WEBVTT
00:00:05.250 --> 00:00:07.083
بهش میخوره خوشمزه باشه
00:00:07.083 --> 00:00:08.583
دست نزن!
واسه تو نیست
00:00:09.083 --> 00:00:11.208
خیلی نامردی.
دارم از گشنگی میمیرم
00:00:11.791 --> 00:00:13.625
دیگه آخراشه
00:00:13.625 --> 00:00:17.291
واسهی لیز ساندویچ میگو درست کردم
تا بابت سرمایهگذاری ازش تشکر کنم
00:00:17.291 --> 00:00:18.875
۲۰ هزار دلار خیلی پوله
00:00:19.500 --> 00:00:21.916
ولی نه واسه لیز.
فقط قیمت توالتش ۸ هزار دلاره
00:00:21.916 --> 00:00:23.666
مگه عنش رو طلا میکنه؟
00:00:23.666 --> 00:00:25.541
نه
ولی نشیمنش گرمکن داره
00:00:25.541 --> 00:00:27.750
یعنی پشتت یک حالی میکنه
که نمیدونی
00:00:28.750 --> 00:00:30.916
تا حالا تو عمرم اینقدر معذب نشده بودم
00:00:30.916 --> 00:00:32.375
چه وضعشه بابا؟
00:00:33.166 --> 00:00:34.166
جونت رو نجات بده
00:00:34.625 --> 00:00:35.416
- موفق باشی
- مرسی
00:00:35.416 --> 00:00:37.250
شوخی میکنی دیگه؟
00:00:37.833 --> 00:00:41.041
هی، اگه عصبانیتت واسه اینه که سر صبحی
کل خونه رو بوی میگو برداشته...
00:00:41.041 --> 00:00:42.541
وسایل مامان کدوم گوریان؟
00:00:43.041 --> 00:00:45.500
لباساش هیچجا نیست،
آلبوم عکساش... هیچی
00:00:47.041 --> 00:00:48.958
میخواستم بهت بگم
00:00:48.958 --> 00:00:50.041
ام...
00:00:50.041 --> 00:00:52.041
وایسا ببینم،
دیگه حلقه دستت نمیکنی؟
00:00:53.208 --> 00:00:55.166
نه...
میدونم عجیبه
00:00:56.375 --> 00:00:57.708
ببین دخترم...
سال گذشته
00:00:57.708 --> 00:01:00.333
فکر کردن به پیشرفت و فراموش کردن
اصلاً واسم ممکن نبود
00:01:01.458 --> 00:01:06.875
و کم کم دارم این احساس رو میکنم
که شاید وقتش واسم رسیده باشه
00:01:08.375 --> 00:01:09.500
با عقل جور در میاد؟
00:01:10.583 --> 00:01:13.375
چون عنت رو کردی تو گذشته دیگه؟
00:01:13.416 --> 00:01:16.083
عجب آدم خودخواه و مزخرفی هستی!
00:01:22.083 --> 00:01:23.875
درک میکنه
00:01:28.583 --> 00:01:29.666
همم
00:01:29.666 --> 00:01:33.166
گمشو بیرون.
مرتیکهی لندهور
00:01:33.166 --> 00:01:35.250
لیز وقتی میخواد از غذا تعریف کنه،
این حرف رو میزنه؟
00:01:35.250 --> 00:01:36.541
- آره بابا
- آره
00:01:36.541 --> 00:01:38.208
- آره بابا
- معلومه!
00:01:38.208 --> 00:01:41.083
آخرین باری که میگو به این خوشمزگی خورده بودم
توی «بارثلونا» بودم
00:01:41.083 --> 00:01:42.375
درک،
چرند نگو
00:01:42.375 --> 00:01:43.791
- تلفظش اینطوریه دیگه
- ای خدا
00:01:43.791 --> 00:01:47.125
فقط میخواستم بابت سرمایهگذاری
ازت تشکر کنم
00:01:47.125 --> 00:01:48.958
میشه از ایشون هم تشکر کنم؟
00:01:48.958 --> 00:01:51.666
عملاً پول خودش هم هست
00:01:51.666 --> 00:01:54.000
من سهمم رو
با بزرگ کردن بچههامون در آوردم...
00:01:54.000 --> 00:01:55.375
- اوهوم
- و تو رابطه هم کارم خیلی خوبه
00:01:55.375 --> 00:01:58.541
آره بابا، اینطور بگم که
علاوه بر سنگ، خیلی چیزای دیگه هم بلده برق بندازه
00:01:58.541 --> 00:01:59.541
زشته
00:01:59.541 --> 00:02:01.541
خب دیگه،
من برم یه سر به کامیون غذاها بزنم
00:02:01.541 --> 00:02:02.666
بعدش براتون تعریف میکنم
00:02:02.666 --> 00:02:03.666
- به سلامت
- به سلامت
00:02:04.166 --> 00:02:05.541
وای.
خیلی خوشمزه بود
00:02:07.208 --> 00:02:08.458
- عزیزم؟
- جانم؟
00:02:08.458 --> 00:02:10.833
منم میخوام به کامیون غذاها سر بزنم
00:02:10.833 --> 00:02:13.458
خودم میخوام سوارش شم.
بشینم پشتش
00:02:13.458 --> 00:02:15.708
بزنم روی بوق
و «بیپ بیپ» کنم
00:02:15.708 --> 00:02:17.083
خب چرا خودت بهش نگفتی؟
00:02:18.041 --> 00:02:19.791
- نمیتونم
- واسه چی؟
00:02:19.791 --> 00:02:23.208
تو عاشقمی، برای همین همیشه این رو نمیبینی.
بعضیوقتا خیلی مستبد میشم
00:02:23.208 --> 00:02:25.375
- نـــه
- بس کن
00:02:25.375 --> 00:02:30.291
آخه... این کار رو خیلی دوست داره
و شاید دلش نخواد من دور و برش بپلکم
00:02:30.291 --> 00:02:33.791
خب، اگه بگم که من همیشه دلم میخواد
تو دور و برم بپلکی، خوشحال میشی؟
00:02:34.208 --> 00:02:35.416
نه،
بدتر میشه
00:02:35.416 --> 00:02:36.583
آره،
خودم فهمیده بودم
00:02:36.583 --> 00:02:38.541
- بعداً یه فیلم ببینیم؟
- حتماً عزیزم
00:02:38.541 --> 00:02:41.416
مثل فیلم اکشن
00:02:42.041 --> 00:02:44.375
آره، آفرین.
خوراکی محشریه
00:02:44.375 --> 00:02:46.125
بس کن بابا.
صبحونهاس مثلاً
00:02:46.166 --> 00:02:47.375
چیکار میکنی؟
00:02:47.375 --> 00:02:48.666
کارای پدربزرگی
00:02:48.666 --> 00:02:50.875
بهشون گوش نده.
حسودی میکنن
00:02:50.875 --> 00:02:52.416
- نظر خودت چیه؟
- عالیه
00:02:52.416 --> 00:02:54.208
اولیش رایگانه
00:02:56.791 --> 00:02:57.833
چرا دستت داره میلرزه؟
00:02:57.875 --> 00:02:59.875
ام...
00:03:00.500 --> 00:03:03.208
من...
پارکینسون دارم
00:03:03.791 --> 00:03:06.416
ام...
00:03:06.416 --> 00:03:09.708
یعنی بعضیوقتا که میخوام
بدنم یه کاری کنه
00:03:09.708 --> 00:03:12.125
همون لحظه...
اون کار رو نمیکنه
00:03:13.000 --> 00:03:14.208
حالت خوب میشه؟
00:03:14.208 --> 00:03:16.166
خب...
آره
00:03:16.166 --> 00:03:18.833
بعدشم،
باعث شده از شر کارایی که دلم نمیخواد بکنم، خلاص شم
00:03:18.833 --> 00:03:20.083
مثل ظرف شستن،
00:03:20.083 --> 00:03:22.791
یا...
حرف زدن با غریبهها...
00:03:22.791 --> 00:03:25.500
- اوهوم
- یا... لبخند زدن
00:03:25.500 --> 00:03:26.958
کاش منم پارکینسون داشتم
00:03:26.958 --> 00:03:28.875
خب دیگه...
مرسی بابا
00:03:28.875 --> 00:03:31.958
خبر خوب اینه که
قراره بیشتر ببینیمش
00:03:31.958 --> 00:03:33.916
و وقتی که کنار شما نیستم...
00:03:33.916 --> 00:03:36.833
دکتر بارام کمکم میکنه،
ازم مراقبت میکنه
00:03:36.833 --> 00:03:38.458
واسه چی دکترت میاد اینجا؟
00:03:38.458 --> 00:03:40.125
چون با همیم
00:03:40.125 --> 00:03:41.541
- واقعاً که پاول
- واقعاً؟
00:04:08.875 --> 00:04:13.375
[رواندرمانی]
00:04:14.166 --> 00:04:16.208
خلاصه بعدش اومد پایین
00:04:16.208 --> 00:04:19.000
و ازم پرسید که دلیل وزن کردنم
واسه اینه که
00:04:19.000 --> 00:04:20.625
میخوام دوباره سر و سامون بگیرم یا نه؟
00:04:20.625 --> 00:04:23.333
وای، دختر خنگ.
ازت تعریف کرده
00:04:23.333 --> 00:04:25.625
آره، من هم فقط همین رو شنیدم.
که خیلی خوشتیپم
00:04:25.625 --> 00:04:27.166
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:04:28.708 --> 00:04:31.208
به گمونم باید تحمل کنم
تا عادت کنه
00:04:31.208 --> 00:04:33.833
و هروقت که بیشتر بهم نیاز داشت،
برم پیشش
00:04:35.125 --> 00:04:36.291
بابای خوبی هستی
00:04:36.291 --> 00:04:39.125
آره،
واسهی دو هفتهی کامل
00:04:40.416 --> 00:04:43.333
- دوران برایان لخت شروع شده
- آره!
00:04:43.333 --> 00:04:46.916
اگه شکمم رو بدم تو کامل میشه
وگرنه ۹۵ درصد
00:04:47.625 --> 00:04:49.375
بابات همراهت میشه؟
00:04:49.375 --> 00:04:50.958
نه،
مجبور شد قبول نکنه
00:04:52.541 --> 00:04:53.541
مجبور شد؟
00:04:54.833 --> 00:04:56.416
- میشه بیخیالش شیم؟
- آره
00:04:57.416 --> 00:04:58.833
کلی انتخاب دیگه دارم
00:04:58.833 --> 00:05:00.625
مشکل اصلی انتخاب کردن بین اون افراده
00:05:00.625 --> 00:05:02.458
نمیخوام کسی ناراحت شه
00:05:02.458 --> 00:05:05.541
کارایی میکنم که خیلیها فکر میکنن
من بهترین دوستشونم
00:05:05.541 --> 00:05:06.750
استعداده دیگه
00:05:06.750 --> 00:05:09.458
من...
باید برم
00:05:09.458 --> 00:05:10.583
خیلیخب
00:05:10.583 --> 00:05:12.083
- آره، شرمنده
- مهم نیست
00:05:12.083 --> 00:05:14.375
وایسا ببینم،
ولی من و تو دوستای صمیمیایم دیگه؟
00:05:14.375 --> 00:05:16.291
تو مهمترین کسی هستی
که توی زندگی دارم
00:05:17.166 --> 00:05:18.125
باور کردیها
00:05:18.541 --> 00:05:20.750
عنم دهنت
00:05:30.833 --> 00:05:31.833
چهخبر؟
00:05:31.833 --> 00:05:35.416
من نمیخوام فقط سرمایهگذار شاون باشم.
میخوام شریک هم باشم
00:05:35.416 --> 00:05:37.375
نه بابا؟
پس چرا خودت بهش نمیگی؟
00:05:37.375 --> 00:05:40.250
چیه؟ نکنه میترسی که مثل ساندرا بولاک
تو فیلم «نقطه کور» بشی؟
00:05:40.250 --> 00:05:42.041
همم؟
هرجا که میری بهت نگاه میکنن و میگن،
00:05:42.041 --> 00:05:44.458
«وای، زنیکهی نقطه کور رو نگاه کنین.
نگاش کنین. نگاش کنین»
00:05:46.166 --> 00:05:51.458
فقط فکر میکنم
که آدمها اونقدر ازم خوششون نمیاد...
00:05:51.458 --> 00:05:54.166
که همچین کارهایی باهام بکنن
00:05:54.208 --> 00:05:55.083
نگو تو رو خدا
00:05:55.083 --> 00:05:57.833
لیز،
من از روی ترحم باهات دوست نشدم، خب؟
00:05:57.875 --> 00:05:59.833
باحالی.
چه بخوای چه نخوای
00:05:59.833 --> 00:06:00.833
مرسی
00:06:00.875 --> 00:06:03.250
خب،
میخواستین باز هم باهام حرف بزنین؟
00:06:03.250 --> 00:06:05.916
زودی تمومش میکنم
چون نمیخوام از دستم ناراحت شی
00:06:05.916 --> 00:06:10.125
- میدونم مثل یه فنجون قهوهی قوی میمونم...
- من هم عاشق قهوهی قویام
00:06:10.125 --> 00:06:12.000
هروقت خودم گفتم پشتم در بیا
00:06:12.000 --> 00:06:14.083
اشتباه شد.
فکر کردم منتظری
00:06:14.291 --> 00:06:16.458
ببین،
من دوستای زیادی ندارم
00:06:16.458 --> 00:06:20.208
اما برای کسایی که باهاشون در ارتباطم،
حاضرم بمیرم یا آدم بکشم،
00:06:20.208 --> 00:06:25.958
و خیلی دوست دارم
که تو کارت شریک شم
00:06:26.666 --> 00:06:30.791
نه فقط از لحاظ مالی،
از هر لحاظ
00:06:32.875 --> 00:06:34.458
واقعاً حال میکنم
00:06:35.125 --> 00:06:36.458
ببخشید.
نگرفتم
00:06:36.458 --> 00:06:37.833
واقعاً حال میکنم
00:06:38.500 --> 00:06:39.916
وایسا ببینم
میشه یه بار دیگه بگی؟
00:06:39.916 --> 00:06:42.041
میدونم شاید دلت نخواد این کار رو بکنی
00:06:42.041 --> 00:06:45.458
چون بعضیوقتا خیلی ازخودراضی میشم
00:06:45.458 --> 00:06:47.041
و زود قضاوت میکنم...
میدونم
00:06:47.083 --> 00:06:49.916
یا خوشگل
و جذاب میشه
00:06:49.916 --> 00:06:52.958
مگه نگفتم
هروقت خودم گفتم پشتم در بیا؟
00:06:52.958 --> 00:06:54.958
خب اگه به کارت نمیام
واسه چی آوردیم اینجا؟
00:06:54.958 --> 00:06:56.708
دیگه نمیخوام ادامه بدی
00:06:56.708 --> 00:06:59.666
هنوز به کامیونها سر نزدم.
میخوای باهام بیای؟
00:06:59.666 --> 00:07:00.875
جدی میگی؟
00:07:00.875 --> 00:07:01.958
آره
00:07:03.458 --> 00:07:04.458
مرسی
00:07:05.875 --> 00:07:08.458
قبل این که بریم،
میشه برم دستشویی؟
00:07:09.041 --> 00:07:11.666
آره،
مخصوصه اون طرفه
00:07:11.666 --> 00:07:12.708
داداش خودمی
00:07:15.875 --> 00:07:16.833
حالت خوبه؟
00:07:18.958 --> 00:07:21.875
بهخاطر این ناراحتی
که خیلی خوب رفتار کرد؟
00:07:22.333 --> 00:07:23.875
- خب دیگه، بسه. بسه
- خیلیخب
00:07:23.875 --> 00:07:25.416
- میشه یه کوچولو بری اونور؟
- حتماً
00:07:25.416 --> 00:07:26.791
دارم خفه میشم
00:07:28.958 --> 00:07:31.833
امیدوارم از گرمکن خوشش اومده باشه
00:07:33.500 --> 00:07:35.291
میشه لطفاً حواسا اینجا باشه؟
00:07:35.916 --> 00:07:40.291
واقعاً ممنونم که اومدین
به مهمونی مجردیم
00:07:40.291 --> 00:07:42.166
- تو که قبلاً مهمونی مجردی گرفتی
- نه، نگرفتم
00:07:42.166 --> 00:07:43.708
همه کسایی که اینجان
دعوت نشده بودن،
00:07:43.708 --> 00:07:44.916
پس ببند
00:07:44.916 --> 00:07:48.291
من و برایان و یه چندتا از دوستاش
رفتیم کافه
00:07:48.333 --> 00:07:50.750
- اما فقط... یه کار معمولی بود
- نه...
00:07:50.750 --> 00:07:51.833
آهان
00:07:51.833 --> 00:07:55.458
برای همین یه همراه مرد
یا کلا همراه میخوام
00:07:55.458 --> 00:07:57.125
ســــلام
00:07:57.125 --> 00:08:01.833
یکم از خوشگذرونی امشب رو
قراره به تورنومنت سوراخبازی اختصاص بدیم
00:08:01.833 --> 00:08:02.958
برنده همراه میشه
00:08:02.958 --> 00:08:04.916
- ایول!
- موفق باشین بچهها
00:08:04.916 --> 00:08:07.166
خدایا.
اگه برنده شم هم میدمش به دیترین
00:08:07.166 --> 00:08:09.291
چون معلومه که دل تو دلش نیست
و واقعاً خندهداره
00:08:09.291 --> 00:08:10.208
هی!
00:08:10.250 --> 00:08:11.750
قابل انتقال نیست...
نیست...
00:08:11.750 --> 00:08:12.750
بریم تو کارش!
00:08:13.250 --> 00:08:16.625
کیپ، کیپ، کیپ،
میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟
00:08:16.625 --> 00:08:18.458
چرا میپرسی؟
بگو دیگه
00:08:18.458 --> 00:08:20.583
شرمنده که وقتت رو
با این مقدمات تلف کردم
00:08:20.583 --> 00:08:21.583
همم
00:08:22.000 --> 00:08:23.541
سال خیلی سختی بود
00:08:25.166 --> 00:08:26.833
پسرت واقعاً به دادم رسید
00:08:26.875 --> 00:08:27.750
به داد منم همینطور
00:08:27.750 --> 00:08:31.541
اصلاً من رو نمیشناخت
و بعد این که یکی رو در حد مرگ کتک زدم، از زندان درم آورد
00:08:32.708 --> 00:08:34.583
فکر بد نکن.
طرف حقش بود
00:08:36.625 --> 00:08:37.625
خوب شد گفتی
00:08:37.625 --> 00:08:40.416
منظورم اینه
که همیشه هوامون رو داره
00:08:40.416 --> 00:08:44.458
الان هم نوبت توئه که هواش رو داشته باشی.
همراهش شو دیگه
00:08:47.916 --> 00:08:51.000
سوراخ!
ایول!
00:08:51.000 --> 00:08:52.333
کار برایانه
00:08:52.333 --> 00:08:53.541
معلومه
00:08:53.541 --> 00:08:55.208
ایول!
آره!
00:08:59.291 --> 00:09:02.791
فکر کنم...
معذب میشم
00:09:02.791 --> 00:09:06.208
مطمئن باش اگه این کار رو نکنی
بعداً حسرت میخوری
00:09:07.916 --> 00:09:13.875
این نصیحت رو از پدری میشنوی
تا حالا گندکاریهای زیادی کرده
00:09:15.500 --> 00:09:18.541
- ایول! خودشه!
- آره! بازی اولم رو بردم
00:09:18.541 --> 00:09:19.958
به همراه جدیدت سلام کن
00:09:19.958 --> 00:09:21.666
نه،
شوهر لیز نباشه!
00:09:21.666 --> 00:09:22.708
- چرا. آره! آره!
- آره!
00:09:22.708 --> 00:09:25.041
- نه، اگه برنده شی، در بهترین حالت میذارمت پیش دستیارا
- چی؟
00:09:25.041 --> 00:09:27.750
تو مستش کن.
تو هم بهتر بازی کن دیگه
00:09:27.750 --> 00:09:29.208
- بهش گوش کن. میدونی چرا؟
- چرا؟
00:09:29.208 --> 00:09:30.875
چون دیمن قراره بشه بیمن ♪
00:09:30.875 --> 00:09:36.958
♪ دیمن قراره بشه بیمن
دیمن قراره بشه بیمن ♪
00:09:36.958 --> 00:09:39.375
عالی شد،
حالا میره تو مغزم و دیگه هم در نمیاد
00:09:43.333 --> 00:09:46.666
مامان،
چیکار میکنی؟
00:09:48.375 --> 00:09:49.625
واسه چی بیدارم کردی؟
00:09:49.625 --> 00:09:52.166
خوراکی خوب نداریم که.
بابا که شروع کرده فقط چیزای سالم بخوره
00:09:52.166 --> 00:09:53.958
میدونم بابا خوراکی خوشمزهها رو کجا میذاره
00:09:57.583 --> 00:09:58.583
ای آب زیر کاه نامرد
00:09:58.583 --> 00:10:00.041
همین رو بگو.
الان قاشق میارم
00:10:05.791 --> 00:10:07.166
چیکار داری میکنی؟
00:10:08.333 --> 00:10:09.458
تلاش خوبی بود عوضی!
00:10:13.375 --> 00:10:16.166
خدایا.
کل سطل رو میخوریم
00:10:16.166 --> 00:10:19.666
بعدش هم پر از...
کلم برگ میکنیمش
00:10:27.666 --> 00:10:28.666
سلام
00:10:30.166 --> 00:10:31.166
صبحبخیر
00:10:38.458 --> 00:10:40.041
خندهی مامان رو یادم نمیاد
00:10:47.000 --> 00:10:49.125
حس میکنم...
00:10:50.666 --> 00:10:52.125
دارم کم کم از دستش میدم
00:10:52.875 --> 00:10:54.166
میفهمم
00:10:55.416 --> 00:10:57.583
احساس میکنم
باید بیشتر براش وقت میذاشتم
00:11:00.708 --> 00:11:02.041
همیشه سرم شلوغ بود
00:11:05.166 --> 00:11:07.416
که چیکار کنم؟
با سامر برم بیرون؟
00:11:07.416 --> 00:11:09.583
رفتارت مثل بچههای معمولی بوده
00:11:11.250 --> 00:11:13.333
عاشق مامانت بودی
00:11:15.416 --> 00:11:16.458
اون هم این رو میدونست
00:11:18.375 --> 00:11:19.416
میخوای حرف بزنیم؟
00:11:22.000 --> 00:11:25.333
انگار خیلی خیلی کارم خوبه.
مردم پول میدن این کار رو بکنن
00:11:26.791 --> 00:11:27.791
همم
00:11:30.125 --> 00:11:32.250
خب،
هروقت نیازم داشتم پیشتم. خب؟
00:11:32.750 --> 00:11:33.750
مرسی
00:11:36.625 --> 00:11:37.583
لامپ
00:11:44.083 --> 00:11:45.083
خیلیخب
00:11:50.458 --> 00:11:52.583
نه،
هیچخبری ازش نشده
00:11:53.791 --> 00:11:55.666
اگه باهام تماس گرفت
خبرت میکنم
00:11:57.375 --> 00:11:58.625
راستش خیلی رو مخه
00:11:58.625 --> 00:12:03.625
خودم این همه تمرین کردم
و تجربه دارم اما احساس ناامیدی میکنم
00:12:03.625 --> 00:12:05.708
این رو باید بزنی رو کارت ویزیتت
00:12:06.458 --> 00:12:08.166
آره
00:12:08.666 --> 00:12:11.791
نمیخوام دوباره گند بزنم به رابطهمون
00:12:13.458 --> 00:12:14.458
تو میتونی
00:12:14.458 --> 00:12:16.625
مچکرم
00:12:17.833 --> 00:12:20.166
خوشحالم اوضاع با مگ خوب پیش رفته
00:12:20.750 --> 00:12:21.916
چیه؟
نکنه بد بوده؟
00:12:21.916 --> 00:12:25.500
نه، فقط میدونم چه واکنشی
به حرفی که میخوام بزنم نشون میدی
00:12:26.125 --> 00:12:30.083
ام...
00:12:34.666 --> 00:12:36.916
ملاقات خیلی خوبی بود
00:12:36.916 --> 00:12:40.833
و اگه تو نبودی اتفاق نمیافتاد.
پس ممنونم رفیق
00:12:40.833 --> 00:12:42.041
خواهش میکنم پاول
00:12:44.833 --> 00:12:46.500
یاخدا.
خواب میبینم؟
00:12:46.500 --> 00:12:48.708
بیا دیگه.
تو رو خدا
00:12:48.708 --> 00:12:49.875
خیلیخب
00:12:52.750 --> 00:12:54.458
هوف
00:12:55.041 --> 00:12:56.041
من هم هوف
00:12:56.666 --> 00:12:59.500
عزیزم،
من برم با گب یه قهوهای بزنم
00:12:59.541 --> 00:13:02.166
- خونهی جیمیه؟
- نه، چطور مگه؟
00:13:02.166 --> 00:13:04.208
چی بگم...
اصلاً نمیدونم اونجا میمونه یا نه
00:13:04.208 --> 00:13:05.416
آخه با هم دیگهان...
00:13:05.416 --> 00:13:06.500
چی؟
00:13:06.500 --> 00:13:09.166
اوه،
یادم رفته بود بهت بگم؟
00:13:09.166 --> 00:13:11.083
میکشمت
00:13:11.083 --> 00:13:12.500
تو از کجا میدونی؟
00:13:12.500 --> 00:13:17.916
دیدم که شب نامزدی
باهم بودن
00:13:18.500 --> 00:13:20.041
این که مال یه ماه پیشه!
00:13:20.041 --> 00:13:22.916
آره.
کی دلش میخواست که اونا الان از بالکن بشاشن؟
00:13:22.958 --> 00:13:23.916
هیشکی!
00:13:23.916 --> 00:13:25.250
خیلی هم جذاب بود
00:13:25.250 --> 00:13:26.625
جیمی رو نمیگمها،
00:13:26.625 --> 00:13:29.916
اما از اونی که فکر میکردم
کارش خیلی بهتر بود. بهش افتخار میکنم
00:13:29.916 --> 00:13:32.125
دیدیشون...
00:13:32.166 --> 00:13:34.750
و اونجا موندی تا نگاه کنی
00:13:34.791 --> 00:13:36.333
اوه بیخیال
00:13:36.333 --> 00:13:38.791
چکار باید میکردم؟ نگاه نکردن؟
00:13:39.708 --> 00:13:41.041
منصفانهاس -
آره -
00:13:41.041 --> 00:13:41.958
فیلمشم گرفتی؟
00:13:41.958 --> 00:13:43.125
من منحرف نیستم
00:13:44.208 --> 00:13:45.250
لازم نبود
00:13:45.250 --> 00:13:48.458
باورم نمیشه اون بهم نگفت
این جالب نیست
00:13:49.291 --> 00:13:51.000
اگه جیمی رو دیدی بهش تبریک بگو
00:13:51.000 --> 00:13:52.875
اوه خدای من
00:13:52.875 --> 00:13:54.458
و اینکه بدن قشنگی داره
00:13:55.250 --> 00:13:56.708
البته کمی ورزش به دردش میخوره
00:13:58.333 --> 00:14:00.250
باشه -
اوه خدای من -
00:14:00.791 --> 00:14:04.500
همونجور که میدونی من این عقیقهای خاص
رو به افراد کمی دادم
00:14:05.083 --> 00:14:08.916
افرادی که اونقدر به من کمک کردن که من اونها رو
00:14:08.958 --> 00:14:11.166
به دنیای سنگها بردم
00:14:11.166 --> 00:14:13.625
اوکی، خیلی فرقه طور به نظر میاد
و من خیلی هم پایهام
00:14:13.666 --> 00:14:15.625
چکار باید بکنم؟ لباس بلند بپوشم؟
00:14:15.625 --> 00:14:18.041
باید یه بز بکشم؟
چون این کارو برای اون میکنم
00:14:18.083 --> 00:14:20.958
لازم نیست کاری بکنی
فقط بدون که من ازت ممنونم
00:14:21.583 --> 00:14:22.875
آه -
هنوز نه -
00:14:22.916 --> 00:14:23.833
با من بازی نکن
00:14:23.833 --> 00:14:25.875
چطور تونستی به من نگی با جیمی بودی؟
00:14:25.875 --> 00:14:28.000
خب، باشه، لعنتی
00:14:28.000 --> 00:14:31.291
من با جیمی بودم، باشه؟
باهاش بودم، باهاش بودم، باهاش بودم
00:14:31.291 --> 00:14:32.541
جزئیات بیشتری بهم بگو
00:14:32.583 --> 00:14:36.750
واقعاً خوب بود، در حد ماریا کری تو اوجش
خوب بود
00:14:36.791 --> 00:14:37.875
نه
00:14:37.875 --> 00:14:41.458
...آره، انگار
00:14:41.458 --> 00:14:44.666
بهترین بخشش این بود که بهم احترام گذاشت
00:14:44.708 --> 00:14:45.875
کی این کارو میکنه؟
00:14:45.875 --> 00:14:47.000
خیلی از مردا
00:14:47.000 --> 00:14:49.041
به دلایلی، این روزها احترام کم شده
00:14:49.041 --> 00:14:50.041
چپ و راست
00:14:50.041 --> 00:14:51.875
قسم میخورم
00:14:51.875 --> 00:14:53.666
نمیدونم شاید تو سایتی چیزی دیدن
00:14:53.708 --> 00:14:55.791
نمیدونم این عوضیا از کجا همچین چیزی خوندن
00:14:55.833 --> 00:14:57.791
ولی وجود دارن
00:14:57.833 --> 00:14:59.250
فکر نمیکنم این واقعیت داشته باشه
00:14:59.250 --> 00:15:03.166
میدونی، خیلی هم تو فاز رابطه نیست
ولی به اونجا هم میکشونمش
00:15:03.166 --> 00:15:05.458
خیلی چیزها رو درک کردم
00:15:06.166 --> 00:15:07.166
دروغ میگی
00:15:07.166 --> 00:15:08.791
میدونم، ولی اگه میخواستم میتونستم
00:15:08.833 --> 00:15:11.500
و بهترین بخشش اینه که
اون یه شخص امنه
00:15:12.625 --> 00:15:14.916
اینا از همه بهترن -
میدونم -
00:15:15.625 --> 00:15:17.750
باشه، لیاقتش رو داری
00:15:19.625 --> 00:15:21.041
واو، اوکی، چکار کنیم؟
00:15:21.041 --> 00:15:23.041
باید مراسمی برگزار کنیم؟
باید ورد بخونیم؟
00:15:23.083 --> 00:15:24.750
نه، فقط اینکه دوستت دارم
00:15:25.333 --> 00:15:26.333
دوستت دارم
00:15:28.500 --> 00:15:31.291
خب، حالا که رسماً با هم خواهریم
00:15:31.291 --> 00:15:33.125
...در زمینۀ سنگها -
آره -
00:15:33.125 --> 00:15:37.166
میشه این توصیه نامه رو برام بخونی؟
00:15:37.750 --> 00:15:38.791
آره حتماً، برای چیه؟
00:15:38.833 --> 00:15:40.500
برای شغلی هست که واقعاً میخوامش
00:15:40.541 --> 00:15:43.291
و پاول بهم گفت اگه خودم بنویسمش برام امضاش میکنه
00:15:43.291 --> 00:15:46.166
فقط میخوام مطمئن بشم جوریه که انگار
یه پیرمرد سفید پوست بداخلاق اون رو نوشته
00:15:46.166 --> 00:15:49.750
وایسا، پاول اونی که باهاش مصاحبه میکنی رو میشناسه
00:15:49.750 --> 00:15:52.458
و خودش نتونست نامه رو بنویسه؟
00:15:52.458 --> 00:15:53.625
مسخرهاست میدونم
00:15:53.625 --> 00:15:55.125
اوه، اون هیچوقت یه سنگ نمیگیره
00:15:56.208 --> 00:15:58.416
پس هنوزم میزنمش
00:15:58.416 --> 00:16:00.791
چون اکثر اوقات جلوشو میگیره
00:16:01.375 --> 00:16:03.416
نکته منفیش اینه که حالا میتونم ببینم
00:16:03.416 --> 00:16:05.666
اون چقدر عوضیه
00:16:06.958 --> 00:16:11.208
،میدونی، وقتی دانی ازم انتقاد میکرد
همیشه فکر میکردم تقصیر از منه
00:16:11.916 --> 00:16:15.541
ولی الآن اگه اون بگه
تخممرغهات خیلی نپختهان
00:16:15.583 --> 00:16:18.250
به این فکر میکنم که اون خوششانسه
که رو یه صخره صبحونه نمیخوریم
00:16:18.250 --> 00:16:20.666
چون میانداختمش پایین
و خرد شدن جمجمهاش رو نگاه میکردم
00:16:20.708 --> 00:16:22.916
و بهش میگفتم
مغز خودت خیلی نپختهاس عوضی
00:16:22.916 --> 00:16:25.416
آره، خوب گفتی
00:16:25.458 --> 00:16:29.208
پرت کردن از صخره، له شدن مغزشون
خوردن مغزشون
00:16:31.458 --> 00:16:33.375
جدی ببین الآن چقدر قویتری
00:16:34.291 --> 00:16:36.291
من... من خیلی بهت افتخار میکنم
00:16:38.041 --> 00:16:41.125
میدون در زمینۀ احساسات واقعی خوب نیستم
00:16:41.125 --> 00:16:44.625
ولی آدمی که دارم بهش تبدیل میشم رو دوست دارم
00:16:44.666 --> 00:16:46.458
ممم
00:16:46.458 --> 00:16:48.416
و میخوام بابتش ازت تشکر کنم
00:16:51.750 --> 00:16:52.875
باعث افتخارمه
00:16:57.875 --> 00:16:58.875
خداحافظ
00:17:04.291 --> 00:17:06.041
اون دیوونه به نظر نمیاد
چرا دیوونهاس؟
00:17:06.083 --> 00:17:07.250
اوه، چه خوب، لیز اینجاست
00:17:07.250 --> 00:17:09.458
باشه، گوش کن، باید بهم کمک کنی حال پاول رو بگیرم
00:17:09.458 --> 00:17:10.375
چرا؟
00:17:10.375 --> 00:17:14.291
چون داره در حق گبی کم لطفی میکنه
به این دلیل، قیافهات رو با اراده کن
00:17:14.291 --> 00:17:17.541
به این سادگی نیست لیز
00:17:19.041 --> 00:17:20.333
من و پاول الآن همدیگه رو بغل کردیم
00:17:20.916 --> 00:17:24.500
جدی میگی واقعاً؟
بریم، اتاق امن
00:17:25.333 --> 00:17:27.916
امن... اینو از کجا میدونی؟
00:17:32.333 --> 00:17:33.333
باید حرف بزنیم
00:17:34.958 --> 00:17:37.125
اوه اول اینکه تو خیابون باهام رفتار خوبی نداری
00:17:37.125 --> 00:17:40.291
و حالا اومدی تو دفترم و این کارو میکنی؟
00:17:40.875 --> 00:17:42.166
دیگه اون عبارت رو نگو
00:17:42.166 --> 00:17:43.625
هر چی دلم بخواد میگم
00:17:43.666 --> 00:17:45.583
بهش بگو معنای اون عبارت چیه
00:17:46.125 --> 00:17:47.458
رفتار بد
00:17:49.041 --> 00:17:50.500
پس دیگه اونو نمیگم
00:17:50.500 --> 00:17:53.125
گبی ازت یه توصیه نامه خواست
00:17:53.125 --> 00:17:55.375
و تو حتی به خودت زحمت ندادی که اون رو بنویسی؟
00:17:55.375 --> 00:17:57.291
خبرای بدی دارم رفیق
00:17:57.291 --> 00:17:59.666
من بهش یه سنگ دادم -
یه سنگ؟ -
00:17:59.708 --> 00:18:02.083
و تو ذهنت، ا-اون معنایی داره؟
00:18:02.083 --> 00:18:05.208
...تو یه عوضی تنبل بودی
00:18:05.208 --> 00:18:07.250
و جیمی هم همچین فکری میکنه
00:18:07.250 --> 00:18:10.500
تو فکر میکنی من یه عوضی تنبل بودم؟
00:18:10.500 --> 00:18:11.666
مم-هممم
00:18:13.041 --> 00:18:15.375
!ترسو -
منصفانهاس -
00:18:15.375 --> 00:18:18.125
اون چیزی نمیگه چون همدیگه رو بغل کردین
00:18:24.083 --> 00:18:25.791
در مورد بغل بهش گفتی؟
00:18:25.791 --> 00:18:27.541
...ببین
00:18:28.041 --> 00:18:31.458
من و تو قبل از اینکه گبی بیاد اینجا
حدود پنج سال با هم کار کردیم
00:18:31.458 --> 00:18:33.583
و من قدردان تمام راهنماییهایی هستم که به من دادی
00:18:34.125 --> 00:18:35.875
ولی برای گبی همچین کاری نکردی
00:18:35.875 --> 00:18:37.916
و با این وجود
اون هنوز هم حواسش به تو هست که
00:18:37.958 --> 00:18:39.500
بطری آب بهت بده
00:18:39.541 --> 00:18:41.208
تا بدنت دچار کمبود آب نشه
00:18:41.208 --> 00:18:42.416
اون تو رو میرسونه سر کار
00:18:42.416 --> 00:18:45.625
رفت و برگشت
اونم هر روز خدا
00:18:46.208 --> 00:18:49.416
گوش کن پاول، میدونی چی میخوام بگم
...تو یه
00:18:49.416 --> 00:18:52.041
تو یه متکبر عوضی هستی که نگاهی با تبعیض جنسیتی داره
00:18:52.041 --> 00:18:53.916
نظرت چیه جملاتم رو تکمیل نکنی؟
00:18:53.916 --> 00:18:55.791
اشتباه که نمیگم
00:18:55.791 --> 00:18:58.250
این آدم سرما بخوره
00:18:58.250 --> 00:19:01.291
تو با دستمال کاغذی و کیسه آب گرم میری پیشش
00:19:02.083 --> 00:19:03.250
ولی برای گبی چی؟
00:19:03.250 --> 00:19:04.916
...اون
00:19:04.958 --> 00:19:06.333
درستش کن
00:19:07.208 --> 00:19:08.250
!ترسو
00:19:10.958 --> 00:19:16.541
کدوم آدمی بغل میکنه و به بقیه میگه؟
00:19:17.125 --> 00:19:18.125
میدونم
00:19:34.000 --> 00:19:36.750
اه... سلام -
سلام -
00:19:37.583 --> 00:19:39.291
این چیه؟
00:19:39.291 --> 00:19:41.500
اینا وسایل مامانته
00:19:42.291 --> 00:19:44.000
فقط چون آمادهام که این چیزا رو بزارم کنار
00:19:44.000 --> 00:19:46.083
معناش این نیست که تو هم باید این کارو بکنی
بیا
00:19:47.166 --> 00:19:48.291
آره
00:19:48.791 --> 00:19:51.458
اون این لباس رو دوست داشت
00:19:51.458 --> 00:19:54.041
آره داشت
00:19:56.958 --> 00:20:00.250
وقتی با یه آسیایی باشی
دیگه با سفیدپوستها وارد رابطه نمیشی
00:20:01.958 --> 00:20:05.500
مادرت وقتی میرفتیم پیادهروی اون رو میپوشید
تا منو ناراحت کنه
00:20:05.541 --> 00:20:07.208
من دوشنبه تو مدرسه این رو میپوشم
00:20:07.208 --> 00:20:09.083
منم منتظر تماس مدیرتون میمونم
00:20:10.166 --> 00:20:11.333
سلام -
سلام -
00:20:12.708 --> 00:20:14.791
آخریه
00:20:15.958 --> 00:20:18.375
!اوه خدای من
کفشهای خیلی قشنگش
00:20:18.375 --> 00:20:19.291
اوه آره
00:20:19.291 --> 00:20:22.500
...یادته اون وقتی که
00:20:22.500 --> 00:20:24.916
نمیدونم چرا دارم بهت میگم
خودت میدونی
00:20:25.500 --> 00:20:26.791
میتونی به این بابا بگی
00:20:26.833 --> 00:20:28.083
آره بگو
00:20:29.333 --> 00:20:30.333
اوه
00:20:33.166 --> 00:20:35.458
اون به این میگفت کفشهای خیلی خوشگلش
00:20:35.458 --> 00:20:39.208
چون مهم نیست روزش چقدر بد بوده
00:20:39.208 --> 00:20:41.666
وقتی اینا رو میپوشید
احساس میکرد خیلی خوشگله
00:20:41.666 --> 00:20:42.666
اوکی
00:20:45.375 --> 00:20:49.458
یه بار، روز خیلی بدی داشت
00:20:50.166 --> 00:20:52.041
و من رفتم تو اتاقش
00:20:52.041 --> 00:20:57.916
و رو تخت دراز کشیده بود
و کفشهای خیلی خوشگلش رو پوشیده بود
00:20:58.916 --> 00:21:02.666
رفیق، اوه خدای من، روز بازی فوتبال من بود
و مامان با این کفشها اومد
00:21:02.666 --> 00:21:05.291
...و ساق پاهاش مشخصاً انگار
00:21:05.291 --> 00:21:06.958
خم شده بودن
00:21:06.958 --> 00:21:09.625
اون به پاهاش نگاه میکرد
00:21:10.333 --> 00:21:13.333
و همۀ مادرای دیگه یه جوری بهش نگاه میکردن
انگار اون دیوونهاس
00:21:15.625 --> 00:21:18.416
باشه، باشه
00:21:20.125 --> 00:21:22.666
از پسش برمیای
از پسش برمیای
00:21:23.375 --> 00:21:26.041
انرژی زنونه
انرژی زنونه
00:21:26.708 --> 00:21:28.125
انرژی زنونۀ زیاد
00:21:29.541 --> 00:21:31.416
با کار تمام وقت تو
00:21:31.416 --> 00:21:34.416
بیشتر از یه سمینار درس دادن تو ترم بعدی اصلاً ممکن هست؟
00:21:34.416 --> 00:21:35.500
تو مدیریت زمان خیلی کارم درسته
00:21:35.500 --> 00:21:37.625
خیلی خیلی خوب ها -
هممم -
00:21:37.625 --> 00:21:38.833
و حتی اگه نتونستم بیام
00:21:38.833 --> 00:21:42.250
همیشه میتونم به دستیارم بگم یه
اپیزود از فریژر پخش کنه
00:21:44.041 --> 00:21:45.041
آه-ها
00:21:45.541 --> 00:21:49.000
این همون حس شوخ طبعیه که پاول تو توصیه نامه نوشته بود
00:21:49.000 --> 00:21:51.333
همم-ممم، اون... اون اینو گفت هممم
00:21:52.833 --> 00:21:54.666
دیگه از خود راضی نباش جرالد
00:21:55.916 --> 00:21:58.000
پاول، اینجا چه غلطی میکنی؟
00:21:58.000 --> 00:21:59.666
بعد اینکه از کجا میدونستی اون از خود راضیه؟
00:21:59.666 --> 00:22:03.791
چون اون جرالده
حتی اومدن من به اینجا هم هیچ معنایی نداره
00:22:03.791 --> 00:22:07.958
همۀ پستهای خوب به کسایی میرسه که بیشتر
پاچهخواریشو بکنن
00:22:07.958 --> 00:22:08.875
در ضمن
00:22:08.875 --> 00:22:10.541
لنی کلین هنوزم اینجاست؟
00:22:10.583 --> 00:22:11.666
از طرف من بهش سلام برسون
00:22:11.666 --> 00:22:14.541
میرسونم، اون پونزده دقیقۀ دیگه با ناهار من میاد
00:22:14.541 --> 00:22:16.375
استخدامش کن
00:22:17.458 --> 00:22:19.458
اون یه درمانگر عالیه
00:22:19.958 --> 00:22:22.833
پاول، بهش گفتم که شغل رو بهش میدم
00:22:23.833 --> 00:22:28.416
اوه پس ایمیلهاتو بخون
چون من حرفمو میزنم
00:22:29.000 --> 00:22:30.000
باشه
00:22:31.291 --> 00:22:35.041
اون همدلترین درمانگریه که تا حالا دیدم
00:22:35.625 --> 00:22:37.541
که به همین دلیله که مراجعانش خیلی دوستش دارن
00:22:37.583 --> 00:22:42.833
...و
و به اندازۀ کافی بهش نگفتم که
00:22:43.916 --> 00:22:48.000
چقدر اون برام به عنوان یه... یه همکار مهمه
00:22:48.000 --> 00:22:53.250
چون به نظر میاد، رابطهام با زنهایی
که بهشون اهمیت میدم خوب نیست
00:22:53.250 --> 00:22:54.416
نه، اصلاً نیست
00:22:54.416 --> 00:22:55.708
ولی دارم روش کار میکنم
00:22:57.500 --> 00:23:00.875
و برنامم اینه که تو صد و چهل سالگی بهش برسم
00:23:00.875 --> 00:23:05.791
و تا اون موقع زنده میمونم
چون خیلی آب میخورم
00:23:10.166 --> 00:23:11.333
قرار هست تمومش کنی؟
00:23:11.333 --> 00:23:12.666
سوئیچ ماشینت رو بهم بده
00:23:12.666 --> 00:23:14.375
اوه -
تو من رو میرسونی خونه -
00:23:14.375 --> 00:23:15.750
تو ماشین منتظر میمونم
00:23:24.958 --> 00:23:26.833
چه مرد عجیبی
00:23:26.833 --> 00:23:29.291
آره، و خیلی هم بدجنسه
00:23:44.250 --> 00:23:46.458
تقریباً دیرمون شده، آمادهای؟
00:23:46.958 --> 00:23:48.708
آره، کراواتم رو مرتب میکنم
00:23:49.208 --> 00:23:51.500
در مورد سخنرانیت تو جشن نگرانی؟ -
نه -
00:23:51.500 --> 00:23:54.416
باشه، پایین پلهها میبینمت
00:23:58.208 --> 00:24:03.625
هی، اون چیزی که دربارۀ کمک به دیگران برای کمک به خود
گفتی رو دوست داشتم
00:24:03.625 --> 00:24:06.125
فکر کنم به همین دلیله که این شغل رو انتخاب کردیم، درسته؟
00:24:07.125 --> 00:24:09.791
...هنوزم... منظورم اینه
00:24:10.291 --> 00:24:13.208
همۀ اون چیزایی که با مراجعانت انجام دادی
00:24:14.541 --> 00:24:18.041
تعجب میکنم که باعث نشدی کل حرفه رو تعطیل کنن
00:24:18.750 --> 00:24:19.791
بیا صادق باشیم
00:24:21.708 --> 00:24:22.750
خیلی شانس آوردم
00:24:24.833 --> 00:24:25.875
منم همینطور
00:24:30.875 --> 00:24:32.791
میخوام بشینم
00:24:32.791 --> 00:24:34.833
اولین باره، اووه
00:24:36.125 --> 00:24:38.625
خسته شدم
میخوام برگردم
00:24:38.625 --> 00:24:40.500
جدی؟ اونقدر از رده خارج شدی؟
00:24:40.500 --> 00:24:42.416
تو میتونی ادامه بدی
من خسته شدم
00:24:44.333 --> 00:24:46.666
،و میدونی
تو نمیتونی اونجوری باهام حرف بزنی
00:24:47.250 --> 00:24:48.791
هر جوردی دلم بخواد باهات حرف میزنم
00:24:49.708 --> 00:24:51.875
خسته شدم از اینکه جوری رفتار میکنی انگار از من بهتری
00:24:51.875 --> 00:24:52.958
این دیگه تمومه
00:24:52.958 --> 00:24:57.958
تو یه احمقی گریس
پس دهنتو ببند یا خودم میبندمش
00:25:02.000 --> 00:25:05.083
منظرۀ قشنگیه ولی
00:25:27.458 --> 00:25:28.458
بوپ