مامان، چه بوی خوبی داره
ممنون - شگفت انگیزه -
مرد
هیچوقت نمی‌دونستم که چقدر به مرغ‌های خودمون وابسته‌ام
باشه، این‌ها مشکلی ندارن
میشه یکم بیکن بخورم؟
باشه، خیلی‌خب می‌دونید چیه دوستان؟
اینقدر پرسه نزنید و بشینید و بخورید
بله، باشه
مامان دستور داد
بابا، بگیر - ممنون پسرم -
باشه، میشه اینقدر بهم زل نزنید؟
فقط چون دارم فارغ‌التحصیل میشم ...معنیش این نیست که
نمی‌دونم، یکی دیگه شدم
ولی شدی
...درسته، فقط
باورش سخته
الان میگه انگار همین دیروز بود
انگار همین دیروز بود
هی، چقدر دقیق گفتم
خب، انگار همین دیروز بود، آگی
درسته
انگار همین دیروز بود
...مامانت گفت تو رو
...باردار شده، و انگار همین دیروز بود
که آوردیمت خونه به مزرعه
...بعدش
داشتیم توی حیاط دنبال پروانه‌ها می‌رفتیم
...خب
قراره آخرین جشنت به عنوان یه دبیرستانی رو کجا بگیری؟
...به نظرتون نمیشه یواشکی بریم مزرعه
و کاری که همیشه می‌خواستیم رو بکنیم؟
می‌تونیم به خونه استن بریم
درسته؟
خیلی زود بود؟
خنده‌دار نبود
تا وقتی همه کنارهم باشیم برام مهم نیست
هی، آبمیوه؟
باشه، الان میارم - آره -
باهات میام
...خب
...می‌دونی اون شب
کی بود که خونه امن رو یکم ناامن کرد؟
نه. هنوز نه
ولی مایلز و خانواده‌اش جاشون امنه
کسی و جیمز دارن پیگیریش می‌کنن
اجساد جا مونده رو شناسایی کردیم
سوابق مجرمانه‌شون طولانی بود فقط مزدور بودن
فکر می‌کنی افراد سرانو بودن که واسه انتقام اومده بودن؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چه ارتباطی به مایلز داره
انگار کار یه گروه جدیده
یه چیزش حتمیه
می‌دونیم کی بود که با حقه‌بازی از مزرعه‌مون بیرون‌مون کرد
اگه حرف دن رو قبول کنیم که دنیس زین رو پاره کرده
من آخرین کسی هستم که ،می‌خواد حرفش رو باور کنه
ولی خیلی پیشرفت کرده ...نمی‌دونم
از این دروغ چی نصیبش میشه
...به هرحال، اثباتش سخته
مگه اینکه دنیس اعتراف کنه
...که به نظر نمیاد
خانواده دیویدسون توی این کار خوب باشن، می‌دونی؟
[جری - باید همدیگه رو ببینیم]
چیه؟
...فکر کنم ممکنه یه راه دیگه باشه
تا بفهمیم اون خانواده چی رو مخفی کرده
من میرم - باشه، آره -
باشه بچه‌ها
نمی‌تونم واسه صبحونه بمونم کار دارم
ولی به زودی می‌بینم‌تون
بهت افتخار می‌کنم، باشه؟
باشه. دوستت دارم
آره، منم همینطور
چی فهمیدی؟
ویکتور شاوز
نیت کارموش
آنتونی فیتزپاتریک همه‌شون ارتشی بودن
واحدشون یکسان بوده؟ - نه -
ارتباط قبلی باهم ندارن
...پس یه گروه شبه‌نظامی
چرا می‌خواد یه رنجر تگزاس رو ساکت کنه؟
نمی‌دونم، شاید مایلز یا فنتون زیادی نزدیک شدن
...توی حلقه سارقین ماشین دالاس
،که درباره‌شون تحقیق کردی ارتشی سابقی وجود داشت؟
نه. هیچکدوم
،ولی با توجه به قدرت‌نمایی اون شب
هیچکدوم این افراد پاک نشدن
فقط یه مدته که گیر نیوفتادن
خب، یکی ازشون محافظت می‌کنه
...استن موریسون از گروهی که
برای نورث‌ساید کار می‌کرد محافظت می‌کرد
شاید اینجا هم همین ماجرا باشه
...فکر می‌کنی فنتون
فرشته محافظ نه خیلی فرشته‌شون بود؟
شاید
بیا فقط حلقه رو کوچیک نگه داریم. باشه؟
چی‌شده؟
...اون آخرین پرونده با مایلز
قبل از مخفی شدنش خیلی توهم زده بود
منم همین حس رو دارم
انگار یکی حواسش بوده
نمی‌دونم. فقط یه حسه
سلام - سلام -
بد موقع اومدم؟
چی باعث شده اون رو بگی؟
فکر کردم بعداً قراره همدیگه رو ببینیم
...آره، فقط می‌خواستم
قبل از رفتن به قلب مقدس یه سر بزنم
خب، از تیراندازهامون خبری نشده؟
...بیا
یه لحظه بهم فرصت بده
...ببین، ممنونم بابت
نگرانی و کمکت، همیشه
...ولی
این دیگه مسائل رسمی رنجرهاست
آره، می‌دونم
...فقط گفتم، حداقل بتونم
توی کسب اطلاعات کمک کنم
...هیچ شکی نیست که
اون افراد ارتشی بودن، مرد ...و من
حق با من بود. می‌تونم ببینمش
چی رو؟ - شوقی که درونت داری -
انگار باید به مردم کمک کنی
باشه، ببین سعی داری چی بگی، سروان؟
...ببین، می‌خوام
باهات روراست صحبت کنم
...ممکنه یکی دوتا تماس
با دفتر فرماندار گرفته باشم
درباره من؟
با اداره رنجرها هم گفتگو کردم
...اون‌ها حاضرن
...تجربه ارتشت رو
،به عنوان پلیس ایالتی در نظر بگیرن
اگه همین رو بخوای
پس درباره یه کار مشاوره روانی حرف نمی‌زنیم؟
نه، نخیر
سروان، می‌خوای رنجر بشم؟
آره
فقط اگه بخوایش
...و گوش کن، اگه بخوایش
باید همه جوره باشی
آره. باید به این یکی فکر کنم
فکر کن، وقتی آماده بودی حرف می‌زنیم
باشه
خیلی‌خب، تا بعد
همیشه می‌دونستم دوباره باهم خواهیم بود
امکان نداره که گیل از اون حرف منظوری نداشته بشاه
نه، نه بعد از اینکه با نیت صحبت کردیم
نه - شنیدی که چی گفت -
چقدر بابت محافظت از فرانک و من حواسش جمع بوده
آره
...گیل تنها فردیه
که ممکنه مارو بهش گفته باشه که من زنده‌ام
همیشه می‌دونستم دوباره باهم خواهیم بود
چطوری؟
خب، فقط تو این زندگی یا آخرت
دوتامون می‌دونیم یه چیزی رو مخفی کرده
بعدم دنیس که زین رو پاره کرد
باشه جری
...اولاً، خیلی متأسفم
بابت همه چیز ...ولی تلاش کردم
دنیس رو به حرف بیاریم لیام تلاش کرده
حتی با دن امتحانش کردیم
...با کل خانواده - باشه، کوردی -
نمیشه تسلیم بشیم ...دوتامون می‌دونیم که
...با من که یه واکر هستم
حرف نمی‌زنن
...ولی
تو یه دیویدسون هستی
عضو خانواده هستی
[زیرنویس اختصاصی]
بعد از ظهرتون بخیر، سال‌آخری‌های قلب مقدس
،چون این فقط یه تمرینه ،در عوض دیپلم
آخرین کارنامه‌هاتون رو تحویل میدم
،حالا، واسه بعضی‌هاتون این خبر خوشی نیست
،پس لطفاً
تا آخر تشویق نکنید
مری پاتریشا یوست
هی، نگران نباش، تی
موفق شدی. فارغ‌التحصیل میشی
آره، ما انجامش دادیم
باورم نمیشه تمومه
آره، ولی تو داری میری دانشگاه
...احتمالاً سال آینده هم مثل امسال
باید در دانشگاه سابر معلم تاد باشی
دوباره داری حسادت می‌کنی، کولتون؟
نه، هیچوقت نکردم و نخواهم کرد - باشه، آره -
ممنون
فکر می‌کنی بعدش چیه؟
...منظورت
...واسه استلا رو میگم
،بیخیال
...احتمالاً یادته فارغ‌التحصیل شدی
و برات سوال بود بعدش چی میشه، ها؟
آره
خواهرت خودش رو می‌شناسه مهم همینه
...از طرفی تو
استلا بلو واکر
فکر می‌کنی سال آینده چیزیت نمیشه؟
وقتی خواهر بزرگت نیست؟
چیزیم نمیشه
...بیخیال، تو هستی
که حواست بهم باشه، درسته؟
آره
ممنون
!آره، استلا
از اینجا برو
خب، چه حسی داره؟ ...نوه‌ات که به بزرگ شدنش کمک کردی
قراره از اینجا بره؟
...خب، حسم مثل همون
پونزده سال پیشه
آره، و ببین چی‌شد
عزیزم، می‌خوای چی‌کار کنی؟
هنوز می‌تونی وکالت کنی
دیگه نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم
چه حرف‌های شادی
بهت حسادت می‌کنم
حالا فکر کنم گوش‌هام خراب شدن
نه، جدی میگم
روی این زمین کار کردی خودت رو می‌شناختی
تو تمام زندگیت ...حتی اونقدر فروتن بودی
که تو مزرعه به دن کمک کنی
همه چیز رو کنار گذاشتی تا کار رو انجام بدی
چون هدف داری
خب، دیگه مهم نیست
چون نه مزرعه‌ای داریم که روش کار کنیم و نه زمینی که بگیم مال خودمونه
آره
چه حرف‌های شادی
باورم نمیشه که ...فکر می‌کردم ایده خوبیه
که باهات دوست بشم
جدی؟ ...خب، فکر می‌کردی ایده خوبیه
...که من رو به اتاق خوابت بکشونی
وقتی فقط اومده بودم حرف بزنم
بکِشونم؟ - آره -
عالی شد، پس رنجری که با خبرچین‌هاش ...رابطه داره
می‌خواد بهم درس عبرت بده؟
...باشه، من
تو نبودی؟
اینجا رو باش - جالبه -
سلام گیل. ببین کی اومده
فهمیدم چرا گفتی بیام دنبالت
آره - بریم -
آره خب... صبرکن
صبرکن. باید بگم
...وقتی فهمیدی که
،یکی از اون‌ها هستی یه آدم دیگه شدی
یعنی کسی که باید باشم؟
بیشتر چشم‌هام باز شده، کوردی
می‌دونی چیه؟ هی جری باید دنبال دنیس هم برم
باشه - دنیس هم؟ -
تمام دخترهای دیویدسون باهمدیگه
می‌دونی چیه؟ - ...هی جری، حتماً از خواهرت تشکر کن -
که زینم رو برای تو پاره کرد
باشه، باید تمومش کنی - زین رو برید؟ -
می‌دونی چیه؟ تو و خانواده‌ات
فقط نمی‌تونید اتفاقی که افتاده رو بپذیرید
هیچوقت نمی‌تونستید
چطوره دیگه بری؟
میرم و انتظار نداشته باش برگردم چون استعفا میدم
زودباش استعفا بده و دیگه برنگرد
حقیقتش، فقط از روی ترحم نگهت داشتیم
به هرحال
پس ادامه بده
برو به درک
باشه. زودباش. بریم
...به اون یا خانوادش
هیچی مدیون نیستی
بریم خونه
باورم نمیشه بهش اعتماد کردم
همه چیز رو بهش گفتم
فقط بلدن مردم رو سرزنش کنن
خب، صحبت از عاشق آدم اشتباهی شدن شد
مگه بابا درست قبل از تو از ابی واکر خواستگاری نکرد؟
وای
هی دنیس میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چاره‌ای دارم؟ - چاره؟ -
...انگار من چاره‌ای دارم که
علیرغم احساسات تو به فارغ‌التحصیلی پسرمون برم؟
اونجور چاره؟ - درسته -
،چون بعد از تمام اتهاماتی که بهم وارد کردی
فقط باید کنارت بشینم و لبخند بزنم
هی، میشه یه چیزی بپرسم؟
چرا دیگه ازدواج نکردی؟
...فکر نمی‌کنی تمام تراژدی
و بدبختی و دلشکستگی کافی نبود که باعث بشه بذارمش کنار؟
مطمئنم بعد از هویت همین حس رو داشتی
می‌دونی؟ ولی حقته
کسی که لایق عشقت باشه
مامان
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
...واقعاً می‌خوام چیزهای بیشتری
از پدرم بمونم
باشه
زودباش - باشه -
چی؟ کارگر؟
مامان، همه‌اش ده دقیقه فاصله داره
هنوز با هیچکدوم آشنا نشدم
چه خبرها عزیز؟
خوبی؟
سروان جیمز، بهم پیشنهاد کرد که رنجر تگزاس بشم
تمام‌وقت
مامان؟
دارم هضمش می‌کنم
تری، وقتی گفتی که ،داری از ارتش میری
انگار یه خدایی وجود داشت
هی، قبول نکردم، مامان
اون همه استرس و اضطراب
...می‌دونم. می‌دونم، ولی
...می‌دونی داشتم می‌گشتم و
نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم این کار منه، می‌دونی؟
...نمی‌تونم سر راه کاری که
قلبت میگه انجام بدی قرار بگیرم، پسرم
بفرمایید
جری، فکر می‌کنم مسائل بیشتری توی ذهنت هست
به جز سراغ بابات رو گرفتن
می‌دونی، فکر می‌کنم حرف اون شبت
...اینکه می‌دونستی
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
چرا می‌دونستی؟
می‌دونی، همیشه می‌خواستم بچه‌های زیادی داشته باشم
،بعدش که به دنیا اومدی
مارو گفت زنده نموندی
دیگه بعدش نتونستم ببینمت
چون بهم اجازه نداد
باید می‌دونستن ...چون تو وجودم حس می‌کردم
...که وجود داری، پس
...می‌خوای بدونی چرا نمی‌خوام
از پدرت صحبت کنم؟
چون بهم دروغ گفت
،گمونم سعی دارم این رو بفهمم
که از خانواده واکر متنفری اون‌ها رو سرزنش می‌کنی
...ولی اگه پدرم دروغ گفته
باشه، صبرکن
ابلین واکر می‌دونست وجود داری
کورد آتش‌سوزی رو راه انداخت ...لیام می‌خواست
واسه دن پاپوش درست کنه ...حالا یهویی
طرف اون‌ها رو گرفتی؟ - نه، بحث طرف کسی رو گرفتن نیست -
...در مورد اینه که بدونی چی‌شده
وقتی فهمیدی زنده هستم
اون‌ها تو رو ازم دزدیدن، باشه؟
...و یهویی باشه، ببخشید
...تو - عذر می‌خوام -
جری. سلام. چی‌شد؟
هنوز یه چیزی مخفی کرده
چیز جدیدی گفته؟
چیزی که خودمون ندونیم؟
همون داستان قدیمیه
ولی همیشه تو گروه سوگواری می‌بینمش
یه مکانیزم مقابله است واسه یه چیز عمیق‌تر
چیزی که بهش گناهکاره
می‌دونی چیه؟ به طویله ببرش
چی؟ - استن موریسون رو به بیابون برگردوندم -
جایی که امیلی... جایی که رخ داد
وقتی اونجا بود، دیگه نتونست مخفیش کنه
پس گیل، اگه پشیمون باشه ،یا عذاب وجدانی حس کنه
اونجا توی طویله حسش می‌کنه
ببخشید
نه - نباید می‌رفتم -
حق داری بپرسی
ببین، متوجهم
می‌دونم به یاد آوردن این لحظات کار سختیه
گذشته
...ولی به خاطر من، واسه سفر من
باید ببینم پدرم کجا مُرده
،می‌دونی، وقتی بچه بودم
،وقتی تازه به آستین اومدم
مزرعه واکر مثل پارکم بود
ولی هیچوقت نیومدیم اینجا
اونم خیلی بعد از رفتن‌تون بود
وقتی بیرون‌مون کردن
چطوره بریم داخل؟
...می‌دونی، پارسال
بعد از هویت، یکم از شهر رفتم
اطراف خانواده واکر بودن خیلی سخت بود
...فقط من رو یاد
تمام چیزهایی انداختن که از دست دادم
پس چرا برگشتی؟
...بابام... فرانک
یه کتابی برام می‌خوند
درباره شکار خرس بود
موانع زیادی داشت
...ولی خانواده نمی‌تونست
دورشون بزنه
مجبور شدن ازش رد بشن
پس برگشتم
...خیلی
از هویت عصبانی بودم
اولش نمی‌تونستم بفهمم چرا
واسه مُردن؟
واسه عاشقم بودن و ترکم کردن؟
واسه اینکه خیلی احمق بودم؟
نمی‌دونم، گمونم به خاطر همه‌اش بود
...که کم‌کم
باعث شد خوب بشه
خب، منم از دست مارو عصبانی بودم
...اینکه واسه چه مدت، یادم نیست، ولی
دعوا می‌کردیم
سر پول و مزرعه و اَبی
و همه چیز رو به اَبی می‌گفت
ولی اینکه بهت خیانت کرد؟
حقیقت بچه خودت رو به اون گفت؟
...اون
راز اَبی نبود
جالبه
خودش همین رو بهم گفت
...می‌دونی، هیچوقت نمی‌دونست
که بابا بهت گفته یا نه
معلومه که گفت
اَبی بهش گفته که بهم بگه، نه؟
،وقتی فهمیدی
چی‌کار کردی؟
فقط بیخیال شو دیگه
نمیشم - جریان تو با اَبی چیه، ها؟ -
جریان من چیه؟ چطوره تو بهم بگی؟
!چند ساعت اونجا بودی، مارو. چند ساعت
گفت یه حرفی باهام داره
...وقتی گفت
انگار از بدنم خارج شدم
کمک کن بچه‌ها رو پیدا کنم
بعدش دنیس رو یادش اومد
که چی؟ - شهاب سنگ -
می‌دونست اون و کوردل می‌خواستن باهمدیگه نگاش کنن
فکر کردیم باید فاصله‌شون رو حفظ کنن
ولی مثل همیشه، فکرش همین بود
...پس تو
اومدی توی طویله و اونجا بودن؟
خب، لابد صدای بحث کردن‌مون رو شنیدن
احتمالاً از در پشتی خارج شدن
دنیس؟ کجایی؟
خیلی نگران بود، می‌دونی؟
انگار پدر سال شده بود
...می‌خوای بگی
باشه. آروم باش
نگو آروم باشم آره می‌خوام حقیقت رو بدونم
...پس وقتی بهت گفت - ...وقتی یادش اومد بهم بگه -
که هنوز زنده‌ای؟ - اون زنده است -
انگار یه فکر ثانوی بود
مثل اینکه بگه، راستی اینم هست
یادمه فقط داشتم بهش زل می‌زدم
...تو فکر بودم
من نمی‌تونستم مراقبش باشم ما نمی‌تونستم
چطور می‌تونست مسئله مهمی نباشه؟
چون همه چیز رو بهت نگفته، نه؟
نه که فقط زنده‌ام
ولی اینکه می‌دونسته
کل مدت می‌دونست
دوازده سال - داشت نگام می‌کرد -
...اون
...اونجا ایستاده بود
،و بهم گفت
ولی زندگی خوبی داشته
گیل، ولش کن
افتخار می‌کرد انگار مسائل رو برامون حل کرده
و یه چیزی تو وجودم روشن شد
کوردل؟ دنیس؟
کجایید؟
کوردل؟
جواب بدید
!کوردل
پس زدمش
دنیس؟
پس زدیش و بعدش چی؟
...بعدش
گذاشتی رفتی؟ - باشه، ببین، ببین -
نمی‌دونی چقدر عصبانی بودم
که اون انتخاب رو از من گرفته
از تو گرفته
چرا به کسی نگفتی؟
از فرانک پرسیدی؟
فرانک رو نمی‌شناختم
...فرانک رو
نمی‌شناختم
جری، چطوری به نظر میومد؟
شوهرم اونجا مُرده بود
...اَبی هم
بهش فشار آورد تا بهم بگه
درباره کوردی دروغ گفتی
اون فانوس رو آورده بود
بابت اون سرزنشش کردم
ولی همه چیز تو ذهنم قاطی شد
...اون همه سال همه‌اش به خودم می‌گفتم
می‌خواستم از اون وضع خارج بشم
ولی نمی‌دونم گمونم مجبور بودم انجامش بدم
...من - !نه! نه! نه! بسه -
!گیل! گیل
زودباش جری
جری
!کوردی
جری! جری
گیل! اون داخله
چی؟ - اون داخله. نتونستم بیارمش -
برو عقب. برو عقب عقب وایسا، عقب وایسا
خدای من
گیل
باشه. باشه
خدای من
گیل - گیل -
گیل؟
هی. چیزی نیست
چیزی نیست
هی. چیزی نیست کمک تو راهه
خوبی؟
...آره. می‌دونی، کل این مدت فکر می‌کردم
این کار من بوده تقصیرش گردن منه
حافظه‌ام باعث شد فکر کنم که ...من باعث شدم مارو بیاد داخل
و جونم رو نجات بده جون دنیس و من رو نجات بده
ولی من حتی اونجا نبودم
حتی اینجا نبودم
چطور تونسته شما رو اونجوری به دادگاه بکشونه؟
...آگی - ...چرا فکر کرده -
که از زیرش قسر در میره؟
چون ما حقیقت رو نمی‌دونستیم
فقط کاری که اون شب سعی کردیم انجام بدیم رو می‌دونستیم
کاری که نتونستیم انجام بدیم کوردل هم بچه بود
آره
اونم تمام زندگیت رو درگیر خودش کرد
خب، تمومه
شاید بالأخره تمومه
تمومه. آره
الان برمی‌گردم
باشه؟ آگی؟
سلام
لازم نیست نگران باشی به همه چیز اعتراف می‌کنم
...فقط خیلی ناچیز به نظر میاد
که بگم متأسفم
ممنون که از اونجا درم آوردی
لازم نبود انجامش بدی
نه، لازم بود
فقط اینجوری می‌تونیم به جلو پیش بریم
ازش رد میشیم
دستبند نزنید - بله قربان -
دنیس
کوردی
باید می‌دونستم
باید می‌دونستم هیچوقت تقصیر تو نبوده
...آره خب
فکر کنم دوتامون فقط کابوس‌های خودمون رو باور کردیم
آره
تو پدرت رو از دست دادی
همه‌تون خیلی چیزها از دست دادید
واقعاً نگفتی
که متأسفی
...می‌دونی، وقتی برگشتیم اینجا
یه فرصت دیدم که تمام چیزهایی که از دست دادیم رو پس بگیرم
و تقریباً همینجوری شد
ولی من افتضاح بودم
و مغرور
فکر کنم فقط مجبور بودم ...در اون حد غرقش بشم
چون نگفتن حقیقت کار خیلی سختی بود
،وقتی مارو بهم گفت
،هر نظری که درباره‌ات داشتم به خاطرت عصبانی بودم
نمی‌دونستم که می‌دونی یا نه
...نمی‌دونستم که
خودم باید بهت بگم یا نه
بعدش هم به محاکمه رسیدیم
اینکه کوردل داغون شد
هرکاری واسه بچه‌هامون می‌کنیم
من هیچوقت ازت متنفر نبودم
فقط متنفر بودم که مثل تو نیستم
بگذریم، آماده‌ام
و هستم
خیلی متأسفم
کارتون عالی بود
بعداً با رئیس‌تون صحبت می‌کنم
باشه؟ ولی فکر کنم یه مدتی هستم
باشه - پس بعداً حرف می‌زنیم. باشه -
سروان - سلام -
...نمی‌دونم از کجا بهت بگم، ولی
واکر خوبه؟
واکر حالش خوبه، آره
باشه، خوبه
یه حس بدی داشتم
هنوزم دارم. الان
قرار دیشبم یه دیده‌بان بود
چی؟ - آره. یه چیز دیگه تو راهه -
می‌دونید با آوردن من چی‌کار کردید، درسته؟
،پس هرچی که باشه می‌دونی با جنگیدن از پا در میام
جر
آره - آره -
ولی نیست
نه
کوردی، خیلی زود بود
واسه چی؟
واسه ما؟
واسه ما، واسه تو، واسه من
...اینکه دوتامون دو فرد مستقل باشیم
که واسه باهم بودن آماده‌ان
می‌دونی منظورم چیه؟
فقط قدم‌های زیادی رو رد کردیم
نمی‌دونم، فکر می‌کردیم یه جوری حق‌مونه
هوم
استلا بلو داره فارغ‌التحصیل میشه
آره
فقط روی اون تمرکز کن، باشه؟
آره، البته
...باورم نمیشه دارم این رو میگم، ولی
به شکلی این حس درستی نداره
دوباره خونه‌مون می‌کنیمش
شاید حتی بهتر
...هرچی نباشه، هنوز باید واسه خیلی چیزها
جشن بگیریم، نه؟
با تو؟ همیشه
باشه. من حاضرم
شروع کن
نوبت توئه
من؟ - آره -
...باشه. من
این بازی رو درک نمی‌کنم
هیچوقت درکش نکردم
...خودت می‌دونی. یعنی
...اصلاً خیلی وقته بازی نکردم
...از وقتی
...از وقتی که
اون شب که مامانت زنگ زد
تو چی؟ - نه -
انگار وقت خوبیه که همه چیز رو از اول شروع کنیم
یا از جایی که ولش کردیم ادامه بدیم
...می‌دونی
...یه زمانی بود که هیچوقت دیگه
این بازی رو از جعبه درش نمی‌آودم ...هیچوقت نگاش نمی‌کردم
...خیلی شبیه توئه
هوم
،شبیه مامانت
که مجبورم می‌کنید دوباره باهاش مواجه بشم
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
نه، نه، نه اصلاً منظورم اون نیست
منظور مثبتی دارم
...استلا، باعث میشی من
حس کنم
همه‌مون
...تویی. تویی که
این خانواده رو کنارهم نگه می‌داره
من فرار کردم. تو موندی
ولی آسونش نکردم
منم چند بار فرار کردم
باشه. درسته، حتماً
...ولی واسه برگردوندن من بود
وقتی می‌دونستی نیازش دارم
می‌خوام بدونی که می‌بینمش
دیگه مشکلی نیست
می‌تونی بری
،بعد از مامان
مطمئن نبودم که دوباره احساس کامل بودن پیدا کنیم
نه بدون اون
هنوز حس می‌کنم چی کمه
ولی امیدوار هم هستم
خوبه
...من و کولتون
...بالأخره حس خوبی داریم
که آینده قراره چی بشه، می‌دونی؟
خوبه
خوبه دختر عزیزم
...می‌تونم یکم برات بگم که
تو آینده چه خبره
...در آینده
قراره یه سخنرانی حماسی از من رو بشنوی
نه بابا - آره. آره -
نه - آره -
بابا، یادته بهم چی گفتی؟
وقتی تو روز فارغ‌التحصیلی دبیرستانم همینجا ایستاده بودیم؟
خب، دوست دارم فکر کنم یه چیزی در مورد افتخار کردن بوده
آره، درسته. اون رو گفتی
،ولی این رو هم گفتی
که می‌بخشمت
واسه چی اونوقت؟
رفتنِ من
می‌دونستم رفتنم به شرق ناراحتت می‌کرد
ولی ازش حمایت کردی
اجازه دادی تجربه‌اش رو کسب کنم
تجربه نبود
خیلی کارها برات کرد شخصیتت رو ساخت
تو شخصیتم رو ساختی
تو
مامان
این خانواده
و این مزرعه
و فکر می‌کردم یه چیز متفاوت نیاز دارم
خب، مناسب همه نیست
راست میگی، مناسب همه نیست
ولی فکر می‌کنم واسه من هست
پس داری میگی پشیمون نسیتی؟
چی؟ - ولی لابد یه پشیمونی‌هایی داری -
،می‌دونم مسابقه امروزت با من
حتماً تو اوج لیستت قرار داره
باشه. آره، حتماً
اینکه دوستم رو تحقیر کردم پشیمونم کرده؟
آره. آره
خواهیم دید - آره، خواهیم دید -
درسته - ولی جدی میگم -
چه اثری روی تصمیمات و خانواده‌ات گذاشته؟
...می‌دونی تری
پشیمونی‌ها با فقدان و پذیرش فرق دارن
هر روز به کارهایی که نکردم فکر می‌کنم
...ولی هیچی رو
درباره چیزی که شدم تغییر نمیدم
آره
تو مناسب این کار هستی
،و حقیقتش
اینکه من و تو بالأخره باهم همکار بشیم؟
خفنه
...خب، در صورتی که چند قدم ازت جلوترم
آره - باشه، باشه، خیلی‌خب -
بوگندو! چه عجب رسیدی
صبر می‌کنید دما به آخرین درجه برسه تا این کار رو بکنیم؟
آخرین درجه دما؟ این هوا مناسب تمرینه
یه مسابقه صادقانه می‌خوای یا نه؟
باشه بوگندو، اون مسابقه رو نباش
ممکنه ببازی
حتماً - نه -
قوانین رو یادتونه؟
اولین نفری که به مقصد برسه برنده است؟ برنده کلاه رو می‌بره
من میشم
بریم تو کارش - باشه. عالیه -
سه، دو، یک، بریم
...کوردی - اون خنده رو شنیدی؟ -
داره تقلب می‌کنه
جدی؟
صبرکن، الان واقعاً راه افتاد؟
!زودباشید جوون‌ها
هی
!کل روز رو وقت ندارم
!بچه‌ها، اون.. بیخیال
!منصفانه نیست. کوردی
!به من نمی‌رسی
لعنتی، کجاست؟
نمی‌دونم مرد، ولی باید اینجا باشه
لابد جلوتره
خوب بود
بابا کجاست؟
مترجم: شقایق آزادی
[زیرنویس اختصاصی]