دیمیتری؟
خیلی وقت گذشته داداش
نه. نه... این واقعی نیست.
- تو مردی. دیدم بهت شلیک کردن - فکر میکردم نفس آخرمه
ولی به طریقی... بیدار شدم.
و میدونستم وقتش رسیده از اون زندگی فرار کنم.
به یه دکتر پول دادم که گواهی مرگمو امضا کنه.
ثابت کن
وقتی هفت سالت بود
تو خیابونای اومونویا گدایی میکردیم
یه نفر دستتو گرفت و سعی کرد کنار بکشت.
نمیدونست کسی که پشت سرته داداش بزرگته
فکشو آوردی پایین...
و کاسه ی زانوشو شکوندم. خودمم کاستا.
خب عه دقیقا چی...
خب اون ... وقتی بچه بود
برادر بزرگترشو از دست داد
واسه همینه که هنوزم میبینتش
خب اون و ال اس دی واضحا
چی
همه چیز یادت میاد به جز من.
الیوت حالت خوبه؟
صبر کن چطوری متوجه نشدی که با هوا حرف میزنه؟
خب من یه جورایی مشکلات خودمو داشتم
نمیدونم فهمیدی یا نه
چاره ای نداشتم. اگه تو آتن میموندم، زندگی ای که داشتم...
کارای بدی که میکنیم دامنمونو میگیره
چطور تونستی این همه مدت بری و تنهام بذاری؟
- چطور برادر خودم تونست... - نمیدونستم چطور باهات تماس بگیرم
دیدم به چی تبدیل شدی... توی اون دنیا گم شده بودی.
میترسیدم که راه برگشتی نداشته باشی.
کاستا واسه پول نیومد اینجا خب؟
اون اومد اینجا چون یه توهمیه
که میترسه ترکش کنن
خب پس اینجوریه
زندگیای ما به یه صحبت تلفنی
بین یه جنایتکار توبه کرده و یه پادشاه مواد دیوونه بنده
عجب نقشه‌ای
خب یا این شکلی میشد یا میشد تو رو اینجا ول کنم
که شکنجه بشی، احتمالا بهت تجاوز بشه
و بعدش بهت شلیک کنن اینو ترجیح میدادی؟
چند سال پیش ویکتوریا برای درمانم اومد. البته
اون موقع اسمش فرق میکرد... و باهم صحبت کردیم
برای همین منو انتخاب کرد؟
نمیدونستم اون کیه، چطور آدمیه
تا امروز دیگه خبری ازش نداشتم
بهم زنگ زد... بهم گفت که...
باهام صحبت میکنی. با وجود اینکه اونجا نیستم، هنوزم ازم مشورت میگیری.
خیلی خب این شاید کار نکنه
نقشه دوم
اون پلیسو با سنگ بزن بعدش ما اسلحشو برمیداریم
- داری دروغ میگی - همینه، بهش بگو
برادر، خواهش میکنم
الان بهمون نگاه نمیکنه
میتونی همه اینارو تموم کنی
تو میکشیش، هممون میریم خونه
من اینجا هیچ انتخابی ندارم
این به عهده من نیست
اون تقلبیه
خواهش میکنم، به من گوش بده...
میدونی که خودمم. دارم بهت میگم، هنوزم میتونی یه
زندگی متفاوت داشته باشی، میتونی عوض بشی. مثل من...
ولی من الان اینجام، دارم بهت کمک میکنم
این وقت تلف کنیه، بیا بکشیمشون و کلک و بکنیم
من اینجا بودم. کنارت. اون کجا بوده؟
- داری بهم دروغ میگی - میدونی که اینطوری نیست
به اندازه کافی دروغ شنیدم
چرا این کارو با من میکنی
وقتی میدونی چقدر برام دردآوره؟
من قرار بود امشب سوار هواپیما بشم خب؟
و فرار کنم مثل همیشه
قبل اینکه صدمه ببینم گورمو گم کنم
ولی این دفعه این کارو نکردم چون
از گرفتن این تصمیم واسه خودم خسته شدم
ما میتونیم عوض شیم خب؟
میتونیم بیشتر از اون چیزی بشیم که فکر میکنیم هستیم
به برادرت نگاه کن
منظورم اینه اون کل زندگیشو زیر و رو کرد
شاید مام بتونیم این کارو کنیم
بهش توجه نکن.
نه، برادر من همیشه اینجا بود
وقتی کس دیگه‌ای نبود
تموم شد ویکتوریا
نقشه دوم، باید با نقشه دوم پیش بریم
الیوت
- لوسی؟ - تفنگشو بگیر
نه!
لوسی
- خوبی؟ - آره آره خوبم
نه نه گوش کن بهم گوش کن بهم
من کارمو کردم باید زنگ بزنی به آدمات
باید بهشون بگی بذارن اون بره
- کجا میری؟ - زنمو پیدا کنم
دارم میام دوست من.
هی هی
لعنتی
نه نه نه نه نه هی لوسی لوسی
نیاز نیست داد بزنی
بیا از اینجا ببریمت باشه؟
نه کیفو بردار
کیفو بردار، کیفو بردار
- واقعا؟ - آره
هیچ کس نمیخواد دختری بشه که
که میلیونها دلارو رو زمین ول میکنه
برش دار، برو برش دار
اوه لعنتی
حالت خوب میشه
توریست مترجم: ویولت
نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟
کوپر اسپرینگز
نمیرسیم بهش
هی اینجوری نگو
باشه نمیگم
بازم درسته ولی
ببین تو به خاطر من برگشتی باشه؟
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که نذارم بمیری
من به خاطر تو برنگشتم
نه فقط تو به هر حال. من خسته شده بودم
پسر از اینکه همش از یه جایی برم یه جای دیگه
خیلی خسته شده بودم میفهمی؟
فکر کردم شاید بتونم این بار روانیه رو دوشمو
محض رضای خدا بردارم
فکر کردم شاید منو تو بتونیم...
نمیدونم
مشکلی که پیش اومده
دلایل زیادی داره خب؟
ولی من یکی از اونام باشه؟ اینو قبول میکنم
برای اینکه بهت دروغ گفتم معذرت میخوام
وقتی گفتی میخوای بری پیش پلیس دستو پامو گم کردم
من فقط گفتم یکیو کشتی که منصرفت کنم
سعی کن حرف نزنی باشه؟
درواقع حرف زدن کمک میکنه
کمک میکنه یادم بره یه حفره تو شکمم دارم
هی هی پس بیا حرف بزنیم هی؟
-باشه -لوسی بیا حرف بزنیم عه زندگی خب؟
عه حیوونای خونگی؟
مردم درمورد چه کوفتی حرف میزنن؟
الیوت آروم باش نفس بکش
فقط نفس بکش
باشه بیا ادامه بدیم
عه یه چیزی... یه چیزی بهم بگو
یه چیز درست بهم بگو
این کار من نیست
باید انجامش بدی، باید انجامش بدی
پدرم عه..
آخرین چیزی که بهم گفت
قبل از اینکه ترکم کنه این بود که
اگه چشمامو ببندم هنوزم میتونم ببینم که اونو میگه
"من میرم بیرون چندتا پیاز بگیرم"
این یه جور موقعیته
"زندگی توی ذهنم مرور میشه" نیست باشه؟
این فقط صحبت دونفرس
میدونی صحبت کردن
تو راه بیمارستان خب؟
خب پس
صبر کن
تو گفتی بابات به خاطر سرطان روده مرد
گفتم یه چیزی بگو که درست باشه
اوو اوو
ببخشید ببخشید ببخشید
گفتم یه چیز درست بگو
این، قول میدم این واقعیه
بابای من اون واقعا
اون یه روز به خاطر پیاز بیرون رفت
و دیگه هیچ وقت برنگشت
این شاید دلیلیه که من عه
با صداقت رابطه باریکی دارم
هاه
تنهایی فهمیدی؟
من همیشه فکر میکردم که اون گفت
چون پیازا اشکتو درمیارن مگه نه؟
به یه دلایلی اونا هیچ وقت به من نرسیدن
هیچ وقت اشکمو درنیاوردن
خب بیا همین جوری حرف بزنیم باشه؟
یه چیز دیگه بگو یه چیز دیگه بگو
یه چیز واقعی دیگه
یکی دیگه دارم یکی دیگه
عه؟
میخوای درمورد اولین باری که
برای دومین بار دیدمت بدونی؟
-آره -آره؟
آره بهم بگو آره
خب منو تو، ما،
آره منو تو
وقتی برگشتی به برنت ریج
وقتی به خاطر من برگشتی
نمیدونم یه جورایی، یه جورایی منو تحت تاثیر قرار داد
نمیدونستم به چی فکر کنم
فکر کنم یه جورایی تقصیر توعه که
رستورانو منفجر کردم اگه درموردش فکر کنی
اون تو بودی؟
خب نمیدونستم
که مارکو قراره اون یادداشتو بهت بده
واقعا فکر کردم
اونه که قراره بیاد
اون گفت که میخواد اوضاع رو درست کنه و
من نمیدونستم که میتونم بهش اعتماد کنم یا نه
خدای من
داری سعی میکنی چاله‌ها رو پیدا کنی؟
-ببخشید -لعنتی
بابای من معلم شیمی بود
اون مقصر علاقه ناسالم من به
درست کردن مزخرفاتی که میترکن
لعنتی
بگو بگو بگو پس تو یه بمب ساختی؟
آره اون... اون بیمه نامه من بود
گرگایی مثل اون آدم، پسر باید مراقب باشی
لطفا منفجر نشو لطفا منفجر نشو
-لطفا، لطفا منفجر نشو -هی هی هی
-با من بمون -تو چطوری؟
من خوبم من، من، من عالیم
چرا...چرا بمبو ترکوندی؟
یه خانواده بود که میومدن سمت رستوران
لوسی چشماتو باز نگه دار
لوسی باز نگهشون دار. چشماتو باز نگه دار
میدونی
من هیچوقت نتونستم رابطه‌ای رو بیشتر
۵دقیقه نگه دارم
من فقط همه رو از خودم روندم
کل زندگیم
شامل توعم میشه
بهم قول بده که این کارو نمیکنی
هی بس کن باشه؟ اینجوری حرف زدنو بس کن
فقط... تو حالت خوب میشه
وقتی یکی میخواد بیاد سمتت
تو باید بهش اجازه بدی
این تنها چیزیه که ما رو
از اینکه بدترین ورژن خودمون بشیم نجات میده
میفهمی؟
میفهمم
من فقط واسه پیاز میرم بیرون
چی؟ چی گفتی؟
یا خدا
اونو دیدی؟
کانگوروها، اونا واقعا بیرون میپرن...
لوسی؟ لوسی؟
رقصمونو انجام بدیم،
این...این دلو میزنه
همه چیز به نظر اشتباه میاد
چی داره وجودتو میخوره هلن؟
سلام
هلن ببخشید به کمکت نیاز دارم
درواقع رفیق، آقای هلن صحبت میکنه
و ممنون میشم
و ممنون میشم دماغ اسکالندی تو
یا هر چیزی که هستی
از تو کار ما بکشی بیرون
فهمیدی؟ خانم چمبرز
نمیخواد هیچ کاری باهات بکنه
به نظر خیلی ناراحت میومد
این مشکل تو نیست عزیزم
گفت به کمکم نیاز داره
ببین ما درمورد این حرف زدیم
سر حرفت بمون
ببخشید، ببخشید من باید بهش زنگ بزنم
هی هی هی چیکار میکنی؟
۲۰دقیقه وقت داریم فقط
ببین من میدونم که افسر مناسبی نیستم
ولی من تمام چیزیم که اون داره
اگه اون زنگو بزنی
همه چی تمومه
چی؟
اگه اون طوری که میگی منو دوست داشتی
مجبور نمیشدی تهدیدم کنی
تو قول دادی این تو نیستی
تو منو نمیشناسی ایتان
منظورم اینه، واقعا نه، چون اگه میشناختی
میدونستی که من دیگه این نیستم
اینجا فقط یه جاییه که باد منو آورده
من همون آدمی که دیروز بود نیستم
من همون آدمی که
ایتان استنلی رو دید نیستم
آروم باش خب؟
مردم فکر میکنن یه مشکل روانی دیگه داری
میدونی چیه؟
چرا یه لطفی بهم نمیکنی؟
برو با خودت حال کن ایتان
یه چیز بزرگ و خاردار بردار
و باهاش حال کن، مزخرف بیشعور
بابت اون ببخشید حالت خوبه؟
باید بیای دنبالم
چیشده؟
هر چیزی که بهش دست میزنم نابود میشه
نمیتونم...
دیگه نمیتونم تحمل کنم
لعنتی ببخشید
من به کمک نیاز دارم نمیدونم دیگه به کی زنگ بزنم
مشکلی نیست من اینجام
هر اتفاقی که بیوفته
لوسی...
لعنتی
لوسی مرده
تو کجایی؟
کاستا؟
اون مرده گوش کن
ما همو ندیدیم ولی من
شوهر زنیم که تو گرفتیش
بذار من برم تو بعدش حرف میزنیم. این درمورد پوله
اونجا واییستا
این چیه؟
دسشوییم توشه
اوق باشه
پول کجاست؟
تو خوبی؟
خوبم
خدای من خدای من
خدای من
اینو میبینی درسته؟
و اونا رقصیدن، و دست تو دست وارد شدن
مستقیم سمت... سمت دیو
و میدونی من کجام.
بیا پیدام کن
خیلی خب ببخشید لاکلان ولی باید
یه بار دیگه واسمون تعریف کنی
حتما
من به هتل داستی مون تو کلورا رفتم
اونجا الیوت استنلیو دیدم
بعدش گروهبان لمون اومد
خواست کمک کنه و
و پاسبان کارآموز هلن چمبرز
اسلحه منو گرفت و بهش شلیک کرد
اون مستقیم کارشو کرد
اون گفت داشته استنلیو به خوبی تعقیب میکرده
و بعدش سلاح منو داشت
من هیچ ایده‌ای نداشتم که اونا باهم کار میکنن
اونا منو مجبور کردن لمونو بذارم تو صندوق عقب ماشینم
ما رفتیم پشت اونجا
وقتی رسیدیم به استون من
همه چی خراب شد
عه لوسی میلر رسید و من عه نقش اونو نمیدونم
ولی اون یه عالمه هویت و پاسپورت داره
و مشخص میشه یه عالمه پول
تو این استون من دفن شده
۳تاشون شروع به دعوا میکنن
و بعدش شلیکا شروع میشه
هیچ افتخاری بین دزدا نیست دسته؟
اونجا مثل حموم خون بود
من تونستم فرار کنم و عه... الانم اینجام
تو میدونی که افسر چمبرز
یه ورژن دیگه از این اتفاقا داره
بله خیلی خوب میدونم
واسه همین خودشو قایم کرد
وقتی من تو استون مون بودم، که خودش بتونه جونشو نجات بده
که بتونه این همه بلا سر من بیاره
بذارین اینو ازتون بپرسم
افسر چمبرز درمورد رابطش
با الیوت استنلی حرف زد؟
منظورت چیه؟
یه نجار تو کالورا کریک شناساییشون کرد
من مجبورش کردم یکم بیشتر تحقیق کنه
خب مشخص میشه که مالکای کاسا دل نوچو
توی کالورا از اونایین که مشکل روانی دارن
با یکی که به قتل مشکوکه زیادی صمیمی به نظر میرسه
اینطور نیست؟
منظورم اینه این شرایط به نظرتون شبیه گروگان گیریه؟
ببینین تو کار، من واسه رسیدن به این موقعیت خیلی تلاش کردم
شما قراره حرفی که یه احمق
اهل کوپر اسپرینگز درموردم گفته رو باور کنین؟
متاسفم که مجبور شدی این همه سختی بکشی
شورای محلی تصمیم گرفته
که خطر آتش سوزی گزارش بده و چرا؟
با توجه به تمام شرایط خشکتری که
فردا وجود داره
- سلام؟ - بادها قراره به وزیدن
بین شمال شرقی و غربی
حداکثر تا جمعه ادامه بدن
و درنهایت یه هشدار واسه کسایی که
تو ساحل شرقین
واسه آسمون طوفانی آماده بشین
ممنونم هیلاری
ممنونم کوین و الان ماجرای برتر امروز
یه افسر پلیس
برای همکاری تو قتل با این آدم تحت تعقیبه که هویت آدمه
هنوز به طور رسمی تایید نشده
- کسی نیست؟ - چرا یه لحظه میام
موجودیو چک میکنم ببخشید
باشه، یه جورایی عجله دارم
وقتی کارم تموم شه میام عزیزم
فعلا سرتو بند کن
فعلا عمومی نشده ولی داره گزارش میشه
که افسر مرحوم داشته با
افسر بالا مقام بخش جنایات
لاکلان راجرز کار میکرده
کسی که امروز صبح باهاش حرف زدیم
من تو رو تو فصای مجازی میشناسم، مثل یه آدم معروف
پس میتونم یه جریان "بونی و کلاید" ببینم
ولی عه بیا رمانتیکش نکنیم
این ۲نفر خیلی خطرناکن
ما اینجا یه افسر کارآموز داریم که تعلیم دیده
و من به همه توصیه میکنم که هوشیار باشن
و حواسشون جمع باشه
پلیس مردمو تشویق میکنه
که اگه افسر آزمایشی، هلن چمبرز
یا این مردو دیدن، گزارش بدن
ببخشید که تماس گرفتم
من...من نمیدونستم
من واقعا معذرت میخوام
الان چی؟
فکر کنم اخبارو ندیدی
ما به جرم قتل تحت تعقیبیم
چی؟
کار لاکلان راجرزه
اون همه رو بر علیه ما کرده
این...این اون چیزی نیست که اتفاق افتاد
من توضیح میدم من همه چیو توضیح میدم
به همه میگم که تو ربطی به هیچ کدوم از اینا نداری
به همه میگم که کار من بود
خب من کاملا مطمئنم که اونا
قرار نیست فقط حرف تو رو قبول کنن
منظورم اینه تو آقای
"حرفشو باور کنین" نیستی
من اون خانمی که همش میدیدمشو میشناختم
لینا پاسکال
تو ادلایده، گرینلنس
هر معنی کوفتی که داره
-فکر کنم هیچ وقت قرار نیست بفهمم -صبر کن، چطوری اینو میدونی؟
من یه تیکه‌هایی از زندگیم یادم‌ اومد
از اینکه کی بودم، یا چطور به اینجا رسیدم
مثل خاطراتم، فکر کنم، ولی نمیتونم باورشون کنم
همشون ناواضح بودن خیلی عجیب بود
میدونی من با کی کار میکردم؟
با این یارو کاستا، حسابدارش بودم
- واقعا؟ - من چه فکری میکردم؟
چرا اون کارو کردم؟
خب حتما دلایل خودتو داشتی
خوشحال میشم بدونمشون
خب من...من باید اینو گزارش بدم
فکر کردم گفتی هیچ کی باورمون نمیکنه
نمیکنن
بعدش هردومونو
به خاطر کاری که نکردیم اشتباهی میگیرن
این واقعا
ناعادلانس؟
آره
از ناعدلتیا خوشم نمیاد
منم
خب الان دقیقا باید چیکار کنیم؟
ما از اینجا دور میشیم
بعدش زنگ میزنیم موقعیت لوس...
جایی که هستو گزارش میدیم
نمیتونیم اونجا ولش کنیم
و بعدش؟
بعدش یه راهی پیدا میکنیم که ثابت کنیم لاکلان دروغ میگه
چطوری؟
من..من دارم روش کار میکنم
به این سادگی هان؟
تو فکر میکنی آدم خوبی هستی هلن؟
هر چی که بشه، به نظر من هستی
منظورم اینه همه کاری که کردی واسه کمک به من بوده
و من همش دارم تو رو میکشم پایین
راستش اگه به خاطر تو نبود
من الان داشتم ازدواج میکردم
آقای ایتان کروم؟
دیگه نیست
اون نمرده فقط... خوت میدونی
این الان من جدیده
زندگی بعد از ایتان
یه فصل جدید
لعنتی
-فصل کوتاهی بود -آره
بزن کنار من بهشون میگم کار من بود
-میگم که تفصیر من بود -واسه اون خیلی دیره
فقط...فقط بزن کنار
اون هلن قدیمی بود خب؟
این...این هلن جدیده
خب هلن جدید، الان باید چیکار کنیم؟
کمربندتو ببند
و منو ببخش چون قراره قوانین
سرعتمو زیر پا بذارم
راجرز
کجا؟
مطمئنی ماشین افسر چمبرزه؟
باشه من همه نیروها رو واسه این میخوام
همه‌شو
نذارین این کثافتا در برن
اوه خدا
لعنتی
صبر کن وقتی از داستی مون بیرون اومدی
سرعتت چقدر بود؟
وقتی با لاکلان بودی -سرعت؟
سرعتت... چقدر بود و و از کدوم راه رفتی؟
چپ؟ فکر کنم نمیدونم
- چطور؟ - باشه
اسلحه‌هاتو از ماشین بنداز بیرون
باشه خب عه ما باید یکم زمان بخریم
من به زمان نیاز دارم
- چقدر؟ - تقریبا یک یا دو ساعت
فکر کنم یه فکری دارم
شاید فکر کنی کاملا دیوونم
دارن چیکار میکنن؟
بریم
- درسته، میدونم همتون... - ما میخوایم...
- سعی میکنیم ناهارتونو لذت بخش... - همه آروم باشین
-تو...تو...تو بگو -نه نه نه نه تو بگو
- تو بگو -نه، تو
- مطمئنی؟ - آره کاملا
باشه، آره باشه
خب ببینین ما نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم
تلفنو بردار
بعدش سرتو از دست میدی
یه قدم دیگه بردار تا همه رو بکشم
برگرد عقب برگرد عقب
- خب - برگرد عقب
خیلی خب ما اینجا نیستیم که به کسی آسیب بزنیم
- فقط بشینین... - اگه اون کاریو که میگم نکنی
- و این خیلی زود قراره تموم بشه -شلیک کردنو شروع میکنم
راجرز
باشه من راه میوفتم فقط یادت باشه
هلن چمبرز و الیوت استنلی خطرناکن
اگه تونستی خوب هدف بگیری، میخوام که بزنیشون
برو! برو!
چقدر سریع میتونی برام گیرشون بیاری؟
آره، نه میدونم فقط...
اینجا وضعیت یکم اضطراریه
ببین اگه چیزی نباشه، پس چیزی نیست
ولی فقط امیدوارم که من درست باشم
هیچ کس تا من دستور ندادم شلیک نمیکنه
دریافت شد
-بله -اسم من ناثان وونگه
ازم خواستن امروز بیام باهات حرف بزنم
ببینیم اینجا چیکار میتونیم بکنیم
اخبارو دیدی؟
اونا تو رو بونی و کلاید صدا میزنن
نه هیچ وقت ندیدم
مگر اینکه همونی باشه که دختره و پسره
بالهای بلندو میدزدن و بدون اینکه آسیب ببینن در میرن
و اتفاقا به خاطر
به خاطر مظنون بودن واسه از بین بردن عدالت
خوشم اومد ازت
-بانمکی -باشه
دارم با الیوت استنلی حرف میزنم درسته؟
میشه الیوت صدات کنم؟
حرفتو بزن
خیلی خب گوش کن الیوت
ازت میخواییم... - نه نه نه نه نه
اینجا، تو کسی نیستی که دستور شلیک میدی
تو بهم گوش کن نیثن وانگ
معامله اینه
معامله چیه؟
معامله اینه که ما وقت بیشتری میخوایم
آره
باید ازشون یه چیزی بخوای
هرچیزی
باشه، معامله اینه
چیزیو بخوا که واقعا میخوای
چی میخوای؟
ازت میخوام یکیو برام پیدا کنی
تو میاریشون اینجا، تو دویلز راک
و همه اینا تموم میشه
اسمش لینا پاسکاله
تو آدلایده. گرینلینز
نمیدونم اونجا یه مغازس یا یه مکانه
یا... همینو میدونم
الیوت ازت میخوام الان به من گوش کنی
- این قراره‌... - نه، تو
تو بهم گوش کن
یا اون کاریو که گفتم بکن یا شلیک کردنو شروع میکنم
-نه، نمیکنه -کاملا جدیم نیثن
اگه مردم سعی کنن از اینجا برن
مغزشونو منفجر میکنم
نگران نباشین نگران نباشین
اون کاری نمیکنه، خب؟
چیکار میکنی؟
خب من نمیخوام آدمارو بترسونم
اگه فکر کنن ما جدی نیستیم
پا میشن و میرن
بعدش ما دستگیر میشیم و همه اینا...
باشه ولی...
تو که واقعا کسیو نمیکشی، میکشی؟
نه منظورم اینه...
نه، ولی میدونی
شاید به پاهاشون و اینا شلیک کردم
میخوای یکیو ویلچر نشین کنی؟
نه نمیخوام، نمیخوام ولی
ما نمیخوایم
ما نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم خب؟
نمیخوایم شمارو بکشیم
ولی آماده‌م که به پاهاتون شلیک کنم خب؟
و ببینین من هیچ وقت قبلا تو پای کسی شلیک نکردم
ولی به نظرم احتمالا خیلی
تجربه جالبی نیست پس...
مرسی
بفرمایین
مرسی
زنگ میزنه
چطور پیش میره؟
میدونی من عه یه چیز دیگه درمورد خودمون یادم اومد
- ما؟ - آره
اون شب تو داستی مون وقتی ما
همه چی تموم شده الیوت
به محض اینکه بتونی درست هدف گیری کنی باشه؟
-بله قربان
- بله؟
-فکر کردم بتونیم‌ با یه خط شخصی حرف بزنیم
-حدس بزن کیه
واقعا فکر کردی اینجا چی گیرت میاد؟
-خب میدونی، اینکه صورتتو ببینم هم‌ خوبه
ولی لینا پاسکال
اون چی؟ تونستی بگیریش؟
آره مثل اینکه نیثن وانگ شوخی نداره
داره از ادلاید میاد همون جوری که حرف زدیم
ولی واقعا انتظار داری که باور کنم
که کل این مکانو گرفتی
که فقط بتونی با یه زن حرف بزنی؟
و انتظار داری همه باور کنن
که تو یه قربانی‌ای؟
که اون کارایی که نکریو، کردی؟
تسلیم شو بیا بیرون
چطوری با خودت زندگی میکنی؟
من آدم بدی نیستم
فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم
میبینی مشکل اینجاست
تو پاتو میذاری تو باتلاق
و آخرش توش غرق میشی
تو شاید خیلی خوب کل این راهو بری
تو گوشات و تا دماغت
و حتی زیر پلکات گِلی بشه
تو واسه کسایی که دوستشون داری اون کاریو میکنی که باید بکنی
و همینطور این واقعا حال بهم زنه
من ترجیح میدم که لحظه‌های آخر زندگیمو
تو زمین با زنی که دوستش دارم بگذرونم
تو، برعکس من
تصمیم میگیری تو بالهای بزرگ رونی بگذرونیش
مطمئنا من برنده میشم
حقیقتا فکر نکنم بتونی برنده شی
از دوستم فردی خواستم که یه چیزیو واسم بازیابی کنه
چطوری بگم؟ عه
اوه آره
از یه چیزیه که شلیک میکنه ولی نمیکشه
چی؟ مثل یه اسلحه سیب زمینی؟
اسپیکرتو روشن کن و پیاماتو چک کن
وقتی دیدم سرعتت اونجور پایین اومد
کنار جاده‌ای که کار میکنن، تو همچین جاده‌ای
فهمیدم که دوربین کنترل سرعت اونجاست
و الیوت بهم گفت که چقدر سرعت داشتی میرفتی
تو دروغ گفتی
اون ورژنی که‌ تو از وقایع طرف کردی‌ با این عکس جور در نمیاد
میاد؟
اوه همین الان به
همه مراکز دولتی فرستاده شد
فقط واسه اینکه مطمئن بشیم پیامو گرفتی که این یعنی
به هفت مدل مختلف دخلت اومده
هی، همش این ور اون وری
آره
فکر کنم تو بهشون گفتی که مجبورم کردی همه اون کارا رو بکنم
آره خوشحالم باورم کردن
خب باید بعد از جلسه وثیقه
فردا صبح بیرون باشی
و فقط یادت باشه
لاکلان راجرز به
شهادت علیه اون مشهوره
تو باید یه حکم تعلیقی بگیری
حس میکنم از موقع تصادف ماشین
داشتم تو یکی از اونا زندگی میکردم
خب اون جسدی که تو توی مری واترز پیدا کردی
تو کل مغازه دی ان ای بیلی نیکسونو داشت‌ پس
حداقل تو اون مورد بیگناهی
میون بحث، اون چی بود؟
تو رستوران؟
گفتی یه چیزی
درمورد ما یادت اومد
عه آره
اون شب، اون شب ما
آره
کاری کردیم؟
نه ما‌...ما کاری نکردیم
عه
البته پیش هم که بودیم پس...
عه
یه چیزی برات آوردم
این فقط...
شمارمو گذاشتم توش
اگه یه وقت خواستی
میدونی، آره
لعنتی یکی از اون روزایه
کارایی میکنی که هیچ وقت فکر نمیکردی انجام بدی
- کی؟ - اونا پیداش کردن
اون همه راه از ادلاید آوردنش اینجا
لینا پاسکال
امیدوارم بفهمی کی هستی
تو لینایی؟
من...من الیوتم
الیوت استنلی
من داشتم...
خدایا، داشتم دنبالت میگشتم
تو
تو میدونی من کیم؟
پس اون چیزی که پلیس بهم گفت راسته
تو هیچی یادت نمیاد هان؟
این یه بازی نیست؟
نه
هنوزم که حرفمو میفهمی؟
آره
ولی من... چطوری؟
اینطوری.
بذار نشونت بدم که کی ای.
هم؟
فکر نکنم اونی که بهش پول دادی بهم چاقو بزنه کارشو بلد باشه.
اون یه قصاب بود. با یه چاقوی کثیف شکممو برید.
دل و رودمو برای
اون جواهرات که تو پلاستیک پیچیده شده بودن بهم میزد.
تو گفتی...
قراره آسون باشه.
یه زهرماری و قورتش بده
تو اینطوری گفتی. بماند که نمیتونستم قورتش بدم.
دفعه اول خفه شدم و بالا آوردم.
یادمه...
نه نه این نمیتونه من باشه
من شانس آوردم.
ولی آنجلیکا و میلا نه...
بعد از اینکه پرمون کردی... هرکدوممون 65 تا تیکه کوچیک هروئین
تو روده هامون.
مارو سوار هواپیما کردی.
مجبورمون کردی بهت لبخند بزنیم، جوری که انگار داریم میریم تعطیلات.
همیشه مجبورم کردی هر وقت که
وارد یه اتاق میشدم لبخند بزنم.
بهش میگفتی،
تمرین کردن.
«برگرد سمتمو لبخند بزن»
تو میگفتی.
«سلام کن»
جوری که انگار هیچ خبری نیست.
حتما خیلی شل بسته بندیشون کرده بودی.
وقتی بسته ی تو شکم آنجلیکا و میلا ترکید دیدمشون.
چشماشون برگشت تو سرشون
و حمله عصبی میگرفتن
آنجلیکا سه دقیقه ای مرد. سه دقیقه ای.
میلا بیشتر طول کشید
یه مهماندار بهش تنفس دهن به دهن داد.
کل هواپیما جیغ میکشیدن، وضعیت...
وقتی هواپیما فرود اومد نمیتونستی صبر کنی که دستشویی کنم بیرون بیاد.
میتونستی؟
نه. نمیخواستی گم بشه...
توی کمد اداره پلیس یا بدتر،
باز بشه و تو خون بی مصرفم حل بشه.
تو اینکارو کردی.
الیوت استنلی
تو...
میخواستی بدونی که کی ای؟
همچین آدمی بودی.
تو کسی ای...
که بهم نشون دادی جهنم چه شکلیه.
من متاسفم
من واقعا متاسفم من نمیدونستم
و حالا میدونی
و باید با عذاب وجدانش کنار بیای.
هم؟
اینجارو امضا کن
تا محاکمت آزادی که بری
از ایالت خارج نشو
من من من آزادم؟
بله
ولی من... اون شهادت
من...من بهتون درمورد لینا پاسکال گفتم درمورد کاری که کردم
ما با خانم پاسکال صحبت کردیم
اون گفت شما یکیو باهاش اشتباه گرفتین
پس من حتی نمیتونم
خودمو واسه این همه کثافت کاری که کردم دستگیر کنم
خوش به حالت
برنت لاج سو صحبت میکنه
هی منم عه
اون یارویی که یادش نمیومد کیه
اوه
من...من نمیتونم بلایی که سرتون آوردمو درست کنم
هیچی نمیتونه ولی یه چیزی هست
یه تابلویی هست یه تابلو به سمت ناکجا آباد
جاشو تو نقشه برات فرستادم
و عه یه چیزی اونجا برات گذاشتم
این هیچیو عوض نمیکنه ولی
نمیدونم این عه... این یه چیزی هست
من متاسفم سو
آقا؟
بله
میتونی اسمتو بهم بگی؟
الیوت
الیوت استنلی
پلیس توی مرکز اون چیزی که گفتیو بهم گفت
اینکه حتی میشناسمتم
حالمو بد کرد
ولی تو منو میشناسی میدونی این من نیستم
تو میگی اون دروغ میگه؟
فقط بهم بگو که همه اینا یه اشتباه بزرگه که
تو واقعا اونو باور نمیکنی
نه، نه هیچکی نمیتونه هیچی درمورد من پیدا کنه
اینو میدونی؟
نه دوست نه خانواده
نمیدونم هیچ کدوم از اون چیزایی که
یادم میاد واقعیه یا فقط اثرات ال اس دی کثافته
بس کن خب؟
فقط...فقط من بیچاره رو ول کن
ما نمیدونم من چرا داشتم واسه کاستا کار میکردم
نمیدونم من چطوری لینا رو دیدم
حتی نمیدونیم چرا ازش خواستم
-اون کارو بکنه -مهم نیست
هیچ توجیحی تو کل زمین
واسه کاری که کردی وجود نداره
چرا باید تو اون آدم میبودی؟
از بین این همه آدم، چرا اون؟
تو تنها دوست من تو کل دنیایی خب؟
خداحافظ الیوت
خداحافظ هلن
این چیه؟
مانگوعه دیوونه
یارو تو کافه گفت واسه اینه که
یه کاری میکنه مردا دیوونه بشن
نمیدونم با زنا چیکار میکنه
خوشبختانه دو طرفشو خوب سرخ میکنه
چخبر؟
هیچی
درمورد اون یاروعه مگه نه؟
یالا بهم بگو
نمیخوام درموردش حرف بزنم
فقط نمیفهمم
چطوری همون آدمی که میتونه همچین کار وحشتناکی بکنه
میتونه زندگی منم نجات بده
و به زنی که فقط یکم میشناسه
میلیونها دلار پول بده چون فقط حس میکنه...
من فقط نمیدونم باید چه فکری
درمورد اون...
درمورد اون آدم بکنم
گوش کن
۲۰سال قبل
من برگشتم خونه و یه آدمیو گرفتم که
لباس زیرمو میگشت
لباسامو یه جوری بو میکرد انگار گل رزن
یه مسافری بود که حشره شناسی میخوند
حشره‌ها
تو ذهنت ثبت میکنی دیگه درسته؟
آره فکر کنم؟
کاملا دیوونه
به هر حال
اون دیوه
صبر کن اون...اون
آره اون مردیه که باهاش ازدواج کردم
زیاد به عنوان
داستان نمیگمش چون...
درسته
تو پایان روز عشق اونجوری اتفاق نمیوفته
که تو فیلما هست
آدمای واقعی اشتباه میکنن
و اونا لایق یه شانس دومن
تو و این آدم
این میتونه یه مقدمه
واسه داستان عشق قرن باشه
کم کم ازش خوشت میاد
من اینجوری فکر نمیکنم
منطورم اینه، اون آدم، اون
خیلی میخواست یادش بیاد کیه
و الان که یادش اومده نمیتونه...
منم نمیتونم
نمیتونی فراموش کنی چیکار کرده
یا نمیتونی خودشو فراموش کنی؟
مردم عوض میشن
-یه نوشیدنی دیگه میخوام -چی میخوای؟
بلادی مری
پایان مترجم: ویولت.
اگه برام مهم نبود
عزیزم, بیشتر از کلمه‌ها میتونه بگه
اگه برام مهم نبود
میتونستم این احساسو داشته باشم؟