WEBVTT 00:00:02.320 --> 00:00:03.880 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:04.560 --> 00:00:09.120 هر بهایی رو بپردازم "قصر نینگ آن" 00:00:09.440 --> 00:00:14.480 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:14.800 --> 00:00:18.520 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:25.000 --> 00:00:25.640 همه چیز 00:00:26.800 --> 00:00:27.920 عین رویاست 00:00:29.640 --> 00:00:32.440 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:33.440 --> 00:00:34.920 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:35.240 --> 00:00:36.680 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:42.160 --> 00:00:44.400 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:48.120 --> 00:00:49.040 چیزایی هستن که 00:00:49.760 --> 00:00:50.760 نمیتونی بهم بدی 00:00:51.400 --> 00:00:52.240 ولی اون میتونه 00:00:54.600 --> 00:00:55.960 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:00:58.880 --> 00:01:01.400 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:01.760 --> 00:01:02.840 اما من نمیتونم 00:01:03.400 --> 00:01:06.560 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:07.120 --> 00:01:08.280 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:21.320 --> 00:01:24.200 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:25.080 --> 00:01:27.000 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:28.000 --> 00:01:29.080 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:29.320 --> 00:01:31.000 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:31.080 --> 00:01:34.320 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:34.600 --> 00:01:35.760 اما بین ستاره ها 00:01:36.880 --> 00:01:38.280 همیشه دست نامرئی هست 00:01:39.520 --> 00:01:42.080 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:01:43.600 --> 00:01:46.080 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:01:46.800 --> 00:01:49.200 عاقبت کی هستی؟ 00:01:50.480 --> 00:01:53.200 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:01:54.560 --> 00:01:57.800 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:01.960 --> 00:02:06.200 "قصه قصر کون نینگ" 00:02:07.520 --> 00:02:10.160 "قسمت 16" 00:02:26.440 --> 00:02:29.440 "یادبود یک عمر خدمت، سان گونگ وی، ارباب عمارت جینگ" 00:02:43.400 --> 00:02:45.600 دفعه قبل نتونستم توی جشن بلوغ یان لین شرکت کنم 00:02:46.040 --> 00:02:47.600 برای همین نمیدونم چی شد 00:02:47.720 --> 00:02:48.760 که اون فاجعه اتفاق افتاد 00:02:49.800 --> 00:02:51.720 این بار مسئله شو یه حل شده 00:02:52.280 --> 00:02:53.640 اوضاع باید عوض بشه 00:02:57.560 --> 00:02:59.360 امروز هوا سرده و باد میاد 00:03:00.040 --> 00:03:01.760 از اینکه با وجود این آب و هوا اومدین 00:03:02.280 --> 00:03:03.920 من، یان مو، خیلی ممنونم 00:03:04.800 --> 00:03:05.960 چهل و پنج سال 00:03:06.280 --> 00:03:07.160 بی دلیل مشغول بودم 00:03:07.640 --> 00:03:09.680 توی میدون های جنگ و مرزها بودم 00:03:10.640 --> 00:03:12.480 انتظار نداشتم حالا که پیر شدم 00:03:13.040 --> 00:03:14.400 بیمار بشم 00:03:16.040 --> 00:03:17.280 عذر میخوام مجبورین تحملم کنین 00:03:18.120 --> 00:03:19.320 خیلی مفتخرم کردین 00:03:19.840 --> 00:03:21.840 که امروز اومدین 00:03:22.520 --> 00:03:24.040 مطمئنم پسرم هم افتخار میکنه 00:03:24.760 --> 00:03:25.440 خاندان یان 00:03:25.800 --> 00:03:27.000 هیچوقت محبتتون رو فراموش نمیکنه 00:03:27.920 --> 00:03:29.040 ممنونم 00:03:31.920 --> 00:03:33.920 زمان فرخنده فرا رسیده 00:03:34.080 --> 00:03:35.680 عالیجناب تشریف بیارن 00:04:07.280 --> 00:04:09.280 مهمان برجسته، خواهش میکنم پیش بیاین 00:04:09.680 --> 00:04:11.960 و مراسم جشن بلوغ رو کامل کنن 00:04:39.920 --> 00:04:40.880 من و یان لین 00:04:41.040 --> 00:04:42.120 شاگرد و استادیم 00:04:43.600 --> 00:04:44.440 در هرج و مرج حال حاضر 00:04:44.920 --> 00:04:46.080 قصد مبارزه نداشتیم 00:04:46.680 --> 00:04:48.000 اما خاندان یان 00:04:48.200 --> 00:04:49.040 به خاطر ایالت چیان 00:04:49.240 --> 00:04:50.160 خسارت بزرگی رو متحمل شده 00:04:51.160 --> 00:04:52.280 امروز بنا به درخواست عالیجناب 00:04:52.480 --> 00:04:53.680 اومدم تا مراسم بلوغ یان لین رو اجرا کنم 00:04:54.120 --> 00:04:55.880 باعث افتخار و خوشحالیمه 00:04:56.640 --> 00:04:57.480 جشن بلوغ امسال 00:04:57.760 --> 00:04:58.680 بزرگ و سنگین نیست 00:04:59.120 --> 00:05:00.920 مراسم رو ساده و راحت برگزار کردیم 00:05:01.400 --> 00:05:03.160 هدف خلوص نیته 00:05:04.480 --> 00:05:06.360 مهمون ها شاهد باشن 00:05:21.120 --> 00:05:22.080 در این روز خوش یمن 00:05:23.440 --> 00:05:24.600 اولین کلاه بهت اهدا میشه 00:05:26.000 --> 00:05:27.120 خودت رو از افکار بچگانه رها کن 00:05:28.040 --> 00:05:29.360 و فضایل بزرگسالی رو بدست بیار 00:05:30.520 --> 00:05:31.960 با این کار 00:05:33.200 --> 00:05:33.720 زندگی شاد و طولانی 00:05:34.720 --> 00:05:35.560 و اقبال خوبی نصیبت میشه 00:05:55.160 --> 00:05:56.320 در این روز مبارک 00:05:56.960 --> 00:05:58.480 جامه جدید بهت اهدا میشه 00:05:59.560 --> 00:06:00.800 خودت رو مهار کن، به رسوم پایبند باش و اعتبار به دست بیار 00:06:01.160 --> 00:06:02.520 مهربون، نجیب و اخلاق مدار باش 00:06:03.920 --> 00:06:05.160 به امید زندگی طولانی 00:06:06.320 --> 00:06:07.800 و سعادت ابدی 00:06:46.560 --> 00:06:48.000 جناب شی امروز 00:06:48.040 --> 00:06:48.960 یکم فرق کردن 00:06:49.560 --> 00:06:50.320 چه فرقی؟ 00:06:51.560 --> 00:06:52.560 مطمئن نیستم 00:06:53.200 --> 00:06:54.440 فقط همیشه انگار 00:06:54.440 --> 00:06:55.600 روی ابرا سیر میکرد 00:06:55.720 --> 00:06:56.520 میشد دیدش اما دسترسی بهش امکان نداشت 00:06:57.040 --> 00:06:58.600 با وجود اینکه امروز هم به همون نجابته 00:06:58.880 --> 00:07:00.200 انگار احساسات بیشتری داره 00:07:00.920 --> 00:07:02.040 شبیه 00:07:02.400 --> 00:07:03.840 برادر بزرگ یان لین شده 00:07:07.480 --> 00:07:09.480 اهدای سومین کلاه 00:07:18.200 --> 00:07:19.040 در این روز فرخنده 00:07:19.520 --> 00:07:20.520 و مبارک 00:07:21.000 --> 00:07:22.280 مراسم کامل میشه 00:07:23.200 --> 00:07:24.200 اعضای خاندان و دوستانت همه اینجا هستن 00:07:24.880 --> 00:07:25.960 تا شاهد بزرگ شدنت باشن 00:07:26.600 --> 00:07:27.720 به امید زندگی طولانی 00:07:28.400 --> 00:07:29.520 و موهبت های بهشتی 00:07:31.040 --> 00:07:31.920 در اصل سومین کلاه 00:07:32.360 --> 00:07:33.200 یه شکل ثابت داره 00:07:34.560 --> 00:07:36.160 اما با عالیجناب صحبت کردیم 00:07:36.560 --> 00:07:37.920 و کلاه رو تغییر دادیم 00:07:38.680 --> 00:07:39.680 با وجود اینکه طبق رسوم نیست 00:07:40.520 --> 00:07:42.680 انتظارات مشتاقانۀ مرزبان یان رو همراه داره 00:07:43.400 --> 00:07:44.280 به امید اینکه 00:07:44.720 --> 00:07:46.160 تا ابد به دور اندیشی یشم باشی، عالیجناب 00:07:46.760 --> 00:07:49.160 شجاع باش و از قلبت پیروی کن 00:07:49.960 --> 00:07:53.160 نگرانی به دلت راه نده، نترس باش یا تردید نکن 00:07:54.320 --> 00:07:55.640 توی دنیا درست کار بمون 00:07:56.480 --> 00:07:56.960 من، یان لین 00:07:57.240 --> 00:07:58.360 جرئت ناامیدی پدرم رو ندارم 00:07:58.680 --> 00:07:59.840 و نمیتونم تو عمل به آموزه های جناب شی شکست بخورم 00:07:59.920 --> 00:08:01.000 حرفاتون رو به خاطر میسپرم 00:08:01.720 --> 00:08:02.840 و خودم رو به انجامشون ملزم میکنم 00:08:03.760 --> 00:08:04.400 جشن بلوغ 00:08:05.640 --> 00:08:06.760 شروع همه تشریفاته 00:08:08.320 --> 00:08:09.080 بزرگسالی چه معنایی داره؟ 00:08:09.680 --> 00:08:13.160 به عنوان یه پسر، برادر و جوان 00:08:14.320 --> 00:08:18.320 باید وظایف فرزندی و فرمانبرداری رو به جا بیاری 00:08:19.600 --> 00:08:20.680 تا یه بزرگسال واقعی بشی 00:08:21.520 --> 00:08:23.960 بعدش میتونی بقیه رو تأدیب کنی 00:08:29.160 --> 00:08:29.720 چی شده؟ 00:08:30.760 --> 00:08:31.360 یه چیزی کمه 00:08:31.680 --> 00:08:32.560 چی کمه؟ 00:09:11.120 --> 00:09:11.800 سرت رو پایین بیار 00:09:13.280 --> 00:09:14.120 کلاه رو بگیر 00:10:15.760 --> 00:10:16.680 پدر 00:10:23.000 --> 00:10:24.160 حکم سلطنتی اومده 00:10:24.600 --> 00:10:26.760 خاندان یان به قصد شورش 00:10:27.040 --> 00:10:28.120 با شورشی ها تبانی کردن 00:10:28.440 --> 00:10:30.000 و ارتش رو به آشوب کشیدن 00:10:31.000 --> 00:10:32.760 باید به عنوان شورشی مجازات بشن 00:10:33.280 --> 00:10:35.160 همه افراد خاندان یان باید دستگیر بشن 00:10:36.000 --> 00:10:37.280 هر کسی جرات مقاومت داشته باشه 00:10:38.080 --> 00:10:39.000 اعدام میشه 00:10:48.200 --> 00:10:49.000 مراسم هنوز تموم نشده 00:10:49.920 --> 00:10:50.520 تکون نکن 00:12:05.680 --> 00:12:06.320 ارباب شو 00:12:07.240 --> 00:12:09.600 خاندانمون تو عمارت حبس شدن 00:12:10.080 --> 00:12:11.600 چطور با شورشی ها تبانی کردیم 00:12:12.440 --> 00:12:14.040 و چطور آشوب راه انداختیم؟ 00:12:15.120 --> 00:12:15.880 درسته ارباب 00:12:16.280 --> 00:12:17.600 سوءتفاهمی پیش اومده؟ 00:12:18.080 --> 00:12:19.120 حکم سلطنتی صادر شده 00:12:19.480 --> 00:12:20.280 هر کلمه اش معتبره 00:12:21.600 --> 00:12:23.640 هر کس حکم سلطنتی رو زیر سوال ببره 00:12:24.240 --> 00:12:25.680 فرمان اعلیحضرت رو زیر سوال برده 00:12:27.880 --> 00:12:28.360 نینگ نینگ 00:12:28.440 --> 00:12:29.160 چیکار میکنی؟ 00:12:29.800 --> 00:12:30.880 حتما بی عدالتی شده 00:12:31.120 --> 00:12:32.400 خاندان یان اصلا با شورشی ها تبانی نمیکنه 00:12:32.680 --> 00:12:33.480 میدونم 00:12:33.920 --> 00:12:35.120 اما این فرمان جی اره 00:12:35.440 --> 00:12:36.880 اگه از حکم سرپیچی کنی اعدام میشی 00:12:37.760 --> 00:12:39.200 جشن بلوغ پسرم کامل نشده 00:12:39.440 --> 00:12:40.720 از محافظین شینگ وو میخوام عقب برن 00:12:41.000 --> 00:12:41.640 یان مو 00:12:41.960 --> 00:12:43.680 از فرمان اعلیحضرت سرپیچی میکنی؟ 00:12:43.840 --> 00:12:44.280 ارباب 00:12:44.560 --> 00:12:45.600 بهشون تهمت نزنین 00:12:45.800 --> 00:12:47.040 عالیجناب- فکر میکنی کی هستی؟ 00:12:47.360 --> 00:12:48.400 درست مثل سگی هستی که خاندان یان بزرگ کردن 00:12:48.440 --> 00:12:49.960 به چه جرئتی جلوی پدرم پارس میکنی؟ 00:12:52.280 --> 00:12:52.920 عجله برای چیه؟ 00:12:54.160 --> 00:12:54.800 روی زانوهات بمون 00:13:13.160 --> 00:13:14.120 قهرمان ها 00:13:14.600 --> 00:13:15.880 باید تو اخلاق سرآمد باشن 00:13:16.400 --> 00:13:17.480 بلند شدن با شمشیر 00:13:17.800 --> 00:13:18.840 و برخاستن برای مبارزه 00:13:19.200 --> 00:13:20.640 کاریه که عوام در زمان تمسخر انجام میدن 00:13:21.520 --> 00:13:23.040 وقتی حادثه ناگهانی پیش میاد نترس 00:13:23.360 --> 00:13:24.920 و در زمان مقصر شدن بی دلیل عصبانی نشو 00:13:25.520 --> 00:13:26.280 این کاریه 00:13:26.520 --> 00:13:28.000 که بزرگترین جنگجوی دنیا میکنه 00:13:28.880 --> 00:13:29.960 نترسین عالیجناب 00:13:30.840 --> 00:13:31.360 و آروم باشین 00:13:32.640 --> 00:13:34.160 نترسین و آروم باشین 00:13:35.280 --> 00:13:36.800 شو یوان خیلی خشنه 00:13:37.000 --> 00:13:38.720 اما ممکنه دروغ بگه 00:13:39.320 --> 00:13:41.120 شی وی و من تدارکات زیادی دیدیم 00:13:41.440 --> 00:13:43.000 حتما اوضاع تغییر کرده 00:13:43.640 --> 00:13:44.640 اگه آرامشم رو حفظ کنم 00:13:45.040 --> 00:13:46.120 حتماراهی پیدا میکنم 00:13:48.360 --> 00:13:49.080 بانوی من 00:13:49.560 --> 00:13:50.600 اگه درست یادم باشه 00:13:50.880 --> 00:13:52.760 حکمی که به یان لین اجازه برگزاری جشن بلوغ رو میده 00:13:52.800 --> 00:13:53.880 اعلیحضرت صادر کردن 00:13:54.280 --> 00:13:55.320 حالا که هردو احکام سلطنتی هستن 00:13:55.480 --> 00:13:56.800 باید به ترتیب صدور اجرا بشن 00:13:57.160 --> 00:13:58.040 چی فکر میکنین، بانوی من؟ 00:14:00.640 --> 00:14:01.160 موافقم 00:14:01.640 --> 00:14:02.400 برادر جی فرمان داده 00:14:02.800 --> 00:14:04.040 یان لین باید بدون مزاحمت جشن بلوغش رو برگزار کنه 00:14:04.360 --> 00:14:04.800 ارباب 00:14:05.080 --> 00:14:06.080 لطف کنین 00:14:06.360 --> 00:14:07.560 و مزاحم جشن بلوغ نشین 00:14:19.560 --> 00:14:20.480 حق با برادرمه 00:14:26.840 --> 00:14:27.360 پدر 00:14:27.760 --> 00:14:28.640 حکم سلطنتی دارین 00:14:28.680 --> 00:14:29.640 عجله ای نیست 00:14:30.240 --> 00:14:32.000 همه دارن نگاه میکنن 00:14:32.680 --> 00:14:33.720 اگه زیاده روی کنیم 00:14:34.000 --> 00:14:35.160 برای خاندان شو بد میشه 00:14:36.600 --> 00:14:37.160 باشه 00:14:37.920 --> 00:14:39.040 تا کامل شدن جشن بلوغ 00:14:39.400 --> 00:14:40.760 منتظر میمونم 00:14:41.240 --> 00:14:43.240 ببینم چقدر میتونین میخواین معطل کنین 00:14:45.200 --> 00:14:46.680 کلاه ها اهدا شدن و جامه عوض شده 00:14:48.600 --> 00:14:49.480 مربی شی 00:14:49.840 --> 00:14:51.000 لطفا اسم رسمی پسرم رو بهش اهدا کنین 00:15:20.920 --> 00:15:21.920 زندگی غیرقابل پیش بینیه 00:15:22.880 --> 00:15:23.800 میخواستم اسم دو بخشی بهش بدم 00:15:24.520 --> 00:15:25.720 اما بد نیست 00:15:26.080 --> 00:15:27.200 یک بخشه باشه 00:15:29.960 --> 00:15:31.520 روزی که عنقا همراه باد اوج میگیره 00:15:32.360 --> 00:15:34.520 و درچشم بهم زدنی نود فرسنگ رو طی میکنه 00:15:35.400 --> 00:15:37.360 اما در آسمان هیچ ملجایی نیست 00:15:38.440 --> 00:15:40.160 در حالی که اقیانوسها مأمن دلن 00:15:42.240 --> 00:15:43.240 امیدوارم بدون اینکه نیت اصلیت عوض بشه 00:15:43.880 --> 00:15:44.800 از سختی ها بگذری 00:15:45.680 --> 00:15:46.640 برای همین اسمی که بهت میدم 00:15:47.720 --> 00:15:48.480 هوی به معنی برگشته 00:15:48.800 --> 00:15:51.240 "هوی" 00:15:59.320 --> 00:16:01.440 انگار کوهستان تای جلوش فروریخته باشه، اما ارومه 00:16:02.080 --> 00:16:03.480 همونطور که از مربی شی انتظار میرفت 00:16:07.280 --> 00:16:07.880 من، یان هوی 00:16:08.320 --> 00:16:09.600 از جناب شی به خاطر اسمی که بهم دادن ممنونم 00:16:26.960 --> 00:16:27.800 چند وقته 00:16:28.280 --> 00:16:29.360 ارباب شو رفته؟ 00:16:30.520 --> 00:16:31.200 اعلیحضرت 00:16:31.840 --> 00:16:32.560 تقریبا 00:16:33.040 --> 00:16:34.000 یک ساعت شده 00:16:34.560 --> 00:16:37.280 باید به عمارت یان رسیده باشه 00:16:40.320 --> 00:16:41.080 اعلیحضرت 00:16:49.640 --> 00:16:51.560 از وقتی زمستان شده بیمار هستین 00:16:52.120 --> 00:16:53.120 درک نمیکنم 00:16:53.440 --> 00:16:55.520 چرا ملکه مادر باید ازتون میخواستن امروز حکم رو صادر کنین 00:16:55.680 --> 00:16:56.560 و نیروهای تونگ ژو 00:16:57.600 --> 00:16:59.480 واقعا شورش کردن؟ 00:17:00.320 --> 00:17:02.320 حتی اگه مرزبان یان واقعا میخواست شورش کنه 00:17:03.120 --> 00:17:04.560 امروز رو برای این کار انتخاب نمیکرد 00:17:04.960 --> 00:17:07.040 با عقل جور در نمیاد 00:17:08.080 --> 00:17:09.400 اما اگه مرزبان یان 00:17:10.160 --> 00:17:11.320 از حکم سرپیچی کنه 00:17:12.000 --> 00:17:13.520 و با دایی درگیر بشه 00:17:14.280 --> 00:17:17.360 به جرم سرپیچی از حکم سلطنتی محکوم میشه 00:17:17.640 --> 00:17:18.680 برای همین دایی 00:17:18.760 --> 00:17:21.120 هر کاری ازش بربیاد میکنه 00:17:21.520 --> 00:17:23.000 تا خاندان یان رو وادار کنه امروز کاری بکنن 00:17:23.280 --> 00:17:23.880 خب 00:17:24.640 --> 00:17:27.360 اگه مرزبان یان بخواد طبق حکم سلطنتی 00:17:27.720 --> 00:17:28.920 نشان فرماندهی رو واگذار کنه چی؟ 00:17:29.600 --> 00:17:30.760 خاندان یان 00:17:30.840 --> 00:17:31.840 نسل ها ست که نیروهاشون رو فرماندهی کردن 00:17:32.600 --> 00:17:34.000 حالا نیمی از نیروهاش 00:17:34.520 --> 00:17:36.360 توی تونگ ژو هستن 00:17:36.760 --> 00:17:37.840 تا نیروهای جین لینگ رو سرکوب کنن 00:17:38.240 --> 00:17:39.120 در حالی که نیمی دیگه 00:17:39.480 --> 00:17:40.520 از مرز در مقابل 00:17:40.800 --> 00:17:42.280 ایالت یو محافظت میکنن 00:17:44.000 --> 00:17:45.320 نشان فرماندهی 00:17:45.720 --> 00:17:48.280 مهر خصوصیه که نسل به نسل توی خاندان یان چرخیده 00:17:48.680 --> 00:17:49.800 برای همین تا وقتی 00:17:49.960 --> 00:17:51.520 یه نفر از خاندان یان زنده ست 00:17:51.600 --> 00:17:54.280 نیروهاشون با بقیه هم پیمان نمیشن 00:17:54.880 --> 00:17:55.480 برای همین 00:17:56.120 --> 00:17:57.320 چیزی که دایی 00:17:57.920 --> 00:17:58.640 دنبالشه 00:17:58.920 --> 00:18:01.320 کشتن همه خاندان یانه 00:18:03.800 --> 00:18:06.080 پس چرا با درخواست خاندان شو برای صدور حکم موافقت کردین، اعلیحضرت؟ 00:18:06.360 --> 00:18:07.520 فراموش کردی بانو؟ 00:18:08.560 --> 00:18:10.640 شی وی میزبان جشن بلوغ امروزه 00:18:12.480 --> 00:18:13.560 بهم وفاداره 00:18:14.320 --> 00:18:15.160 با بودنش 00:18:15.400 --> 00:18:16.640 اتفاقی برای جشن بلوغ 00:18:16.960 --> 00:18:18.160 خاندان یان 00:18:18.520 --> 00:18:20.680 و برای ایالت چیان نمیفته 00:18:21.720 --> 00:18:23.000 فقط وقتی نوک دراز و صدف میجنگن 00:18:23.360 --> 00:18:25.080 ماهیگیر بی نصیب نمیمونه 00:18:30.680 --> 00:18:32.760 حالا که مراسم کامل شده 00:18:33.080 --> 00:18:34.080 منتظر چی هستین؟ 00:18:35.560 --> 00:18:36.200 محافظین 00:18:36.480 --> 00:18:37.600 همه شورشی ها رو 00:18:37.760 --> 00:18:38.560 دستگیر کنین 00:18:39.600 --> 00:18:40.080 صبر کنین 00:18:44.200 --> 00:18:44.760 چیه؟ 00:18:45.680 --> 00:18:47.760 میخوای از خاندان یان دفاع کنی، مربی شی؟ 00:18:48.400 --> 00:18:48.960 نه 00:18:50.000 --> 00:18:51.240 حکم سلطنتی رو دارین ارباب 00:18:51.400 --> 00:18:52.480 مخالفتی با هاش ندارم 00:18:53.040 --> 00:18:54.000 اما 00:18:54.360 --> 00:18:55.920 باید چیزی از ارباب بپرسم 00:18:56.360 --> 00:18:58.240 حالا که هزاران سرباز در تونگ ژو شورش کردن 00:18:58.720 --> 00:19:00.240 الان به بیرون شهر رسیدن؟ 00:19:00.960 --> 00:19:01.880 سر راهشون 00:19:02.200 --> 00:19:03.640 خسارتی زدن؟ 00:19:04.240 --> 00:19:05.040 چرا هنوز 00:19:05.120 --> 00:19:07.160 خبری نرسیده؟ 00:19:10.120 --> 00:19:10.680 درسته 00:19:11.240 --> 00:19:12.200 اگه همچین آشوبی شده 00:19:12.240 --> 00:19:13.640 چرا هیچ خبری نیست؟ 00:19:14.360 --> 00:19:15.000 نکنه 00:19:15.400 --> 00:19:16.880 شو یوان فقط یه دلیل تصادفی پیدا کرده؟ 00:19:17.480 --> 00:19:20.400 به محافظین شینگ وو دستور داده شده بود حرکات خاندان یان رو تحت نظر داشته باشن 00:19:20.760 --> 00:19:23.320 برای همین ترتیبی دادم تا افرادم از تونگ ژو محافظت کنن 00:19:23.840 --> 00:19:24.480 امروز صبح 00:19:24.760 --> 00:19:26.040 توی اردوگاه تونگ ژو یه شورش به پا شد 00:19:26.680 --> 00:19:28.440 نامه ای رو که کبوتر آورده بود گرفتم 00:19:28.760 --> 00:19:30.200 برای همین بلافاصله به قصر رفتم 00:19:30.200 --> 00:19:31.320 تا حکم رو بگیرم 00:19:31.960 --> 00:19:32.680 مربی شی 00:19:33.640 --> 00:19:35.080 دارین زیر سوالم میبرین؟ 00:19:36.040 --> 00:19:37.960 اگه نشه جلوی توطئه خاندان یان رو 00:19:38.120 --> 00:19:39.320 که باعث هرج و مرج شده گرفت 00:19:39.680 --> 00:19:40.960 میتونین عواقبش رو به عهده بگیرین؟ 00:19:41.000 --> 00:19:41.760 دروغ میگی 00:19:42.120 --> 00:19:43.480 نیروهای یان همیشه منظم 00:19:43.480 --> 00:19:44.160 و وفادار بودن 00:19:44.320 --> 00:19:45.720 اصلا همچین کارهایی نمیکنن 00:19:45.760 --> 00:19:46.480 بعد از اینکه توی زندان 00:19:46.480 --> 00:19:48.400 محافظین شینگ وو ازشون بازجویی کردن میفهمیم 00:19:49.200 --> 00:19:51.280 اگه کسی بخواد جلومون رو بگیره جلوی دربار ایستاده 00:19:51.520 --> 00:19:52.600 ببینم کی جرئت این کار رو داره 00:19:59.040 --> 00:20:00.160 ژانگ ژه از وزارت عدلیه هستم 00:20:00.480 --> 00:20:01.440 ارباب شو 00:20:01.440 --> 00:20:02.680 ممکنه بپرسم قوانین ایالت چیان رو میدونین یا نه؟ 00:20:02.800 --> 00:20:04.200 معلومه که میدونم 00:20:05.360 --> 00:20:06.160 منظورت چیه؟ 00:20:06.680 --> 00:20:07.480 حالا که قوانین رو میدونین 00:20:07.640 --> 00:20:08.360 باید بدونین 00:20:09.160 --> 00:20:10.480 وقتی حکم سلطنتی اعلام میشه 00:20:10.600 --> 00:20:12.600 باید حکم سلطنتی رو برای کسی که دریافتش کرده بخونین 00:20:12.760 --> 00:20:14.120 حالا که با حکم سلطنتی اومدین ارباب 00:20:14.200 --> 00:20:15.920 چرا بدون خوندنش افراد رو دستگیر میکنین؟ 00:20:16.440 --> 00:20:17.520 فقط یه مقام رده هفتمی 00:20:17.520 --> 00:20:18.520 فکر میکنی کی هستی؟ 00:20:18.720 --> 00:20:20.080 اصلا وزارت عدلیه چی هست؟ 00:20:20.280 --> 00:20:21.800 چطور جلوی پدرم سر و صدا راه میندازی؟ 00:20:22.600 --> 00:20:23.840 جناب شو، اینطور فکر نمیکنم 00:20:24.920 --> 00:20:25.880 توی کشورمون 00:20:25.960 --> 00:20:26.880 به جز امپراتور 00:20:27.400 --> 00:20:29.240 حتی اگه اشراف زاده ای از خاندان شو باشین هم 00:20:29.280 --> 00:20:30.640 باید از قوانین ایالت چیان پیروی کنین 00:20:30.720 --> 00:20:32.120 با وجود اینکه جناب ژانگ فقط یه مقام رده هفتمه 00:20:32.400 --> 00:20:33.640 بازم حق داره بپرسه 00:20:33.880 --> 00:20:34.840 جیانگ شونینگ 00:20:35.200 --> 00:20:36.360 چرا همه جا هستی؟ 00:20:36.560 --> 00:20:37.440 حق با نینگ اره 00:20:37.960 --> 00:20:39.320 اگه مقام رده هفتم شایستگی پرسیدن نداره 00:20:39.720 --> 00:20:41.520 من حتما دارم ، درسته؟ 00:20:42.240 --> 00:20:43.800 خواهش میکنم حکم سلطنتی رو بلند بخونین، ارباب 00:20:52.280 --> 00:20:52.800 پدر 00:20:53.080 --> 00:20:54.360 مردم دارن نگاه میکنن 00:20:54.600 --> 00:20:55.880 بهتره براشون بلند بخونین 00:21:04.440 --> 00:21:05.520 حکم سلطنتی به این شرحه 00:21:11.920 --> 00:21:14.160 طبق اراده بهشت ، اعلیحضرت دستور میدن 00:21:14.680 --> 00:21:15.800 از اونجایی که شورش برپا شده در اردوگاه نظامی 00:21:16.160 --> 00:21:17.200 موضوعی جدیه 00:21:17.720 --> 00:21:19.160 و مربوط به تبانی با شورشیا 00:21:19.320 --> 00:21:21.080 برای متزلزل کردن پایه های دربار سلطنتی میشه 00:21:21.280 --> 00:21:22.240 کاری نابخشودنی قلمداد شده 00:21:23.520 --> 00:21:25.520 و به ارباب شو یوان فرمان میدم 00:21:25.760 --> 00:21:28.960 بلافاصله محافظین شینگ وو رو برای مصادره املاک خاندان یان رهبری کنه 00:21:29.280 --> 00:21:31.240 عناوین یان مو و یان لین ازشون سلب میشه 00:21:31.640 --> 00:21:33.200 و برای بازجویی بیشتر به زندان میرن 00:21:39.640 --> 00:21:40.280 حالا شنیدین 00:21:41.160 --> 00:21:42.360 بلند و رسا شنیدین؟ 00:21:44.880 --> 00:21:45.400 ارباب 00:21:46.360 --> 00:21:47.240 حکم سلطنتی مشکل داره 00:21:51.040 --> 00:21:51.640 ژانگ ژه 00:21:52.560 --> 00:21:54.560 داری بهم تهمت میزنی که حکم سلطنتی رو جعل کردم؟ 00:21:55.040 --> 00:21:56.440 ارباب، گفتین خبر از اردوگاه 00:21:56.480 --> 00:21:57.560 با کبوتر رسیده 00:21:58.360 --> 00:21:59.680 تونگ ژو از پایتخت دوره 00:21:59.760 --> 00:22:00.800 حتی کبوتر هم 00:22:01.200 --> 00:22:02.440 باید چهار ساعتی پرواز کنه تا به اینجا برسه 00:22:03.320 --> 00:22:04.760 شورش توی اردوگاه نظامی امروز صبح اتفاق افتاده 00:22:04.840 --> 00:22:05.680 با در نظر گرفتن فاصله 00:22:06.000 --> 00:22:06.880 باید گفت 00:22:07.240 --> 00:22:09.000 حدود دو ساعت پیش 00:22:09.440 --> 00:22:11.200 خبر به دستتون رسیده 00:22:11.360 --> 00:22:11.840 درسته ارباب؟ 00:22:12.280 --> 00:22:13.160 خب که چی؟ 00:22:13.360 --> 00:22:14.240 طبق حکم سلطنتی 00:22:14.680 --> 00:22:16.680 دستور داده شده ارباب شو یوان 00:22:16.720 --> 00:22:18.160 محافظین شینگ وو رو رهبری کنن 00:22:18.360 --> 00:22:19.680 تا بلافاصله املاک خاندان یان مصادره بشن 00:22:19.920 --> 00:22:20.840 این یعنی 00:22:21.000 --> 00:22:22.600 خبر رو برای اعلیحضرت بردین 00:22:22.840 --> 00:22:24.200 اعلیحضرت مهر سلطنتی رو روش زدن 00:22:24.240 --> 00:22:25.600 و بعد بلافاصله اومدین 00:22:26.160 --> 00:22:26.640 درسته؟ 00:22:27.440 --> 00:22:28.400 وقت ندارم 00:22:28.400 --> 00:22:29.920 در مورد این مسائل نامربوط باهات حرف بزنم 00:22:30.600 --> 00:22:31.800 نمیخواد عجله کنین ارباب 00:22:32.200 --> 00:22:34.200 بذارین اول جناب ژانگ صحبتشون رو تموم کنن 00:22:36.760 --> 00:22:38.280 مصادره املاک یه خاندان یا اعدامشون مجازات یه جرم بزرگه 00:22:38.600 --> 00:22:39.160 طبق قانون 00:22:39.560 --> 00:22:41.520 حتی اگه اعلیحضرت مهر سلطنتی رو زده باشن 00:22:42.040 --> 00:22:44.320 مکتب هان لین باز هم باید حکم رو تأیید کنن 00:22:44.360 --> 00:22:45.680 و قبل از صدور مهرشون رو بزنن 00:22:45.880 --> 00:22:47.000 امروز وزارت عدلیه یه جلسه عادی داشت 00:22:47.240 --> 00:22:48.400 وزیر گو میخواستن سوالاتی مربوط به کار 00:22:48.440 --> 00:22:50.640 از مهر نگه دار مکتب هان لین، جناب چو شی یی بپرسن 00:22:51.000 --> 00:22:53.040 و فهمیدن که بیمارن و به قصر نیومدن 00:22:54.000 --> 00:22:55.000 ارباب 00:22:55.280 --> 00:22:56.920 میشه بپرسم مهر مکتب هان لین 00:22:57.240 --> 00:22:59.160 روی این حکم سلطنتی هست یا نه؟ 00:23:00.240 --> 00:23:01.400 چرا بازش نمیکنین 00:23:01.600 --> 00:23:02.640 و بهمون نشونش نمیدین؟ 00:23:07.560 --> 00:23:08.480 به چه جرئتی 00:23:08.840 --> 00:23:10.480 حکم سلطنتی رو زیر سوال میبری؟ 00:23:11.240 --> 00:23:11.920 ژانگ ژه 00:23:12.520 --> 00:23:14.280 به عنوان مهمان خاندان یان 00:23:15.600 --> 00:23:18.120 مدام مانع کارم میشی 00:23:18.520 --> 00:23:19.440 شکم برده 00:23:19.680 --> 00:23:21.600 با خاندان یان همدست باشی 00:23:21.800 --> 00:23:23.200 و برای محافظت از همدست هات 00:23:23.680 --> 00:23:25.640 طرف ارباب پینگ نان رفته باشی 00:23:26.040 --> 00:23:27.320 اگه کنار نری 00:23:27.720 --> 00:23:29.280 سر از تنت جدا میکنم 00:23:30.280 --> 00:23:31.840 به عنوان یه شورشی مجازاتت میکنم 00:23:32.280 --> 00:23:33.520 ارباب باید اول بررسی کنین 00:23:33.680 --> 00:23:35.040 شورشی هستم یا نه 00:23:35.080 --> 00:23:36.760 و بعد باید به قصر سلطنتی برین تا حکم سلطنتی اعلیحضرت رو بگیرین 00:23:36.920 --> 00:23:38.080 و طبق قانون ازم بازجویی کنین 00:23:38.440 --> 00:23:39.160 اما حالا 00:23:39.400 --> 00:23:40.200 نمیتونم کنار بکشم 00:23:40.560 --> 00:23:42.040 حتی اگه بکشینم 00:23:42.080 --> 00:23:43.440 حکم سلطنتی که دارین مهر نداره 00:23:43.440 --> 00:23:44.440 وباز بی اعتباره 00:23:46.240 --> 00:23:46.920 باشه 00:23:47.840 --> 00:23:49.240 آفرین ژانگ ژه 00:23:49.840 --> 00:23:51.040 میخوام به اعلیحضرت 00:23:51.040 --> 00:23:51.840 و دنیا 00:23:52.080 --> 00:23:53.280 خدمت کنم 00:23:53.720 --> 00:23:54.720 امروز میکشمت 00:23:55.400 --> 00:23:56.560 میخوام ببینم کی میتونه جلوم رو بگیره 00:24:31.840 --> 00:24:32.520 یان مو 00:24:33.280 --> 00:24:35.000 میخوای بمیری؟ 00:24:35.040 --> 00:24:35.960 بیست سال پیش 00:24:37.000 --> 00:24:38.880 نتونستم از کسی که میخواستم محافظت کنم 00:24:39.680 --> 00:24:40.440 اما امروز فرق داره 00:24:41.280 --> 00:24:41.960 شو یوان 00:24:42.960 --> 00:24:45.080 مدت هاست اصول اخلاقی و انسانیت رو از دست دادی، اما من دارمشون 00:24:46.200 --> 00:24:48.080 ارباب خاندان یان هستم 00:24:48.920 --> 00:24:49.600 تا وقتی اینجام 00:24:50.240 --> 00:24:51.280 نمیتونی به هیچکدوم از مهمون هام 00:24:51.640 --> 00:24:52.680 دست بزنی 00:24:54.280 --> 00:24:55.800 اون موقع تو نبرد با ارباب پینگ نان 00:24:56.240 --> 00:24:58.360 خاندان هردومون عمیقا آسیب دید 00:24:59.400 --> 00:25:00.840 اما الان خاندان یان 00:25:01.240 --> 00:25:03.520 با شورشی ها تبانی کرده 00:25:04.040 --> 00:25:06.680 فقط دارم از فرمان اعلیحضرت پیروی میکنم، اشکالش چیه؟ 00:25:06.880 --> 00:25:07.840 چطور جرئت میکنی بگی 00:25:09.200 --> 00:25:10.080 خاندان شو 00:25:10.720 --> 00:25:12.400 عمیقا از نبرد با ارباب پینگ نان آسیب دید؟ 00:25:12.640 --> 00:25:13.880 ماه پشت ابر نمیمونه 00:25:14.520 --> 00:25:15.480 جنایاتت 00:25:15.760 --> 00:25:17.280 بالاخره آشکار میشه 00:25:17.920 --> 00:25:18.920 از طرف خواهرم 00:25:19.080 --> 00:25:19.640 میبینم 00:25:20.120 --> 00:25:21.360 تو و خاندان شو به سزای کارتون برسین 00:25:21.640 --> 00:25:23.320 متأسفانه فرصتش رو پیدا نمیکنی 00:25:38.560 --> 00:25:39.480 یان لین 00:25:39.760 --> 00:25:41.160 به چه جرئتی حکم سلطنتی رو روی زمین میندازی 00:25:41.640 --> 00:25:43.760 همه توی خاندان یان میخوان شورش کنن؟ 00:25:45.320 --> 00:25:47.120 کسی که بخواد سگش رو بزنه چماقش دم دستشه 00:25:47.480 --> 00:25:48.640 حالا که خاندان شو دنبال دردسرن 00:25:49.040 --> 00:25:50.000 بیاین جلو 00:25:50.680 --> 00:25:51.240 یان لین 00:25:51.440 --> 00:25:52.760 خودت خواستی 00:25:56.480 --> 00:25:57.680 ارباب فقط دارن از فرمان اعلیحضرت پیروی میکنن 00:25:58.440 --> 00:25:59.600 قابل توجیهه 00:26:00.320 --> 00:26:01.720 اما تو روند صدور حکم سلطنتی اشتباهی پیش اومده 00:26:02.320 --> 00:26:03.960 این اشتباه مکتب هان لینه 00:26:04.560 --> 00:26:06.800 ارباب باید به قصر سلطنتی برگردین و مهر رو روش بزنین 00:26:07.160 --> 00:26:08.800 لازم به کشتن کسی نیست، درسته؟ 00:26:09.240 --> 00:26:11.200 حتی شورشی خطابشون کردین 00:26:11.280 --> 00:26:12.920 فکر میکنین همه مهمونایی که امروز توی عمارت یان هستن 00:26:13.680 --> 00:26:15.320 با ارباب پینگ نان تبانی کردن؟ 00:26:21.640 --> 00:26:23.280 جناب شی، درست میگین 00:26:23.800 --> 00:26:25.600 از طرف وزارت عدلیه 00:26:25.640 --> 00:26:26.840 فقط با جناب ژانگ اومدیم 00:26:27.160 --> 00:26:28.440 غذایی بخوریم و جشن بلوغ رو ببینیم 00:26:28.600 --> 00:26:30.680 چطور ممکنه ارتباطی با شورشی ها داشته باشیم؟ 00:26:32.320 --> 00:26:34.080 امروز جشن بلوغ ارباب زاده یانه 00:26:34.520 --> 00:26:36.080 اما مجبور شد شمشیر بکشه 00:26:36.880 --> 00:26:38.440 همراه عالیجنابان اومدیم 00:26:38.480 --> 00:26:39.520 اما یه مرتبه شورشی شدیم 00:26:39.600 --> 00:26:41.080 چرا به چشم ارباب هر کاری 00:26:41.200 --> 00:26:42.880 جرم مرگباریه که همه خاندان باید خاطرش قتل عام بشن؟ 00:26:43.400 --> 00:26:44.920 بهمون تهمت زدین 00:26:45.080 --> 00:26:45.960 این چه منطقیه؟ 00:26:46.760 --> 00:26:47.320 درسته 00:26:47.720 --> 00:26:49.720 منم برای جشن بلوغ یان لین اومدم 00:26:49.960 --> 00:26:50.960 منم با خاندان یان رابطه دوستانه ای دارم 00:26:51.280 --> 00:26:52.000 منم یکی از 00:26:52.480 --> 00:26:54.600 از شورشیاییم که ارباب گفتن؟ 00:26:54.760 --> 00:26:55.960 ارباب با حکم سلطنتی اومدین 00:26:56.000 --> 00:26:56.800 باید مراقب باشین 00:26:56.840 --> 00:26:58.040 چی میگین و چیکار میکنین 00:26:58.280 --> 00:26:59.760 چطور اتهامات بی اساس میزنین؟ 00:27:08.680 --> 00:27:10.800 ارباب امروز خطر کردم تا مانعتون بشم 00:27:10.960 --> 00:27:12.720 این کار رو برای محافظت از خاندان یان نکردم 00:27:13.920 --> 00:27:14.760 این کار رو کردم 00:27:15.040 --> 00:27:16.680 تا مطمئن بشم در آینده اعلیحضرت و ارباب 00:27:16.880 --> 00:27:18.400 موضوع شایعات نشن 00:27:38.680 --> 00:27:40.000 این فرمان اعلیحضرته 00:27:40.720 --> 00:27:42.880 باید در مورد خاندان یان تحقیق بشه 00:27:43.240 --> 00:27:44.680 به عنوان واسطه 00:27:45.240 --> 00:27:47.440 ارباب باید محتاط باشن 00:27:48.880 --> 00:27:49.400 باشه 00:27:50.160 --> 00:27:51.240 به قصر سلطنتی میرم 00:27:51.680 --> 00:27:53.280 تا مهر رو بزنم 00:27:54.040 --> 00:27:55.280 محافظین شینگ وو، به گوش باشین 00:27:55.760 --> 00:27:56.960 تا قبل برگشتم 00:27:57.320 --> 00:27:59.440 نذارین هیچکس عمارت یان رو ترک کنه 00:28:00.280 --> 00:28:00.840 اطاعت 00:28:11.600 --> 00:28:12.440 عالیجناب، خوب هستین؟ 00:28:13.280 --> 00:28:14.160 حالم خوبه 00:28:15.920 --> 00:28:17.120 خاندان شو امروز مدام تحریکمون کرد 00:28:17.400 --> 00:28:18.840 مصممن برای خاندان یان پاپوش درست کنن 00:28:19.200 --> 00:28:20.360 نگرانم عاقبت خوبی نداشته باشه 00:28:20.680 --> 00:28:21.200 عالیجناب 00:28:22.320 --> 00:28:23.720 بعد از اتفاقی که امروز توی جشن بلوغ افتاد 00:28:24.360 --> 00:28:25.200 حتما خسته شدین 00:28:25.320 --> 00:28:26.280 برگردین اتاقتون و استراحت کنین 00:28:28.000 --> 00:28:28.920 طوفان اصلی 00:28:30.040 --> 00:28:30.880 هنوز شروع نشده 00:28:32.800 --> 00:28:33.680 توی جشن بلوغ امروز 00:28:33.960 --> 00:28:35.120 حادثه ای پیش اومد 00:28:36.000 --> 00:28:36.840 متأسفم 00:28:37.480 --> 00:28:38.160 که به زحمت افتادین 00:28:38.720 --> 00:28:39.560 اما نگران نباشین 00:28:39.840 --> 00:28:40.680 این به خاندان یان مربوطه 00:28:40.880 --> 00:28:42.040 اصلا هیچکدومتون رو درگیر نمیکنیم 00:28:42.880 --> 00:28:44.120 حالا که نمیتونین برین 00:28:44.440 --> 00:28:46.080 لطفا فعلا استراحت کنین 00:28:46.600 --> 00:28:47.800 و چای و نوشیدنی بخورین 00:28:48.760 --> 00:28:50.200 خیالتون راحت باشه 00:29:12.360 --> 00:29:12.880 پدر 00:29:13.280 --> 00:29:14.440 یان لین خیلی متکبره 00:29:14.680 --> 00:29:16.000 باید به خاطرم بهش درس عبرت بدین 00:29:20.520 --> 00:29:21.080 نادون 00:29:21.520 --> 00:29:22.880 توی این شرایط به چی فکر میکنی؟ 00:29:23.600 --> 00:29:25.320 واقعا خاندان شو رو سرافکنده کردی 00:29:26.080 --> 00:29:27.480 پدر همیشه محتاط بودن 00:29:27.840 --> 00:29:28.600 چطور حکم سلطنتی 00:29:28.760 --> 00:29:30.280 مهر مکتب هان لین رو نداره؟ 00:29:31.080 --> 00:29:32.920 تونگ ژو میخواد برای شورش قیام کنه 00:29:33.240 --> 00:29:34.600 نگران بودم اگه بلافاصله کاری نکنم مشکلی پیش بیاد 00:29:34.800 --> 00:29:35.960 برای همین با عجله اومدم 00:29:36.800 --> 00:29:38.480 انتظار نداشتم ژانگ ژه رو اینجا ببینم 00:29:39.120 --> 00:29:40.160 پدر، اشتباه کردین 00:29:41.200 --> 00:29:43.040 اگه اخرش تونگ ژو شورشی نکنه 00:29:43.600 --> 00:29:44.600 چیکار کنیم؟ 00:29:45.600 --> 00:29:46.320 نگران نباش 00:29:47.400 --> 00:29:49.040 امروز خاندان یان باهام مقابله کرد 00:29:49.200 --> 00:29:50.040 خلاف حکم سلطنتیه 00:29:50.680 --> 00:29:52.240 بعد از اینکه مهر رو زدم 00:29:52.360 --> 00:29:53.560 میندازمشون زندان و عمارتشون رو میگردم 00:29:55.120 --> 00:29:55.880 برای نابود کردن خاندان یان 00:29:55.920 --> 00:29:57.800 مدرک پیدا میکنم 00:29:58.720 --> 00:29:59.200 خیلی خب 00:29:59.240 --> 00:30:00.160 برگردین 00:30:00.320 --> 00:30:01.200 باقی کارها رو 00:30:01.640 --> 00:30:02.360 بهم بسپرین 00:30:17.400 --> 00:30:18.080 مربی شی 00:30:23.080 --> 00:30:23.720 جناب ژانگ 00:30:24.440 --> 00:30:25.600 امروز برای دفاع از عدالت صحبت کردین 00:30:25.960 --> 00:30:28.040 از طرف عالیجناب ازتون ممنونم 00:30:28.360 --> 00:30:28.800 لازم نیست 00:30:29.600 --> 00:30:31.000 به عنوان یه مقام درباری 00:30:31.080 --> 00:30:32.640 باید با جدیت به قانون عمل کنم 00:30:32.880 --> 00:30:34.560 اگه هر کس دیگه ای هم امروز دخیل بود 00:30:34.600 --> 00:30:35.680 همین کار رو میکردم 00:30:36.240 --> 00:30:38.840 جناب ژانگ واقعا قابل تحسین 00:30:39.720 --> 00:30:40.640 و درست کار هستین 00:30:41.000 --> 00:30:42.240 و تعصبی ندارین 00:30:42.560 --> 00:30:43.920 لازم نیست ازم تعریف کنین 00:30:44.800 --> 00:30:45.360 جناب شی 00:30:45.680 --> 00:30:46.920 میخوام چیزی ازتون بپرسم 00:30:47.440 --> 00:30:49.680 جناب شی هیچوقت توی درگیری بین خاندان ها دخالت نمیکردین 00:30:49.920 --> 00:30:51.160 اعلیحضرت عمیقا بهتون اعتماد دارن 00:30:51.560 --> 00:30:53.840 اما امروز چندین بار به خاندان یان کمک کردین 00:30:54.080 --> 00:30:56.000 صحبتتون توی جشن بلوغ واقعا شک برانگیز بود 00:30:56.720 --> 00:30:57.560 قصد جسارت ندارم 00:30:58.200 --> 00:30:59.320 مربی شی، خواهش میکنم توضیح بدین 00:30:59.880 --> 00:31:00.720 چی رو توضیح بدم؟ 00:31:01.160 --> 00:31:02.200 طبق کتاب آیین ها و رسوم 00:31:02.400 --> 00:31:04.200 یه پسر باید وظایف فرزندی رو به جا بیاره 00:31:04.560 --> 00:31:06.520 بین خواهر و برادرها باید عهد اخوت باشه 00:31:07.200 --> 00:31:08.200 یه مقام درباری باید وفادار باشه 00:31:08.440 --> 00:31:11.800 و یه جوان باید جوانب احترام رو رعایت کنه 00:31:12.880 --> 00:31:14.240 اما کمی قبل توی جشن بلوغ 00:31:14.280 --> 00:31:15.800 به جز وفاداری مقام های درباری 00:31:15.840 --> 00:31:17.520 همه رو بیان کردین 00:31:18.360 --> 00:31:19.240 دلیلتون چی بود؟ 00:31:20.280 --> 00:31:21.840 شاید ترسیده بودم 00:31:22.480 --> 00:31:23.400 و فراموش کردم بگمش 00:31:23.960 --> 00:31:26.360 کمی قبل در مواجهه با بحران خیلی آروم بودین 00:31:26.920 --> 00:31:28.480 واقعا به نظر نمیرسید ترسیده باشین 00:31:29.080 --> 00:31:29.680 شاید 00:31:30.120 --> 00:31:32.200 دلیل دیگه ای برای 00:31:33.520 --> 00:31:34.440 دفاع خاندان یان دارین 00:31:48.240 --> 00:31:48.840 قربان 00:31:50.960 --> 00:31:51.800 جناب ژانگ، اینجایین 00:31:55.000 --> 00:31:56.200 جناب ژانگ ادم اخلاق مداری هستین 00:31:56.600 --> 00:31:57.960 به ایالت چیان فکر میکنین و عدالت براتون حرف اول رو میزنه 00:31:58.600 --> 00:32:00.320 شاید شبیهتون باشم، مگه نه؟ 00:32:01.360 --> 00:32:01.920 با این حال 00:32:02.440 --> 00:32:03.240 به خاطر کار امروزتون 00:32:03.480 --> 00:32:04.600 ممنونم 00:32:05.600 --> 00:32:06.200 خداحافظ 00:32:28.200 --> 00:32:28.880 قربان 00:32:30.440 --> 00:32:31.720 حتما راهی برای نجات خاندان یان دارین 00:32:31.880 --> 00:32:32.400 درسته؟ 00:32:32.800 --> 00:32:33.720 حکم سلطنتی صادر شده 00:32:34.400 --> 00:32:35.880 یان لین همچین کاری کرد 00:32:36.480 --> 00:32:37.640 جاودان نیستم 00:32:37.760 --> 00:32:39.240 اگه اعتماد به نفسش رو ندارین 00:32:39.440 --> 00:32:41.440 چرا اون حرف رو زدین تا ارباب شو رو بفرستین بره؟ 00:32:41.960 --> 00:32:43.240 حتما نقشه های دیگه ای دارین 00:32:44.000 --> 00:32:45.280 انقدر بهم اعتماد داری؟ 00:32:46.440 --> 00:32:47.040 بله 00:32:47.600 --> 00:32:48.240 نینگ ار 00:32:49.280 --> 00:32:50.640 آدم خوبی نیستم 00:32:52.480 --> 00:32:53.480 تموم این مدت 00:32:53.840 --> 00:32:55.160 باهم کار کردیم 00:32:55.320 --> 00:32:56.120 تا با خاندان شو مبارزه کنیم 00:32:56.640 --> 00:32:57.600 هم درس ها همه حرکاتتون رو 00:32:57.840 --> 00:32:59.360 میدیدن 00:32:59.800 --> 00:33:00.920 توی این دنیا خوب و بد رو 00:33:00.960 --> 00:33:01.960 نمیشه راحت توضیح داد 00:33:02.120 --> 00:33:02.880 اما میدونم 00:33:03.480 --> 00:33:04.680 هر کاری که بخواین 00:33:05.280 --> 00:33:06.240 رو میتونین انجام بدین 00:33:45.600 --> 00:33:46.480 محافظین شینگ وو، داریم به امور دربار رسیدگی میکنیم 00:33:46.480 --> 00:33:47.160 از سر راه برین کنار 00:33:48.160 --> 00:33:49.480 معذرت میخوام قربان 00:33:49.720 --> 00:33:50.680 نمیدونم چرا این الوارها 00:33:50.680 --> 00:33:51.760 همه جا پخش شدن 00:33:51.800 --> 00:33:52.240 کافیه 00:33:52.440 --> 00:33:53.440 کاری به کارش نداشته باش 00:33:53.440 --> 00:33:54.120 بیاین دور بزنیم 00:33:54.200 --> 00:33:54.640 اطاعت 00:34:03.560 --> 00:34:05.520 چه فایده ای داره کسی رو برای 00:34:05.680 --> 00:34:06.680 جلوگیری از ورود شو یوان به قصر بفرستین؟ 00:34:07.120 --> 00:34:08.440 حتی اگه شب بشه 00:34:08.920 --> 00:34:10.600 با حکم سلطنتی برمیگرده 00:34:10.880 --> 00:34:12.440 نتیجه باز هم همونه 00:34:12.640 --> 00:34:14.120 تنها جرمی که توی حکم سلطنتی اومده 00:34:14.480 --> 00:34:15.960 شورش توی تونگ ژو ئه 00:34:16.680 --> 00:34:18.400 اگه شورشی توی ارتش نباشه چی؟ 00:34:18.960 --> 00:34:19.680 اونوقت 00:34:20.160 --> 00:34:22.160 اعلیحضرت در مورد اتفاق امروز چه فکری میکنن؟ 00:34:22.360 --> 00:34:23.320 همۀ مقامات درباری 00:34:23.720 --> 00:34:25.720 در مورد قصد خاندان شو چی فکری میکنن؟ 00:34:26.120 --> 00:34:26.800 پس 00:34:27.720 --> 00:34:29.160 دقیقا چه اتفاقی توی تونگ ژو افتاده؟ 00:34:32.760 --> 00:34:34.080 خاندان شو زیاده روی کردن 00:34:34.320 --> 00:34:35.560 برای نجات عالیجناب به پایتخت برین 00:34:35.600 --> 00:34:36.600 بله 00:34:36.640 --> 00:34:42.000 عالیجناب رو نجات بدین، عالیجناب رو نجات بدین 00:34:42.040 --> 00:34:42.960 ساکت باشین 00:34:43.000 --> 00:34:43.880 عالیجناب رو نجات بدین 00:34:43.880 --> 00:34:44.560 قبلا بهتون گفتم 00:34:44.960 --> 00:34:45.640 هنوز 00:34:46.080 --> 00:34:47.640 نمیدونیم توی پایتخت چه خبر شده 00:34:47.960 --> 00:34:48.880 بیرون رفتن از اردوگاه بدون دستور 00:34:48.960 --> 00:34:49.920 و اجازه 00:34:50.080 --> 00:34:51.040 خیانت محسوب میشه 00:34:51.600 --> 00:34:53.040 همه به عالیجناب وفادارین 00:34:53.040 --> 00:34:54.280 اما این کار 00:34:54.320 --> 00:34:55.800 برای عالیجناب دردسر درست میکنه 00:34:55.960 --> 00:34:56.720 متفرق بشین 00:34:57.000 --> 00:34:57.800 چند ساعت پیش 00:34:57.800 --> 00:34:58.840 ژنرال ازمون خواستن صبر کنیم 00:34:58.960 --> 00:34:59.880 اما الان 00:35:00.320 --> 00:35:02.000 اگه عالیجناب کشته نشدن 00:35:02.320 --> 00:35:03.640 چرا هنوز نامه ای برامون نیومده؟ 00:35:04.160 --> 00:35:05.040 اول ژائو شین بود 00:35:05.080 --> 00:35:05.840 حالا ژائو گوانگ 00:35:06.320 --> 00:35:07.320 اگه بازم منتظر بمونیم 00:35:07.560 --> 00:35:09.120 خاندان شو همه مون رو دیر یا زود از بین میبره 00:35:09.840 --> 00:35:10.640 به پایتخت میریم 00:35:11.160 --> 00:35:11.960 تا اعلیحضرت رو ببنیم 00:35:12.400 --> 00:35:13.240 بله، درسته 00:35:13.280 --> 00:35:19.120 میریم پایتخت تا اعلیحضرت رو ببینیم 00:35:19.920 --> 00:35:21.080 مهر عالیجناب اینجاست 00:35:21.640 --> 00:35:22.600 نیروهای یان، گوش کنین 00:35:23.040 --> 00:35:23.760 سرجاتون بمونین 00:35:24.040 --> 00:35:24.840 دردسر درست نکنین 00:35:27.080 --> 00:35:28.440 واقعا مهر عالیجنابه؟ 00:35:28.840 --> 00:35:29.960 بله، این کیه؟ 00:35:30.120 --> 00:35:31.080 قبلا هیچوقت ندیدمش 00:35:31.440 --> 00:35:32.200 درسته 00:35:32.240 --> 00:35:33.920 چرا عالیجناب مهرشون رسمیشون رو به کس دیگه ای دادن؟ 00:35:34.440 --> 00:35:35.080 درست میگم؟ 00:35:36.760 --> 00:35:37.680 واقعی بودن یا نبودنش رو 00:35:38.040 --> 00:35:40.040 وقتی ژنرال یان لیو بررسی کردن متوجه میشیم 00:35:53.640 --> 00:35:54.160 درسته 00:35:57.360 --> 00:36:00.160 واقعا مهر رسمیه که نسل به نسل توی خاندان یان چرخیده 00:36:00.800 --> 00:36:03.560 عالیجناب هیچوقت به غریبه های نمیدنش 00:36:04.120 --> 00:36:05.400 واقعا مهر عالیجنابه؟ 00:36:08.240 --> 00:36:08.880 ممکنه بپرسم 00:36:09.280 --> 00:36:10.280 حال عالیجناب الان چطوره؟ 00:36:14.440 --> 00:36:16.040 عالیجناب در سلامت کاملن 00:36:16.720 --> 00:36:17.760 اما با این منطق که 00:36:18.160 --> 00:36:19.200 اردوگاه های تونگ ژو 00:36:19.560 --> 00:36:20.440 هیچ آشوبی به پا نکنن 00:36:20.680 --> 00:36:21.520 باید برای همه 00:36:21.560 --> 00:36:22.840 روشن باشه 00:36:23.320 --> 00:36:23.920 عالیه 00:36:24.760 --> 00:36:26.000 عالیجناب صحیح و سالمن 00:36:26.720 --> 00:36:27.920 حالشون خوبه 00:36:28.080 --> 00:36:29.840 عالیجناب سالمن 00:36:30.160 --> 00:36:31.200 حالشون خوبه 00:36:31.600 --> 00:36:32.960 عالیه 00:36:33.800 --> 00:36:35.040 خیالمون راحت شد 00:36:37.040 --> 00:36:38.280 منظورتون اینه 00:36:38.360 --> 00:36:39.560 اونایی که توی اردوگاه شورش کردن 00:36:39.680 --> 00:36:40.680 افراد ارباب پینگ نان بودن؟ 00:36:41.320 --> 00:36:42.120 درسته 00:36:42.720 --> 00:36:43.800 همونطور که قبلا حدس میزدم 00:36:44.160 --> 00:36:46.160 ارباب پینگ نان توی تونگ ژو پایگاه داره 00:36:46.480 --> 00:36:48.440 و تا الان به اردوگاه های تونگ ژو نفوذ کرده 00:36:48.680 --> 00:36:49.360 چند روز پیش 00:36:49.440 --> 00:36:51.280 مخفیانه دائو چین رو به تونگ ژو فرستادم 00:36:51.400 --> 00:36:52.560 تا وضعیت اردوگاه ها رو زیر نظر بگیره 00:36:53.280 --> 00:36:53.880 امروز صبح 00:36:54.320 --> 00:36:55.360 تحرکات ناگهانی توی اردوگاه ها پیش اومد 00:36:55.800 --> 00:36:57.640 دائو چین بلافاصله برام نامه فرستاد 00:36:58.360 --> 00:36:59.960 لیو شیان رو بلافاصله به تونگ ژو فرستادم 00:37:00.120 --> 00:37:00.960 تا از هرج و مرج جلوگیری کنه 00:37:01.680 --> 00:37:02.600 اگه زمانش رو حساب کنیم 00:37:02.960 --> 00:37:03.960 باید تا الان رسیده باشه 00:37:04.480 --> 00:37:05.840 اول موضوع عصای رویی بود 00:37:06.360 --> 00:37:08.600 بعد نامه نصفه ای که برای ارباب شو فرستادن 00:37:09.120 --> 00:37:10.160 حالا اردوگاه ها 00:37:10.800 --> 00:37:12.160 اگه خاندان یان سقوط کنه 00:37:12.400 --> 00:37:13.720 توی تونگ ژو هرج و مرج میشه 00:37:14.120 --> 00:37:14.920 اون موقع نیروهای جین لینگ 00:37:14.960 --> 00:37:16.680 میتونن مستقیم به سمت پایتخت برن 00:37:16.920 --> 00:37:18.240 مشخص شد هنوز افراد زیادی 00:37:18.640 --> 00:37:20.240 پشت قضایای مربوط به خاندان یان هستن 00:37:21.000 --> 00:37:21.520 ترسیدی؟ 00:37:22.040 --> 00:37:22.560 نه 00:37:23.280 --> 00:37:24.360 اومدم 00:37:24.800 --> 00:37:26.240 تا سرنوشتم رو عوض کنم 00:37:27.080 --> 00:37:28.600 مهم نیست چند نفر بخوان به خاندان یان آسیب بزنن 00:37:29.000 --> 00:37:30.480 همه دشمنم میشن 00:37:45.360 --> 00:37:45.920 قربان 00:37:46.360 --> 00:37:46.960 چی شد؟ 00:37:47.120 --> 00:37:48.160 چرا هنوز شورش نشده؟ 00:37:48.560 --> 00:37:49.560 جناب گونگ یی 00:37:52.120 --> 00:37:53.200 واقعا خودتونین 00:37:53.560 --> 00:37:54.080 خودشه 00:37:54.280 --> 00:37:55.320 جلوی شورش رو گرفت 00:37:59.280 --> 00:38:00.080 جناب گونگ یی 00:38:00.480 --> 00:38:02.600 بالاخره همه دوستای شی جوآن هستیم 00:38:02.920 --> 00:38:03.680 خب 00:38:03.960 --> 00:38:05.000 نمیخواد همچین کاری کنیم، درسته؟ 00:38:05.760 --> 00:38:06.520 لیو ژائویین 00:38:07.240 --> 00:38:08.560 شی وی به ارباب پینگ نان خیانت کرد 00:38:08.600 --> 00:38:09.800 جفتتون از مرگ نمیترسین؟ 00:38:10.640 --> 00:38:11.560 قربان 00:38:12.000 --> 00:38:13.840 اول نگران خودتون باشین 00:38:14.920 --> 00:38:15.480 امروز 00:38:16.000 --> 00:38:17.480 تو، تو 00:38:17.760 --> 00:38:18.840 تو، تو، و تو 00:38:19.520 --> 00:38:20.680 هیچکدومتون نمیتونین فرار کنین 00:38:25.640 --> 00:38:26.760 فقط خودت؟ 00:38:27.040 --> 00:38:27.960 فقط 00:38:29.760 --> 00:38:30.640 کسی که اون بالاست 00:38:48.040 --> 00:38:50.760 دائو چین مدتی میشه به تونگ ژو اومده 00:38:50.920 --> 00:38:52.400 حوصله ش به شدت سر رفته 00:38:52.760 --> 00:38:54.240 دنبال یکی میگشت تا باهاش تمرین کنه 00:38:55.560 --> 00:38:56.400 اما 00:38:56.520 --> 00:38:58.760 این ارتش کوچیکتون 00:38:59.600 --> 00:39:01.360 ممکنه راضیش نکنه 00:39:04.120 --> 00:39:06.080 امروز نقشۀ ارباب پینگ نان رو خراب کردین 00:39:06.920 --> 00:39:08.200 اگه ارباب پینگ نان بفهمن 00:39:09.000 --> 00:39:10.880 شورشی های دربار سلطنتی 00:39:10.920 --> 00:39:11.800 و خائنین به جین لینگ محسوب میشین 00:39:12.000 --> 00:39:13.720 بعد از مرگ مقبره ای نصیبتون نمیشه 00:39:14.040 --> 00:39:16.120 لازم نیست نگران این مسئله باشین جناب گونگ یی 00:39:16.720 --> 00:39:17.280 دائو چین 00:39:18.080 --> 00:39:18.640 کارت رو بکن 00:39:32.040 --> 00:39:32.760 مراقب باشین 00:39:33.520 --> 00:39:34.240 برادرا 00:39:34.760 --> 00:39:37.200 وفاداریتون به ارباب پینگ نان رو نشون بدین 00:39:39.640 --> 00:39:44.600 "تالار تای آن" واقعا فقط چون چو شی یی بیماره 00:39:45.080 --> 00:39:46.760 این حکم سلطنتی رو کنار میذاریم؟ 00:39:49.040 --> 00:39:49.600 علیاحضرت 00:39:50.000 --> 00:39:50.840 حس میکنم 00:39:51.400 --> 00:39:52.080 حکم سلطنتی باید 00:39:52.760 --> 00:39:54.080 طبق خواست امپراتور پیش بره 00:39:54.920 --> 00:39:55.840 مهر مکتب هان لین 00:39:55.840 --> 00:39:57.040 فقط تشریفاته 00:39:57.200 --> 00:39:57.880 اما چیزی که بده 00:39:58.240 --> 00:39:59.920 خود قانونه 00:40:00.160 --> 00:40:00.640 طبق قانون 00:40:01.320 --> 00:40:02.280 مهر مکتب هان لین رو 00:40:02.320 --> 00:40:04.320 چو شی یی باید تأیید کنه 00:40:04.600 --> 00:40:06.960 اما اعلیحضرت دارو خوردن و خوابیدن 00:40:07.160 --> 00:40:08.720 نتونستم از اعلیحضرت بخوام 00:40:08.800 --> 00:40:10.680 چو شی یی رو به قصر احضار کنن 00:40:11.680 --> 00:40:12.640 برای همین 00:40:12.880 --> 00:40:13.520 خواهش میکنم در این مورد تصمیم بگیرین 00:40:13.960 --> 00:40:14.760 علیاحضرت 00:40:15.800 --> 00:40:16.800 این بار چیه؟ 00:40:18.320 --> 00:40:19.120 خبری از شورش شده 00:40:19.520 --> 00:40:20.960 از تونگ ژو خبری رسیده؟ 00:40:22.960 --> 00:40:23.440 خب 00:40:23.960 --> 00:40:25.160 با وجود اینکه چو شی یی اینجا نیست 00:40:25.560 --> 00:40:26.880 مهر رسمی توی قصره 00:40:27.320 --> 00:40:28.560 دستور مکتوبم رو ببرین 00:40:28.720 --> 00:40:29.920 و توی مکتب هان لین مهرش کنین 00:40:31.040 --> 00:40:33.520 حتی اگه نتونیم خاندان یان رو برای اقدام به شورش مجازات کنیم 00:40:34.080 --> 00:40:35.840 باز میتونیم برای سرپیچی از حکم سلطنتی دستگیرشون کنیم 00:40:36.360 --> 00:40:36.880 این بار 00:40:37.280 --> 00:40:38.800 باید مدرک جرم خاندان یان رو پیدا کنیم 00:40:39.880 --> 00:40:40.680 بله، علیاحضرت 00:40:46.720 --> 00:40:47.920 امروز 00:40:48.200 --> 00:40:49.160 جشن بلوغ پسرمه 00:40:49.880 --> 00:40:51.080 و به هیچ موضوعی مربوط نیست 00:40:52.360 --> 00:40:53.520 حالا که همه اینجایین 00:40:54.240 --> 00:40:54.960 درستش اینه تا خاندان یان 00:40:55.520 --> 00:40:56.840 ضیافتی برگزار کنن 00:40:58.320 --> 00:41:00.040 ارباب شو هنوز برنگشته 00:41:00.760 --> 00:41:01.640 اما ضیافت 00:41:02.080 --> 00:41:03.040 باید ادامه پیدا کنه 00:41:04.080 --> 00:41:05.800 چطور میتونم بخورم؟ 00:41:06.720 --> 00:41:07.400 چرا نتونین؟ 00:41:07.800 --> 00:41:09.000 یان لین اشتباهی نکرده 00:41:09.320 --> 00:41:10.440 باید توی این روز مهم 00:41:10.480 --> 00:41:11.640 با خوشحالی نوشیدنی بنوشیم 00:41:11.640 --> 00:41:12.360 و براش جشن بگیریم 00:41:27.520 --> 00:41:28.320 حکم سلطنتی 00:41:28.960 --> 00:41:30.200 مهر شده 00:41:46.560 --> 00:41:47.400 همگی 00:41:48.600 --> 00:41:49.640 به وضوح دیدین؟ 00:41:50.000 --> 00:41:51.360 ممکنه بپرسم 00:41:52.520 --> 00:41:53.800 اوضاع اردوگاه های تونگ ژو 00:41:54.320 --> 00:41:55.240 چطوره؟ 00:41:55.800 --> 00:41:57.560 هر اتفاقی هم توی اردوگاه های تونگ ژو بیفته 00:41:58.320 --> 00:41:59.800 خاندان یان از حکم سرپیچی کرده 00:42:00.840 --> 00:42:01.440 همگی 00:42:02.040 --> 00:42:03.480 میتونن به وضوح ببینن 00:42:04.000 --> 00:42:05.560 دارم کارها رو طبق قانون انجام میدم 00:42:05.600 --> 00:42:06.760 باید همه رو برای بازجویی 00:42:07.280 --> 00:42:08.480 با خودم ببرم 00:42:08.840 --> 00:42:10.440 ارباب تا این حد برای متهم کردنمون 00:42:10.480 --> 00:42:11.680 مصمم هستن 00:42:12.040 --> 00:42:13.160 چطور میتونم امتناع کنم؟ 00:42:14.560 --> 00:42:15.080 یان لین 00:42:17.440 --> 00:42:18.640 باهام بیا 00:42:19.760 --> 00:42:21.080 بذار ببینیم ارباب شو 00:42:21.280 --> 00:42:22.520 چی پیدا میکنن 00:42:23.120 --> 00:42:23.480 چشم 00:42:23.960 --> 00:42:24.720 محافظین 00:42:25.400 --> 00:42:26.600 یان مو 00:42:27.520 --> 00:42:28.960 و یان لین رو دستگیر کنین