WEBVTT 00:00:05.089 --> 00:00:07.589 While inspired by true events, is fiction. 00:00:07.675 --> 00:00:10.005 Likeness to real people is accidental. 00:00:13.431 --> 00:00:17.311 In the early '90s, Colombia is under a wave of violence. 00:00:17.393 --> 00:00:22.063 Drug lords demand that crimes be tried and sentenced in Colombia. 00:00:22.148 --> 00:00:25.148 To avoid US deportation, so called "Extraditables" 00:00:25.234 --> 00:00:27.574 apply pressure in every imaginable way. 00:00:27.945 --> 00:00:30.775 Kidnapping being one of them. 00:00:55.973 --> 00:00:59.393 FOCINE A COMPANY FOR THE PROMOTION OF FILM 00:01:02.938 --> 00:01:04.148 What is this? 00:01:04.440 --> 00:01:06.530 It's by a young filmmaker. 00:01:06.776 --> 00:01:09.646 It's called Typical Colombian Party. 00:01:09.737 --> 00:01:10.907 Is a documentary? 00:01:12.156 --> 00:01:13.446 I don't know really. 00:01:13.532 --> 00:01:15.742 THE TYPICAL COLOMBIAN PARTY IS CALLED 00:01:15.826 --> 00:01:21.786 WAR 00:01:26.504 --> 00:01:27.554 What he wants? 00:01:27.630 --> 00:01:29.420 Post-production financing. 00:01:33.260 --> 00:01:36.060 This year, 102 bombs were put in public places. 00:01:36.722 --> 00:01:39.852 Four hundred and thirty-five police officers killed. 00:01:39.934 --> 00:01:43.814 A hundred and eleven travelers blew up midair on an Avianca plane. 00:01:43.896 --> 00:01:46.856 Thousands of deaths related to drug trafficking. 00:01:47.233 --> 00:01:49.283 This means we hold 00:01:49.360 --> 00:01:52.570 the sad record as the most violent country in world. 00:01:52.655 --> 00:01:55.985 How long will we allow the assassination of our leaders? 00:01:56.075 --> 00:01:57.865 Murdering innocent people. 00:02:03.332 --> 00:02:09.212 THIS WAR WAS STARTED BY THE COLOMBIAN RIGHT 00:02:12.466 --> 00:02:16.096 THE RIGHT FERTILIZES THE LAND 00:02:16.178 --> 00:02:18.808 WHERE DRUG TRAFFICKING FLOURISHES 00:02:21.725 --> 00:02:22.725 NEPOTISM 00:02:22.810 --> 00:02:24.230 CORRUPTION VIOLENCE 00:02:24.311 --> 00:02:26.811 YOU CANNOT SERVE PEOPLE 00:02:26.897 --> 00:02:28.817 AND MONEY AT THE SAME TIME 00:02:30.109 --> 00:02:32.649 I've lost my patience with these filmmakers. 00:02:33.529 --> 00:02:36.279 Our country can't finance this. 00:02:36.699 --> 00:02:37.869 We resume tomorrow. 00:02:37.950 --> 00:02:41.410 We need to send the program with the projects we approved. 00:02:41.871 --> 00:02:45.251 Help with that, please. I don't have the head for it now. 00:02:53.966 --> 00:02:57.136 Our justice system is a real piece of crap! 00:02:57.219 --> 00:02:58.679 I object, Mr. President. 00:02:58.888 --> 00:03:00.258 It is crap! 00:03:01.015 --> 00:03:03.975 If we're unable to try our criminals in Colombia, 00:03:04.059 --> 00:03:06.189 they'll face the law in the USA. 00:03:37.016 --> 00:03:41.806 The real democrats are going to vote in favor of extradition, 00:03:42.564 --> 00:03:45.614 so that drug traffickers will pay for their crimes. 00:03:45.692 --> 00:03:47.242 Yes to extradition. 00:03:47.318 --> 00:03:49.568 Yes to the extradition treaty! 00:03:51.489 --> 00:03:52.739 Silence, please. 00:03:53.116 --> 00:03:54.656 Order in the court. 00:03:55.160 --> 00:03:57.450 Representative Juan Moreno, your turn. 00:03:58.830 --> 00:04:00.120 What a brave speech. 00:04:00.832 --> 00:04:02.002 Maruja wrote it. 00:04:02.542 --> 00:04:05.212 Maruja wants to get rid of you, Alberto. 00:04:09.632 --> 00:04:11.092 Dear Alberto, 00:04:12.594 --> 00:04:14.724 for now I prefer writing to talking. 00:04:16.389 --> 00:04:17.389 Yes. 00:04:18.049 --> 00:04:20.179 Believe it or not, I won't talk. 00:04:21.469 --> 00:04:23.549 There are no fights, no complaints. 00:04:24.013 --> 00:04:25.563 We've just drifted apart. 00:04:26.599 --> 00:04:27.679 Very far apart. 00:04:30.228 --> 00:04:32.858 Alberto 00:04:52.500 --> 00:04:54.710 RODRIGO D. NO FUTURE 00:04:57.922 --> 00:05:01.432 See you tomorrow, Rocio. Goodbye, send my regards. 00:05:01.884 --> 00:05:03.264 Are you coming with me? 00:05:03.594 --> 00:05:06.144 Sure, great. Thanks. See you tomorrow. 00:05:09.809 --> 00:05:11.189 It's so cold. 00:05:52.769 --> 00:05:53.849 What's this? 00:05:54.937 --> 00:05:57.357 Ángel, this is for your son. 00:05:58.524 --> 00:06:00.534 You shouldn't have, Mrs. Maruja. 00:06:00.610 --> 00:06:02.450 No problem, it's from Andrés. 00:06:02.528 --> 00:06:04.608 Andrés, of course. 00:06:05.907 --> 00:06:08.617 How did he remembered my son's birthday? 00:06:10.828 --> 00:06:12.618 How many kids do you have? 00:06:12.830 --> 00:06:13.830 Four. 00:06:14.415 --> 00:06:16.285 Three girls, and now a boy. 00:06:17.502 --> 00:06:19.382 The poor boy has four mothers. 00:06:28.471 --> 00:06:31.641 WE PREFER A GRAVE IN COLOMBIA THAN A CELL IN THE USA 00:06:31.724 --> 00:06:32.854 "THE EXTRADITABLES" 00:07:05.258 --> 00:07:06.378 What happened? 00:07:07.927 --> 00:07:09.757 Go, go! 00:07:10.680 --> 00:07:11.720 Oh, my God. 00:07:12.306 --> 00:07:14.676 -Close the door, damn it! -Take my purse! 00:07:39.458 --> 00:07:40.378 Get out. 00:07:43.129 --> 00:07:44.629 Go on, get out! 00:07:46.173 --> 00:07:47.133 Get them. 00:07:47.216 --> 00:07:48.046 Come on! 00:07:48.134 --> 00:07:49.394 Keep your head down. 00:07:51.429 --> 00:07:53.139 Okay, let's go! 00:08:07.236 --> 00:08:10.866 To grasp its conception, I will contextualize the concept. 00:08:10.948 --> 00:08:14.158 Extradition is a mechanism of international cooperation 00:08:14.243 --> 00:08:16.293 to combat crime and end impunity. 00:08:16.370 --> 00:08:19.580 It's a special procedure that ends with the issuance 00:08:19.665 --> 00:08:21.955 of a complex administrative act. 00:08:22.043 --> 00:08:26.013 For its preparation and execution, several bodies concur... 00:08:37.475 --> 00:08:40.805 NEWS OF A KIDNAPPING by Gabriel García Márquez 00:08:40.895 --> 00:08:44.395 The abduction of Maruja Pachón and Beatriz Villamizar seems 00:08:48.444 --> 00:08:51.914 and daughter of former president Turbay and Nydia Quintero. 00:08:51.989 --> 00:08:54.329 Diana was kidnapped two months ago 00:08:54.408 --> 00:08:56.578 along with a team of journalists. 00:08:57.161 --> 00:08:59.961 Days later Francisco Santos was kidnapped 00:09:00.039 --> 00:09:02.119 a journalist and son of Hernando, 00:09:05.544 --> 00:09:06.924 Also, Marina Montoya, 00:09:07.004 --> 00:09:10.264 of whom there is no proof of survival. 00:09:10.341 --> 00:09:15.641 This case only confirms the climate of extreme violence stifling the country. 00:09:15.721 --> 00:09:19.641 No one's safe, mainly those who publicly oppose the tyranny of fear 00:09:19.725 --> 00:09:21.385 imposed by drug traffickers. 00:09:21.894 --> 00:09:25.564 Let's remember that of the hundreds kidnapped in recent years 00:09:25.575 --> 00:09:27.445 were those who accepted the captor's conditions. 00:09:27.637 --> 00:09:31.597 For those who've not wanted to give in, the outcome has been fatal. 00:09:33.151 --> 00:09:34.281 Stay down. 00:09:36.654 --> 00:09:37.664 Efrem. 00:09:37.906 --> 00:09:40.616 Go up by Jacinto's store, the man is informed. 00:09:40.700 --> 00:09:42.200 Copy that, boss. 00:09:42.535 --> 00:09:43.785 I can't breathe. 00:09:45.413 --> 00:09:47.373 I can't breathe. I can't. 00:09:47.999 --> 00:09:49.829 Just breathe calmly. 00:09:49.918 --> 00:09:51.338 Please. 00:09:51.419 --> 00:09:53.709 Cooperate with us and nothing happens. 00:09:53.796 --> 00:09:56.506 We want to send a message from the guerrilla. 00:09:57.091 --> 00:09:58.381 Which guerrilla? 00:09:58.468 --> 00:09:59.588 The M19. 00:09:59.677 --> 00:10:02.387 If you behave and help us, you'll be home soon. 00:10:02.472 --> 00:10:05.772 If not, you'll be found in a gutter full of flies, okay? 00:10:05.850 --> 00:10:07.640 So, shut up, you *. 00:10:11.731 --> 00:10:15.651 This is, obviously, a pressure exerted by drug traffickers. 00:10:15.735 --> 00:10:18.315 The government, through President Gaviria, 00:10:18.404 --> 00:10:20.574 said that unless the Extraditables 00:10:20.657 --> 00:10:24.197 stop the terrorist attacks and free hostages, 00:10:24.285 --> 00:10:28.205 he's not willing to talk or to open up to any possible negotiation. 00:10:34.087 --> 00:10:35.337 Excuse me. 00:10:40.885 --> 00:10:42.795 I'm making a statement. 00:10:59.696 --> 00:11:00.906 Here's my watch. 00:11:01.155 --> 00:11:03.525 This is all I have of value. 00:11:04.033 --> 00:11:06.543 I swear. I don't know what I got here, see. 00:11:07.078 --> 00:11:08.078 Thank you. 00:11:10.456 --> 00:11:13.206 -Shit, bro. Just what we needed. -What's wrong? 00:11:13.293 --> 00:11:14.923 Keep quiet. 00:11:15.003 --> 00:11:16.673 Stay calm. 00:11:19.090 --> 00:11:22.390 There's an accident and this shit isn't moving. 00:11:23.052 --> 00:11:25.892 Okay, bro, I'll try to open the jam from here 00:11:25.972 --> 00:11:28.602 but you have to get out of there, bro. 00:11:36.357 --> 00:11:38.437 No, no, no. There's no way out. 00:11:41.154 --> 00:11:42.614 Why are we stopping? 00:11:43.114 --> 00:11:44.704 Turn around. Stay quiet. 00:11:44.782 --> 00:11:46.452 Don't touch me! 00:11:46.909 --> 00:11:48.289 Stay still and quiet. 00:11:51.873 --> 00:11:53.123 Let me go, please. 00:11:53.207 --> 00:11:54.127 Keep quiet. 00:11:56.919 --> 00:11:58.589 What's wrong with you? 00:11:58.671 --> 00:12:00.801 Everything is fine, relax. 00:12:00.882 --> 00:12:02.762 Take it easy, man. 00:12:02.842 --> 00:12:03.722 Get out. 00:12:05.094 --> 00:12:06.514 Go, you idiot, go! 00:12:09.057 --> 00:12:10.517 Get the license plates. 00:12:10.600 --> 00:12:13.770 -EK0917. -EK0917. 00:12:16.606 --> 00:12:17.766 There you go. 00:12:17.857 --> 00:12:19.687 Let me go home, please. 00:12:20.526 --> 00:12:23.276 Keep quiet. You're driving me crazy. 00:12:25.156 --> 00:12:28.076 Ready, boss. We're on our way. 00:12:28.659 --> 00:12:31.289 Tell Jacinto to wait just a little more. 00:12:59.482 --> 00:13:00.442 Dad! 00:13:30.012 --> 00:13:30.932 What? 00:13:31.681 --> 00:13:33.391 -What is it? -Nothing! 00:13:33.474 --> 00:13:34.524 Come here! 00:13:34.892 --> 00:13:36.942 Some exercise would do you good. 00:13:37.019 --> 00:13:39.309 I'd love to but I have school. 00:13:39.897 --> 00:13:41.187 Who needs school? 00:13:41.482 --> 00:13:43.572 You're a cool mom. 00:13:46.487 --> 00:13:48.237 So hurry up, you'll be late. 00:13:48.322 --> 00:13:50.322 -A friend is picking me up. -What? 00:13:52.493 --> 00:13:55.083 Quit being paranoid, Mom. 00:13:55.163 --> 00:13:57.043 I've told you many times. 00:13:57.290 --> 00:13:59.500 You can't go alone, we have a driver. 00:13:59.584 --> 00:14:03.174 -Yes, his name is Ángel. -Who protects us. He's waiting. 00:14:03.254 --> 00:14:04.174 What's that? 00:14:09.458 --> 00:14:11.998 What's more, you even look a little younger. 00:14:12.695 --> 00:14:13.525 Idiot. 00:14:14.697 --> 00:14:15.817 Hey! 00:14:16.532 --> 00:14:17.702 And that bear? 00:14:18.033 --> 00:14:19.873 It's a gift for Ángel's son. 00:14:20.369 --> 00:14:21.869 Is it his birthday? 00:14:22.454 --> 00:14:24.124 Yes, it is. 00:14:24.790 --> 00:14:27.290 Thank me later, I knew you'd forget. 00:14:27.876 --> 00:14:30.166 -Bye, I love you. -Love you! 00:15:09.418 --> 00:15:10.838 Is everything okay? 00:15:10.919 --> 00:15:11.839 Yes, boss. 00:15:11.920 --> 00:15:13.170 The Cab hasn't come. 00:15:13.255 --> 00:15:14.295 Whatever you say. 00:15:23.015 --> 00:15:26.055 PRIVATE PROPERTY NO ENTRY 00:15:37.863 --> 00:15:39.203 Boss, turn around. 00:15:43.452 --> 00:15:44.702 Where's the next car? 00:15:44.787 --> 00:15:45.997 It's a bit delayed. 00:15:46.413 --> 00:15:48.293 An accident in Las Lomas. 00:15:48.499 --> 00:15:49.879 Relax, they're close. 00:15:49.958 --> 00:15:52.208 -They're bringing the other one. -Who? 00:15:52.544 --> 00:15:55.214 She was with someone. We had to bring her too. 00:15:55.756 --> 00:15:57.216 Who did you bring? 00:15:58.050 --> 00:15:59.550 Close your eyes, my lady. 00:16:02.638 --> 00:16:03.718 Darwin... 00:16:08.185 --> 00:16:09.395 It's the right one. 00:16:09.478 --> 00:16:10.688 And the other one? 00:16:10.771 --> 00:16:13.151 Just say and we'll get rid of her. 00:16:13.232 --> 00:16:14.232 No. 00:16:14.316 --> 00:16:16.436 She's Beatriz, my sister-in-law. 00:16:16.527 --> 00:16:19.197 -Alberto Villamizar's sister. -Who told you... 00:16:20.823 --> 00:16:22.163 Speak, lady. 00:16:22.825 --> 00:16:26.195 He would do anything for her. More than he would for me. 00:16:26.495 --> 00:16:28.285 She's worth more to you alive. 00:16:31.291 --> 00:16:32.461 Take her. 00:16:33.794 --> 00:16:34.804 Come with me. 00:16:36.463 --> 00:16:38.223 Don't worry. It will be fine. 00:16:40.509 --> 00:16:41.589 Let me guide you. 00:16:44.346 --> 00:16:45.256 Well, then. 00:16:49.393 --> 00:16:51.653 Easy, he doesn't bite. 00:16:52.938 --> 00:16:54.608 Here's a big step. Up one. 00:16:56.942 --> 00:16:58.152 Yes, You can do it. 00:17:00.154 --> 00:17:01.954 Put the news on. 00:17:02.030 --> 00:17:03.660 As soon as the game's over. 00:17:07.327 --> 00:17:08.997 This house smells like shit. 00:17:09.079 --> 00:17:12.289 Pipes rotting and the boss won't let us get a plumber. 00:17:12.374 --> 00:17:15.424 Are you lame or something? You sort it out. 00:17:15.502 --> 00:17:17.302 Here's another step, lady. 00:17:24.178 --> 00:17:25.138 We're here. 00:17:26.930 --> 00:17:27.970 Give me your bag. 00:17:28.724 --> 00:17:29.734 I have nothing. 00:17:29.808 --> 00:17:31.018 I'm not asking. 00:17:37.983 --> 00:17:39.533 What's this shiny thing? 00:17:43.906 --> 00:17:44.906 Let me see. 00:17:45.407 --> 00:17:48.737 I dare say, my lady has a liking for fine things. 00:17:49.912 --> 00:17:53.672 You have enough to buy a Rolex, you don't need this cheap ring. 00:17:54.082 --> 00:17:57.252 You mad that we use the same brands as rich people? 00:17:57.836 --> 00:17:59.546 -Take it off. -Not this ring. 00:17:59.713 --> 00:18:02.263 Do it, or I'll rip your finger. Cooperate. 00:18:03.884 --> 00:18:06.804 Cooperate and everything will be fine. 00:18:09.932 --> 00:18:12.562 Guerrillas don't use fine shoes or watches. 00:18:21.735 --> 00:18:23.735 Welcome, ma'am. Feel at home. 00:18:27.407 --> 00:18:30.537 You work for the Extraditables You think I'm stupid? 00:18:56.895 --> 00:18:57.935 Dear Alberto, 00:18:58.438 --> 00:18:59.648 we are not well. 00:19:02.025 --> 00:19:04.985 You hide in politics, to avoid facing me. 00:19:08.198 --> 00:19:10.408 To think I got you into the party, 00:19:11.368 --> 00:19:13.078 in that wonderful campaign. 00:19:15.289 --> 00:19:16.579 We were just kids. 00:19:22.379 --> 00:19:25.009 Me, a married child with five children. 00:19:25.591 --> 00:19:26.971 You, a student. 00:19:27.509 --> 00:19:32.309 A big round of applause to my great campaign team. 00:19:34.641 --> 00:19:37.441 Maruja Pachón, campaign manager. 00:19:37.519 --> 00:19:40.939 Alberto Villamizar, creative director. 00:19:47.215 --> 00:19:49.795 After your attack, everything changed. 00:19:51.052 --> 00:19:52.052 I understand it. 00:19:54.388 --> 00:19:56.428 You wore obsessed doing justice. 00:20:02.849 --> 00:20:06.519 Congressman Villamizar, three years ago they tried to kill you. 00:20:06.603 --> 00:20:09.363 A year ago, A party leader and brother-in-law, 00:20:09.439 --> 00:20:11.779 Luis Carlos Galán, was killed. 00:20:11.858 --> 00:20:14.398 Today, your wife and sister are kidnapped. 00:20:14.486 --> 00:20:15.776 What's your question? 00:20:15.862 --> 00:20:18.622 Does this change your position on extradition? 00:20:18.698 --> 00:20:19.988 Of course not. 00:20:20.075 --> 00:20:22.195 Narco-terrorists have to realize 00:20:22.285 --> 00:20:25.995 that the President is offering legal guarantees if they give up. 00:20:26.372 --> 00:20:28.042 What does that mean? 00:20:28.124 --> 00:20:30.254 Are they tried in an American court? 00:20:30.335 --> 00:20:34.045 If they don't confess and give their goods, we extradited them. 00:20:34.130 --> 00:20:36.880 These speeches are going to get my mom killed. 00:20:37.550 --> 00:20:38.590 I'm sorry. 00:20:38.676 --> 00:20:40.296 But your dad's an idiot. 00:20:41.096 --> 00:20:43.346 And moving on from political issues, 00:20:43.431 --> 00:20:46.891 what message or encouragement would you send to your wives? 00:20:46.976 --> 00:20:49.556 Mr. Guerrero? What would you say to Beatriz? 00:20:52.524 --> 00:20:53.864 And you, Villamizar? 00:20:54.359 --> 00:20:55.939 They are brave. 00:20:56.945 --> 00:20:59.155 The thing I think of right now is... 00:21:02.492 --> 00:21:04.952 I will spare no expense to rescue them. 00:21:05.370 --> 00:21:06.370 Safe and sound. 00:21:09.958 --> 00:21:12.338 General Mendoza, over here. 00:21:12.877 --> 00:21:14.917 Mrs. Nydia, please go ahead. 00:21:15.004 --> 00:21:18.844 We're here to answer the questions of the victim's relatives. 00:21:18.925 --> 00:21:22.045 Only in the media. You've not answered my calls. 00:21:22.971 --> 00:21:24.181 Tell me, 00:21:24.430 --> 00:21:27.390 how much longer will the government's inflexibility 00:21:27.475 --> 00:21:30.595 put the lives of our loved ones at risk? 00:21:30.895 --> 00:21:33.725 President Gaviria has repeated it a lot of times. 00:21:33.815 --> 00:21:37.685 The lives of the kidnapped stand above any other objective. 00:21:37.819 --> 00:21:39.779 You can rest assured, Mrs. Nydia. 00:21:39.863 --> 00:21:42.453 What about deadlines? A time period? 00:21:43.116 --> 00:21:44.526 Be more specific. 00:21:45.034 --> 00:21:47.704 No more cameras, that's enough. 00:21:47.787 --> 00:21:49.787 Let's have some respect... 00:21:58.381 --> 00:22:01.971 I'm asking you for good judgement regarding what you said. 00:22:02.051 --> 00:22:03.221 Regarding what? 00:22:03.303 --> 00:22:06.813 Diana's life, and the lives of the hostages. 00:22:06.890 --> 00:22:08.890 The government has done nothing! 00:22:08.975 --> 00:22:10.975 -Your husband, he... -Ex-husband! 00:22:11.477 --> 00:22:14.937 Former President Turbay ratified the president's stance 00:22:15.023 --> 00:22:16.363 against the gangsters. 00:22:17.108 --> 00:22:20.568 And will you do the same? Don't be so naive, Alberto! 00:22:20.862 --> 00:22:23.662 He was the president, it was his job. 00:22:23.740 --> 00:22:24.620 Grandma, I... 00:22:24.699 --> 00:22:27.079 We should go. They must be tired. 00:22:27.160 --> 00:22:28.120 Excuse me. 00:22:28.203 --> 00:22:30.503 Let's go! Excuse me, Mrs. Nydia. 00:22:30.615 --> 00:22:32.025 Andrés, let's go. 00:22:32.117 --> 00:22:33.367 Alberto! 00:22:34.536 --> 00:22:35.366 Andrés. 00:22:40.475 --> 00:22:42.805 ...bring your dad to his senses. 00:22:43.854 --> 00:22:46.824 The entire police is on alert for the kidnappers. 00:22:47.265 --> 00:22:49.385 we'll use all our help to find them 00:22:49.476 --> 00:22:51.056 Thank you, Mr. President. 00:22:51.394 --> 00:22:54.694 Bastards also put a bomb in the Chamber of Commerce. 00:22:55.232 --> 00:22:58.652 It blew when they were abducted. There are several wounded. 00:22:59.736 --> 00:23:01.236 We'll stop them, Alberto. 00:23:01.821 --> 00:23:03.161 They'll never stop. 00:23:03.490 --> 00:23:05.830 I understand it all looks negative, 00:23:05.909 --> 00:23:09.159 but try to get some sleep. You'll wake up more positive. 00:23:10.413 --> 00:23:12.543 If we hear anything, I'll tell you. 00:23:12.916 --> 00:23:13.786 All right. 00:23:13.875 --> 00:23:16.415 -Good night, and rest. -Thanks, César. 00:23:28.765 --> 00:23:29.885 All right, lady. 00:23:30.558 --> 00:23:32.348 Let's see if she calms you. 00:23:37.941 --> 00:23:39.231 Beatriz. 00:23:39.901 --> 00:23:41.821 It's me. 00:23:49.744 --> 00:23:50.874 Calm down. 00:23:54.124 --> 00:23:55.504 They would kill me. 00:23:55.583 --> 00:23:57.883 They said they'd made a mistake, that 00:23:57.961 --> 00:24:00.131 I was the wrong one, they'd kill me, 00:24:00.213 --> 00:24:02.723 cause they found out they'd made a mistake. 00:24:02.799 --> 00:24:05.299 And then these men, a disgusting man 00:24:05.385 --> 00:24:07.715 said in my ear, telling me I'd be fine. 00:24:07.804 --> 00:24:11.224 But I didn't know what was happening, he smelled disgusting 00:24:11.308 --> 00:24:14.438 and he touched my leg, I was so uncomfortable, 00:24:14.519 --> 00:24:15.649 in that damn car. 00:24:15.729 --> 00:24:19.479 He was touching me! Why? What did I do? 00:24:21.943 --> 00:24:23.743 Nobody will do anything to us. 00:24:26.740 --> 00:24:27.740 Calm down. 00:24:40.295 --> 00:24:41.415 And the teddy bear? 00:24:41.713 --> 00:24:42.713 Did you steal it? 00:24:43.214 --> 00:24:44.884 No, it's mine. 00:24:46.634 --> 00:24:47.974 Your siblings, Andrés? 00:24:48.345 --> 00:24:49.635 They didn't stay. 00:24:53.308 --> 00:24:54.268 Some advice. 00:24:54.351 --> 00:24:55.561 No public drinking. 00:25:00.815 --> 00:25:02.145 What do we do, ideas? 00:25:03.526 --> 00:25:05.486 The President is dealing with it. 00:25:06.029 --> 00:25:08.369 -Gaviria? -Yes, César. 00:25:10.283 --> 00:25:14.663 Diana was abducted three months ago and he hasn't been able to do anything. 00:25:15.163 --> 00:25:17.333 Not for lack of pressure on my part. 00:25:17.415 --> 00:25:19.575 He earns the benefit of the doubt. 00:25:20.126 --> 00:25:22.166 They abducted Beatriz and Maruja. 00:25:22.253 --> 00:25:23.803 We'll have news soon. 00:25:24.422 --> 00:25:26.262 How long do we wait, Dad? 00:25:26.591 --> 00:25:28.511 Until we're at a funeral crying? 00:25:29.761 --> 00:25:31.351 Nydia said to call her. 00:25:31.429 --> 00:25:34.889 She thinks she can give us orders, having been First Lady. 00:25:35.934 --> 00:25:37.524 She told me to tell you 00:25:37.602 --> 00:25:41.062 she knows the right person to build ties with the narcos... 00:25:41.147 --> 00:25:42.397 No, Andrés. 00:25:43.149 --> 00:25:45.569 We do not interact with those people. 00:26:04.629 --> 00:26:05.669 Here. 00:26:07.465 --> 00:26:08.715 What a cool present. 00:26:16.433 --> 00:26:18.853 -How is the league there? -You won. 00:27:26.390 --> 00:27:28.730 Okay, it was just a cockroach. 00:27:28.809 --> 00:27:30.849 -It's okay. -How gross. 00:27:34.189 --> 00:27:36.529 I killed it. It was just one, Maruja. 00:27:37.568 --> 00:27:39.068 Look, see? 00:27:48.328 --> 00:27:50.328 I can't stop thinking about Ángel. 00:27:55.127 --> 00:27:57.877 Poor guy, all that blood. 00:28:03.093 --> 00:28:04.933 Do Alberto and Pedro know? 00:28:05.137 --> 00:28:06.137 I think so. 00:28:09.516 --> 00:28:11.806 I'd be lying in bed at this time. 00:28:12.102 --> 00:28:13.902 I shouldn't entered the car. 00:28:19.568 --> 00:28:21.778 -I'm sorry. -No, don't worry. 00:28:23.405 --> 00:28:25.695 We'll find a way to get you out. 00:28:28.410 --> 00:28:30.200 I'm not leaving alone. 00:28:36.835 --> 00:28:37.745 Beatriz. 00:28:41.089 --> 00:28:42.719 We are leaving together. 00:28:48.430 --> 00:28:51.270 Do you have a cigarette? 00:29:26.460 --> 00:29:28.000 Good morning, Mr. Ramón. 00:29:28.086 --> 00:29:28.996 Good morning. 00:29:29.087 --> 00:29:31.047 Man, is it cold around here. 00:29:31.131 --> 00:29:33.051 You could have milked the cows. 00:29:33.675 --> 00:29:36.255 May I present my cousin Ricardo. 00:29:36.720 --> 00:29:38.510 -Nice to meet you. -The same. 00:29:38.597 --> 00:29:40.347 He'll stay for a few days. 00:29:41.224 --> 00:29:44.444 How much longer do you think you'll be staying? 00:29:45.979 --> 00:29:47.309 Are you dissatisfied? 00:29:47.856 --> 00:29:49.436 We don't want that, right? 00:29:50.859 --> 00:29:53.109 No, sir, I was just asking. 00:29:53.987 --> 00:29:54.947 I'm sorry. 00:29:57.908 --> 00:30:01.238 I have a friend who can fix this quickly. 00:30:05.207 --> 00:30:06.667 It's just a bump, boss. 00:30:17.344 --> 00:30:18.394 Hello, Alberto. 00:30:18.470 --> 00:30:22.560 -Your phone line is always busy. -Forgive me. 00:30:22.641 --> 00:30:25.231 I was using it to make some enquiries. 00:30:25.769 --> 00:30:26.849 Is there any news? 00:30:26.937 --> 00:30:28.647 Crash reports with two taxis. 00:30:28.730 --> 00:30:31.270 They think one could be the kidnapper's car. 00:30:31.358 --> 00:30:34.108 Is it reliable information? 00:30:34.194 --> 00:30:36.954 Yes, but we need to check it on site. 00:30:37.239 --> 00:30:38.569 Do you authorize that? 00:30:38.657 --> 00:30:39.907 Yes, yes. 00:30:39.991 --> 00:30:42.041 Of course. I allowed the action. 00:30:42.119 --> 00:30:43.249 I'll let you know. 00:30:43.995 --> 00:30:45.575 -César. -Yes. 00:30:46.248 --> 00:30:48.248 I know this is unusual but... 00:30:49.292 --> 00:30:50.672 I'd like to be present. 00:31:11.148 --> 00:31:12.398 General Mendoza. 00:31:13.775 --> 00:31:16.435 Thank you for the special effort being made. 00:31:17.571 --> 00:31:19.111 All right, Villamizar. 00:31:19.614 --> 00:31:22.374 Don't worry, my men are covering all routes. 00:31:22.450 --> 00:31:26.450 You will see your wife soon, and your sister, you'll celebrate. 00:31:26.538 --> 00:31:29.208 Did they tell you I'll be there? 00:31:29.291 --> 00:31:30.961 Yes, of course. 00:31:31.501 --> 00:31:34.671 We should turn all operations into family outings. 00:31:37.382 --> 00:31:38.472 Pedraza, 00:31:38.925 --> 00:31:41.255 get a car, we're going on a trip. 00:31:50.687 --> 00:31:51.977 When was the call? 00:31:52.814 --> 00:31:53.984 What call? 00:31:54.566 --> 00:31:55.816 From the taxi driver. 00:31:57.235 --> 00:31:58.775 Late. 00:31:59.070 --> 00:32:00.110 At night. 00:32:00.530 --> 00:32:01.570 So? 00:32:03.074 --> 00:32:04.454 So what? 00:32:04.618 --> 00:32:06.448 Can they still be in the area? 00:32:06.828 --> 00:32:09.078 I don't know, let's see what we find. 00:32:19.549 --> 00:32:23.849 We're looking for a taxi that crashed around here. 00:32:25.055 --> 00:32:27.715 What do you think of him escaping, Jacinto? 00:32:27.933 --> 00:32:32.813 He didn't pay for the damage. These thugs can't do what they want 00:32:34.189 --> 00:32:36.519 in an area that's been so peaceful. 00:32:38.443 --> 00:32:40.073 The thing is, 00:32:40.779 --> 00:32:44.529 your neighbors say that you know where he is. 00:32:46.660 --> 00:32:48.200 Why would I know? 00:32:48.453 --> 00:32:51.673 We'll soon leave you alone here with your family. 00:32:51.748 --> 00:32:53.878 Ma'am, turn the music up, please. 00:32:57.212 --> 00:32:58.262 A little more. 00:33:00.215 --> 00:33:01.125 Thank you. 00:33:02.092 --> 00:33:03.432 We're all ears. 00:33:07.180 --> 00:33:08.520 I don't know anything. 00:33:08.890 --> 00:33:09.850 What? 00:33:10.934 --> 00:33:12.234 I don't know. 00:33:13.186 --> 00:33:14.726 I can't hear you, man. 00:33:15.563 --> 00:33:16.983 I don't know anything. 00:33:17.065 --> 00:33:18.815 You know nothing, Jacinto... 00:33:19.526 --> 00:33:21.146 What's wrong with you! 00:33:21.236 --> 00:33:23.026 Do you want more, old man? 00:33:23.113 --> 00:33:26.453 Your neighbors saw her flirting with the men we're after. 00:33:26.533 --> 00:33:27.623 No! 00:33:31.121 --> 00:33:32.711 Not like this, brother! 00:34:22.756 --> 00:34:24.586 Those are the plates, general. 00:34:24.674 --> 00:34:25.594 We're going in. 00:34:26.134 --> 00:34:27.434 You. Come. 00:34:27.510 --> 00:34:29.390 You, stay with Villamizar. 00:34:29.888 --> 00:34:31.218 I'm coming, general. 00:34:31.306 --> 00:34:32.676 Okay, brother! 00:34:33.141 --> 00:34:34.681 Do me a favor, watch him. 00:34:34.768 --> 00:34:35.768 Take him last. 00:34:51.785 --> 00:34:53.155 That's the house. 00:34:53.620 --> 00:34:55.500 Let's shoot these faggots. 00:35:28.238 --> 00:35:29.238 Listen up. 00:35:29.322 --> 00:35:31.072 We want the hostages alive. 00:35:31.658 --> 00:35:33.028 -Go. -Yes, sir. 00:35:58.184 --> 00:35:59.234 Hands up! 00:35:59.727 --> 00:36:01.097 What the *... 00:36:01.187 --> 00:36:02.187 Hey! 00:36:05.984 --> 00:36:07.034 It's clear. 00:36:10.405 --> 00:36:12.405 These * 00:36:14.075 --> 00:36:15.075 Go register it. 00:36:16.035 --> 00:36:18.575 Go over this shithole and collect evidence. 00:36:25.795 --> 00:36:27.295 Not the dogs. 00:36:27.589 --> 00:36:28.419 Okay. 00:36:43.855 --> 00:36:44.935 General. 00:36:50.945 --> 00:36:54.315 What the * happened, Pedraza? 00:36:54.407 --> 00:36:58.407 Didn't I say that all cars were to be checked, without exception? 00:36:58.495 --> 00:36:59.495 Idiot. 00:37:03.041 --> 00:37:04.171 We're too late. 00:37:38.743 --> 00:37:40.703 Are you driving or should I? 00:37:41.287 --> 00:37:45.247 After all these years you still don't know I drive better drunk. 00:37:45.333 --> 00:37:48.293 Having six whiskeys is different to having four. 00:37:48.378 --> 00:37:50.668 No, come on. 00:37:54.425 --> 00:37:55.385 Am I right? 00:38:28.572 --> 00:38:30.492 That's Maruja's. 00:38:30.908 --> 00:38:33.238 We'll examine it, then give it to you. 00:38:51.704 --> 00:38:53.464 Keep quiet, *! 00:38:53.748 --> 00:38:54.958 All right, ladies. 00:38:55.041 --> 00:38:57.421 This shit here can blow you to the sky. 00:38:57.502 --> 00:38:59.252 I have no * problem 00:38:59.337 --> 00:39:01.917 with blowing up this car with you inside. 00:39:02.006 --> 00:39:02.916 Understood? 00:39:03.132 --> 00:39:06.472 So, you *, please keep quiet. Quiet and still. 00:39:06.636 --> 00:39:07.636 All right? 00:39:07.720 --> 00:39:11.020 Cooperate and all will be fine. I wanna get home early. 00:39:13.911 --> 00:39:15.541 Silence, or it goes boom. 00:39:23.922 --> 00:39:25.132 I'm almost done. 00:39:31.680 --> 00:39:33.520 Afternoon, Ana. The president? 00:39:33.599 --> 00:39:34.729 He's waiting. 00:39:46.737 --> 00:39:49.447 It's confirmed. It's Pablo Escobar's voice. 00:39:49.698 --> 00:39:52.238 If the government continues with its lies 00:39:52.326 --> 00:39:55.036 and half apologies, we'll carry on kidnapping. 00:39:55.120 --> 00:39:57.460 Cause we have *. Yes, *! 00:39:57.539 --> 00:39:59.249 I'm sick of this bullshit. 00:39:59.333 --> 00:40:01.923 Stop working against my people, 00:40:02.002 --> 00:40:03.632 or this will get worse. 00:40:03.712 --> 00:40:08.092 The Extraditables won't allow a violation of our human rights to continue. 00:40:08.175 --> 00:40:09.885 No * way. 00:40:09.968 --> 00:40:12.758 Keep looking for me, you'll find me, 00:40:12.846 --> 00:40:13.926 and you'll see... 00:40:14.181 --> 00:40:15.521 He said human rights? 00:40:19.144 --> 00:40:21.654 It's a plan to look as an insurgent group. 00:40:23.857 --> 00:40:25.067 This is getting bad. 00:40:25.901 --> 00:40:27.741 They're feeling cornered. 00:40:28.570 --> 00:40:30.070 Bullshit, César. 00:40:32.574 --> 00:40:34.124 They fled! Or let them go. 00:40:35.077 --> 00:40:36.617 They do what they want. 00:40:37.621 --> 00:40:39.791 -We're caught. -They won't kill them. 00:40:39.873 --> 00:40:41.543 They need them to negotiate. 00:40:41.625 --> 00:40:45.165 If the authority won't give in, they'll kill them one by one. 00:40:45.253 --> 00:40:48.763 Giving in to Escobar's whims won't save the hostages. 00:40:48.840 --> 00:40:51.010 So what the * you want me to do? 00:40:52.010 --> 00:40:53.390 Trust the government. 00:40:54.346 --> 00:40:55.176 And me. 00:40:57.182 --> 00:40:58.102 Let's see. 00:40:59.226 --> 00:41:00.936 When a narco surrenders, 00:41:01.019 --> 00:41:02.349 the rest will follow. 00:41:03.188 --> 00:41:04.268 César, 00:41:05.357 --> 00:41:06.317 look at me. 00:41:09.528 --> 00:41:11.028 The talk is Maruja. 00:41:12.280 --> 00:41:13.280 Yes. 00:41:16.535 --> 00:41:17.485 Maruja. 00:41:19.079 --> 00:41:19.999 I know. 00:41:25.377 --> 00:41:26.377 What's this? 00:41:26.837 --> 00:41:28.667 It just came. 00:41:29.506 --> 00:41:30.716 From the site. 00:41:46.314 --> 00:41:47.274 It's personal. 00:41:47.774 --> 00:41:48.904 Read it later. 00:41:49.443 --> 00:41:50.493 Go rest. 00:42:14.384 --> 00:42:16.014 Don't call me like that. 00:42:16.094 --> 00:42:18.814 No big deal. It's not my fault I have to work. 00:42:18.889 --> 00:42:20.679 You still want it, right? 00:42:20.766 --> 00:42:22.346 Now cheer up, 00:42:25.567 --> 00:42:26.937 Don't be mean. 00:42:29.029 --> 00:42:31.239 Not going to say bye? A little kiss. 00:42:31.573 --> 00:42:32.743 Little kiss. 00:42:37.513 --> 00:42:38.853 Dear Alberto, 00:42:43.727 --> 00:42:44.767 Yes. 00:42:45.145 --> 00:42:47.555 Believe it or not, I don't want to talk. 00:42:51.902 --> 00:42:53.492 We've just drifted apart. 00:42:53.821 --> 00:42:54.781 Very far apart. 00:42:54.834 --> 00:42:57.424 and forgot the simplest pleasures in life. 00:42:58.337 --> 00:43:00.457 Dancing drunk until dawn, 00:43:01.298 --> 00:43:03.338 having * in the mornings... 00:43:07.605 --> 00:43:08.895 None exists now. 00:43:11.901 --> 00:43:12.741 And me... 00:43:14.654 --> 00:43:15.994 I forgot about myself. 00:43:17.823 --> 00:43:19.953 Your life's more relevant than mine. 00:43:27.041 --> 00:43:29.921 I feel trapped. Without air, suffocated. 00:43:38.302 --> 00:43:39.432 This is different. 00:43:40.137 --> 00:43:41.257 Now it hurts more. 00:43:41.764 --> 00:43:42.684 A lot more. 00:43:44.684 --> 00:43:47.774 Last night I decided we should separate our lives, 00:43:50.856 --> 00:43:53.436 before there's nothing left of us. 00:43:53.859 --> 00:43:55.069 I rather leave you. 00:44:07.415 --> 00:44:08.285 What, Dad? 00:44:09.208 --> 00:44:10.668 Nothing, a document. 00:44:12.461 --> 00:44:14.011 Here, eat something. 00:44:15.381 --> 00:44:16.261 Thanks. 00:44:28.019 --> 00:44:29.349 We'll find her, Dad. 00:44:38.237 --> 00:44:39.857 We can't just sit around. 00:44:48.205 --> 00:44:49.455 Good afternoon, sir. 00:44:49.540 --> 00:44:50.500 Where we going? 00:44:50.583 --> 00:44:52.593 No, we don't need you today. 00:44:53.252 --> 00:44:54.252 Thank you. 00:44:55.046 --> 00:44:56.546 Okay, sir. Best of luck. 00:45:30.873 --> 00:45:33.133 We'll get the ladies out carefully, 00:45:34.210 --> 00:45:37.130 slowly and without harming them. Put the hoods on. 00:45:37.421 --> 00:45:38.921 All right, yes, sir. 00:45:47.723 --> 00:45:49.313 Okay, ladies, we're here. 00:45:49.392 --> 00:45:50.602 Get comfortable. 00:45:50.684 --> 00:45:52.314 Take the gags off them. 00:46:01.280 --> 00:46:02.410 How can I help you? 00:46:03.366 --> 00:46:04.486 Mrs. Nydia... 00:46:06.619 --> 00:46:08.789 Dad wants to call Escobar's lawyer. 00:46:12.750 --> 00:46:14.090 Yes, of course. 00:46:14.669 --> 00:46:15.589 Let's go. 00:46:21.039 --> 00:46:22.459 I'll get the other one. 00:46:22.541 --> 00:46:24.081 You can't move? 00:46:24.751 --> 00:46:25.921 I can't move. 00:46:26.002 --> 00:46:28.302 I can't feel my legs. Can't stand up. 00:46:29.297 --> 00:46:30.967 Put her over your shoulder. 00:46:32.676 --> 00:46:34.966 And one, two... up. 00:46:46.889 --> 00:46:48.639 The women aren't in the deal. 00:46:49.475 --> 00:46:50.635 They are now. 00:46:53.145 --> 00:46:54.725 -Let's go. -Yes, sir. 00:47:03.852 --> 00:47:05.192 I need a cigarette.