرار گرفت و دبیو کرد

00:45:18.643 --> 00:45:20.679
مامان استراحت خوش بگذره

00:45:20.679 --> 00:45:22.280
وقتی برگشتی برام سوغاتی بیار

00:45:22.280 --> 00:45:25.016
با این حال اخیرا درمورد رفتن به کافه‌های شبانه

00:45:25.016 --> 00:45:28.320
و احضار شدن به کمیته خشونت مدرسه‌ای با جنجال‌هایی روبرو شد

00:45:28.320 --> 00:45:33.425
از سوهیون خیلی درباره‌ات شنیدم

00:45:33.425 --> 00:45:37.662
بله من هم درباره شما زیاد شنیدم

00:45:37.662 --> 00:45:41.266
شنیدم شما دو نفر با هم کمپانی راه انداختین

00:45:41.266 --> 00:45:44.102
دوباره بگو اسمش چی بود؟

00:45:44.102 --> 00:45:45.203
...پان

00:45:45.203 --> 00:45:46.905
پاندورا؟

00:45:48.406 --> 00:45:52.978
با کسی به اسم دونگ جون
سه نفری راهش می‌اندازیم

00:45:52.978 --> 00:45:56.615
شما بچه‌ها خیلی شگفت انگیزین
همه‌تون خیلی جوونین

00:45:56.615 --> 00:45:59.017
بله-
...ولی-

00:45:59.017 --> 00:46:03.321
ولی از بین این همه آدم چرا سوهیون من؟

00:46:04.322 --> 00:46:05.590
چی؟

00:46:05.590 --> 00:46:08.960
دارم می‌پرسم چرا سوهیون رو به عنوان

00:46:08.960 --> 00:46:14.199
شریک زندگی و کاری‌ات انتخاب کردی؟

00:46:18.303 --> 00:46:22.107
وقتی کنار منه

00:46:22.107 --> 00:46:24.776
خیلی بهم اعتماد به نفس می‌ده

00:46:26.011 --> 00:46:33.184
و حس می‌کنم باهاش می‌تونم
از پس هر مشکلی بربیام

00:46:36.821 --> 00:46:41.726
درسته. سوهیون من همچین دختریه

00:46:41.726 --> 00:46:47.732
لطفا کنارش بمون و به
سوهیون کمک کن به رویاش برسه

00:46:47.732 --> 00:46:50.435
رویای سوهیون؟

00:46:50.435 --> 00:46:55.406
آره. می‌دونی چیه مگه نه؟
رویای سوهیون رو می‌دونی؟

00:46:56.474 --> 00:47:02.213
یه بار این رو بهم گفت

00:47:02.213 --> 00:47:04.682
یه روز

00:47:05.683 --> 00:47:08.987
...می‌خواد اون رو ببینه

00:47:10.121 --> 00:47:13.791
هیون بین، وقتی از یه بخش به بخش دیگه
آهنگ می‌ری ریتمت افت پیدا می‌کنه

00:47:13.791 --> 00:47:15.960
باید یکم سخت‌تر بگیریم؟

00:47:15.960 --> 00:47:19.197
کارت خیلی خوبه. لحن و زیر و بم صدات عالیه

00:47:19.197 --> 00:47:22.367
پس بیا دوباره با تمرکز روی ریتم و جزئیات انجامش بدیم

00:47:22.367 --> 00:47:25.703
فکر می‌کنم چون تو داری
کمکش می‌کنی، داره بهتر می‌شه

00:47:25.703 --> 00:47:27.038
ممنون

00:47:27.038 --> 00:47:29.307
خیلی خب، بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم

00:47:33.544 --> 00:47:36.080
می‌خوام یه روز ببینمش

00:47:36.080 --> 00:47:37.548
...بهترین

00:47:37.548 --> 00:47:39.918
...بهترین

00:47:39.918 --> 00:47:42.287
...شاگرد

00:47:42.287 --> 00:47:43.855
زندگی‌ام

00:47:49.460 --> 00:47:51.929
مادر جان، دوباره برمی‌گردم

00:47:51.929 --> 00:47:54.766
باشه. بیا بعضی وقت‌ها همدیگه رو ببینیم

00:47:54.766 --> 00:47:56.134
باشه

00:48:13.885 --> 00:48:16.020
گزارشگر هان از جوی پیک هستم

00:48:16.020 --> 00:48:18.456
بهتون زنگ زدم چون نمی‌تونستم
با مدیرعامل کانگ سوهیون تماس بگیرم

00:48:18.456 --> 00:48:22.794
می‌دونین که یو جین وو به زودی
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه، درسته؟

00:48:35.840 --> 00:48:38.776
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد
...بعد از شنیدن صدای بوق

00:48:50.721 --> 00:48:54.525
جلوی خبرنگارها با زبون خودت بگو

00:48:58.763 --> 00:49:01.599
!تاکسی، تاکسی

00:49:06.304 --> 00:49:08.372
لطفا سریع برین فرودگاه اینچون

00:49:08.372 --> 00:49:11.008
چرا بهش گفتم جواب هیچ تماسی رو نده؟

00:49:33.864 --> 00:49:35.533
!کانگ سوهیون

00:49:38.235 --> 00:49:40.271
چه مشکلی پیش اومده؟

00:49:41.272 --> 00:49:45.343
می‌خوای با یو جین وو چیکار کنی؟

00:49:45.343 --> 00:49:46.544
می‌خوام چیکار کنم؟

00:49:46.544 --> 00:49:51.515
تو پیشنهاد دادی با فروش یو جین وو
کارخونه‌ی جین وومون رو بخریم

00:49:51.515 --> 00:49:55.186
آره-
و مصمم بودی که یو جین وو-

00:49:55.186 --> 00:49:57.221
سود خوبی رو به همراه داره

00:49:57.221 --> 00:49:59.890
آره-
حالا یه چیزی هست که-

00:49:59.890 --> 00:50:02.293
واقعا می‌خوام ازت بپرسم

00:50:03.394 --> 00:50:05.629
یو جین وو واسه‌ی تو

00:50:05.629 --> 00:50:07.832
چجور بچه‌ایه؟

00:50:08.966 --> 00:50:10.801
...اگه اون تصادف

00:50:11.802 --> 00:50:13.971
پیش نمی‌اومد

00:50:13.971 --> 00:50:17.541
...اگه پسرمون آسیبی نمی‌دید

00:50:17.541 --> 00:50:21.345
...رویای خرید یه کارخونه رو نداشتی و

00:50:21.345 --> 00:50:26.450
از سمت مدیرعاملی پاندورا اخراج نمی‌شدی و
به عنوان یه تهیه‌کننده‌ی معمولی زندگی‌ات رو می‌کردی

00:50:27.918 --> 00:50:33.457
...و اگه من بهت غر نمی‌زدم و تو رو مقصر نمی‌دونستم

00:50:33.457 --> 00:50:38.362
چی می‌شد اگه هیچ باری روی دوشت نداشتی
...یا مشکلاتی برای حل کردن

00:50:43.667 --> 00:50:46.971
و یا شوهری که بهت غر بزنه و اذیتت کنه؟

00:50:46.971 --> 00:50:50.341
اگه یو جین وو رو

00:50:52.042 --> 00:50:54.311
توی همچنین دنیایی ملاقات می‌کردی چی؟

00:51:07.825 --> 00:51:09.994
مامان، بیا ما هم بریم اونجا

00:51:09.994 --> 00:51:14.131
باشه، چند دقیقه صبر کن
مامانی یکم سرش شلوغه. صبر کن

00:51:21.705 --> 00:51:25.009
...اگه هیچکدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد

00:51:28.178 --> 00:51:30.914
اون بهترین شاگرد زندگی‌ام می‌شد

00:51:34.952 --> 00:51:37.187
بیا بریم پیش یو جین وو

00:51:51.702 --> 00:51:53.704
یو جین وو اینجاست

00:52:08.118 --> 00:52:12.022
دقیقا همون‌طور که نوشته شده بخون
و بگو همه‌اش تقصیر تو بوده

00:52:21.398 --> 00:52:24.101
سلام، یو جین وو هستم. اینجام تا اتفاق‌های اخیری)
(...که برام پیش اومده رو توضیح بدم

00:52:24.101 --> 00:52:27.771
جنجال‌های پیش اومده، همه‌اش تقصیر منن، و تمام
(...اون کارها رو به تنهایی و قبل از ورودم به شرکت

00:52:31.308 --> 00:52:32.776
یو جین وو، جنجال‌هایی که درباره‌ات وجود دارن

00:52:32.776 --> 00:52:35.345
شامل دستکاری برنامه‌ی اودیشن
شایعات ورود به کافه‌های شبانه

00:52:35.345 --> 00:52:37.948
و خشونت مدرسه‌ای در دبیرستان سه‌وون هستن

00:52:37.948 --> 00:52:42.653
ما می‌خوایم بدونیم کدوم این‌ها
راست و کدومش دروغه؟

00:52:42.653 --> 00:52:47.825
آیا بازدیدهات از کافه شبانه، ارتباطی با
سرو نوشیدنی تهیه‌کننده‌ی اصلی ظهور ستاره داره؟

00:52:50.360 --> 00:52:52.362
گزارش‌های شاهدان عینی بیشتری

00:52:52.362 --> 00:52:56.433
درباره‌ی خشونت مدرسه دبیرستان سه‌وون
ارسال می‌شن این حقیقت داره؟

00:52:58.902 --> 00:53:02.506
پس، یو جین وو، قصد داری عذرخواهی کنی؟

00:53:15.652 --> 00:53:18.155
جنجال‌های پیش اومده، همه‌اش تقصیر منن، و تمام
(...اون کارها رو به تنهایی و قبل از ورودم به شرکت

00:53:18.155 --> 00:53:20.791
(این‌ها همه‌اش تقصیر منن‌. متاسفم)

00:53:32.736 --> 00:53:34.371
یو جین وو

00:53:35.172 --> 00:53:36.840
سرت رو بگیر بالا

00:53:55.559 --> 00:53:57.427
شونه‌هات رو صاف کن

00:53:59.863 --> 00:54:01.732
از حالا به بعد، خودم جواب سوال‌ها رو می‌دم

00:54:01.732 --> 00:54:04.234
پس تو هیچی نگو، باشه؟

00:54:04.234 --> 00:54:08.171
کانگ سوهیون هستم. لطفا
سوال‌هاتون رو از من بپرسین

00:54:08.171 --> 00:54:11.942
کدوم بخش از جنجال‌های پیش اومده
درست و کدومشون غلطن؟

00:54:11.942 --> 00:54:14.845
اون‌ها جنجال نیستن
شایعات دروغن

00:54:15.846 --> 00:54:17.914
رفتن به کافه‌های شبانه هم یه شایعه‌ی دروغه؟

00:54:17.914 --> 00:54:22.819
در حال حاضر دوست صمیمی یو جین وو
از دوران کارآموزی توی یه کافه شبانه کار می‌کنه

00:54:22.819 --> 00:54:24.020
فقط همین

00:54:24.020 --> 00:54:26.756
ادعا شده که اون قلدر مدرسه‌ست

00:54:26.756 --> 00:54:28.391
...اون

00:54:33.096 --> 00:54:35.432
وقتی پسرِ من قربانی قلدری مدرسه‌ای بود

00:54:35.432 --> 00:54:39.135
یو جین وو بهش کمک کرد. همین

00:54:39.135 --> 00:54:41.271
اون قصد داره عذرخواهی کنه؟

00:54:41.271 --> 00:54:43.106
نه، نداره

00:54:44.608 --> 00:54:49.145
من معتقدم که عذرخواهی مختصر
و سطحی برای پوشوندن حقایق

00:54:49.145 --> 00:54:52.415
بدترین راه برای فریب دادن طرفدارهاست

00:54:52.415 --> 00:54:55.285
اون الان عذرخواهی نمی‌کنه

00:54:58.755 --> 00:55:01.157
جین وو، تو کار اشتباهی نکردی

00:55:01.157 --> 00:55:02.993
سرت رو بگیر بالا و دنبالم بیا

00:55:07.430 --> 00:55:09.232
مدیرعامل کانگ سوهیون، برنامه‌تون چیه؟

00:55:09.232 --> 00:55:10.800
لطفا بیانیه‌ای در این باره ارائه بدین

00:55:10.800 --> 00:55:13.303
لطفا بیانیه‌ای ارائه بدین، جناب مدیرعامل

00:55:14.404 --> 00:55:15.505
(ورودی نشست خبری)

00:55:20.043 --> 00:55:22.345
اگه فقط دست یون هیِ من رو هم

00:55:23.346 --> 00:55:27.050
اینجوری می‌گرفتی

00:55:34.290 --> 00:55:38.528
یو جین وو رو با خودم می‌برم

00:55:46.403 --> 00:55:50.707
یو جین وو، فکر می‌کنی لیاقت بودن
توی همچین جای خوبی رو داری؟

00:55:52.742 --> 00:55:54.844
من می‌برمت

00:55:57.046 --> 00:56:00.383
به دنیایی که برازنده‌ات باشه

00:56:38.655 --> 00:56:41.791
(شب پر ستاره)

00:56:41.791 --> 00:56:44.928
گند زدی به شرکتشون و حالا فقط
داری اون رو با خودت می‌بری؟

00:56:44.928 --> 00:56:47.630
اون رو به هر کسی که اول از همه
برام پول بیاره، می‌سپرم

00:56:47.630 --> 00:56:49.966
مامان می‌گه اینجا رو می‌فروشه تا برت گردونه

00:56:49.966 --> 00:56:52.936
نصف قیمت؟ تو رو خدا
به دادمون برس. ما پول نداریم

00:56:52.936 --> 00:56:55.605
ما قبلا تصمیم گرفتیم که پاندورا اون رو ببره

00:56:55.605 --> 00:56:57.907
قبلا قصد داشتی ترکش کنی
و الان داری این کار رو می‌کنی؟

00:56:57.907 --> 00:56:59.676
اگه من اینجا رو ترک کنم، فکر نکنم دیگه بتونم برگردم

00:56:59.676 --> 00:57:01.811
من الان توی ایستگاه پلیسم

00:57:01.811 --> 00:57:04.380
کاری کن همه قبول کنن که پشت
همه‌ی این چیزها یو جین وو بوده

00:57:04.380 --> 00:57:06.182
فکر نکنم دیگه بتونم بخونم

00:57:06.182 --> 00:57:08.318
اگه دیگه نتونم بخونم، دیگه به درد نمی‌خورم، مگه نه؟

00:57:08.318 --> 00:57:10.787
دیگه به من نیاز ندارین؟