…جان، این
مارتا جنینگزم
« …آنچه گذشت »
این وینزولا مک‌لندونه
زندگی نامه نویسمه و یه خبرنگار درجه یک
…می‌دونم تحمل کردن مامانم سخته
ولی… بیخیالش نشو
فرانک ویلس
برمی‌گردم جورجیا
من به اینجا تعلق ندارم
آلکساندر باترفیلد
…دستیار سابق هری رابینز هالدمن (هالدمن، رئیس کارکنان کاخ سفید)
گفت رئیس‌جمهور نیکسون دستور داده
دستگاه‌های شنود الکترونیکی مخفی
توی دفتر بیضی ِ رئیس‌جمهور و روی تلفن‌هاش نصب بشه (دفتر رئیس‌جمهور)
دربارۀ حکم بدوی ِ سیریکا دربارۀ پروندۀ تو یه چیزایی شنیدم
می‌خواد ۵ سال حبس برات بِبُره
پس واسۀ چی این همه به خودم زحمت دادم؟
چون می‌خواستی کاری که به صلاح کشور هست رو انجام بدی
گهم توش - خبر خوب اینه که -
اگر بیشتر همکاری کنی
می‌تونی درخواست تخفیف بدی
دادستان ویژه داره میره سراغ هالدمن
و ارلیکمن و… و بعدش میچل
نه، نه، امکان نداره، کسی رو نمی‌فروشم
اگر بخوای این ماجرا رو فراموش کنی و یه نفر دیگه رو پیدا کنی، درک می‌کنم
من… مال ِ… توام
…وقتی که محاکمه با آتش یک مرد فرا می‌رسه « جان دین کشور و کاخ سفید رو به لَرزه در میاره »
باید با قدرت اِرادۀ تسلیم ناپذیرش باهاش روبرو بشه
این اتفاقاتی که
…بر من تحمیل شده رو
هیچکس توی این کشور
نه متوجه میشه و نه درک می‌کنه
…زندگی ِ خودت و زندگی ِ من رو
…نابودی کردی… آبروت
ماجرا چیه؟
برگرد تو اتاقت عزیزم
باید بهشون می‌گفتم توی کالیفرنیا بیشتر بهت سخت بگیرن
از اینجا میرم
به بابا زنگ زدم
می‌خوام یه چند ماهی پیشش بمونم
مارتی رو هم با خودم می‌برم
هان
رئیس‌جمهور ریچارد نیکسون
موضع خود رو تغییر داد و بنا بر حکم دادگاه حوزه‌ای فدرال
قبول کرد، نوارهای ضبط شدۀ
مربوط به واترگیت رو به
قاضی دادگاه ناحیه‌ای فدرال جان سیریکا تسلیم کنه
ولی خیلی زود وُکلای رئیس‌جمهور
فاش کردن که اثری از ۲ تا از نوارها نبود
و ۱۸ دقیقه از نوار سوم صدای واضحی نداشت
تنها توضیح کاخ سفید
این بود که منشی شخصی رئیس‌جمهور
…رُز مِری وود
ممکنه وقتی که می‌خواسته تلفن رو برداره
به‌طور تصادفی دکمۀ اشتباهی رو زده باشه
داشتم مطالبی که …توی نوار گفته شده بود رو می‌نوشتم
بعدش خواستم تلفن رو بردارم
و پام خورد به پدالی
که باعث میشه نوار پاک بشه
نظرسنجی‌های عمومی
که همیشه منبعی مهم
از آسایش و لذت برای رئیس‌جمهور بوده‌ن
ناخوشاینده شدن
در یک کشور بحران‌زده، خوب می‌شد
…که کمیته می‌تونست
مثلاً تا ساعت ۸ صبح فردا تصمیم بگیره
که آقای نیکسون باید استیضاح بشه یا نه
ولی با توجه به قوانین مشخص شده
و بررسی کردن مدارک احتمالی بسیار زیاد
احتمالاً چندین ماه طول می‌کشه تا تصمیم گرفته بشه
اگر رئیس‌جمهور تا بهار در قدرت باقی بمونه
این احساس بیشتر میشه
در صورتی که مشکل جسمانی پیدا نکنه، ممکنه دورۀ ریاست‌جمهوریش رو به پایان برسونه
ولی اینکه رئیس‌جمهور تا بهار در قدرت باقی بمونه
آسون نخواهد بود
همۀ طرف‌ها موافقن که اوضاع نمی‌تونه به همون شکلی
که در بیشتر مقاطع سال ۱۹۷۳ بوده، ادامه پیدا کنه
در مورد افرادی که در
…فریبکاری‌های رئیس‌جمهور مشارکت داشتن
…فقط یه سؤال باقی می‌مونه
…چرا این افراد
افراد باهوش و موفق
با مِیل و اِرادۀ شخصی به‌خاطر فردی هفت نفر از افرادی که در واترگیت نقش داشتن » « توسط هیئت منصفه متهم شدن
به وضوح فریبکار مثل ریچارد میلهاوس نیکسون خودشون رو درگیر این ماجرا بکنن؟
به‌طور خلاصه، پیش خودشون چی فکر می‌کردن؟
هی، هی، هی، داری کجا میری؟
نمی‌خوای باهامون عکس بگیری؟
بگو سیب، میچل
دادستان کل میچل
شایعه شده در صورتی که مجرم شناخته بشین ممکنه بیش از ۱۰ سال زندان براتون بُریده بشه
این شایعه شما رو نمی‌ترسونه؟
می‌تونست بدتر باشه
ممکن بود محکوم بشم تا ابد با مارتا زندگی کنم
توی عکس رادیولوژی‌تون می‌تونین
در جایی که مُچ آسیب دیده
چیزی شبیه به آفتاب سوختگی ببینین
ممکنه شکستگی خیلی آهسته بهبود پیدا کنه یا اصلاً بهبود پیدا نکنه
علاوه بر این، کلسیم بیش از حد
…داره وارد جریان خون‌تون میشه
هوم
که می‌تونه …باعث بروز مشکلات عصبی بشه، مثل
سردرگمی و از دست دادن حافظه
ضعف و خستگی
ممکنه به زودی دچار درد شدید بشین
« فـریـفـتـه »
…وای، توی روزنامۀ پُست
بلدن چطور با نویسنده‌هاشون رفتار کنن
نه، این نوشیدنی ِ سردبیرمه
رفته تعطیلات
خب، خوشحالم که بالاخره تونستی
از اون وضعیت خارج بشی
من سودا می‌خورم، لطفاً
وای
بسیارخب
هیچ‌وقت ندیده بودم دست رَد به سینۀ نوشیدنی ِ جشن گرفتن بزنی
تحت تأثیر قرار گرفتم
تا حالا ندیده بودی دست رَد
به سینۀ هر نوع نوشیدنیی بزنم
الان دقیقاً داریم برای چی جشن می‌گیریم؟
شوخی می‌کنی؟
مارتا، همۀ چیزهایی …که دربارۀ رئیس‌جمهور گفتی
همۀ چیزهایی که …به‌خاطرش مسخره‌ت کردن، این
تو تنها کسی هستی که از همون اول حقیقت رو گفتی
خب، ۳ بار به افتخار ِ من
می‌دونی، این یه شروع تازه‌ست
شاید بهتر باشه …اون آپارتمان قدیمی رو عوض کنی
یه جایی رو پیدا کنی که مناسب‌تر باشه
خب، مناسبه. چِشه؟
نمی‌دونم. انگار تسخیر شده‌ست
…خب، وقتی که به سِن ِ من برسی
با ارواح آشنا میشی
سلامتی. از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
دستت چی شده؟
چند هفته پیش از پِله‌ها افتادم
وای، نه
خب، یه چیزی دارم که فکر کنم سر حالت میاره
چی؟
کتاب‌مون
اولین پیش‌نویس
و می‌دونم که ناشر
از نظر فنی، قراردادمون رو لغو کرد
ولی دست خودم نبود، باید تمومش می‌کردم
و فکر می‌کنم خوب شده
راستش، فکر می‌کنم خیلی خوب شده
عالیه عزیزم
فکر می‌کردم خوشحال میشی
نه، خوشحالم. خوشحالم و همینطور ممنونم
…خب
هوم، بی دلیل نیومدم اینجا
…می‌خواستم
می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی
باشه
می‌دونی که بین من و شوهرم چه اتفاقاتی افتاد
باید این اتفاق میافتاد
…و من در نهایت باهاش کنار اومدم ولی
…مارتی
سه‌شنبه تولدشه و قول دادم
…میرم مدرسه‌ش و می‌بینمش
می‌خواستم ببینم دلت می‌خواد همراهم بیای یا نه
وای
نمی‌دونم درسته بیام یا نه
خیلی برام ارزشمنده
مارتی خیلی دوستت داره
بسیارخب، خب، بذار ببینم می‌تونم اون روز رو مرخصی بگیرم یا نه، باشه؟
بسیارخب. بهم خبر بده
حتماً
…و مهم‌تر از اون
اون یارو که کُت ِ قهوه‌ای پوشیده کیه؟
باب وودوارده
اون… اصلاً به اون آدم یاوه‌سرایی
که میگن، شباهت نداره
!ساکت! مارتا
صداش کن. یه کاری کن اینجا رو نگاه کنه
اینکارو نمی‌کنم
باب
…داری
صدام مثل گوسفند شد
چیکار می‌کنی؟…
بسیارخب
اذیتم کنین ولی سریع لطفاً
روز طولانی‌ای داشتم
بیا با خبرهای خوب شروع کنیم
،با تشکر از شکاف مالیاتی می‌تونیم وثیقه‌ت رو
از طریق حساب شرکتی تأمین کنیم
پس میشه گفت بَرَنده شدیم
هورا
…و خبرهای بد
نوارهای دفتر بیضی به نفع‌مون نبود
بر اساس رونوشت‌ها، به‌نظر می‌رسه
نسبت به همۀ اتهامات تو رو مجرم شناختن
توطئه، شهادت دروغ، ممانعت از اجرای عدالت
مثل روز روشنه، هر ۳ تاش
…باشه، عزیزم
میشه لولۀ قرمز رنگ رو پیدا کنی؟
…آره، اِ
…جان
قضیه جدیه
شما رو استخدام نکردم تا بهم بگی
یه کوه یخ پیش رومونه
شما رو استخدام کردم تا کشتی رو
از کنار اون کوه یخ به سلامت رَد کنی
…بخوایم نیمۀ پُر لیوان رو ببینیم
به‌نظر می‌رسه
ظاهراً قضیۀ مارتا حل شده
دربارۀ چی حرف می‌زنیم؟
برگه‌های طلاق رو دریافت کردیم
با همۀ شرایط‌مون موافقت نکرده
می‌خواد مالکیت آپارتمان
و حق ملاقات با مارتی را داشته باشه
ولی تقریباً از بقیۀ چیزها صرف نظر کرده
داره بهت راه فرار میده
…فقط باید اون اسناد رو امضا کنی و
بالاخره از شرش خلاص میشی
لولۀ قرمز رنگ رو پیدا نکردی؟
این یکی رو امتحان کنین آقای میچل
یه بَرَنده داریم
…هی، چاک، اون احمقای تو واشنگتن
استیضاح می‌کنن یا چی؟
…اِ… بستگی داره، اونا
آرای مجلس رو دارن
آره ولی سِنا سخت‌تره
اونجا واضح‌تره
…اگر گلدواتر به محکومیت رأی بده
همه‌شون قبول می‌کنن
چی شده دین؟
نظر تو چیه؟
نظر من اینه که چند تا دستکش جدید احتیاج دارم
شاهزاده ترسیده
مأمورا اومده بودن سراغش
اوهوم
مأمورا؟ کی بودن؟
بچه‌های گروه ویژۀ واترگیت
ازش می‌خوان بر علیه میچل شهادت بده
بهشون چی گفتی؟
به‌نظرت بهشون چی گفتم؟
بهشون گفتم نه، محض رضای خدا
انگار که چند تا نوار می‌تونه من رو متقاعد کنه
که در این مقطع کسی را بفروشم
نوارهای ضبط شده؟
کپی تمام مکالماتم
با رئیس‌جمهور در دفتر بیضی
مثل یه هدیه بهم دادن‌شون
عجب هدیه‌ای
نمی‌دونم
شاید فکر کردن توشون چیز جدیدی می‌شنوم
باور نکردنیه
منظورم اینه، ناسلامتی من بر علیه رئیس‌جمهور شهادت دادم
من که مجرم نیستم
خنده‌داره
چون منم مجرم نیستم
ویتو، کارماین، شما مجرمین؟
نه، نه، نه، نه
نه، البته که نه
قیافه‌ش رو ببین
!بدبخت
در وخامت اوضاع شکی نیست
گرون تموم میشه. خطرناکه
اطرافیان‌مون توی این زمینه‌ها تجربه‌ای ندارن
…افراد مافیا اینکارو انجام میدن
…پولشویی
پول تمیز رو از بانک می‌گیرن
یه یه میلیون دلاری هزینه دارن
در ۲ سال آینده
می‌تونیم اونکارو انجام بدیم
می‌تونین یه میلیون دلار به جیب بزنین
می‌تونین به صورت نقد دریافتش کنین
،می‌دونم از کجا تهیه‌ش کنم می‌دونم از کجا تهیه‌ش کنم
از مناطق حساسی که مربوط به یهودی‌هاست باید اجتناب بشه
تو همه جای حکومت، یهودی‌ها وجود دارن
نمی‌تونین به این خائن‌ها اعتماد کنین
می‌دونین چی به سر یونانی‌ها اومد؟
عدم اتحادشون نابودشون کرده
‫۶ تا امپراطور آخر رومی‌ها، آشغال بودن
با یه دشمن، با یه توطئه می‌جنگیم
،از همۀ ابزارهای موجود استفاده می‌کنن واضحه؟
به قوانین اهمیت نمیدم
مطبوعات، دشمنه
نظم موجود، دشمنه. آموزش، دشمنه
صبور باشین، در هر جایی مبارزه کنین
نذارین مردم شهادت بدن
فقط جلوش رو بگیرین
لعنتی
با سرطانی در نزدیکی ریاست‌جمهوری روبرو هستیم که در حال رشده
هر روز رشد می‌کنه
لعنتی
الو؟
آره، الان میام پائین. ممنون زولتون
ممنون
وای
متأسفم. بعضی روزا، برام سخته مثل خودم باشم
مشکلی نیست - حالت چطوره؟ -
خوبم. آره، خوبم
…اِ
آنتونیو، عکاس مجلۀ زندگی‌ــه
برای امروز قرضش گرفتیم
تا از جشن تولد عکس بگیره
این… این خوبه - آره -
چیه؟ - …من فقط -
منظورم اینه، به‌نظرم اومدن تو
با این دَم و تشکیلات
ممکنه مارتی رو بترسونه، می‌دونی؟
…شاید - می‌فهمم چی میگی -
باشه، بهش میگیم توی ماشین منتظر بمونه
،آره. آنتونیو، این وینی‌ــه وینی، این آنتونیوئـه
سلام - از آشنایی باهاتون خوشبختم -
منم از آشنایی باهاتون خوشبختم
اِ… تا وقتی که یخ ِ مارتی آب بشه
می‌مونی توی ماشین، مارتی خجالتیه
بله، خانم - یکم خجالتیه -
صبح بخیر - صبح بخیر -
ممنون - خواهش می‌کنم -
باشه
!وای
لاغر شدی؟
روز خوبی برای رانندگیه
!آخ! آخ
خوبی؟
وای، مُچم هنوز خوب نشده
وای
میچل قبض برق را پرداخت نکرد
می‌خواد من رو از آپارتمان بندازه بیرون
اصلاً بهش نمیاد
خب، الان اینطوری شده
میچل توی اولین ملاقات، نمی‌تونست
،نیکسون رو تحمل کنه فکر می‌کرد
نیکسون سُست و شکننده‌ست، که هست
مسخره نیست؟
،چطور یه آدم مثل جان میچل آدمی با این هوش و ذکاوت
درگیر یه همچین آدم آشفته
و بی ارزش مثل ریچارد نیکسون میشه؟
متوجه نمیشم
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت متوجه بشم
من، به عنوان رئیس
از یک اصل ساده تبعیت می‌کنم
که قانون باید با همۀ افراد، منصفانه برخورد کنه
اونایی که ظاهرشون قشنگه
داخل‌شون زشته - می‌دونم -
بعضی از این چیزها رو درک نمی‌کنم
نمی‌دونم
یالا. باید یه خوبش رو پیدا کنیم
دختر، هدیۀ ویژه‌ایه» که قلبش از طلا ساخته شده
«شکوفۀ گُلی زیبا
وای، بَس کن. کی این چیزا رو می‌نویسه؟
وای خدا، خیلی بدن
تو باید متن کارت‌ها رو بنویسی
خیلی مهربون و صادقی
بچه گربۀ قشنگیه
آره، کلی بچه گربه‌ان
نه، بدرد تولد نمی‌خوره
می‌دونی مارتا، می‌خواستم
ازت معذرت خواهی کنم
بابت چی؟
…می‌دونی، وقتی با همدیگه آشنا شدیم، من
مطمئن نیستم واقعاً حرفات رو باور می‌کردم یا نه
می‌دونم جوری رفتار کردم …که انگار حرفات رو باور می‌کردم ولی
منم به اندازۀ بقیه بد بودم
متأسفم
من… نمی‌تونم تصور کنم
…چه حسی داشتی
اینکه کسی حرفات رو باور نمی‌کرد
حتماً احساس کردی هیچ دوستی نداری
خب، الان حقیقت نداره
یه دوست دارم
بهترین دوستم همینجاست
ممنون
حالا کمکم کن یه کارت پیدا کنم - باشه -
…اِ
این
با همدیگه، همین خوبه
خوبه
واقعاً خوبه
بیا براش یه پاکت نامه بگیریم
آره - خوبه -
میشه لطفاً بگین دست‌شویی کجاست؟
آره. اونجاست
مارتا میچل بود؟
ممنون
باورت میشه؟ « استیضاح »
در حال حاضر ممکنه تا ۵ تا مادۀ استیضاح آماده شده باشه
شرم‌آوره
می‌تونی دوباره بگی
فقط برای کسب امتیاز سیاسی
واقعاً با یه رئیس‌جمهور آمریکایی همچین کاری می‌کنن؟
وایسا، چی؟
هیچ مدرکی وجود نداره که رئیس‌جمهور
،دستور ِ ورود غیر قانونی رو داده باشه مدرکی وجود نداره
پس فراموش می‌کنیم
که مانع اجرای عدالت شد؟
این مهم نیست؟
آدم کاملی نیست
‫۲ بار بهش رأی ندادم چون آدم کاملیه
،بعد از اینکه از قضیۀ واترگیت باخبر شدی به نیکسون رأی دادی؟
من به نظم عمومی احترام می‌ذارم
،بهرحال، اگر الان استیضاحش کنن اندک اعتمادی
که مردم آمریکا به دولت‌شون دارن رو
…از بین بردن و این
سراشیبی ِ لیزیه
قضیۀ این سراشیبی لیز چیه؟
منظورت چیه؟
…افرادی مثل تو همیشه یه جوری میگن که
انگار حرف دیگه‌ای ندارین
«سراشیبی ِ لیزیه»
آره، هر چیزی یه سراشیبی ِ لیزه
وای عزیزم، آسپرین نخور»
نمی‌دونی ممکنه چه اتفاقی بیافته
«یه سراشیبی ِ لیزه
رِفاه برای فُقرا؟»
،نمی‌تونیم اینکارو انجام بدیم «یه سراشیبی لیزه
می‌خوای توی کارهای دولت پلیس‌بازی دربیاری؟»
اگر تا حالا دیده باشم
یه سراشیبی لیزه
بهتره اینکارو نکنیم. می‌دونی چیه؟
«در حقیقت، بهتره هیچ کاری نکنیم
حالت خوبه رفیق؟
صرفاً به این دلیل که کارهای خاصی که انجام میدیم
ممکنه توی آینده‌ای خیالی
از نظر تئوری به نتایج فاجعه‌باری منجر بشه
نباید باعث بشه
تا کاری که در
زمان حال درسته رو انجام ندیم
درسته؟
…البته، ایدۀ هر نوع هدفی
یه سراشیبی لیزه؟ - هی، من این رو نگفتم -
گور بابات - من این رو نگفتم -
گور بابات
خب، رئیس جدید گفته چیکار کنی؟
ازم می‌خواد
وضعیت بخش رو بهتر کنم
تو چی؟ برات چه خوابی دیده؟
می‌خوان… من رو برگردونن به بخش ترجمه
به گمونم شانس آوردم اون کوبایی‌ها، اسپانیایی حرف می‌زدن
وگرنه، امکان نداشت بتونم
به یه همچین پروندۀ بزرگی نزدیک بشم
آره. می‌دونی چیه؟
گور باباشون
می‌خوای چیکار کنی، نه؟
می‌خوای ازشون شکایت کنی؟
اومدش
خوشگل خوشگلا
آقای دین، آماده‌این بر علیه رئیس قدیمی‌تون شهادت بدین؟
جان دین
هی، اون نوارهایی که فرستادیم رو گوش کردی؟
آره. ممنون که فرستادین‌شون
باعث شدن یاد گذشته بیافتم
از قبل تمام مسائل رو دربارۀ نیکسون می‌دونستی
پس… چه چیزی توی اون نوارها بود
که تصمیمت رو عوض کرد تا بر علیه دوستات شهادت بدی؟
…تا حالا صدای خودت رو روی یه
ضبط صوت شنیدی؟
…عجیب به‌نظر می‌رسه، مثل بقیه
مثل کسی که نمی‌شناسیش
دین، می‌تونم یه سؤال خصوصی ازت بپرسم؟
منظورم اینه، اسلحه دست شماست
چرا اینکارو کردی؟
منظورم اینه، تو… تو آدم باهوشی هستی
حداقل آدم باهوشی به‌نظر می‌رسی
منظورم اینه، چرا قبول کردی
ورود غیر قانونی رئیس‌جمهوری که
می‌دونستی لحظه‌ای که همه چیز
برملا بشه تو رو
مقصر جلوه میده رو لاپوشونی کردی؟
چرا اینکارو کردی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
آره
فوم ِ پوشینایا
چی؟ - فوم ِ پوشینایا -
بهترین فوم کوسن با چگالی بالا در جهانه
فقط توی بلوک شرق می‌سازنش
ظاهراً وقتی روی صندلی‌ای که از فوم ِ پوشینایا
…ساخته شده، می‌شینی
انگار روی هوا شناوری
…یه بار یه نفر توی دانشکدۀ حقوق بهم گفت
که جک کِنِدی سازمان سیا رو مجبور کرد (سی‌و‌پنجمین رئیس‌جمهور آمریکا)
تا با خروشچف معاملۀ ویژه‌ای انجام بده (رهبر اتحاد جماهیر شوروی)
تا همۀ صندلی‌های هواپیمای ریاست‌جمهوری رو
از اون فوم بسازن
شوخی می‌کنی؟ - نه -
،و وقتی برای اولین بار این رو شنیدم …یادمه با خودم گفتم
پسر، هر… هر کاری می‌کنم»
تا قبل از مُردنم «روی یکی از اون صندلی‌ها بشینم
…حالا، راجع بهش فکر کن
کنار رئیس‌جمهور توی هواپیمایی
…در ارتفاع ۳۰ هزار پایی بالای همۀ دنیا
و یه ابر
تو رو بغل کرده
،منظورم اینه چطور می‌تونی همچین چیزی رو بدونی
و مثل سابق زندگی کنی
همونجوری که قبلاً زندگی می‌کردی
با کوسن‌های معمولیت
و زندگی معمولیت؟
غیر… غیر ممکنه
بسیارخب، تونستی روی یکی‌شون بشینی؟
چی؟
فو… فوم
فوم - صندلی هواپیمای ریاست‌جمهوری -
وای
آره. آره. یه چند باری
چطور بود؟
بهتر از اون چیزی که بتونی تصور کنی
این دادگاه، اکنون به ریاست ِ
قاضی محترم جان سیریکا در حال برگزاریه
اِ… امروز، برنامۀ شلوغی داریم
،آقای بِن‌ونیسته اولین شاهدتون رو صدا می‌کنین؟
دادستان ویژه مایلن
آقای جورج گوردون بَتِل لیدی رو به جایگاه احضار کنن
آقای لیدی، از سکوت سرسختانه‌تون
در طول این جلسات زیاد صحبت شده
ولی خواستیم یه فرصت دیگه بهتون بدیم
تا این ماجرا رو جبران کنین
جلسۀ ۲۷ ژانویه ۱۹۷۲ که
به عنوان جلسۀ عملیات سنگ قیمتی
ازش یاد میشه رو به‌خاطر دارین یا نه؟
جلسۀ بعدی در ۴اُم فوریه
که در اون برنامه‌های اصلاح شده‌تون رو
…به دادستان کل سابق آقای میـ
ببخشید
آقای لیدی
وای، خدا
نظم رو رعایت کنین، لطفاً
میشه یه نفر این دیوونه رو از دادگاه من ببره بیرون؟
یالا. یالا، بریم
نظم رو رعایت کنین
!ببرینش بیرون
چه خبر شده؟
یکی از شاهدها دیوونه‌بازی در آورده
رسیدیم رفیق
خب، ممنون که رسوندیم
می‌بینمت
احتمالاً نه
!وای خدا، در رو باز کنین
!ببندینش
…جان دین
!یا خود ِ خدا
گوردون
خوشگل شدی. موهات… رو کوتاه کردی؟
حا… حالت چطوره؟
خا… خا… خانواده چطوره؟
خوبن، ممنون
می‌دونی، اخیراً خیلی بهت فکر می‌کردم
وا… واقعاً؟ - آره -
می‌دونی، خیلی وقته
توی یه سلول زندانی بودم
لای هیولاها خوابیده‌م
و بعضی وقتا دست خودت نیست
و یاد افراد
…نامردی میافتی که بیرونن و
و تو از همه‌شون نامردتری، نه جان؟
خب، خب، یه لحظه وایسا گوردون
منظورم اینه، منم… منم زندانی شدم
می‌دونم
همۀ عمرت توی زندان بودی
به عنوان بخشی از …تعلیماتم توی اداره، اونا
بهمون یاد دادن که چطور
یه مرد بالغ رو فقط با یه مداد تیز شده بکشیم
باورت میشه؟
…یه فشار کوچیک
…به زیر تیروئید بدی
سوژه بدون سر و صدا از خونریزی می‌میره
،به اندازۀ کافی فشار وارد کنی حتی ممکنه ساقۀ مغز رو لمس کنی
…چندین بار مُردنت رو دیدم جان دین
…توی خیالات شیرینیم
…از یه تیرک از گردن آویزون شدی
…روی آتیش کباب میشی
سرت بوسیلۀ تیغۀ ماشین چمن‌زنی بُریده شده
…می‌دونی، یکم خجالت می‌کشم بگم
…ولی خیلی از شب‌ها
…فکر زیر پا لِه کردنت
فشرده شدن اندام‌های بدنت …بین انگشت‌های پاهام
…خب
برام مثل لالایی بود و باعث می‌شد بخوابم
بهم کمک می‌کرد گرم بمونم
ولی بعدش، خیالم آشفته شد
ملاقاتی داشتم، می‌دونی
ملا… ملاقاتت؟
…شاید بگی، تسخیر شده
…بوسیلۀ یه موجود
یه موش چاق عوضی با دندان‌های جفتی
یه خپل به درد نخور
…شب به شب
صداش رو از لابلای دیوارها می‌شنیدم که ضعفم رو مسخره می‌کرد
…و از صمیم قلبم
می‌دونستم که حق با اونه
…تا جایی که یادم میاد
خواسته‌م این ضعف رو از بدنم پاک کنم
خواسته‌م کاملاً نابودش کنم
اون موش عوضی، من رو از پا در آورد
روحیه‌م کاملاً از بین رفت
و بعدش یه معجزه اتفاق افتاد
…در تاریک‌ترین لحظۀ زندگیم
شنیدم که صدام می‌کنه
صداش رو از لابلای دیوار
دنبال کردم
و می‌دونی توی اون لحظه
وقتی با اون عوضی ِ موذی که
،هفته‌ها دنبالش بوده‌م روبرو شدم چه اتفاقی افتاد؟
شکست خوردم، مثل یه بچه گریه کردم
ولی اشک‌های شادی یا درد یا عصبانیت نبودن
اشک‌های شفافیت بودن
اشک‌های عشق
…متوجه شدم
که ضعفم چیزی نیست که از بین بره
بخشی از وجودمه
درست مثل تو، که بخشی از وجودمی جان
…ضعیف و قوی
…سرباز و نامرد
یکی‌شون به‌طور اجتناب ناپذیر اون یکی رو بوجود میاره
مثل یه مِلودی زیبا در طول عصرها
و چه… چه بلایی سر اون موش اومد؟
خوردمش
خوردیش؟
اول، بچه‌هاش رو خوردم
و بعدش خودش رو خوردم
همه‌شون رو خوردم
متوجه نیستی؟
اونا رو خوردم تا تو بتونی زنده بمونی
دوستت دارم جان دین
منم دوستت دارم گوردون
وای خدا
کدوم احمقی شما ۲ تا رو توی یه اتاق قرار داده؟
بریم رفیق
بریم
وای، خیلی وحشیه
خواهرم برنامه‌ش توی فیلادلفیا رو دیده
واقعاً؟
آره، آهنگ ِ «یاغی، یاغی» رو در حالیکه
توی چشماش زُل زده بود، خونده
خواهرم گفت انگار دیوید داشته با چشماش لباس‌هاش رو در میاورده
و خوشش اومده بود
باید قایمکی بریم
نیوهیون و ببینمیش
هی، مارتی، می‌خوای بریم نیوهیون، دیوید بُوی رو ببینیم؟
شوخی می‌کنی؟
یه معتاده که
با آهنگ خوندن دربارۀ رابطه پول در میاره
مثل بابات
خفه شو
هی وای، ببینین کی اومده
لعنتی
!وای، وای، وای
!وای
چشه؟
هی، آره
داشت کارت رو یادم می‌رفت
به‌نظرم بهتره بریم
به‌نظرم بهتره اینجا نباشیم
اینجاست
مارتی؟
!وای
از… اینجا… برو
چی شده؟
عکاس آوردی؟
نه
،خب، آ… آره، آوردم بهش گفتم… بمون توی ماشین
بهش گفتم بمونه توی ماشین. برو توی ماشین
چِته تو؟
چرا اومدی اینجا؟
خودت خواستی بیام
نمی‌خواستم اینجوری بیای - چیه مگه؟ -
نئشه‌ای؟
تو حواست به خودت باشه
حتی نمی‌تونی سر پات بایستی
ازت متنفرم
دلیل اینکه بابا داره میافته زندان، تویی
وای، بابا. که اینطور
خودش بهت گفته؟ این حرف رو بهت می‌زنه؟
…خب، می‌تونی بهش بگی - دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم -
سوار ماشین شو و برو
!دیگه نمی‌خوام ببینمت
خب، شاید منم نخوام دیگه ببینمت
باشه. برام مهم نیست
واقعاً مهم نیست
حق با باباست
حق با همه‌ست
دیوونه‌ای
نمی‌خواستم اینکارو بکنم
بیا اینجا
مارتی، بیا اینجا عزیزم
بیخیال
نمی‌خواستم اینکارو بکنم
مارتی. وای
…اون
باشه
باشه، بیا سوار ماشین بشیم، باشه؟
باشه - بیا -
توی ماشین باهات حرف می‌زنم
باشه. چیزی نیست
…اون - مراقب باش، مراقب باش -
ببین، یه قدم دیگه. یه قدم دیگه
ممنون - بفرما -
باشه. بفرما - ممنون وینی -
مراقب سرت باش
…حالم - برو داخل -
حالم خوب نیست
آره. می‌دونم که حالت خوب نیست
باشه؟
حالش چطوره؟
اِ… حالش خوب نیست
ولی خوب میشه
اوهوم
…راجع به قرص‌هایی که همراهش بود، این
دکتر، نمی‌تونم تصور کنم کدوم آدم احمقی توی این شهر
هنوز براش دیازپام تجویز می‌کنه
باید به جُرم معالجۀ اشتباه ازشون شکایت کرد
اون قرص‌ها برای اعصاب نیستن خانم مک‌لندون
و یه روانپزشک تجویزشون نکرده
…اوایل امروز
شروع مقدمۀ قانون اساسی ِ
ایالات متحده رو شنیدیم
وینی، شنیدی؟
اون عوضی رو انداختم تو دام
…ولی وقتی اون سند
آره، شنیدم
…عالیه. مارتا
بخشی از «ما، مردم» نیستم…
با دکترت صحبت کردم
خوشگل نیست؟
ایکاش مارتی ۱۰ سال بزرگ‌تر بود
آره، میگه با انکولوژیستت (سرطان شناس)
توی واشنگتن تماس گرفته
چرا بهم نگفتی مریضی؟
با این وسیله چطور کار می‌کنی؟
می‌خوام مایک داگلاسم رو ببینم
…مارتا
میگه رفته توی خونت
احتمالاً ۶۵% نوشیدنیه
چند وقته می‌دونی؟
به اندازۀ کافی
خب، به جان گفتی؟
وقتی بهم زنگ بزنه، بهش میگم
تو… برگه‌های طلاق رو براش فرستادی، نه؟
هنوز امضاشون نکرده
نگران من نباش عزیزم
اگر رئیس‌جمهور قانون اساسی رو زیر پا بذاره
میشه استیضاحش کرد
اگر مفاد استیضاح
در قانون اساسی ایالات متحده
به جرایمی که در اینجا عنوان شده، نرسه
پس شاید بهتر باشه قانون اساسی قرن ۱۸اُم رو
بندازیم
توی دستگاه کاغذ خردکن قرن ۲۰اُم
با رأی تقریباً یکپارچۀ ۲ حزب
کمیتۀ قضایی مجلس
‫۳ مادۀ استیضاح رئیس‌جمهور رو
تصویب کرد
…‫۲ مادۀ دیگۀ استیضاح
متهم کردن رئیس‌جمهور به بمب گذاری‌های غیرقانونی در کامبوج
و همچنین فرار مالیاتی
توسط کمیته رد شدن « الان بیشتر از همیشه »
کار رئیس تمومه
بهتر بود سیگار سمی می‌کشید
نیکسون؟ کارش تموم نیست
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
آره، آدم یه احمق مثل جری فورد رو
به عنوان جانشین خودش انتخاب نمی‌کنه
مگر اینکه قرار باشه چیز بزرگی نصیبش بشه
خب، آره، ولی اگر قرار به عفو کردن باشه
بعدش نوبت ماست
میچل شروع کنندۀ همه چیز بود
خب، میچل از باب دستور می‌گرفت
و تو فکر می‌کنی
من از کدوم خری دستور می‌گرفتم؟
وایسا بببینم
داری میگی که نیکسون دستور ورود غیر قانونی رو داده بود؟
اگر بهت می‌گفتم، مجبور می‌شدم بکشمت
آره - بیخیال -
ببین، این رو بهت میگم
هیچ چیزی بدون اطلاع دیک
اتفاق نمیافتاد
درسته، جان؟
تابلوی تبلیغاتی رو ببینین
چی می‌بینین؟
من پیرمرد چروکیده‌ای رو می‌بینم
،که اگر توی خیابون می‌دیدمش ‫۲ بار نگاهش نمی‌کردم
انگار همه‌تون یه دیو اسونگالی که
با چشماش همه رو هیپنوتیزم می‌کنه، دیدین
توی چشم‌ترین تابلوی تبلیغاتی توی بزرگراه
عکسش اون بالاست چون ما باعث شدیم بره اون بالا
چی گیرمون اومد؟
چند بار سوار هواپیمای ریاست‌جمهوری شدیم
اسم‌مون روی لوازم التحریر کاخ سفید حک شد
منظورم اینه، گه توش، متوجه نیستین؟
اون پیر مردی که عکسش اون بالاست، نیکسون نیست
ما نیکسونیم
همۀ ما
و حتی بعد از اینکه اون بمیره هم ما نیکسونیم
من… حتی نتونستم سوار هواپیمای ریاست‌جمهوری بشم
جدی میگی؟ - واقعاً؟ -
عالیه
آره، حرف نداره
صند… صندلی‌هاش می‌چرخن
می‌تونی راحت فیلم ببینی
آره، واقعاً خوبه - دین -
تلفن داری
بعضی وقتا می‌ذاشت سگ‌هاش رو بگردونم
وای، ما… اون… روز اول اونکارو کردیم
…در اخبار ملی اومده که ‫« ۳ هفته بعد »
جان دین، امروز از زندان آزاد میشه
جان دین اولین نفر از اعضای سابق دولت نیکسونه
که بعد از پشت سر گذاشتن فقط ۴ ماه حبس
در فورت هولابِرد، آزاد میشه
قاضی جان سیریکا درخواست
…تخفیف مجازات را قبول کرد، بعد از اینکه
وای
…اِ
بسیارخب، می‌دونی چیه؟
برات یا نوشیدنی درست می‌کنم
اِ… مجبور شدم چند تا چیز رو بفروشم تا بتونم پول اسباب‌کشی رو بدم
،فقط به این فکر کن ظرف یه هفته، میریم لس‌آنجلس
شنیدی می‌خوان میچل رو به ۸ سال حبس، محکوم کنن؟
باورنکردنیه
چرا من؟
چی؟
چرا من؟ …چرا
چرا فقط من زود آزاد شدم؟
الان باید توی زندان باشم
هی، از اول می‌دونستیم
قرار نیست سیریکا برات ۵ سال حبس ببره
…نه، من
دربارۀ حکمم حرف نمی‌زنم
عصر خوبی داشته باشین - همچنین -
میچل، میز ۲ نفره
از این طرف
به چی زُل زدن؟
ادامه بده عزیزم، سر حال باش
ببخشید. ببخشید
این میز منه
ببخشید آقای میچل
میز همیشگی‌تون پُره
نه، مزخرف نگو
داری تنها میزی رو بهمون میدی که
حضورم باعث ناراحتی مشتری‌هاتون نمیشه
آقای میچل، اگر می‌خواین با مدیر صحبت کنین
…بشینین - نه، میز خودم رو می‌خوام -
این چیزیه که می‌خوام
بیا عزیزم
این از نوشیدنی‌تون
ممنون - البته -
و اینم از نوشابۀ شما - خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم
خبری از مامان نداری؟
فقط همون شایعه
توی بیمارستان بستری شده
خب، خودت که می‌دونی مادرت چطوریه
مطمئنم خوب میشه
بهش زنگ نمی‌زنی، نه؟
من آخرین نفری‌ام که دوست داره صداش رو بشنوه
تو چی؟
احتمالاً نه
ولی احساس می‌کنم بهتره اینکارو انجام بدم
می‌دونی، از اینکه فکر کنم اونجا تنهاست، متنفرم
خب، مطمئنم تنها نیست عزیزم
بازم
بذار دربارۀ آدمایی
مثل مادرت یه چیزی بهت بگم
نیّت ِ خوبی دارن
ولی همیشه رابطه‌هاشون با افرادی که بیشتر از همه
دوست‌شون دارن رو، خراب می‌کنن
می‌دونستی توی کالیفرنیا داشت چه اتفاقی برای مامان میافتاد؟
منظورم اینه، وقتی که داشت اتفاق میافتاد، خبر داشتی؟
چی باعث شد این ایده به ذهنت خطور کنه؟
…نمی‌دونم. فقط
منظورم اینه، داشتم گوش می‌دادم
و فکر کردم شنیدم که یکی از محافظ‌ها
داره با تلفن باهات صحبت می‌کنه، همین
…اِ
…آره، آره، یادمه که
زنگ زدم احوال‌تون رو بپرسم
و پیتر بهم گفت که حال جفت‌تون خوبه
ولی چرا نخواستی باهامون صحبت کنی؟
چی؟
…اگر زنگ زدی حال من و مامان رو بپرسی
چرا نخواستی با یکی‌مون صحبت کنی؟
اِ… حرف پیتر رو باور کردم
و… یه عالمه
کار داشتم
بسیارخب
میشه سُس ِ مایونز بیارین؟ - البته -
و اون دختر ترسناکه شانتل
یادته؟
توی جلسۀ تجدید دیدار باهاش صحبت کردی
دندون‌های کج و موهای دم اسبی داشت
آره، درست یادم نیست
مادرش، خواهر بهترین دوستم بود
سوار ماشین برادرش می‌شدیم
و همه‌مون می‌رفتیم لیتل راک
منظورم اینه، عالیه
نمی‌دونم چطور همۀ اون آدما رو یادته
خب، همیشه حافظۀ خوبی داشتم
،حافظۀ خوب و دندون‌های خوب چیزیه که از من به ارث می‌بری
خب، بابت دندون‌ها ممنون
هنوز آهنگی که بابات
شب آشنایی‌مون می‌خوند رو یادمه
♪ تو رود نیل هستی ♪
♪ تو بُرج پیزا هستی ♪
♪ تو لبخند ♪
♪ مونالیزا هستی ♪ - ♪ مونالیزا هستی ♪ -
♪ چون… عزیزم، اگر من پائین باشم ♪
♪ تو بالا هستی ♪
آخرش رو خوندی
انگار آدم قبل از شام خوردن، دِسِر بخوره
درست مثل بچگیات
خب، بهترین قسمتش همینه
اِ… به شارون قول دادم بهش زنگ می‌زنم
و بهش بگم کِی میام خونه
می… میشه منتظر بمونی؟
بهم گفتی
،آره، می‌تونی بری اونکارو انجام بدی معطلش نذار
لطفاً، برام آب بیار
البته
که هدف قانون اساسی…
محقق شده
و نیازی به
طولانی شدن فرآیند نیست
بیمارستان بِلویو
به کجا وصل‌تون کنم؟
ترجیح می‌دادم
هر رنج شخصی‌ای که
وجود داشت رو به جون بخرم و تا آخر ادامه بدم
و خانواده‌م به اتفاق آرا ازم خواستن اینکارو انجام بدم « درخواست فسخ ازدواج »
ولی مصلحت ملی همیشه باید
بر ملاحظات شخصی مقدم باشه
از بحث‌هایی که با
…رهبران کنگره و بقیۀ رهبران داشتم
…نتیجه گرفته‌م
سلام خانما
سلام
شاید حمایت نداشته باشم…
مارتا رو ندیدین؟
براش شام آوردم
جالیسا، مارتا رو ندیدی؟
چرا، پائین راهرو بود، اونجا
ممنون
ساکت. فکر کنم می‌خواد اعلام کنه
هیچ‌وقت آدم ترسویی نبوده‌م
ترک مسئولیت، قبل از اتمام دورۀ خدمت
با تمام غریزه‌های من در تضاده
،ولی به عنوان رئیس‌جمهور باید منافع آمریکا رو در اولویت قرار بدم
یالا. داره اتفاق میافته
…بنابراین، از ظهر فردا
از ریاست‌جمهوری استعفا میدم
مارتا؟
در اون ساعت، در این دفتر به عنوان…
رئیس‌جمهور سوگند یاد خواهد کرد
فکر می‌کنم تو دوست جدیدمی
فرشتۀ کوچولوی ناز
هوم
براش شام آوردی؟ - آره -
می‌خوای برم داخل؟ می‌تونم صداش کنم
نه
بذار راحت باشه
رئیس جمهور ریچارد نیکسون در تاریخ ۸ آگوست » « سال ۱۹۷۴ از ریاست‌جمهوری استعفا داد
مارتا میچل ۱۸ ماه بعد » « در سن ۵۷ سالگی درگذشت
ریچارد نیکسون و عزیزانش
به اندازۀ کافی زجر کشیده‌ن
و همچنان زجر می‌کشن
،صرف نظر از کارهایی که من صرف نظر از کارهایی که ما
به عنوان یک ملت بزرگ و خوب می‌تونیم با همدیگه انجام بدیم « هیچ‌وقت از فرانک ویلس به‌درستی تشکر نشد »
به جورجیا برگشت تا زندگی آرومی » ،داشته باشه و سرگرم باغش شد در کتابخانۀ محلی درس خوند « و به همسایه‌هاش کمک کرد
حالا، بنابراین، من جرالد آر. فورد بعد از ماجرای واترگیت، آنجلو لانو » « درخواست کرد به کالیفرنیا منتقل بشه
رئیس جمهور ایالات متحده پل ماگیانس به صف اول شکایت علیه اف.بی.آی »
عفو کامل، رایگان و مطلق « به جُرم تبعیض نژادی پیوست
به ریچارد نیکسون
دربارۀ همۀ جرایم اعطا می‌کنم « دیگه هیچ‌وقت با همدیگه کار نکردن »
لطفاً همگی بلند شین
،از اونجایی که در زمان مرگ مارتا » جان میچل و مارتا هنوز زن و شوهر بودن
جان تونست مانع از حضور عموم مردم « در مراسم تشییع جنازۀ مارتا بشه
« گوردون لیدی، به ۳۴ سال حبس محکوم شد »
،در سال ۱۹۷۷ » « لیدی، توسط رئیس‌جمهور جیمی کارتر کم‌تر شد
لیدی جزئی از فرهنگ عامّه شد »
و در تلویزیون و سینما بازی کرد و همینطور « مسئول برنامه‌ای گفتگو محور در رادیو شد
،در انتخابات سال ۱۹۷۶ به ریگان رأی بدین » « بیاین دوباره شکوه رو به آمریکا برگردونیم
« زندگی‌نامۀ مارتا میچل »
وینزولا مک‌لندون » کتاب زندگی‌نامۀ مارتا رو تکمیل کرد
که بلافاصله به یکی « از پرفروش‌ترین کتاب‌ها تبدیل شد
از مارتا میچل ممنونیم
به‌خاطر به یاد آوردن تمام خوبی‌هایی
که از زندگی ِ اون
وارد زندگی بقیه شد
…به‌خاطر اشتیاقش نسبت به زندگی ممنونیم
ببین، جان
وای
« جان دین، مُفَسِر اخبار کانالی کابلی شد »
« مو، به رویاش یعنی رمان نویس شدن رسید »
« تا به امروز زن و شوهر هستن »
،میچل، به‌خاطر نقشی که در ماجرای واترگیت داشت » « فقط ۱۹ ماه در زندان بود
« دیگه هیچ‌وقت ازدواج نکرد »
سال‌های بعد »
مارتا فراموش شد، بجز در یک مورد
اثر مارتا میچل»، یه اصطلاح روانپزشکیه»
،که بر اساس اون ادعاهای بیمار در عین اینکه واقعی هستن
« به عنوان توهم، تعبیر میشن
« حق با مارتا بود »