WEBVTT 00:00:08.555 --> 00:00:11.307 مامان، چه بوی خوبی داره 00:00:11.349 --> 00:00:12.892 ممنون - شگفت انگیزه - 00:00:20.567 --> 00:00:22.736 مرد 00:00:22.736 --> 00:00:25.530 هیچوقت نمی‌دونستم که چقدر به مرغ‌های خودمون وابسته‌ام 00:00:25.530 --> 00:00:27.073 باشه، این‌ها مشکلی ندارن 00:00:27.115 --> 00:00:28.366 میشه یکم بیکن بخورم؟ 00:00:28.408 --> 00:00:29.826 باشه، خیلی‌خب می‌دونید چیه دوستان؟ 00:00:29.868 --> 00:00:33.121 اینقدر پرسه نزنید و بشینید و بخورید 00:00:33.204 --> 00:00:35.165 بله، باشه 00:00:35.248 --> 00:00:36.916 مامان دستور داد 00:00:45.925 --> 00:00:48.094 بابا، بگیر - ممنون پسرم - 00:00:50.263 --> 00:00:54.434 باشه، میشه اینقدر بهم زل نزنید؟ 00:00:54.517 --> 00:00:56.895 فقط چون دارم فارغ‌التحصیل میشم ...معنیش این نیست که 00:00:56.936 --> 00:00:59.481 نمی‌دونم، یکی دیگه شدم 00:00:59.481 --> 00:01:00.565 ولی شدی 00:01:00.607 --> 00:01:01.733 ...درسته، فقط 00:01:01.775 --> 00:01:03.026 باورش سخته 00:01:03.068 --> 00:01:04.444 الان میگه انگار همین دیروز بود 00:01:04.444 --> 00:01:06.780 انگار همین دیروز بود 00:01:06.780 --> 00:01:08.281 هی، چقدر دقیق گفتم 00:01:08.281 --> 00:01:10.116 خب، انگار همین دیروز بود، آگی 00:01:10.158 --> 00:01:12.118 درسته 00:01:12.202 --> 00:01:14.245 انگار همین دیروز بود 00:01:14.287 --> 00:01:16.831 ...مامانت گفت تو رو 00:01:16.915 --> 00:01:18.792 ...باردار شده، و انگار همین دیروز بود 00:01:18.792 --> 00:01:20.293 که آوردیمت خونه به مزرعه 00:01:20.335 --> 00:01:21.836 ...بعدش 00:01:21.920 --> 00:01:24.214 داشتیم توی حیاط دنبال پروانه‌ها می‌رفتیم 00:01:24.255 --> 00:01:26.007 ...خب 00:01:26.091 --> 00:01:28.843 قراره آخرین جشنت به عنوان یه دبیرستانی رو کجا بگیری؟ 00:01:28.885 --> 00:01:30.553 ...به نظرتون نمیشه یواشکی بریم مزرعه 00:01:30.595 --> 00:01:32.138 و کاری که همیشه می‌خواستیم رو بکنیم؟ 00:01:32.138 --> 00:01:33.348 می‌تونیم به خونه استن بریم 00:01:33.431 --> 00:01:34.474 درسته؟ 00:01:38.520 --> 00:01:39.813 خیلی زود بود؟ 00:01:39.854 --> 00:01:41.147 خنده‌دار نبود 00:01:42.148 --> 00:01:45.235 تا وقتی همه کنارهم باشیم برام مهم نیست 00:01:46.319 --> 00:01:47.612 هی، آبمیوه؟ 00:01:47.654 --> 00:01:49.072 باشه، الان میارم - آره - 00:01:49.155 --> 00:01:50.740 باهات میام 00:01:54.077 --> 00:01:55.495 ...خب 00:01:57.580 --> 00:01:59.165 ...می‌دونی اون شب 00:01:59.207 --> 00:02:00.834 کی بود که خونه امن رو یکم ناامن کرد؟ 00:02:00.875 --> 00:02:03.503 نه. هنوز نه 00:02:03.503 --> 00:02:05.630 ولی مایلز و خانواده‌اش جاشون امنه 00:02:05.672 --> 00:02:08.675 کسی و جیمز دارن پیگیریش می‌کنن 00:02:08.675 --> 00:02:10.969 اجساد جا مونده رو شناسایی کردیم 00:02:11.010 --> 00:02:13.638 سوابق مجرمانه‌شون طولانی بود فقط مزدور بودن 00:02:13.680 --> 00:02:16.015 فکر می‌کنی افراد سرانو بودن که واسه انتقام اومده بودن؟ 00:02:16.015 --> 00:02:18.017 نمی‌دونم 00:02:18.017 --> 00:02:20.395 نمی‌دونم چه ارتباطی به مایلز داره 00:02:20.436 --> 00:02:21.729 انگار کار یه گروه جدیده 00:02:21.771 --> 00:02:23.148 یه چیزش حتمیه 00:02:23.189 --> 00:02:25.191 می‌دونیم کی بود که با حقه‌بازی از مزرعه‌مون بیرون‌مون کرد 00:02:25.275 --> 00:02:28.945 اگه حرف دن رو قبول کنیم که دنیس زین رو پاره کرده 00:02:29.028 --> 00:02:31.990 من آخرین کسی هستم که ،می‌خواد حرفش رو باور کنه 00:02:32.031 --> 00:02:33.032 ولی خیلی پیشرفت کرده ...نمی‌دونم 00:02:33.032 --> 00:02:34.284 از این دروغ چی نصیبش میشه 00:02:34.325 --> 00:02:35.743 ...به هرحال، اثباتش سخته 00:02:35.785 --> 00:02:37.203 مگه اینکه دنیس اعتراف کنه 00:02:37.203 --> 00:02:38.288 ...که به نظر نمیاد 00:02:38.329 --> 00:02:39.372 خانواده دیویدسون توی این کار خوب باشن، می‌دونی؟ 00:02:40.999 --> 00:02:43.001 [جری - باید همدیگه رو ببینیم] 00:02:43.042 --> 00:02:44.210 چیه؟ 00:02:44.210 --> 00:02:45.962 ...فکر کنم ممکنه یه راه دیگه باشه 00:02:46.004 --> 00:02:47.380 تا بفهمیم اون خانواده چی رو مخفی کرده 00:02:47.380 --> 00:02:49.090 من میرم - باشه، آره - 00:02:49.132 --> 00:02:50.550 باشه بچه‌ها 00:02:50.550 --> 00:02:52.927 نمی‌تونم واسه صبحونه بمونم کار دارم 00:02:52.969 --> 00:02:55.138 ولی به زودی می‌بینم‌تون 00:02:55.221 --> 00:02:57.098 بهت افتخار می‌کنم، باشه؟ 00:02:59.225 --> 00:03:01.644 باشه. دوستت دارم 00:03:01.686 --> 00:03:02.896 آره، منم همینطور 00:03:02.979 --> 00:03:04.314 چی فهمیدی؟ 00:03:04.397 --> 00:03:05.440 ویکتور شاوز 00:03:05.481 --> 00:03:07.483 نیت کارموش 00:03:07.483 --> 00:03:09.694 آنتونی فیتزپاتریک همه‌شون ارتشی بودن 00:03:09.777 --> 00:03:10.820 واحدشون یکسان بوده؟ - نه - 00:03:10.862 --> 00:03:12.530 ارتباط قبلی باهم ندارن 00:03:12.572 --> 00:03:15.992 ...پس یه گروه شبه‌نظامی 00:03:15.992 --> 00:03:17.744 چرا می‌خواد یه رنجر تگزاس رو ساکت کنه؟ 00:03:17.827 --> 00:03:20.538 نمی‌دونم، شاید مایلز یا فنتون زیادی نزدیک شدن 00:03:20.580 --> 00:03:22.081 ...توی حلقه سارقین ماشین دالاس 00:03:22.123 --> 00:03:23.750 ،که درباره‌شون تحقیق کردی ارتشی سابقی وجود داشت؟ 00:03:23.833 --> 00:03:25.668 نه. هیچکدوم 00:03:25.668 --> 00:03:27.712 ،ولی با توجه به قدرت‌نمایی اون شب 00:03:27.754 --> 00:03:29.214 هیچکدوم این افراد پاک نشدن 00:03:29.255 --> 00:03:31.591 فقط یه مدته که گیر نیوفتادن 00:03:31.633 --> 00:03:34.010 خب، یکی ازشون محافظت می‌کنه 00:03:34.010 --> 00:03:35.345 ...استن موریسون از گروهی که 00:03:35.386 --> 00:03:36.512 برای نورث‌ساید کار می‌کرد محافظت می‌کرد 00:03:36.554 --> 00:03:38.056 شاید اینجا هم همین ماجرا باشه 00:03:38.139 --> 00:03:39.432 ...فکر می‌کنی فنتون 00:03:39.474 --> 00:03:41.351 فرشته محافظ نه خیلی فرشته‌شون بود؟ 00:03:41.392 --> 00:03:42.810 شاید 00:03:42.852 --> 00:03:44.771 بیا فقط حلقه رو کوچیک نگه داریم. باشه؟ 00:03:49.317 --> 00:03:50.652 چی‌شده؟ 00:03:50.693 --> 00:03:53.112 ...اون آخرین پرونده با مایلز 00:03:53.196 --> 00:03:57.075 قبل از مخفی شدنش خیلی توهم زده بود 00:03:58.368 --> 00:04:00.078 منم همین حس رو دارم 00:04:00.119 --> 00:04:01.246 انگار یکی حواسش بوده 00:04:03.665 --> 00:04:06.042 نمی‌دونم. فقط یه حسه 00:04:09.295 --> 00:04:10.338 سلام - سلام - 00:04:10.380 --> 00:04:11.464 بد موقع اومدم؟ 00:04:13.508 --> 00:04:14.550 چی باعث شده اون رو بگی؟ 00:04:15.551 --> 00:04:17.053 فکر کردم بعداً قراره همدیگه رو ببینیم 00:04:17.053 --> 00:04:18.263 ...آره، فقط می‌خواستم 00:04:18.304 --> 00:04:20.139 قبل از رفتن به قلب مقدس یه سر بزنم 00:04:20.181 --> 00:04:22.058 خب، از تیراندازهامون خبری نشده؟ 00:04:24.352 --> 00:04:25.728 ...بیا 00:04:25.770 --> 00:04:27.438 یه لحظه بهم فرصت بده 00:04:27.480 --> 00:04:29.649 ...ببین، ممنونم بابت 00:04:29.691 --> 00:04:32.151 نگرانی و کمکت، همیشه 00:04:32.193 --> 00:04:33.736 ...ولی 00:04:33.778 --> 00:04:35.947 این دیگه مسائل رسمی رنجرهاست 00:04:36.030 --> 00:04:37.573 آره، می‌دونم 00:04:37.615 --> 00:04:38.783 ...فقط گفتم، حداقل بتونم 00:04:38.825 --> 00:04:40.451 توی کسب اطلاعات کمک کنم 00:04:40.493 --> 00:04:42.036 ...هیچ شکی نیست که 00:04:42.078 --> 00:04:43.496 اون افراد ارتشی بودن، مرد ...و من 00:04:43.538 --> 00:04:45.081 حق با من بود. می‌تونم ببینمش 00:04:45.081 --> 00:04:47.709 چی رو؟ - شوقی که درونت داری - 00:04:47.750 --> 00:04:49.836 انگار باید به مردم کمک کنی 00:04:52.005 --> 00:04:54.299 باشه، ببین سعی داری چی بگی، سروان؟ 00:04:54.382 --> 00:04:56.801 ...ببین، می‌خوام 00:04:56.843 --> 00:04:58.219 باهات روراست صحبت کنم 00:04:58.261 --> 00:05:01.723 ...ممکنه یکی دوتا تماس 00:05:01.764 --> 00:05:03.141 با دفتر فرماندار گرفته باشم 00:05:03.182 --> 00:05:05.101 درباره من؟ 00:05:05.143 --> 00:05:08.021 با اداره رنجرها هم گفتگو کردم 00:05:08.062 --> 00:05:09.772 ...اون‌ها حاضرن 00:05:09.814 --> 00:05:12.650 ...تجربه ارتشت رو 00:05:12.692 --> 00:05:14.402 ،به عنوان پلیس ایالتی در نظر بگیرن 00:05:14.444 --> 00:05:19.073 اگه همین رو بخوای 00:05:20.116 --> 00:05:22.827 پس درباره یه کار مشاوره روانی حرف نمی‌زنیم؟ 00:05:22.910 --> 00:05:24.120 نه، نخیر 00:05:24.120 --> 00:05:26.414 سروان، می‌خوای رنجر بشم؟ 00:05:26.456 --> 00:05:27.623 آره 00:05:27.665 --> 00:05:29.334 فقط اگه بخوایش 00:05:29.375 --> 00:05:30.835 ...و گوش کن، اگه بخوایش 00:05:32.128 --> 00:05:33.463 باید همه جوره باشی 00:05:33.546 --> 00:05:36.466 آره. باید به این یکی فکر کنم 00:05:36.507 --> 00:05:38.885 فکر کن، وقتی آماده بودی حرف می‌زنیم 00:05:39.969 --> 00:05:41.512 باشه 00:05:41.554 --> 00:05:42.930 خیلی‌خب، تا بعد 00:05:50.772 --> 00:05:53.274 همیشه می‌دونستم دوباره باهم خواهیم بود 00:05:54.567 --> 00:05:57.153 امکان نداره که گیل از اون حرف منظوری نداشته بشاه 00:05:57.153 --> 00:05:58.821 نه، نه بعد از اینکه با نیت صحبت کردیم 00:05:58.863 --> 00:06:00.531 نه - شنیدی که چی گفت - 00:06:00.615 --> 00:06:03.868 چقدر بابت محافظت از فرانک و من حواسش جمع بوده 00:06:03.910 --> 00:06:05.745 آره 00:06:05.787 --> 00:06:08.081 ...گیل تنها فردیه 00:06:08.122 --> 00:06:09.582 که ممکنه مارو بهش گفته باشه که من زنده‌ام 00:06:09.665 --> 00:06:11.542 همیشه می‌دونستم دوباره باهم خواهیم بود 00:06:11.584 --> 00:06:12.877 چطوری؟ 00:06:12.960 --> 00:06:16.255 خب، فقط تو این زندگی یا آخرت 00:06:16.297 --> 00:06:17.965 دوتامون می‌دونیم یه چیزی رو مخفی کرده 00:06:18.007 --> 00:06:19.675 بعدم دنیس که زین رو پاره کرد 00:06:19.717 --> 00:06:24.097 باشه جری 00:06:24.138 --> 00:06:26.140 ...اولاً، خیلی متأسفم 00:06:26.182 --> 00:06:28.684 بابت همه چیز ...ولی تلاش کردم 00:06:28.726 --> 00:06:31.813 دنیس رو به حرف بیاریم لیام تلاش کرده 00:06:31.854 --> 00:06:33.689 حتی با دن امتحانش کردیم 00:06:33.731 --> 00:06:35.566 ...با کل خانواده - باشه، کوردی - 00:06:35.608 --> 00:06:38.653 نمیشه تسلیم بشیم ...دوتامون می‌دونیم که 00:06:38.694 --> 00:06:40.196 ...با من که یه واکر هستم 00:06:40.196 --> 00:06:43.366 حرف نمی‌زنن 00:06:43.449 --> 00:06:44.951 ...ولی 00:06:45.034 --> 00:06:48.830 تو یه دیویدسون هستی 00:06:50.915 --> 00:06:51.958 عضو خانواده هستی 00:06:58.089 --> 00:07:02.093 [زیرنویس اختصاصی] 00:07:04.178 --> 00:07:06.305 بعد از ظهرتون بخیر، سال‌آخری‌های قلب مقدس 00:07:06.556 --> 00:07:10.143 ،چون این فقط یه تمرینه ،در عوض دیپلم 00:07:10.184 --> 00:07:13.271 آخرین کارنامه‌هاتون رو تحویل میدم 00:07:13.312 --> 00:07:16.566 ،حالا، واسه بعضی‌هاتون این خبر خوشی نیست 00:07:16.607 --> 00:07:18.234 ،پس لطفاً 00:07:18.317 --> 00:07:20.611 تا آخر تشویق نکنید 00:07:20.653 --> 00:07:23.739 مری پاتریشا یوست 00:07:30.371 --> 00:07:31.914 هی، نگران نباش، تی 00:07:31.956 --> 00:07:34.750 موفق شدی. فارغ‌التحصیل میشی 00:07:34.750 --> 00:07:36.878 آره، ما انجامش دادیم 00:07:36.919 --> 00:07:38.254 باورم نمیشه تمومه 00:07:38.296 --> 00:07:40.423 آره، ولی تو داری میری دانشگاه 00:07:40.423 --> 00:07:42.216 ...احتمالاً سال آینده هم مثل امسال 00:07:42.258 --> 00:07:44.010 باید در دانشگاه سابر معلم تاد باشی 00:07:44.093 --> 00:07:46.596 دوباره داری حسادت می‌کنی، کولتون؟ 00:07:46.637 --> 00:07:48.389 نه، هیچوقت نکردم و نخواهم کرد - باشه، آره - 00:07:54.312 --> 00:07:56.230 ممنون 00:07:56.272 --> 00:07:58.191 فکر می‌کنی بعدش چیه؟ 00:07:59.233 --> 00:08:00.276 ...منظورت 00:08:00.318 --> 00:08:01.944 ...واسه استلا رو میگم 00:08:02.028 --> 00:08:03.362 ،بیخیال 00:08:03.446 --> 00:08:05.364 ...احتمالاً یادته فارغ‌التحصیل شدی 00:08:05.406 --> 00:08:07.742 و برات سوال بود بعدش چی میشه، ها؟ 00:08:07.783 --> 00:08:09.452 آره 00:08:09.494 --> 00:08:11.579 خواهرت خودش رو می‌شناسه مهم همینه 00:08:12.580 --> 00:08:15.166 ...از طرفی تو 00:08:15.208 --> 00:08:16.626 استلا بلو واکر 00:08:20.922 --> 00:08:22.048 فکر می‌کنی سال آینده چیزیت نمیشه؟ 00:08:22.089 --> 00:08:23.299 وقتی خواهر بزرگت نیست؟ 00:08:23.299 --> 00:08:25.009 چیزیم نمیشه 00:08:25.051 --> 00:08:26.052 ...بیخیال، تو هستی 00:08:26.093 --> 00:08:27.178 که حواست بهم باشه، درسته؟ 00:08:28.221 --> 00:08:29.305 آره 00:08:30.723 --> 00:08:32.266 ممنون 00:08:32.308 --> 00:08:34.227 !آره، استلا 00:08:38.189 --> 00:08:40.066 از اینجا برو 00:08:42.860 --> 00:08:44.570 خب، چه حسی داره؟ ...نوه‌ات که به بزرگ شدنش کمک کردی 00:08:44.654 --> 00:08:47.031 قراره از اینجا بره؟ 00:08:47.073 --> 00:08:51.077 ...خب، حسم مثل همون 00:08:51.118 --> 00:08:53.329 پونزده سال پیشه 00:08:53.371 --> 00:08:54.872 آره، و ببین چی‌شد 00:08:55.873 --> 00:08:57.375 عزیزم، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:08:57.416 --> 00:08:59.544 هنوز می‌تونی وکالت کنی 00:09:01.504 --> 00:09:06.717 دیگه نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم 00:09:06.759 --> 00:09:08.594 چه حرف‌های شادی 00:09:09.929 --> 00:09:11.222 بهت حسادت می‌کنم 00:09:11.305 --> 00:09:12.890 حالا فکر کنم گوش‌هام خراب شدن 00:09:12.932 --> 00:09:14.767 نه، جدی میگم 00:09:14.809 --> 00:09:17.186 روی این زمین کار کردی خودت رو می‌شناختی 00:09:17.228 --> 00:09:19.021 تو تمام زندگیت ...حتی اونقدر فروتن بودی 00:09:19.063 --> 00:09:20.898 که تو مزرعه به دن کمک کنی 00:09:20.940 --> 00:09:24.235 همه چیز رو کنار گذاشتی تا کار رو انجام بدی 00:09:24.277 --> 00:09:28.364 چون هدف داری 00:09:29.407 --> 00:09:31.284 خب، دیگه مهم نیست 00:09:31.367 --> 00:09:34.537 چون نه مزرعه‌ای داریم که روش کار کنیم و نه زمینی که بگیم مال خودمونه 00:09:35.997 --> 00:09:37.373 آره 00:09:37.415 --> 00:09:38.541 چه حرف‌های شادی 00:09:42.253 --> 00:09:45.548 باورم نمیشه که ...فکر می‌کردم ایده خوبیه 00:09:45.631 --> 00:09:47.216 که باهات دوست بشم 00:09:47.216 --> 00:09:49.010 جدی؟ ...خب، فکر می‌کردی ایده خوبیه 00:09:49.051 --> 00:09:50.720 ...که من رو به اتاق خوابت بکشونی 00:09:50.761 --> 00:09:52.471 وقتی فقط اومده بودم حرف بزنم 00:09:52.555 --> 00:09:54.890 بکِشونم؟ - آره - 00:09:54.890 --> 00:09:56.726 عالی شد، پس رنجری که با خبرچین‌هاش ...رابطه داره 00:09:56.767 --> 00:09:59.729 می‌خواد بهم درس عبرت بده؟ 00:09:59.770 --> 00:10:01.731 ...باشه، من 00:10:01.731 --> 00:10:03.065 تو نبودی؟ 00:10:03.065 --> 00:10:04.650 اینجا رو باش - جالبه - 00:10:04.734 --> 00:10:06.068 سلام گیل. ببین کی اومده 00:10:06.152 --> 00:10:07.445 فهمیدم چرا گفتی بیام دنبالت 00:10:07.486 --> 00:10:09.363 آره - بریم - 00:10:09.405 --> 00:10:10.740 آره خب... صبرکن 00:10:10.740 --> 00:10:11.991 صبرکن. باید بگم 00:10:12.033 --> 00:10:13.242 ...وقتی فهمیدی که 00:10:13.284 --> 00:10:15.786 ،یکی از اون‌ها هستی یه آدم دیگه شدی 00:10:15.828 --> 00:10:17.747 یعنی کسی که باید باشم؟ 00:10:17.747 --> 00:10:20.583 بیشتر چشم‌هام باز شده، کوردی 00:10:20.625 --> 00:10:22.376 می‌دونی چیه؟ هی جری باید دنبال دنیس هم برم 00:10:22.418 --> 00:10:24.879 باشه - دنیس هم؟ - 00:10:24.920 --> 00:10:27.214 تمام دخترهای دیویدسون باهمدیگه 00:10:27.256 --> 00:10:30.217 می‌دونی چیه؟ - ...هی جری، حتماً از خواهرت تشکر کن - 00:10:30.259 --> 00:10:32.178 که زینم رو برای تو پاره کرد 00:10:32.261 --> 00:10:34.513 باشه، باید تمومش کنی - زین رو برید؟ - 00:10:34.555 --> 00:10:36.265 می‌دونی چیه؟ تو و خانواده‌ات 00:10:36.265 --> 00:10:38.934 فقط نمی‌تونید اتفاقی که افتاده رو بپذیرید 00:10:38.934 --> 00:10:40.686 هیچوقت نمی‌تونستید 00:10:40.728 --> 00:10:42.563 چطوره دیگه بری؟ 00:10:42.605 --> 00:10:45.524 میرم و انتظار نداشته باش برگردم چون استعفا میدم 00:10:45.566 --> 00:10:47.276 زودباش استعفا بده و دیگه برنگرد 00:10:47.360 --> 00:10:49.236 حقیقتش، فقط از روی ترحم نگهت داشتیم 00:10:49.278 --> 00:10:50.154 به هرحال 00:10:50.237 --> 00:10:51.238 پس ادامه بده 00:10:51.280 --> 00:10:53.157 برو به درک 00:10:53.240 --> 00:10:54.367 باشه. زودباش. بریم 00:10:55.868 --> 00:10:57.078 ...به اون یا خانوادش 00:10:57.119 --> 00:10:59.455 هیچی مدیون نیستی 00:10:59.455 --> 00:11:01.207 بریم خونه 00:11:14.136 --> 00:11:15.638 باورم نمیشه بهش اعتماد کردم 00:11:15.638 --> 00:11:17.181 همه چیز رو بهش گفتم 00:11:17.223 --> 00:11:19.308 فقط بلدن مردم رو سرزنش کنن 00:11:22.395 --> 00:11:24.563 خب، صحبت از عاشق آدم اشتباهی شدن شد 00:11:24.647 --> 00:11:27.441 مگه بابا درست قبل از تو از ابی واکر خواستگاری نکرد؟ 00:11:29.485 --> 00:11:31.362 وای 00:11:31.445 --> 00:11:33.489 هی دنیس میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:11:33.531 --> 00:11:36.075 چاره‌ای دارم؟ - چاره؟ - 00:11:36.158 --> 00:11:37.451 ...انگار من چاره‌ای دارم که 00:11:37.493 --> 00:11:38.869 علیرغم احساسات تو به فارغ‌التحصیلی پسرمون برم؟ 00:11:38.911 --> 00:11:40.287 اونجور چاره؟ - درسته - 00:11:40.329 --> 00:11:41.831 ،چون بعد از تمام اتهاماتی که بهم وارد کردی 00:11:41.872 --> 00:11:44.083 فقط باید کنارت بشینم و لبخند بزنم 00:11:44.166 --> 00:11:46.836 هی، میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:11:46.877 --> 00:11:48.587 چرا دیگه ازدواج نکردی؟ 00:11:49.797 --> 00:11:52.216 ...فکر نمی‌کنی تمام تراژدی 00:11:52.258 --> 00:11:54.760 و بدبختی و دلشکستگی کافی نبود که باعث بشه بذارمش کنار؟ 00:11:54.802 --> 00:11:57.346 مطمئنم بعد از هویت همین حس رو داشتی 00:11:57.430 --> 00:12:00.015 می‌دونی؟ ولی حقته 00:12:00.057 --> 00:12:03.227 کسی که لایق عشقت باشه 00:12:03.269 --> 00:12:04.520 مامان 00:12:06.522 --> 00:12:08.649 نمی‌تونم بهش فکر نکنم 00:12:08.691 --> 00:12:10.901 ...واقعاً می‌خوام چیزهای بیشتری 00:12:10.985 --> 00:12:12.445 از پدرم بمونم 00:12:14.363 --> 00:12:15.614 باشه 00:12:15.698 --> 00:12:18.033 زودباش - باشه - 00:12:18.117 --> 00:12:20.703 چی؟ کارگر؟ 00:12:20.745 --> 00:12:22.913 مامان، همه‌اش ده دقیقه فاصله داره 00:12:24.498 --> 00:12:26.459 هنوز با هیچکدوم آشنا نشدم 00:12:26.500 --> 00:12:28.002 چه خبرها عزیز؟ 00:12:28.085 --> 00:12:30.045 خوبی؟ 00:12:31.672 --> 00:12:36.093 سروان جیمز، بهم پیشنهاد کرد که رنجر تگزاس بشم 00:12:37.178 --> 00:12:38.804 تمام‌وقت 00:12:39.805 --> 00:12:40.848 مامان؟ 00:12:41.891 --> 00:12:44.185 مامان؟ 00:12:44.185 --> 00:12:46.020 دارم هضمش می‌کنم 00:12:46.020 --> 00:12:48.564 تری، وقتی گفتی که ،داری از ارتش میری 00:12:48.606 --> 00:12:51.192 انگار یه خدایی وجود داشت 00:12:51.233 --> 00:12:52.818 هی، قبول نکردم، مامان 00:12:52.860 --> 00:12:55.362 اون همه استرس و اضطراب 00:12:55.362 --> 00:12:58.365 ...می‌دونم. می‌دونم، ولی 00:12:58.449 --> 00:13:00.534 ...می‌دونی داشتم می‌گشتم و 00:13:00.576 --> 00:13:02.703 نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم این کار منه، می‌دونی؟ 00:13:02.703 --> 00:13:04.747 ...نمی‌تونم سر راه کاری که 00:13:04.830 --> 00:13:06.832 قلبت میگه انجام بدی قرار بگیرم، پسرم 00:13:07.625 --> 00:13:09.919 بفرمایید 00:13:15.883 --> 00:13:19.595 جری، فکر می‌کنم مسائل بیشتری توی ذهنت هست 00:13:19.678 --> 00:13:21.806 به جز سراغ بابات رو گرفتن 00:13:21.847 --> 00:13:25.643 می‌دونی، فکر می‌کنم حرف اون شبت 00:13:25.684 --> 00:13:27.520 ...اینکه می‌دونستی 00:13:27.561 --> 00:13:28.938 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:13:31.148 --> 00:13:32.441 چرا می‌دونستی؟ 00:13:35.986 --> 00:13:39.031 می‌دونی، همیشه می‌خواستم بچه‌های زیادی داشته باشم 00:13:39.073 --> 00:13:41.617 ،بعدش که به دنیا اومدی 00:13:41.617 --> 00:13:43.911 مارو گفت زنده نموندی 00:13:43.953 --> 00:13:46.288 دیگه بعدش نتونستم ببینمت 00:13:46.288 --> 00:13:48.040 چون بهم اجازه نداد 00:13:48.082 --> 00:13:50.960 باید می‌دونستن ...چون تو وجودم حس می‌کردم 00:13:51.001 --> 00:13:53.212 ...که وجود داری، پس 00:13:53.254 --> 00:13:54.713 ...می‌خوای بدونی چرا نمی‌خوام 00:13:54.797 --> 00:13:55.923 از پدرت صحبت کنم؟ 00:13:55.965 --> 00:13:57.132 چون بهم دروغ گفت 00:13:57.132 --> 00:13:58.968 ،گمونم سعی دارم این رو بفهمم 00:13:58.968 --> 00:14:01.804 که از خانواده واکر متنفری اون‌ها رو سرزنش می‌کنی 00:14:01.804 --> 00:14:03.222 ...ولی اگه پدرم دروغ گفته 00:14:03.264 --> 00:14:05.140 باشه، صبرکن 00:14:05.140 --> 00:14:08.602 ابلین واکر می‌دونست وجود داری 00:14:08.644 --> 00:14:11.146 کورد آتش‌سوزی رو راه انداخت ...لیام می‌خواست 00:14:11.188 --> 00:14:12.898 واسه دن پاپوش درست کنه ...حالا یهویی 00:14:12.982 --> 00:14:15.693 طرف اون‌ها رو گرفتی؟ - نه، بحث طرف کسی رو گرفتن نیست - 00:14:15.734 --> 00:14:16.986 ...در مورد اینه که بدونی چی‌شده 00:14:17.027 --> 00:14:18.320 وقتی فهمیدی زنده هستم 00:14:18.404 --> 00:14:19.655 اون‌ها تو رو ازم دزدیدن، باشه؟ 00:14:19.738 --> 00:14:21.657 ...و یهویی باشه، ببخشید 00:14:21.699 --> 00:14:23.200 ...تو - عذر می‌خوام - 00:14:33.836 --> 00:14:36.297 جری. سلام. چی‌شد؟ 00:14:36.338 --> 00:14:38.507 هنوز یه چیزی مخفی کرده 00:14:38.507 --> 00:14:39.884 چیز جدیدی گفته؟ 00:14:39.925 --> 00:14:40.885 چیزی که خودمون ندونیم؟ 00:14:40.926 --> 00:14:42.595 همون داستان قدیمیه 00:14:42.636 --> 00:14:44.513 ولی همیشه تو گروه سوگواری می‌بینمش 00:14:44.555 --> 00:14:47.266 یه مکانیزم مقابله است واسه یه چیز عمیق‌تر 00:14:47.349 --> 00:14:48.851 چیزی که بهش گناهکاره 00:14:49.977 --> 00:14:53.147 می‌دونی چیه؟ به طویله ببرش 00:14:53.188 --> 00:14:55.441 چی؟ - استن موریسون رو به بیابون برگردوندم - 00:14:55.482 --> 00:14:58.736 جایی که امیلی... جایی که رخ داد 00:14:58.777 --> 00:15:02.156 وقتی اونجا بود، دیگه نتونست مخفیش کنه 00:15:02.197 --> 00:15:05.868 پس گیل، اگه پشیمون باشه ،یا عذاب وجدانی حس کنه 00:15:05.910 --> 00:15:08.495 اونجا توی طویله حسش می‌کنه 00:15:13.626 --> 00:15:15.169 ببخشید 00:15:15.210 --> 00:15:17.046 نه - نباید می‌رفتم - 00:15:17.046 --> 00:15:19.048 حق داری بپرسی 00:15:19.048 --> 00:15:19.548 حق داری بپرسی 00:15:19.632 --> 00:15:23.218 ببین، متوجهم 00:15:23.218 --> 00:15:25.596 می‌دونم به یاد آوردن این لحظات کار سختیه 00:15:25.638 --> 00:15:27.097 گذشته 00:15:28.098 --> 00:15:31.727 ...ولی به خاطر من، واسه سفر من 00:15:33.062 --> 00:15:35.397 باید ببینم پدرم کجا مُرده 00:15:43.238 --> 00:15:44.531 ،می‌دونی، وقتی بچه بودم 00:15:44.573 --> 00:15:46.700 ،وقتی تازه به آستین اومدم 00:15:46.742 --> 00:15:50.037 مزرعه واکر مثل پارکم بود 00:15:50.079 --> 00:15:52.373 ولی هیچوقت نیومدیم اینجا 00:15:52.414 --> 00:15:56.085 اونم خیلی بعد از رفتن‌تون بود 00:15:56.085 --> 00:15:58.128 وقتی بیرون‌مون کردن 00:16:00.589 --> 00:16:02.549 چطوره بریم داخل؟ 00:16:14.728 --> 00:16:17.982 ...می‌دونی، پارسال 00:16:17.982 --> 00:16:18.065 ...می‌دونی، پارسال 00:16:18.148 --> 00:16:21.068 بعد از هویت، یکم از شهر رفتم 00:16:21.110 --> 00:16:24.321 اطراف خانواده واکر بودن خیلی سخت بود 00:16:24.363 --> 00:16:26.907 ...فقط من رو یاد 00:16:26.907 --> 00:16:28.450 تمام چیزهایی انداختن که از دست دادم 00:16:28.492 --> 00:16:30.452 پس چرا برگشتی؟ 00:16:30.494 --> 00:16:33.497 ...بابام... فرانک 00:16:33.539 --> 00:16:36.500 یه کتابی برام می‌خوند 00:16:36.542 --> 00:16:38.002 درباره شکار خرس بود 00:16:38.085 --> 00:16:41.338 موانع زیادی داشت 00:16:41.380 --> 00:16:43.549 ...ولی خانواده نمی‌تونست 00:16:43.590 --> 00:16:46.051 دورشون بزنه 00:16:46.093 --> 00:16:48.762 مجبور شدن ازش رد بشن 00:16:48.804 --> 00:16:51.265 پس برگشتم 00:16:57.771 --> 00:16:59.398 ...خیلی 00:16:59.440 --> 00:17:02.401 از هویت عصبانی بودم 00:17:02.443 --> 00:17:04.987 اولش نمی‌تونستم بفهمم چرا 00:17:05.029 --> 00:17:07.448 واسه مُردن؟ 00:17:07.531 --> 00:17:09.324 واسه عاشقم بودن و ترکم کردن؟ 00:17:11.285 --> 00:17:13.954 واسه اینکه خیلی احمق بودم؟ 00:17:13.996 --> 00:17:18.292 نمی‌دونم، گمونم به خاطر همه‌اش بود 00:17:18.292 --> 00:17:21.128 ...که کم‌کم 00:17:21.170 --> 00:17:23.297 باعث شد خوب بشه 00:17:25.049 --> 00:17:28.927 خب، منم از دست مارو عصبانی بودم 00:17:28.969 --> 00:17:31.096 ...اینکه واسه چه مدت، یادم نیست، ولی 00:17:32.056 --> 00:17:33.223 دعوا می‌کردیم 00:17:33.265 --> 00:17:34.725 سر پول و مزرعه و اَبی 00:17:34.725 --> 00:17:37.895 سر پول و مزرعه و اَبی 00:17:37.936 --> 00:17:41.565 و همه چیز رو به اَبی می‌گفت 00:17:41.607 --> 00:17:43.400 ولی اینکه بهت خیانت کرد؟ 00:17:43.484 --> 00:17:46.403 حقیقت بچه خودت رو به اون گفت؟ 00:17:47.404 --> 00:17:48.739 ...اون 00:17:49.782 --> 00:17:51.408 راز اَبی نبود 00:17:52.367 --> 00:17:53.786 جالبه 00:17:53.827 --> 00:17:55.412 خودش همین رو بهم گفت 00:17:56.663 --> 00:17:58.082 ...می‌دونی، هیچوقت نمی‌دونست 00:18:00.876 --> 00:18:02.336 که بابا بهت گفته یا نه 00:18:05.714 --> 00:18:06.965 معلومه که گفت 00:18:08.759 --> 00:18:10.594 اَبی بهش گفته که بهم بگه، نه؟ 00:18:12.137 --> 00:18:13.972 ،وقتی فهمیدی 00:18:14.014 --> 00:18:15.557 چی‌کار کردی؟ 00:18:15.599 --> 00:18:17.226 فقط بیخیال شو دیگه 00:18:17.267 --> 00:18:18.685 نمیشم - جریان تو با اَبی چیه، ها؟ - 00:18:18.727 --> 00:18:20.270 جریان من چیه؟ چطوره تو بهم بگی؟ 00:18:20.312 --> 00:18:22.606 !چند ساعت اونجا بودی، مارو. چند ساعت 00:18:22.606 --> 00:18:24.858 گفت یه حرفی باهام داره 00:18:24.900 --> 00:18:28.028 ...وقتی گفت 00:18:28.070 --> 00:18:29.988 انگار از بدنم خارج شدم 00:18:30.030 --> 00:18:31.115 کمک کن بچه‌ها رو پیدا کنم 00:18:31.156 --> 00:18:33.200 بعدش دنیس رو یادش اومد 00:18:33.283 --> 00:18:36.036 که چی؟ - شهاب سنگ - 00:18:36.120 --> 00:18:38.664 می‌دونست اون و کوردل می‌خواستن باهمدیگه نگاش کنن 00:18:38.705 --> 00:18:40.457 فکر کردیم باید فاصله‌شون رو حفظ کنن 00:18:40.541 --> 00:18:42.292 ولی مثل همیشه، فکرش همین بود 00:18:42.292 --> 00:18:44.336 ...پس تو 00:18:44.419 --> 00:18:46.964 اومدی توی طویله و اونجا بودن؟ 00:18:47.005 --> 00:18:49.049 خب، لابد صدای بحث کردن‌مون رو شنیدن 00:18:49.133 --> 00:18:51.301 احتمالاً از در پشتی خارج شدن 00:18:51.301 --> 00:18:52.594 دنیس؟ کجایی؟ 00:18:52.636 --> 00:18:53.804 خیلی نگران بود، می‌دونی؟ 00:18:53.846 --> 00:18:54.847 انگار پدر سال شده بود 00:18:54.888 --> 00:18:55.973 ...می‌خوای بگی 00:18:55.973 --> 00:18:57.891 باشه. آروم باش 00:18:57.933 --> 00:19:00.477 نگو آروم باشم آره می‌خوام حقیقت رو بدونم 00:19:00.561 --> 00:19:02.729 ...پس وقتی بهت گفت - ...وقتی یادش اومد بهم بگه - 00:19:02.771 --> 00:19:04.148 که هنوز زنده‌ای؟ - اون زنده است - 00:19:05.649 --> 00:19:07.943 انگار یه فکر ثانوی بود 00:19:07.985 --> 00:19:09.361 مثل اینکه بگه، راستی اینم هست 00:19:12.114 --> 00:19:13.782 یادمه فقط داشتم بهش زل می‌زدم 00:19:13.824 --> 00:19:15.742 ...تو فکر بودم 00:19:15.784 --> 00:19:17.202 من نمی‌تونستم مراقبش باشم ما نمی‌تونستم 00:19:17.244 --> 00:19:19.746 چطور می‌تونست مسئله مهمی نباشه؟ 00:19:21.039 --> 00:19:23.250 چون همه چیز رو بهت نگفته، نه؟ 00:19:23.333 --> 00:19:26.086 نه که فقط زنده‌ام 00:19:26.128 --> 00:19:27.838 ولی اینکه می‌دونسته 00:19:27.838 --> 00:19:29.214 کل مدت می‌دونست 00:19:29.256 --> 00:19:31.341 دوازده سال - داشت نگام می‌کرد - 00:19:31.383 --> 00:19:33.552 ...اون 00:19:33.594 --> 00:19:35.179 ...اونجا ایستاده بود 00:19:35.220 --> 00:19:36.513 ،و بهم گفت 00:19:36.555 --> 00:19:38.182 ولی زندگی خوبی داشته 00:19:38.265 --> 00:19:40.893 گیل، ولش کن 00:19:44.021 --> 00:19:46.690 افتخار می‌کرد انگار مسائل رو برامون حل کرده 00:19:51.320 --> 00:19:52.988 و یه چیزی تو وجودم روشن شد 00:19:54.364 --> 00:19:56.074 کوردل؟ دنیس؟ 00:19:56.116 --> 00:19:57.284 کجایید؟ 00:19:57.367 --> 00:19:58.410 کوردل؟ 00:19:59.661 --> 00:20:00.913 جواب بدید 00:20:01.872 --> 00:20:02.915 !کوردل 00:20:04.082 --> 00:20:06.376 پس زدمش 00:20:06.376 --> 00:20:07.544 دنیس؟ 00:20:12.799 --> 00:20:14.509 پس زدیش و بعدش چی؟ 00:20:14.551 --> 00:20:15.844 ...بعدش 00:20:15.886 --> 00:20:17.137 گذاشتی رفتی؟ - باشه، ببین، ببین - 00:20:17.179 --> 00:20:19.056 نمی‌دونی چقدر عصبانی بودم 00:20:19.097 --> 00:20:21.391 که اون انتخاب رو از من گرفته 00:20:21.433 --> 00:20:23.393 از تو گرفته 00:20:23.435 --> 00:20:25.479 چرا به کسی نگفتی؟ 00:20:25.562 --> 00:20:27.606 از فرانک پرسیدی؟ 00:20:27.689 --> 00:20:29.858 فرانک رو نمی‌شناختم 00:20:29.900 --> 00:20:31.193 ...فرانک رو 00:20:31.235 --> 00:20:32.444 نمی‌شناختم 00:20:33.612 --> 00:20:35.197 جری، چطوری به نظر میومد؟ 00:20:37.241 --> 00:20:38.408 شوهرم اونجا مُرده بود 00:20:38.492 --> 00:20:40.202 ...اَبی هم 00:20:40.244 --> 00:20:42.246 بهش فشار آورد تا بهم بگه 00:20:45.958 --> 00:20:48.543 درباره کوردی دروغ گفتی 00:20:48.585 --> 00:20:50.879 اون فانوس رو آورده بود 00:20:50.921 --> 00:20:53.048 بابت اون سرزنشش کردم 00:20:53.090 --> 00:20:55.425 ولی همه چیز تو ذهنم قاطی شد 00:20:55.425 --> 00:20:56.802 ...اون همه سال همه‌اش به خودم می‌گفتم 00:20:56.843 --> 00:20:59.096 می‌خواستم از اون وضع خارج بشم 00:20:59.137 --> 00:21:01.098 ولی نمی‌دونم گمونم مجبور بودم انجامش بدم 00:21:01.139 --> 00:21:02.891 ...من - !نه! نه! نه! بسه - 00:21:09.273 --> 00:21:12.150 !گیل! گیل 00:21:18.448 --> 00:21:20.659 زودباش جری 00:21:34.214 --> 00:21:35.507 جری 00:21:48.979 --> 00:21:49.896 !کوردی 00:21:49.980 --> 00:21:51.106 جری! جری 00:21:51.148 --> 00:21:53.608 گیل! اون داخله 00:21:53.650 --> 00:21:55.027 چی؟ - اون داخله. نتونستم بیارمش - 00:21:55.027 --> 00:21:57.779 برو عقب. برو عقب عقب وایسا، عقب وایسا 00:22:32.647 --> 00:22:34.566 خدای من 00:22:35.942 --> 00:22:37.778 گیل 00:22:37.819 --> 00:22:40.364 باشه. باشه 00:22:40.405 --> 00:22:41.615 خدای من 00:22:42.741 --> 00:22:43.909 گیل - گیل - 00:22:44.910 --> 00:22:46.161 گیل؟ 00:22:49.915 --> 00:22:51.500 هی. چیزی نیست 00:22:51.541 --> 00:22:52.751 چیزی نیست 00:23:04.679 --> 00:23:07.557 هی. چیزی نیست کمک تو راهه 00:23:19.403 --> 00:23:20.862 خوبی؟ 00:23:20.946 --> 00:23:23.824 ...آره. می‌دونی، کل این مدت فکر می‌کردم 00:23:23.865 --> 00:23:25.826 این کار من بوده تقصیرش گردن منه 00:23:25.867 --> 00:23:29.579 حافظه‌ام باعث شد فکر کنم که ...من باعث شدم مارو بیاد داخل 00:23:29.621 --> 00:23:34.376 و جونم رو نجات بده جون دنیس و من رو نجات بده 00:23:34.418 --> 00:23:36.378 ولی من حتی اونجا نبودم 00:23:36.420 --> 00:23:38.130 حتی اینجا نبودم 00:23:38.213 --> 00:23:41.049 چطور تونسته شما رو اونجوری به دادگاه بکشونه؟ 00:23:41.091 --> 00:23:42.717 ...آگی - ...چرا فکر کرده - 00:23:42.801 --> 00:23:44.094 که از زیرش قسر در میره؟ 00:23:44.136 --> 00:23:45.470 چون ما حقیقت رو نمی‌دونستیم 00:23:45.512 --> 00:23:47.472 فقط کاری که اون شب سعی کردیم انجام بدیم رو می‌دونستیم 00:23:47.514 --> 00:23:50.725 کاری که نتونستیم انجام بدیم کوردل هم بچه بود 00:23:50.767 --> 00:23:52.227 آره 00:23:52.269 --> 00:23:54.646 اونم تمام زندگیت رو درگیر خودش کرد 00:23:56.231 --> 00:23:58.150 خب، تمومه 00:23:58.150 --> 00:24:00.444 شاید بالأخره تمومه 00:24:00.485 --> 00:24:02.821 تمومه. آره 00:24:04.322 --> 00:24:05.449 الان برمی‌گردم 00:24:05.490 --> 00:24:07.659 باشه؟ آگی؟ 00:24:15.959 --> 00:24:17.836 سلام 00:24:19.713 --> 00:24:22.841 لازم نیست نگران باشی به همه چیز اعتراف می‌کنم 00:24:22.883 --> 00:24:25.760 ...فقط خیلی ناچیز به نظر میاد 00:24:25.802 --> 00:24:27.888 که بگم متأسفم 00:24:30.140 --> 00:24:32.058 ممنون که از اونجا درم آوردی 00:24:32.100 --> 00:24:34.811 لازم نبود انجامش بدی 00:24:34.853 --> 00:24:36.688 نه، لازم بود 00:24:36.771 --> 00:24:39.733 فقط اینجوری می‌تونیم به جلو پیش بریم 00:24:41.485 --> 00:24:42.903 ازش رد میشیم 00:24:45.071 --> 00:24:48.617 دستبند نزنید - بله قربان - 00:24:54.456 --> 00:24:56.500 دنیس 00:24:56.541 --> 00:24:58.084 کوردی 00:24:58.168 --> 00:24:59.669 باید می‌دونستم 00:24:59.711 --> 00:25:03.048 باید می‌دونستم هیچوقت تقصیر تو نبوده 00:25:04.049 --> 00:25:05.884 ...آره خب 00:25:05.884 --> 00:25:08.887 فکر کنم دوتامون فقط کابوس‌های خودمون رو باور کردیم 00:25:08.929 --> 00:25:09.930 آره 00:25:09.971 --> 00:25:11.681 تو پدرت رو از دست دادی 00:25:11.723 --> 00:25:15.644 همه‌تون خیلی چیزها از دست دادید 00:25:25.946 --> 00:25:28.782 واقعاً نگفتی 00:25:28.823 --> 00:25:30.408 که متأسفی 00:25:32.244 --> 00:25:36.373 ...می‌دونی، وقتی برگشتیم اینجا 00:25:36.414 --> 00:25:39.084 یه فرصت دیدم که تمام چیزهایی که از دست دادیم رو پس بگیرم 00:25:40.794 --> 00:25:42.879 و تقریباً همینجوری شد 00:25:42.921 --> 00:25:44.631 ولی من افتضاح بودم 00:25:45.590 --> 00:25:47.259 و مغرور 00:25:48.385 --> 00:25:51.179 فکر کنم فقط مجبور بودم ...در اون حد غرقش بشم 00:25:51.221 --> 00:25:55.392 چون نگفتن حقیقت کار خیلی سختی بود 00:25:55.433 --> 00:25:58.103 ،وقتی مارو بهم گفت 00:25:58.144 --> 00:26:02.816 ،هر نظری که درباره‌ات داشتم به خاطرت عصبانی بودم 00:26:02.857 --> 00:26:04.693 نمی‌دونستم که می‌دونی یا نه 00:26:04.734 --> 00:26:05.944 ...نمی‌دونستم که 00:26:05.944 --> 00:26:08.947 خودم باید بهت بگم یا نه 00:26:08.989 --> 00:26:10.699 بعدش هم به محاکمه رسیدیم 00:26:12.659 --> 00:26:14.953 اینکه کوردل داغون شد 00:26:14.953 --> 00:26:16.871 هرکاری واسه بچه‌هامون می‌کنیم 00:26:19.791 --> 00:26:21.793 من هیچوقت ازت متنفر نبودم 00:26:24.504 --> 00:26:26.881 فقط متنفر بودم که مثل تو نیستم 00:26:29.342 --> 00:26:31.011 بگذریم، آماده‌ام 00:26:37.642 --> 00:26:38.977 و هستم 00:26:40.937 --> 00:26:42.647 خیلی متأسفم 00:26:49.738 --> 00:26:51.448 کارتون عالی بود 00:26:51.489 --> 00:26:53.116 بعداً با رئیس‌تون صحبت می‌کنم 00:26:53.158 --> 00:26:56.119 باشه؟ ولی فکر کنم یه مدتی هستم 00:26:56.161 --> 00:26:57.287 باشه - پس بعداً حرف می‌زنیم. باشه - 00:26:57.329 --> 00:26:59.706 سروان - سلام - 00:26:59.748 --> 00:27:01.291 ...نمی‌دونم از کجا بهت بگم، ولی 00:27:01.333 --> 00:27:02.500 واکر خوبه؟ 00:27:02.542 --> 00:27:03.918 واکر حالش خوبه، آره 00:27:04.002 --> 00:27:05.086 باشه، خوبه 00:27:05.170 --> 00:27:06.671 یه حس بدی داشتم 00:27:08.673 --> 00:27:10.800 هنوزم دارم. الان 00:27:10.842 --> 00:27:13.386 قرار دیشبم یه دیده‌بان بود 00:27:13.428 --> 00:27:16.014 چی؟ - آره. یه چیز دیگه تو راهه - 00:27:17.515 --> 00:27:19.559 می‌دونید با آوردن من چی‌کار کردید، درسته؟ 00:27:21.353 --> 00:27:25.190 ،پس هرچی که باشه می‌دونی با جنگیدن از پا در میام 00:27:31.571 --> 00:27:33.615 جر 00:27:38.203 --> 00:27:39.412 آره - آره - 00:27:39.454 --> 00:27:40.622 ولی نیست 00:27:40.705 --> 00:27:41.915 نه 00:27:41.915 --> 00:27:45.502 کوردی، خیلی زود بود 00:27:45.585 --> 00:27:48.755 واسه چی؟ 00:27:48.755 --> 00:27:49.923 واسه ما؟ 00:27:50.006 --> 00:27:52.133 واسه ما، واسه تو، واسه من 00:27:52.175 --> 00:27:54.427 ...اینکه دوتامون دو فرد مستقل باشیم 00:27:54.469 --> 00:27:57.097 که واسه باهم بودن آماده‌ان 00:27:57.180 --> 00:27:58.932 می‌دونی منظورم چیه؟ 00:27:58.932 --> 00:28:01.476 فقط قدم‌های زیادی رو رد کردیم 00:28:01.518 --> 00:28:05.772 نمی‌دونم، فکر می‌کردیم یه جوری حق‌مونه 00:28:05.814 --> 00:28:08.024 هوم 00:28:11.319 --> 00:28:14.447 استلا بلو داره فارغ‌التحصیل میشه 00:28:16.157 --> 00:28:17.450 آره 00:28:17.534 --> 00:28:19.828 فقط روی اون تمرکز کن، باشه؟ 00:28:19.869 --> 00:28:21.538 آره، البته 00:28:50.817 --> 00:28:53.945 ...باورم نمیشه دارم این رو میگم، ولی 00:28:53.987 --> 00:28:57.490 به شکلی این حس درستی نداره 00:28:57.532 --> 00:29:01.286 دوباره خونه‌مون می‌کنیمش 00:29:01.327 --> 00:29:03.830 شاید حتی بهتر 00:29:03.830 --> 00:29:05.331 ...هرچی نباشه، هنوز باید واسه خیلی چیزها 00:29:05.373 --> 00:29:07.000 جشن بگیریم، نه؟ 00:29:07.041 --> 00:29:10.295 با تو؟ همیشه 00:29:14.924 --> 00:29:17.927 باشه. من حاضرم 00:29:17.969 --> 00:29:20.013 شروع کن 00:29:20.054 --> 00:29:21.347 نوبت توئه 00:29:21.389 --> 00:29:22.807 من؟ - آره - 00:29:22.849 --> 00:29:24.434 ...باشه. من 00:29:24.476 --> 00:29:26.102 این بازی رو درک نمی‌کنم 00:29:26.186 --> 00:29:27.520 هیچوقت درکش نکردم 00:29:27.604 --> 00:29:29.189 ...خودت می‌دونی. یعنی 00:29:29.189 --> 00:29:31.900 ...اصلاً خیلی وقته بازی نکردم 00:29:31.941 --> 00:29:33.818 ...از وقتی 00:29:33.860 --> 00:29:36.196 ...از وقتی که 00:29:36.196 --> 00:29:40.033 اون شب که مامانت زنگ زد 00:29:40.074 --> 00:29:43.661 تو چی؟ - نه - 00:29:43.703 --> 00:29:48.708 انگار وقت خوبیه که همه چیز رو از اول شروع کنیم 00:29:48.708 --> 00:29:51.503 یا از جایی که ولش کردیم ادامه بدیم 00:29:53.046 --> 00:29:54.881 ...می‌دونی 00:29:54.923 --> 00:29:58.593 ...یه زمانی بود که هیچوقت دیگه 00:29:58.635 --> 00:30:01.763 این بازی رو از جعبه درش نمی‌آودم ...هیچوقت نگاش نمی‌کردم 00:30:01.805 --> 00:30:04.599 ...خیلی شبیه توئه 00:30:04.641 --> 00:30:06.684 هوم 00:30:06.726 --> 00:30:09.145 ،شبیه مامانت 00:30:09.187 --> 00:30:11.731 که مجبورم می‌کنید دوباره باهاش مواجه بشم 00:30:11.773 --> 00:30:14.400 نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:30:14.442 --> 00:30:16.736 نه، نه، نه اصلاً منظورم اون نیست 00:30:16.778 --> 00:30:19.405 منظور مثبتی دارم 00:30:19.405 --> 00:30:21.741 ...استلا، باعث میشی من 00:30:21.783 --> 00:30:24.118 حس کنم 00:30:24.160 --> 00:30:27.038 همه‌مون 00:30:27.080 --> 00:30:30.291 ...تویی. تویی که 00:30:30.375 --> 00:30:34.128 این خانواده رو کنارهم نگه می‌داره 00:30:37.382 --> 00:30:40.802 من فرار کردم. تو موندی 00:30:41.970 --> 00:30:44.639 ولی آسونش نکردم 00:30:44.681 --> 00:30:46.558 منم چند بار فرار کردم 00:30:46.599 --> 00:30:48.017 باشه. درسته، حتماً 00:30:48.059 --> 00:30:50.854 ...ولی واسه برگردوندن من بود 00:30:50.937 --> 00:30:54.148 وقتی می‌دونستی نیازش دارم 00:30:54.232 --> 00:30:57.277 می‌خوام بدونی که می‌بینمش 00:30:57.277 --> 00:31:00.280 دیگه مشکلی نیست 00:31:00.363 --> 00:31:02.407 می‌تونی بری 00:31:04.117 --> 00:31:07.120 ،بعد از مامان 00:31:07.120 --> 00:31:10.707 مطمئن نبودم که دوباره احساس کامل بودن پیدا کنیم 00:31:10.748 --> 00:31:12.667 نه بدون اون 00:31:12.709 --> 00:31:15.503 هنوز حس می‌کنم چی کمه 00:31:15.545 --> 00:31:18.172 ولی امیدوار هم هستم 00:31:18.256 --> 00:31:20.300 خوبه 00:31:20.300 --> 00:31:21.885 ...من و کولتون 00:31:23.303 --> 00:31:25.179 ...بالأخره حس خوبی داریم 00:31:25.221 --> 00:31:28.016 که آینده قراره چی بشه، می‌دونی؟ 00:31:28.057 --> 00:31:30.310 خوبه 00:31:30.310 --> 00:31:31.936 خوبه دختر عزیزم 00:31:31.978 --> 00:31:36.024 ...می‌تونم یکم برات بگم که 00:31:36.065 --> 00:31:37.233 تو آینده چه خبره 00:31:37.317 --> 00:31:38.985 ...در آینده 00:31:39.027 --> 00:31:42.363 قراره یه سخنرانی حماسی از من رو بشنوی 00:31:42.405 --> 00:31:44.490 نه بابا - آره. آره - 00:31:44.574 --> 00:31:46.951 نه - آره - 00:32:01.507 --> 00:32:03.843 بابا، یادته بهم چی گفتی؟ 00:32:03.843 --> 00:32:07.555 وقتی تو روز فارغ‌التحصیلی دبیرستانم همینجا ایستاده بودیم؟ 00:32:07.597 --> 00:32:10.934 خب، دوست دارم فکر کنم یه چیزی در مورد افتخار کردن بوده 00:32:11.017 --> 00:32:13.728 آره، درسته. اون رو گفتی 00:32:13.770 --> 00:32:16.022 ،ولی این رو هم گفتی 00:32:16.064 --> 00:32:17.440 که می‌بخشمت 00:32:17.482 --> 00:32:19.525 واسه چی اونوقت؟ 00:32:19.567 --> 00:32:21.444 رفتنِ من 00:32:22.528 --> 00:32:25.031 می‌دونستم رفتنم به شرق ناراحتت می‌کرد 00:32:25.031 --> 00:32:27.200 ولی ازش حمایت کردی 00:32:27.241 --> 00:32:29.494 اجازه دادی تجربه‌اش رو کسب کنم 00:32:29.535 --> 00:32:31.120 تجربه نبود 00:32:31.204 --> 00:32:33.539 خیلی کارها برات کرد شخصیتت رو ساخت 00:32:35.375 --> 00:32:37.043 تو شخصیتم رو ساختی 00:32:37.085 --> 00:32:39.087 تو 00:32:39.128 --> 00:32:41.255 مامان 00:32:41.297 --> 00:32:43.299 این خانواده 00:32:43.383 --> 00:32:45.510 و این مزرعه 00:32:46.970 --> 00:32:49.597 و فکر می‌کردم یه چیز متفاوت نیاز دارم 00:32:49.681 --> 00:32:53.559 خب، مناسب همه نیست 00:32:53.601 --> 00:32:58.064 راست میگی، مناسب همه نیست 00:32:58.147 --> 00:32:59.565 ولی فکر می‌کنم واسه من هست 00:33:02.276 --> 00:33:04.487 پس داری میگی پشیمون نسیتی؟ 00:33:04.529 --> 00:33:07.824 چی؟ - ولی لابد یه پشیمونی‌هایی داری - 00:33:07.865 --> 00:33:10.076 ،می‌دونم مسابقه امروزت با من 00:33:10.076 --> 00:33:12.245 حتماً تو اوج لیستت قرار داره 00:33:12.245 --> 00:33:14.580 باشه. آره، حتماً 00:33:14.622 --> 00:33:17.417 اینکه دوستم رو تحقیر کردم پشیمونم کرده؟ 00:33:17.500 --> 00:33:19.419 آره. آره 00:33:19.502 --> 00:33:21.254 خواهیم دید - آره، خواهیم دید - 00:33:21.254 --> 00:33:22.964 درسته - ولی جدی میگم - 00:33:23.006 --> 00:33:25.925 چه اثری روی تصمیمات و خانواده‌ات گذاشته؟ 00:33:26.926 --> 00:33:29.137 ...می‌دونی تری 00:33:29.220 --> 00:33:33.558 پشیمونی‌ها با فقدان و پذیرش فرق دارن 00:33:33.599 --> 00:33:36.769 هر روز به کارهایی که نکردم فکر می‌کنم 00:33:36.769 --> 00:33:38.187 ...ولی هیچی رو 00:33:38.229 --> 00:33:39.731 درباره چیزی که شدم تغییر نمیدم 00:33:39.772 --> 00:33:42.191 آره 00:33:42.275 --> 00:33:44.277 تو مناسب این کار هستی 00:33:44.318 --> 00:33:46.571 ،و حقیقتش 00:33:46.612 --> 00:33:50.074 اینکه من و تو بالأخره باهم همکار بشیم؟ 00:33:50.116 --> 00:33:51.993 خفنه 00:33:52.035 --> 00:33:54.078 ...خب، در صورتی که چند قدم ازت جلوترم 00:33:54.120 --> 00:33:55.747 آره - باشه، باشه، خیلی‌خب - 00:33:55.788 --> 00:33:57.790 بوگندو! چه عجب رسیدی 00:33:57.874 --> 00:34:00.126 صبر می‌کنید دما به آخرین درجه برسه تا این کار رو بکنیم؟ 00:34:00.168 --> 00:34:02.754 آخرین درجه دما؟ این هوا مناسب تمرینه 00:34:02.795 --> 00:34:04.172 یه مسابقه صادقانه می‌خوای یا نه؟ 00:34:04.213 --> 00:34:05.381 باشه بوگندو، اون مسابقه رو نباش 00:34:05.465 --> 00:34:06.716 ممکنه ببازی 00:34:06.758 --> 00:34:08.009 حتماً - نه - 00:34:08.051 --> 00:34:09.969 قوانین رو یادتونه؟ 00:34:09.969 --> 00:34:12.055 اولین نفری که به مقصد برسه برنده است؟ برنده کلاه رو می‌بره 00:34:12.096 --> 00:34:13.264 من میشم 00:34:13.306 --> 00:34:14.474 بریم تو کارش - باشه. عالیه - 00:34:14.515 --> 00:34:15.349 سه، دو، یک، بریم 00:34:16.517 --> 00:34:17.935 ...کوردی - اون خنده رو شنیدی؟ - 00:34:17.977 --> 00:34:19.145 داره تقلب می‌کنه 00:34:19.187 --> 00:34:20.605 جدی؟ 00:34:20.646 --> 00:34:21.689 صبرکن، الان واقعاً راه افتاد؟ 00:34:21.731 --> 00:34:22.815 !زودباشید جوون‌ها 00:34:22.815 --> 00:34:23.816 هی 00:34:23.816 --> 00:34:24.776 !کل روز رو وقت ندارم 00:34:24.817 --> 00:34:26.152 !بچه‌ها، اون.. بیخیال 00:34:26.152 --> 00:34:28.988 !منصفانه نیست. کوردی 00:34:35.286 --> 00:34:37.747 !به من نمی‌رسی 00:34:45.421 --> 00:34:47.340 لعنتی، کجاست؟ 00:34:47.423 --> 00:34:50.051 نمی‌دونم مرد، ولی باید اینجا باشه 00:34:50.093 --> 00:34:52.053 لابد جلوتره 00:35:00.311 --> 00:35:00.895 خوب بود 00:35:03.064 --> 00:35:04.398 بابا کجاست؟ 00:35:04.440 --> 00:35:08.444 مترجم: شقایق آزادی 00:35:08.486 --> 00:35:12.448 [زیرنویس اختصاصی]