WEBVTT 00:00:53.719 --> 00:00:54.762 Junyoung. 00:00:58.682 --> 00:01:01.101 I've missed you a lot. 00:01:06.774 --> 00:01:09.151 When did you come to Korea? 00:01:10.652 --> 00:01:11.862 This morning. 00:01:16.033 --> 00:01:19.495 I had to meet someone, so I came here without even eating. 00:01:20.579 --> 00:01:22.372 But I ran into you first. 00:01:23.999 --> 00:01:25.584 So you came today. 00:01:34.218 --> 00:01:35.552 Are you okay? 00:01:36.220 --> 00:01:37.262 In what way? 00:01:40.516 --> 00:01:44.103 Let's not exchange pleasantries. 00:01:46.021 --> 00:01:47.022 It's ridiculous. 00:01:48.273 --> 00:01:49.316 Junyoung. 00:01:51.401 --> 00:01:54.238 I've been waiting for you. 00:02:00.202 --> 00:02:01.411 Junyoung. 00:02:01.703 --> 00:02:02.788 Don't touch me. 00:02:11.046 --> 00:02:12.297 Let's make this clear. 00:02:15.759 --> 00:02:17.594 Let's not run into each other again. 00:02:21.390 --> 00:02:22.933 Still, Junyoung… 00:02:25.727 --> 00:02:27.479 Still, let's meet. 00:02:29.398 --> 00:02:31.984 I know you hate me, but let's see each other! 00:02:56.091 --> 00:02:58.802 Taejun, did you see Junyoung? 00:02:59.803 --> 00:03:02.556 I woke up this morning, and your sister 00:03:02.639 --> 00:03:05.309 was sleeping in the living room. 00:03:05.392 --> 00:03:09.396 My heart leaped out of my chest and back in again! 00:03:10.272 --> 00:03:12.774 Give me 2,000 won's worth of bean sprouts. 00:03:12.858 --> 00:03:13.901 Okay, 2,000 won. 00:03:13.984 --> 00:03:16.195 We didn't call you in case you were in a match. 00:03:16.278 --> 00:03:19.114 Anyway, you have to come home tonight. Let's have dinner together. 00:03:20.282 --> 00:03:22.576 Your mom is on cloud nine. 00:03:23.702 --> 00:03:26.496 -Please hurry. -Okay, I'll be there. 00:03:39.676 --> 00:03:41.011 Coffee… 00:03:42.012 --> 00:03:43.222 Strawberry milk… 00:03:49.561 --> 00:03:52.189 Why do you look like that after winning your match? 00:03:53.065 --> 00:03:56.068 Was it a given that you'd win? Is that it? 00:03:56.401 --> 00:03:58.028 You arrogant punk. 00:03:59.071 --> 00:04:02.366 "What's wrong with her? Does she plan to eat all of that?" 00:04:02.783 --> 00:04:03.742 That's the face I made. 00:04:06.203 --> 00:04:09.373 You look like you plan to eat and die. 00:04:13.835 --> 00:04:16.171 What is it? Is something wrong? 00:04:16.255 --> 00:04:19.549 Why would anything be wrong? I'm happy. 00:04:22.761 --> 00:04:24.096 This looks good too. 00:04:24.179 --> 00:04:26.765 How is nothing wrong? Something huge happened. 00:04:27.557 --> 00:04:28.475 What? 00:04:29.685 --> 00:04:31.979 How is it that I like you more and more every day? 00:04:32.729 --> 00:04:34.398 This is serious. 00:04:36.066 --> 00:04:37.526 There was no heart in that statement. 00:04:38.694 --> 00:04:40.779 I've been too good to her. 00:04:41.530 --> 00:04:43.824 Must I open my wallet for you to see that I'm sincere? 00:04:47.035 --> 00:04:48.328 It's on me. 00:04:48.620 --> 00:04:51.164 Get everything here. 00:04:53.458 --> 00:04:55.335 Is there enough heart in it now? 00:04:57.879 --> 00:05:00.882 I'll open my wallet. You open your heart. 00:05:05.554 --> 00:05:07.681 I'm here if you ever need to talk. 00:05:13.937 --> 00:05:15.063 Stop smiling. 00:05:17.065 --> 00:05:18.817 I'll wait outside. 00:05:19.526 --> 00:05:20.527 Okay. 00:05:45.844 --> 00:05:47.721 What great weather. 00:05:50.640 --> 00:05:52.059 Don't avoid it. 00:05:55.520 --> 00:05:57.064 Don't be a coward. 00:06:04.529 --> 00:06:06.907 I hope there will be younger players better than me. 00:06:09.034 --> 00:06:13.872 People said you were the best player to come out in at least 50 years. 00:06:13.955 --> 00:06:15.082 It won't be easy. 00:06:15.165 --> 00:06:18.126 And don't say things you don't mean. 00:06:18.210 --> 00:06:19.378 It's not like you. 00:06:20.212 --> 00:06:21.505 I mean it. 00:06:22.005 --> 00:06:25.675 If there's someone really amazing, people will forget me. 00:06:27.677 --> 00:06:31.098 That's why I want to train players. 00:06:32.307 --> 00:06:34.351 I want to be a coach for the national team. 00:06:35.352 --> 00:06:36.978 -Shape up. -Isn't that Junyoung? 00:06:37.062 --> 00:06:39.147 -What? Junyoung! -Junyoung! 00:06:39.481 --> 00:06:41.108 -It's her, right? -Junyoung! 00:06:43.527 --> 00:06:45.237 -Hello. -Hey. 00:06:45.320 --> 00:06:48.240 -It's Junyoung, right? -It is. 00:06:48.407 --> 00:06:49.658 It is! 00:06:49.741 --> 00:06:52.077 How long has it been? This is awesome. 00:06:52.160 --> 00:06:54.871 You're trying to drop the honorifics as always. 00:06:54.955 --> 00:06:56.665 Come on, in front of the kids? 00:06:58.083 --> 00:07:00.043 When did you come, ma'am? 00:07:00.877 --> 00:07:02.129 Have you seen Junghwan yet? 00:07:15.392 --> 00:07:17.352 Are you really going to go out with me? 00:07:17.853 --> 00:07:19.521 You don't know me that well. 00:07:20.105 --> 00:07:21.523 How could I? 00:07:22.107 --> 00:07:23.900 My mom lived with my dad for 30 years, 00:07:23.984 --> 00:07:26.319 and she still says she has no idea what he's thinking. 00:07:27.446 --> 00:07:30.657 Do you need to know each other to go out? 00:07:31.491 --> 00:07:33.118 You go out to get to know each other. 00:07:38.582 --> 00:07:40.834 That makes sense. 00:07:41.209 --> 00:07:42.961 It's oddly persuasive. 00:07:43.920 --> 00:07:44.880 Are you a robot? 00:07:46.548 --> 00:07:49.593 Relax. You're making me uncomfortable too. 00:07:50.093 --> 00:07:52.471 Anyway, it's very rational. 00:07:52.554 --> 00:07:54.514 So give me some time. 00:07:54.598 --> 00:07:56.433 I need time to get my feelings in order. 00:07:56.933 --> 00:07:58.226 You need time? 00:07:59.060 --> 00:08:01.563 Hey. Am I not good enough? 00:08:03.356 --> 00:08:05.484 I'm skilled… 00:08:07.152 --> 00:08:11.406 My skills are slightly imperfect. That's my only flaw. 00:08:12.491 --> 00:08:15.452 If not for that, I would've had it all. 00:08:15.785 --> 00:08:18.121 God didn't give me everything, 00:08:18.205 --> 00:08:20.207 because life is annoyingly fair. 00:08:20.290 --> 00:08:23.835 That's why you're so pushy… 00:08:25.253 --> 00:08:26.963 Anyway, it's awkward… 00:08:27.464 --> 00:08:29.508 And you're scary… 00:08:30.133 --> 00:08:31.343 You've got mad high standards. 00:08:32.052 --> 00:08:33.929 Is your dream girl Kim Yuna? 00:08:34.012 --> 00:08:35.388 Or Park Junyoung? 00:08:38.350 --> 00:08:39.768 Seriously. 00:08:42.187 --> 00:08:43.104 It went up my nose. 00:08:43.188 --> 00:08:44.356 Forget it. 00:08:47.651 --> 00:08:50.320 Junghwan. I'm canceling my order! 00:08:57.452 --> 00:08:58.745 Hold on. Wait. 00:08:59.371 --> 00:09:01.540 No exchanges or returns because you change your mind. 00:09:02.290 --> 00:09:04.793 Can't you think of it like this? 00:09:05.043 --> 00:09:08.338 Your order was shipped, but it'll take time to reach you. 00:09:08.421 --> 00:09:11.049 Consider me an international shipment. 00:09:11.550 --> 00:09:14.052 How can you joke right now? How are you so clueless? 00:09:23.895 --> 00:09:26.523 Hey. Why are you crying? 00:09:27.107 --> 00:09:28.858 Because my pride is hurt! 00:09:29.484 --> 00:09:32.028 Hey. Do you think I'm stupid? 00:09:32.654 --> 00:09:34.823 I know it's because of your first love! 00:09:39.995 --> 00:09:41.746 Bring her here. 00:09:42.122 --> 00:09:43.832 I'll tell her 00:09:43.999 --> 00:09:46.960 to give you another chance because you're still desperate for her! 00:09:47.043 --> 00:09:50.046 I can't bring her. She's not here. 00:09:53.258 --> 00:09:54.301 Did she die? 00:09:55.468 --> 00:09:58.972 That's why you're so brooding and handsome. 00:10:00.515 --> 00:10:02.976 No. She's not in Korea. 00:10:03.059 --> 00:10:05.186 You're so annoying. 00:10:05.270 --> 00:10:07.147 Let's stop talking about the past. 00:10:07.731 --> 00:10:08.773 I've never considered 00:10:09.899 --> 00:10:12.110 the possibility of going out with someone else. 00:10:13.069 --> 00:10:14.946 You came much sooner than I anticipated. 00:10:15.530 --> 00:10:18.658 That's right. That's why you missed your chance. 00:10:19.826 --> 00:10:21.786 I left my bag in the bar. 00:10:21.870 --> 00:10:23.038 Let's go in. 00:10:23.121 --> 00:10:24.623 Get your own bag! 00:10:24.706 --> 00:10:25.874 Excuse me. 00:10:25.957 --> 00:10:28.501 I never let myself miss a chance. 00:10:30.712 --> 00:10:31.713 What are you doing? 00:10:31.796 --> 00:10:33.340 I have no clue. 00:10:33.423 --> 00:10:36.760 Hey! Put me down, you freak! 00:10:37.052 --> 00:10:39.430 Hey! Junghwan! Hey! 00:10:39.640 --> 00:10:40.891 I'm home. 00:10:43.227 --> 00:10:45.396 Why did you mess with my room? 00:10:53.780 --> 00:10:56.825 Is that how you greet your sister whom you haven't seen in three years? 00:10:58.201 --> 00:10:59.286 What's with her? 00:10:59.369 --> 00:11:00.704 It's because we moved her things. 00:11:00.787 --> 00:11:04.708 Seriously. Should we have left the room unattended for three years? 00:11:05.208 --> 00:11:06.251 Your room isn't a museum. 00:11:12.215 --> 00:11:13.341 Let her throw a fit. 00:11:14.634 --> 00:11:16.344 She's at it already. 00:11:18.471 --> 00:11:19.806 What is it? 00:11:21.433 --> 00:11:23.727 What did you do with my trophies and medals? 00:11:23.894 --> 00:11:25.353 I put them in a box. 00:11:25.437 --> 00:11:27.147 Why'd you put them away? 00:11:27.272 --> 00:11:29.441 I worked so hard to win them. 00:11:29.941 --> 00:11:31.776 -Sorry. -Don't do that again. 00:11:32.861 --> 00:11:34.613 Hey. Bring them. 00:11:38.491 --> 00:11:41.703 I… I wasn't thinking. 00:11:42.954 --> 00:11:45.874 I thought it would be too painful for her to see the trophies and stuff. 00:11:45.957 --> 00:11:48.752 Junyoung's a tough girl. She must've shaken it off. 00:11:49.085 --> 00:11:50.170 She seems okay, right? 00:11:52.464 --> 00:11:54.382 Don't be so timid. 00:11:55.217 --> 00:11:56.176 It'll bother her more. 00:11:56.760 --> 00:11:57.928 Storage room, right? 00:12:50.355 --> 00:12:52.857 Sorry, but Junyoung isn't home. 00:12:53.984 --> 00:12:57.153 She did come back to Korea, 00:12:57.737 --> 00:12:58.863 but she went out. 00:13:02.492 --> 00:13:03.326 I see. 00:13:04.995 --> 00:13:08.248 When she comes home, would you please tell her that I came by 00:13:08.331 --> 00:13:10.208 and that my number's the same, 00:13:10.292 --> 00:13:12.502 and to please call me? 00:13:12.585 --> 00:13:13.753 Sure. 00:13:14.838 --> 00:13:17.424 I wish I could invite you in for dinner, 00:13:17.507 --> 00:13:21.344 but we've had such a hectic day. 00:13:21.428 --> 00:13:23.430 It's fine. Thank you. 00:13:24.222 --> 00:13:26.141 -I'll go now. -Okay. 00:13:27.183 --> 00:13:29.352 You don't have to come out. 00:13:29.436 --> 00:13:30.437 Okay. 00:13:32.480 --> 00:13:33.356 Wait. 00:13:36.651 --> 00:13:39.195 Your name was Taeyang, right? 00:13:41.031 --> 00:13:42.198 Yes. 00:13:48.663 --> 00:13:49.831 Thank you. 00:13:51.791 --> 00:13:55.545 Thank you for remembering Junyoung and coming to see her. 00:13:57.589 --> 00:13:58.757 Thank you. 00:14:02.927 --> 00:14:04.012 No. 00:14:04.929 --> 00:14:07.766 No. Please don't thank me. 00:14:10.435 --> 00:14:11.895 Junyoung 00:14:12.437 --> 00:14:16.858 may not be ready to see her colleagues from badminton yet. 00:14:17.275 --> 00:14:20.445 But if her friends keep contacting her 00:14:20.862 --> 00:14:23.907 and treat her like nothing happened, 00:14:23.990 --> 00:14:25.700 it may help. 00:14:26.701 --> 00:14:30.205 Would you mind doing that? 00:14:33.875 --> 00:14:35.043 Sure. 00:14:35.960 --> 00:14:39.506 Gosh. Thank you so much. 00:14:40.465 --> 00:14:44.260 Hold on. Use this for cab fare. 00:14:44.344 --> 00:14:46.679 Come over for dinner sometime. 00:14:46.763 --> 00:14:48.723 No, it's really okay. 00:14:48.807 --> 00:14:50.892 No, no. Take it. Go. 00:14:50.975 --> 00:14:52.435 See you again. 00:14:54.437 --> 00:14:55.688 You're so pretty. 00:14:57.148 --> 00:14:58.191 Thanks. 00:15:20.380 --> 00:15:21.840 I'm sorry. 00:15:24.634 --> 00:15:25.760 I'm sorry. 00:15:28.847 --> 00:15:29.764 I'm sorry. 00:15:39.357 --> 00:15:42.110 Hey. Junghwan's not in. What's up? 00:15:42.193 --> 00:15:44.571 Did you hear the rumor 00:15:44.654 --> 00:15:46.239 that Junyoung is back? 00:15:46.322 --> 00:15:47.407 Junyoung? 00:15:47.991 --> 00:15:51.035 Yes. I saw her at the arena earlier. 00:15:51.286 --> 00:15:52.495 I wonder if Junghwan knows. 00:15:52.579 --> 00:15:54.581 That's what you came to tell him? 00:15:55.248 --> 00:15:57.500 Why do you care whether or not he knows? 00:15:57.584 --> 00:16:00.211 I don't care, but… 00:16:01.129 --> 00:16:03.756 Hey, you know, don't you? 00:16:04.674 --> 00:16:05.925 That they went out. 00:16:09.262 --> 00:16:11.097 You play us in the finals tomorrow, right? 00:16:11.181 --> 00:16:12.056 Yes. 00:16:12.140 --> 00:16:14.225 Don't say a word to Junghwan until after the finals. 00:16:15.560 --> 00:16:17.562 Don't spread rumors either. 00:16:18.438 --> 00:16:20.440 You'd be a real jerk if you did. 00:16:21.691 --> 00:16:23.234 What are you doing by my room? 00:16:23.318 --> 00:16:26.196 Hey. He wanted to talk to me about something. 00:16:26.279 --> 00:16:27.238 You should go. 00:16:27.822 --> 00:16:31.576 Okay, then. See you at the match tomorrow. 00:16:32.160 --> 00:16:33.077 Go. 00:16:45.006 --> 00:16:48.051 Hey. Put that one in the corner. 00:16:48.134 --> 00:16:49.302 It's a lame one. 00:16:51.429 --> 00:16:54.557 The National Sports Festival gold medal is lame. 00:16:55.141 --> 00:16:56.768 Are you dissing our country? 00:16:56.851 --> 00:17:00.230 And yet you wore the flag on your chest and acted like a daughter of Korea. 00:17:04.400 --> 00:17:06.402 Don't open your eyes so wide. It looks scary. 00:17:07.695 --> 00:17:10.365 -Keep organizing. -I am. 00:17:17.455 --> 00:17:18.998 I'm going to be good now. 00:17:19.791 --> 00:17:20.875 Sis. 00:17:22.293 --> 00:17:23.878 Let's stop fighting. 00:17:24.879 --> 00:17:28.049 What's wrong with you? Are you high? 00:17:29.884 --> 00:17:31.135 Look at these trophies. 00:17:31.219 --> 00:17:33.096 This is insane. 00:17:35.473 --> 00:17:37.100 Good job. 00:17:38.977 --> 00:17:41.813 I've never said that to you before. 00:17:43.565 --> 00:17:44.983 Sorry about that. 00:17:48.236 --> 00:17:49.237 Hey. 00:17:50.280 --> 00:17:52.323 Do you really want to get along with me? 00:17:52.699 --> 00:17:53.741 I have some conditions. 00:17:56.119 --> 00:17:57.036 What conditions? 00:17:58.288 --> 00:18:01.082 One. Send me to grad school. 00:18:01.165 --> 00:18:03.918 I used everything I had to pay for my flight back. 00:18:04.002 --> 00:18:05.003 I'm dirt broke. 00:18:05.086 --> 00:18:06.296 Two. 00:18:06.879 --> 00:18:10.049 I'll use your apartment whenever I go to Seoul. 00:18:10.133 --> 00:18:11.676 I'll send you to grad school. 00:18:12.302 --> 00:18:15.013 But not my apartment. That's way too much. 00:18:15.096 --> 00:18:16.431 That's up to me. 00:18:16.514 --> 00:18:18.391 -Three. -It's my home. It's not up to you. 00:18:18.474 --> 00:18:20.893 Don't get close to Park Taeyang. 00:18:24.981 --> 00:18:26.774 She must not know I'm your sister 00:18:27.025 --> 00:18:28.860 if she's partnering with you. 00:18:29.652 --> 00:18:31.029 Are you two close? 00:18:31.779 --> 00:18:33.781 Sort of. We're partners after all. 00:18:33.865 --> 00:18:36.409 Don't be her partner either. Don't ask why. 00:18:45.209 --> 00:18:46.669 You have too many conditions. 00:18:47.253 --> 00:18:48.504 You want my home, my money… 00:18:49.672 --> 00:18:51.674 Excessive demands kill negotiations. 00:18:53.635 --> 00:18:56.095 Tell me about your trip. Where was your favorite place? 00:19:00.892 --> 00:19:03.061 You don't need to give me money or your place, 00:19:04.228 --> 00:19:06.272 but don't be friends with Taeyang. 00:19:21.377 --> 00:19:24.838 WOMEN'S TEAM MATCH FINALS YUNIS 1, SOMANG BANK 1 00:19:30.844 --> 00:19:32.304 -Hey. -Hi. 00:19:32.846 --> 00:19:35.599 -Nice. -All right. 00:19:36.600 --> 00:19:38.102 -Nice work. -Hey. 00:19:38.519 --> 00:19:39.520 Good work. 00:19:39.613 --> 00:19:40.906 You're burning a hole in my face. 00:19:41.865 --> 00:19:44.326 What? Do I look pretty even when I cheer now? 00:19:45.744 --> 00:19:47.621 You're getting bolder and bolder. 00:19:48.246 --> 00:19:49.122 For today, 00:19:50.165 --> 00:19:52.500 love Junghwan instead of me. 00:19:53.752 --> 00:19:56.421 Tell yourself that Junghwan is Taeyang. 00:19:57.631 --> 00:20:00.550 I'll share you with him just for today. 00:20:00.634 --> 00:20:01.843 No thanks. 00:20:05.138 --> 00:20:06.598 Junyoung's back. 00:20:08.475 --> 00:20:11.770 I hope Junghwan doesn't find out until after his match. 00:20:12.854 --> 00:20:16.775 If he hears the rumor, he'll be in bad shape. 00:20:17.817 --> 00:20:19.152 So check on him. 00:20:19.945 --> 00:20:22.489 See whether he can focus on the match and play well, 00:20:23.907 --> 00:20:25.242 and cover for him. 00:20:28.078 --> 00:20:29.454 Are you okay? 00:20:31.581 --> 00:20:34.167 It's okay! Let's catch up! 00:20:34.251 --> 00:20:35.669 It's okay. 00:20:39.096 --> 00:20:41.557 Good. Don't feel too pressured. 00:20:41.640 --> 00:20:43.392 It's all on you. You can do it, right? 00:20:43.976 --> 00:20:45.269 -We can do it. -Good! 00:20:45.352 --> 00:20:48.481 If you lose, it'll be over. The next match won't even happen. 00:20:48.564 --> 00:20:49.732 Got that? 00:20:49.982 --> 00:20:52.067 Okay, let's do this! Go get them! 00:20:52.151 --> 00:20:53.986 -Okay. -Let's go. 00:20:54.320 --> 00:20:56.447 -You can do it! -We can do it. 00:21:01.415 --> 00:21:03.167 Hey, Sungsil. You okay? 00:21:03.211 --> 00:21:04.754 Give me a chance, okay? 00:21:05.546 --> 00:21:07.715 If you catch up with your match, I'll finish it. 00:21:08.841 --> 00:21:10.468 You'll win for sure, 00:21:10.551 --> 00:21:13.221 so I'll do whatever it takes to tie it to let you play. 00:21:17.225 --> 00:21:19.685 Yumin is underappreciated 00:21:19.769 --> 00:21:21.938 because she's been unlucky, but she's good. 00:21:24.440 --> 00:21:25.775 Be on your toes. 00:21:26.275 --> 00:21:27.109 Okay. 00:21:38.704 --> 00:21:41.582 Must be awkward for you again. 00:21:42.291 --> 00:21:44.085 Your team or your daughter? 00:21:45.002 --> 00:21:47.088 I need to make money to marry her off. 00:21:47.755 --> 00:21:49.966 Whatever. I need to survive first. 00:21:50.049 --> 00:21:51.843 Hey. Let's cheer them on! 00:21:51.926 --> 00:21:53.678 Let's go, Yunis! 00:21:53.761 --> 00:21:56.138 -Let's go, Yunis! -Let's go, Yunis! 00:22:07.781 --> 00:22:09.199 Why are you all standing here? 00:22:11.409 --> 00:22:12.535 Well… 00:22:12.994 --> 00:22:16.039 I know you're disappointed, but you did well. 00:22:16.623 --> 00:22:20.418 It's okay! Coming in second isn't so bad. 00:22:22.253 --> 00:22:23.838 Sungsil, you okay? You look pale. 00:22:27.217 --> 00:22:28.259 I'm fine. 00:22:29.886 --> 00:22:31.471 I'm really okay. 00:22:34.307 --> 00:22:37.143 You're burning up. 00:22:38.269 --> 00:22:40.230 I'm really okay. 00:22:40.313 --> 00:22:41.356 Hey. 00:22:42.065 --> 00:22:44.567 Did you hide being sick so you could play? Tell me. 00:22:46.653 --> 00:22:47.695 I'm sorry. 00:22:51.366 --> 00:22:52.575 How long were you sick? 00:22:53.201 --> 00:22:56.287 It's not your singles match. How selfish could you be? 00:22:57.872 --> 00:22:58.748 Sungsil-- 00:22:58.832 --> 00:23:01.167 I'll take her to the hospital. 00:23:13.638 --> 00:23:15.348 Shoot. This is so much pressure. 00:23:15.890 --> 00:23:17.892 Why do we have to play Yook Junghwan? 00:23:18.518 --> 00:23:21.438 Hey. Don't worry. 00:23:22.021 --> 00:23:24.232 I'll make him crack today. 00:23:25.400 --> 00:23:27.193 He'll crack like an egg. 00:23:29.404 --> 00:23:31.990 Junghwan's a has-been. 00:23:32.365 --> 00:23:34.325 He's hanging on because of his fame. 00:23:34.993 --> 00:23:36.619 Let's crush him so he can't get up. 00:23:39.914 --> 00:23:43.084 What a great attitude. Awesome confidence. 00:23:43.168 --> 00:23:44.335 Please be quiet. 00:23:44.711 --> 00:23:47.422 We need to get some intel. Why did you follow me? 00:23:48.006 --> 00:23:49.799 -I was curious. -Oh, come on. 00:23:49.883 --> 00:23:52.677 Anyway. Park Taejun? Park Taehoon? 00:23:53.553 --> 00:23:54.679 He's not a concern, right? 00:23:55.388 --> 00:23:57.098 -Who? -Park Taehoon? 00:23:57.724 --> 00:24:00.643 Oh! Park Taehoon, the tall guy. 00:24:00.727 --> 00:24:03.646 He's a nobody. He looks easy. 00:24:04.606 --> 00:24:07.942 Hey. Do something about your hair. 00:24:08.359 --> 00:24:10.570 -Why? -We'll crush Junghwan 00:24:11.821 --> 00:24:13.031 and make the news today. 00:24:16.576 --> 00:24:17.911 Hey! 00:24:18.953 --> 00:24:20.038 What the heck? 00:24:20.538 --> 00:24:22.499 -You! -What? 00:24:25.126 --> 00:24:26.294 For today, 00:24:26.920 --> 00:24:29.130 love Junghwan instead of me. 00:24:32.217 --> 00:24:35.386 Do you think you can compare to our Junghwan? 00:24:35.470 --> 00:24:39.015 The heck? Did I just say "our Junghwan"? 00:24:39.098 --> 00:24:42.769 Our Junghwan isn't playing because he's famous! 00:24:42.977 --> 00:24:44.771 He's just famous! 00:24:46.940 --> 00:24:48.775 What, were you eavesdropping? 00:24:50.401 --> 00:24:52.237 Are you Junghwan's minions or something? 00:24:52.820 --> 00:24:55.448 That's right, we're his minions. So, what? 00:24:55.532 --> 00:24:56.866 I am not. 00:24:56.950 --> 00:25:00.286 One more thing! Watch how you speak about Junghwan. 00:25:00.495 --> 00:25:02.997 -He's our almighty-- -Almighty? 00:25:03.957 --> 00:25:05.625 -Is this a religion? -Yes! 00:25:06.042 --> 00:25:07.502 I'm a Junghwanian. 00:25:09.504 --> 00:25:10.797 I'm not. 00:25:12.131 --> 00:25:13.466 Hey. Let's just go. 00:25:13.550 --> 00:25:14.801 Seriously. 00:25:17.762 --> 00:25:19.430 Get lost. 00:25:25.436 --> 00:25:27.146 Minions, right? 00:25:27.397 --> 00:25:28.398 Yes! 00:25:30.358 --> 00:25:32.735 What do you mean, minions? 00:25:33.736 --> 00:25:34.779 I did good, didn't I? 00:25:35.947 --> 00:25:37.991 They looked afraid of me. 00:25:45.707 --> 00:25:47.959 Did you hear the rumor 00:25:48.042 --> 00:25:49.502 that Junyoung is back? 00:25:50.086 --> 00:25:51.671 -Junyoung? -Yes. 00:25:52.005 --> 00:25:54.090 I saw her at the arena earlier. 00:25:54.591 --> 00:25:55.883 I wonder if Junghwan knows. 00:26:07.812 --> 00:26:10.273 It's me. Did you see Junyoung? 00:26:17.363 --> 00:26:19.449 Yes, I did see her. 00:26:23.161 --> 00:26:24.454 She's the same. 00:26:28.124 --> 00:26:29.959 Her temper too, right? 00:26:32.337 --> 00:26:34.339 Why won't she call me? 00:26:35.381 --> 00:26:37.717 She's been here for a day. 00:26:37.800 --> 00:26:39.552 I heard she came here yesterday. 00:26:39.636 --> 00:26:42.013 She must've watched me play. She must've seen me. 00:26:43.723 --> 00:26:45.350 Come on. We're about to start. 00:26:45.433 --> 00:26:47.268 I'll be right there. 00:26:48.978 --> 00:26:50.480 I'm coming. 00:27:04.035 --> 00:27:05.703 So he knew. 00:27:10.249 --> 00:27:13.169 -Let's go! -You can do it! 00:27:33.773 --> 00:27:35.233 You seem worked up. 00:27:35.942 --> 00:27:37.151 Worry about yourself. 00:28:25.616 --> 00:28:27.493 -All right! -Once more! 00:28:27.577 --> 00:28:28.703 Hey, Junghwan. 00:28:29.746 --> 00:28:31.164 I saw Junyoung yesterday. 00:28:31.873 --> 00:28:33.040 Did you see her? 00:28:34.792 --> 00:28:37.420 I guess she hasn't called you yet. 00:28:38.004 --> 00:28:39.505 She'll call soon. 00:28:39.756 --> 00:28:43.384 I told her yesterday that she should call you. 00:28:45.136 --> 00:28:46.387 Just play. 00:28:47.597 --> 00:28:48.890 Another thing. 00:28:51.225 --> 00:28:53.311 I know you two have a long history. 00:28:53.895 --> 00:28:56.731 It's okay. It happens. 00:28:59.609 --> 00:29:00.693 Why are you talking so much? 00:29:02.195 --> 00:29:03.029 Minion? 00:29:04.655 --> 00:29:05.656 Let's continue. 00:29:08.576 --> 00:29:11.329 -Let's go! -All right! 00:29:13.039 --> 00:29:15.750 -You can do it! -Let's do this! 00:29:52.078 --> 00:29:53.162 Out. 00:30:00.127 --> 00:30:01.337 It's out. 00:30:02.672 --> 00:30:04.632 Yes! Out. 00:30:04.715 --> 00:30:05.842 In. 00:30:08.594 --> 00:30:10.596 How was that in? 00:30:14.475 --> 00:30:17.812 What? How was that in? 00:30:18.062 --> 00:30:20.606 I was right there. I saw that the shuttlecock head went out. 00:30:20.690 --> 00:30:21.899 It was in. 00:30:22.900 --> 00:30:23.860 What… 00:30:24.861 --> 00:30:25.778 Okay, fine. 00:30:29.699 --> 00:30:32.201 Don't let it get to you. Be calm. 00:30:32.285 --> 00:30:33.327 It's okay. 00:30:40.334 --> 00:30:43.337 -Come on! -All right! 00:30:43.963 --> 00:30:46.340 -Let's play! -You can do it! 00:30:47.842 --> 00:30:49.886 You should use your eyes to see. 00:30:53.139 --> 00:30:54.307 What did you just say? 00:30:54.390 --> 00:30:58.769 Nothing. Honestly, you're bothered about Junyoung, aren't you? 00:31:00.479 --> 00:31:02.940 I have her new number. So? 00:31:03.316 --> 00:31:05.276 Want it? Sir? 00:31:05.860 --> 00:31:07.862 This bastard… 00:31:12.825 --> 00:31:13.868 He's pissed off. 00:31:19.123 --> 00:31:21.500 Ignore him. You know he's trying to egg you on. 00:31:22.752 --> 00:31:23.794 Just get ready. 00:31:27.590 --> 00:31:29.091 Come on! 00:31:55.785 --> 00:31:57.286 Nice netplay! 00:32:03.751 --> 00:32:04.585 Net touch. 00:32:05.836 --> 00:32:07.463 Are you kidding me? 00:32:08.089 --> 00:32:09.674 What's wrong with the ump today? 00:32:10.257 --> 00:32:11.759 -He's being so unfair. -What the heck? 00:32:11.842 --> 00:32:12.969 Shouldn't we protest? 00:32:13.052 --> 00:32:15.054 -Sir. -What's wrong with him? 00:32:15.763 --> 00:32:17.431 It was after the shuttlecock hit the floor. 00:32:17.515 --> 00:32:18.975 Junghwan! 00:32:19.058 --> 00:32:21.769 The racket hit the net first. Go back. 00:32:21.852 --> 00:32:23.479 Go back. I'll talk to him. 00:32:23.688 --> 00:32:24.939 This wasn't a net touch-- 00:32:25.022 --> 00:32:28.442 The shuttlecock fell first before the racket hit the net. 00:32:28.526 --> 00:32:29.735 I said to calm down. 00:32:29.819 --> 00:32:32.154 -Go back to your position. -You were wrong! 00:32:32.238 --> 00:32:33.698 Forget it. Let's go. 00:32:33.781 --> 00:32:35.449 I can't accept it. 00:32:35.533 --> 00:32:36.784 Keep it up. You'll get a warning! 00:32:36.867 --> 00:32:39.412 Pay attention, will you? The shuttlecock fell first. 00:32:44.875 --> 00:32:47.461 Go back or I'll pull out the black card. 00:32:48.963 --> 00:32:51.090 Does being an umpire make you a thug? 00:32:51.173 --> 00:32:52.508 Cut it out now! 00:32:52.591 --> 00:32:55.553 Yook Junghwan, what did you just say? 00:32:58.764 --> 00:33:02.560 I'm sorry. Sorry. Sir. Your hand. Come on. 00:33:03.519 --> 00:33:06.605 A man puts his hand in his pocket only to pull out a credit card. 00:33:07.982 --> 00:33:10.484 We're sorry. Sorry. Sorry again. 00:33:15.865 --> 00:33:16.866 Are you high? 00:33:17.825 --> 00:33:19.535 Get a doping test once we're done. 00:33:19.618 --> 00:33:21.746 How many wrong calls is he making? 00:33:21.829 --> 00:33:23.539 Two. That was his second. 00:33:23.622 --> 00:33:25.499 Hold it in until he makes his third. 00:33:25.583 --> 00:33:28.377 The umpire is human too. Wrong calls are part of the game. 00:33:30.004 --> 00:33:33.090 Must I teach you this crappy truth at the age of 25? 00:33:33.716 --> 00:33:34.800 I'm stunned. 00:33:35.384 --> 00:33:36.427 Everything's a joke to you. 00:33:36.510 --> 00:33:39.055 It's better than taking it out on him. 00:33:39.889 --> 00:33:40.931 Be honest. 00:33:41.891 --> 00:33:43.768 Are you really angry at the ump right now? 00:33:47.229 --> 00:33:50.149 You vent off on the umpire. You really are on a different scale. 00:33:50.900 --> 00:33:51.984 But you know, 00:33:52.985 --> 00:33:56.781 someone of your caliber should earn his keep. 00:33:57.364 --> 00:33:59.241 Think of how much you get paid to play. 00:34:03.662 --> 00:34:05.539 But you let that runt get in your head. 00:34:06.540 --> 00:34:07.750 Are you really a has-been? 00:34:08.667 --> 00:34:10.044 Don't be full of yourself. 00:34:12.922 --> 00:34:14.048 Don't you see… 00:34:16.884 --> 00:34:18.219 that punk laughing at you? 00:34:21.180 --> 00:34:23.474 He's laughing at you right now. 00:34:24.141 --> 00:34:25.476 That runt over there. 00:34:27.394 --> 00:34:28.854 That bastard 00:34:29.772 --> 00:34:31.857 is toying with you! 00:34:51.168 --> 00:34:53.254 I wonder how the men's team match is going. 00:34:53.337 --> 00:34:54.547 I hope they win. 00:34:56.715 --> 00:35:00.094 Darn it. How will I face our teammates now? 00:35:00.636 --> 00:35:02.012 What was wrong with me? 00:35:02.388 --> 00:35:04.807 I should've said I was sick, 00:35:05.224 --> 00:35:07.393 but I really wanted to play in the team match. 00:35:08.060 --> 00:35:10.312 Make it up to everyone in the next match. 00:35:11.105 --> 00:35:12.648 You still have a chance. 00:35:13.732 --> 00:35:15.568 Use this to wipe your tears. 00:35:15.651 --> 00:35:16.652 There's water here. 00:35:16.735 --> 00:35:18.487 The bathroom is outside to the right. 00:35:19.446 --> 00:35:22.158 Jiho said he'd come right after his match, so rest until then. 00:35:22.241 --> 00:35:23.159 You're leaving? 00:35:23.826 --> 00:35:26.203 I'm not even halfway through the IV. 00:35:27.121 --> 00:35:29.248 Do you hate me too now? 00:35:32.918 --> 00:35:34.086 No. 00:35:35.546 --> 00:35:39.300 To be honest, I don't know what to say since you're overreacting over nothing. 00:35:40.718 --> 00:35:42.553 Make up for it later. 00:35:42.636 --> 00:35:45.347 It's not like you made a mistake you can't undo. 00:35:45.431 --> 00:35:47.433 You didn't destroy someone's life. 00:35:47.516 --> 00:35:50.811 Still. We lost because of me. How is that nothing? 00:35:50.895 --> 00:35:51.979 It's huge. 00:35:52.730 --> 00:35:55.399 I feel so guilty I can't handle it. 00:35:57.443 --> 00:35:58.277 Sungsil. 00:35:59.486 --> 00:36:00.654 The thing is, 00:36:01.405 --> 00:36:03.824 if you're truly overwhelmed by guilt, 00:36:04.158 --> 00:36:05.951 you can't even say that you are. 00:36:06.827 --> 00:36:08.954 Because you'd feel shameless for complaining. 00:36:11.749 --> 00:36:13.459 You'd just laugh instead. 00:36:13.834 --> 00:36:17.504 Why? Because it's better to be criticized for being shameless. 00:36:19.715 --> 00:36:20.925 What are you talking about? 00:36:23.135 --> 00:36:26.013 You're just sorry and humiliated. 00:36:26.096 --> 00:36:27.681 Take a nap and shake it off. 00:36:27.765 --> 00:36:29.016 You have your singles match. 00:36:30.309 --> 00:36:32.061 -Later. -Oh… 00:36:36.232 --> 00:36:37.483 Dang it. 00:36:40.069 --> 00:36:42.279 -Taeyang! Hey! -Hey. 00:36:42.863 --> 00:36:44.907 -How's Sungsil? -They say it's fatigue. 00:36:44.990 --> 00:36:46.700 She'll be better once she finishes her IV. 00:36:46.784 --> 00:36:48.661 Thank goodness. I'll go up then. 00:36:48.744 --> 00:36:52.539 Wait. Jiho. How did the match go? 00:37:16.814 --> 00:37:17.815 What the-- 00:37:18.315 --> 00:37:19.483 What the heck? 00:37:26.699 --> 00:37:29.243 Let's get beef! 00:37:37.459 --> 00:37:39.295 Hey. Did you see Junghwan? 00:37:39.378 --> 00:37:41.046 Yes. No. 00:37:41.880 --> 00:37:44.842 I just got this text. I sent it to you. Read it. 00:37:44.925 --> 00:37:46.135 Did he cause trouble again? 00:37:51.765 --> 00:37:53.475 What the heck? 00:37:55.519 --> 00:37:57.980 -Come on. -Let's go. 00:38:04.069 --> 00:38:06.780 Junghwan. There's a rumor about you. 00:38:08.240 --> 00:38:09.325 What is it this time? 00:38:09.908 --> 00:38:11.869 Forget it. Cut it out. 00:38:13.829 --> 00:38:17.458 Junghwan, did you go out with the great Park Junyoung? 00:38:18.167 --> 00:38:20.836 My gosh. You truly are amazing. 00:38:21.420 --> 00:38:22.421 Let me see that. 00:38:26.008 --> 00:38:28.302 Oh, my gosh. Park Junyoung's back. 00:38:28.469 --> 00:38:31.930 What's bigger news is that she used to go out with Junghwan. 00:38:32.014 --> 00:38:33.766 He blew up at the ump today 00:38:33.849 --> 00:38:36.060 and acted up because his ex-girlfriend came back. 00:38:42.441 --> 00:38:45.694 False rumors spread so quickly, don't they? 00:38:45.903 --> 00:38:47.029 Whatever, it's true. 00:38:47.946 --> 00:38:49.865 You can drop the act in front of me. 00:38:49.948 --> 00:38:51.367 Thanks for keeping it up until now. 00:39:04.129 --> 00:39:06.298 -We need to talk. -Some other time. 00:39:15.557 --> 00:39:18.435 It must be true. I'm speechless. 00:39:19.019 --> 00:39:22.189 Park Junyoung? I don't even compare. 00:39:24.942 --> 00:39:27.569 That punk Yideun must be the one spreading the rumor, right? 00:39:27.653 --> 00:39:30.364 I won't just take it this time. 00:39:30.447 --> 00:39:34.076 -I'll get evidence and smash his skull-- -Hyukbong. 00:39:35.828 --> 00:39:36.870 Give it a rest. 00:39:42.633 --> 00:39:46.011 Be thorough. Don't forget your knees and arms. 00:39:47.388 --> 00:39:49.140 It's my body. I'll handle it. 00:39:49.765 --> 00:39:50.891 Yeah, right. 00:39:51.434 --> 00:39:54.603 You endure pain and pretend you're fine. You call that handling it? 00:39:56.105 --> 00:39:57.273 You're hurting. 00:39:57.773 --> 00:39:59.859 What a nag. 00:40:02.194 --> 00:40:04.071 I should smile though, right? 00:40:04.238 --> 00:40:06.115 Since you're worrying about me? 00:40:08.868 --> 00:40:11.996 If you're in pain, please just rest. 00:40:13.205 --> 00:40:15.624 Whatever the reason, if you're in pain, you're in pain. 00:40:16.250 --> 00:40:17.793 If things are tough, things are tough. 00:40:18.502 --> 00:40:19.753 Don't pretend to be strong. 00:40:20.754 --> 00:40:22.298 Why do you smile when things are tough? 00:40:24.133 --> 00:40:27.094 You should scowl so that I can help or something. 00:40:27.595 --> 00:40:29.930 You said before not to cry. 00:40:30.764 --> 00:40:32.308 Why are you flip-flopping? 00:40:36.103 --> 00:40:37.229 I know 00:40:37.855 --> 00:40:40.816 you're doing this in case I'm struggling because of Junyoung. 00:40:41.609 --> 00:40:43.527 Just tell me 00:40:44.111 --> 00:40:47.615 to take whatever she dishes out and to beg her for forgiveness. 00:40:47.698 --> 00:40:50.451 Tell me not to run away or whine about feeling guilty, 00:40:50.993 --> 00:40:54.330 and that you won't stand for it if I'm all moody. 00:40:54.413 --> 00:40:55.706 That would be much better. 00:40:55.789 --> 00:40:57.333 You'll do that with me too? 00:40:59.668 --> 00:41:00.711 Are you alone? 00:41:05.466 --> 00:41:07.968 Are you alone? Tell me. 00:41:08.052 --> 00:41:09.261 Are you alone? 00:41:15.100 --> 00:41:16.519 I was alone. 00:41:22.566 --> 00:41:23.984 When I was little, 00:41:24.944 --> 00:41:27.530 when the other kids cried for their mommies, 00:41:27.655 --> 00:41:29.156 I just sucked it up. 00:41:30.324 --> 00:41:32.451 Because I had no one to cry for. 00:41:35.371 --> 00:41:37.998 Even if I was in a slump 00:41:38.332 --> 00:41:41.335 and couldn't breathe because of the weight on my shoulders, 00:41:42.795 --> 00:41:45.256 I never thought of talking to anyone. 00:41:47.132 --> 00:41:48.217 It was just 00:41:49.510 --> 00:41:50.803 natural 00:41:51.804 --> 00:41:53.180 that I was alone. 00:41:58.018 --> 00:42:01.063 I know I started to whine after I met you, 00:42:02.273 --> 00:42:04.483 but it's more comfortable for me to deal with it alone. 00:42:16.412 --> 00:42:19.290 I'm crazy for you, so all I see is you. 00:42:19.790 --> 00:42:20.749 So… 00:42:21.875 --> 00:42:23.335 You need to change too. 00:42:23.419 --> 00:42:26.505 Whoever you are, however you've lived, 00:42:28.382 --> 00:42:30.259 just go crazy for me. 00:42:37.308 --> 00:42:39.101 Junyoung's mom 00:42:40.185 --> 00:42:41.895 gave me money. 00:42:42.896 --> 00:42:43.981 She gave me 30,000 won. 00:42:45.274 --> 00:42:47.026 She thanked me for coming by. 00:42:47.901 --> 00:42:49.570 She didn't even know who I was. 00:42:51.363 --> 00:42:52.406 She… 00:42:54.241 --> 00:42:56.452 probably lived for her daughter her entire life. 00:42:58.245 --> 00:43:00.998 I may have destroyed her family. 00:43:05.836 --> 00:43:08.047 But I took the 30,000 won from her. 00:43:11.592 --> 00:43:15.137 What? Should I have run to you and cried about it? 00:43:17.264 --> 00:43:20.559 What could I possibly do? 00:43:27.775 --> 00:43:29.610 If I let you console me, 00:43:31.862 --> 00:43:35.741 I'd feel like I've become even more despicable. 00:43:38.369 --> 00:43:39.620 So… 00:43:42.164 --> 00:43:44.958 So let me act tough, Taejun. 00:43:56.178 --> 00:43:58.847 Where are we headed? 00:44:03.733 --> 00:44:05.944 We don't know where we're headed. 00:44:07.071 --> 00:44:09.198 We fight to stay alive day by day. 00:44:10.324 --> 00:44:12.952 We run while dreaming of a seemingly impossible future. 00:44:14.829 --> 00:44:16.747 Once this tournament is over, 00:44:16.831 --> 00:44:19.291 we're having a welcome back party for Park Junyoung. 00:44:19.375 --> 00:44:23.212 Everyone who trained with her in the training center, please come. 00:44:24.755 --> 00:44:26.173 You should come too. 00:44:28.217 --> 00:44:30.428 At times, it's chaotic. 00:44:36.016 --> 00:44:39.645 At times, you know it isn't the right way, 00:44:40.187 --> 00:44:41.188 but you go recklessly. 00:44:48.946 --> 00:44:50.448 If you ask why… 00:44:51.031 --> 00:44:52.032 Who knows? 00:44:54.952 --> 00:44:57.329 Because we're 25. 00:45:00.126 --> 00:45:01.627 We're too young to stop 00:45:02.211 --> 00:45:03.963 and too clumsy to do well. 00:45:06.632 --> 00:45:08.217 Because we're 25. 00:45:08.551 --> 00:45:09.594 It's okay. 00:45:10.887 --> 00:45:13.723 However, I always… 00:45:16.517 --> 00:45:18.603 To be honest, I'm disappointed. 00:45:20.396 --> 00:45:21.439 This is way too hard. 00:45:22.148 --> 00:45:23.566 You'll do better next time, right? 00:45:24.901 --> 00:45:26.194 I have faith in you. 00:45:29.322 --> 00:45:32.074 Yes. I'm sorry. 00:45:32.158 --> 00:45:34.452 I can't see you out though. 00:45:34.535 --> 00:45:35.912 I have to clean up. 00:45:36.412 --> 00:45:38.873 That's fine. Get back inside. 00:45:52.762 --> 00:45:53.846 Thank you. 00:46:06.776 --> 00:46:08.528 It'll leave in 30 minutes. 00:46:10.363 --> 00:46:12.073 You didn't need to do this. 00:46:13.074 --> 00:46:16.702 Well… A colleague's father is a father to me too. 00:46:16.786 --> 00:46:17.995 That's how it is. 00:46:18.079 --> 00:46:19.914 Are you very close to Taeyang? 00:46:22.708 --> 00:46:24.293 We're partners after all. 00:46:24.377 --> 00:46:27.213 -Nothing more? -Definitely not. 00:46:29.715 --> 00:46:33.261 But… I saw a little earlier, 00:46:33.344 --> 00:46:34.262 and you were… 00:46:35.721 --> 00:46:38.391 To be honest, making it to the quarterfinals 00:46:38.474 --> 00:46:39.976 so soon after returning is amazing. 00:46:40.059 --> 00:46:41.686 It means she worked herself to death. 00:46:42.353 --> 00:46:44.021 Everyone on the team was shocked. 00:46:44.605 --> 00:46:47.149 It's fine. She's a tough girl. 00:46:49.610 --> 00:46:52.572 I can't tell you all the details, 00:46:53.739 --> 00:46:55.783 but Taeyang did not have an easy life. 00:46:57.243 --> 00:47:01.664 Even still, she never complained and always smiled. 00:47:01.831 --> 00:47:02.832 She's a tough girl. 00:47:15.386 --> 00:47:16.929 Get on, guys. 00:47:22.727 --> 00:47:25.313 Gosh. Good work, everyone. 00:47:27.231 --> 00:47:28.441 Okay. Attention. 00:47:29.150 --> 00:47:31.485 Once we get to the hotel, pack your bags 00:47:31.569 --> 00:47:33.571 and gather in the lobby by 7 p.m. 00:47:33.654 --> 00:47:35.740 I'll dismiss you once we all reach Seoul. 00:47:35.823 --> 00:47:38.618 One more thing. One week vacation. 00:47:40.036 --> 00:47:42.371 -Thank you. -We love you. 00:47:44.040 --> 00:47:46.792 Whoever's going to Junyoung's party, stay behind. 00:47:47.043 --> 00:47:48.753 I posted the address in the chatroom. 00:47:48.836 --> 00:47:52.214 -Those cliquey punks. -Good game, everyone. 00:47:52.298 --> 00:47:55.009 It's like we don't exist if we're not on the national team. 00:47:57.887 --> 00:47:59.180 You won't go, will you? 00:48:00.932 --> 00:48:02.099 Don't go. 00:48:03.267 --> 00:48:06.395 I won't. Don't worry. 00:48:24.956 --> 00:48:26.540 Nothing looks good. 00:48:35.716 --> 00:48:37.051 Don't go. 00:48:38.094 --> 00:48:39.512 Don't go. 00:48:40.054 --> 00:48:43.015 I don't want to see you ditch me to run over to your first love. 00:48:44.600 --> 00:48:46.936 Stay with me today, jerk. 00:48:54.944 --> 00:48:55.987 Sorry. 00:48:58.030 --> 00:48:59.115 My… 00:49:01.492 --> 00:49:03.160 My brain has stopped working. 00:49:03.995 --> 00:49:05.287 I can't see anything. 00:49:06.914 --> 00:49:08.082 Sorry. 00:49:23.180 --> 00:49:25.266 Taejun! Where are you going? 00:49:25.850 --> 00:49:26.851 Hey! 00:49:28.102 --> 00:49:30.021 Taeyang's going to the national team gathering. 00:49:38.446 --> 00:49:39.530 Taeyang. 00:49:42.283 --> 00:49:43.534 Why are you here? 00:49:49.373 --> 00:49:52.668 Why are you here? You're making me uncomfortable. 00:49:54.962 --> 00:49:56.088 Junyoung. 00:49:57.506 --> 00:49:58.966 What's with you two? 00:50:00.968 --> 00:50:04.096 I heard she bribed people and ran away in the middle of the night. 00:50:04.180 --> 00:50:05.347 Junyoung. 00:50:06.724 --> 00:50:08.309 That's the rumor. 00:50:09.727 --> 00:50:10.603 Gosh. 00:50:12.354 --> 00:50:13.397 Is it true? 00:50:15.107 --> 00:50:18.152 Junyoung. Look me in the eye. 00:50:20.404 --> 00:50:21.614 What for? 00:50:22.281 --> 00:50:23.449 Must you do this? 00:50:24.784 --> 00:50:25.868 I'm fine 00:50:27.161 --> 00:50:28.704 with telling the truth. 00:50:28.996 --> 00:50:31.248 -Whatever you want-- -Now? 00:50:34.251 --> 00:50:36.295 You shouldn't have come here. 00:50:37.379 --> 00:50:39.423 How shameless can you be? 00:50:43.636 --> 00:50:44.804 I'm… 00:50:45.930 --> 00:50:47.181 very sorry. 00:50:50.351 --> 00:50:51.602 Sorry? 00:50:54.730 --> 00:50:55.856 You're sorry? 00:51:00.069 --> 00:51:01.195 You're sorry… 00:51:16.961 --> 00:51:20.089 Taeyang. Where are you going? 00:51:21.298 --> 00:51:23.884 Hey. What's with you two? Get up. 00:51:23.968 --> 00:51:25.136 I… 00:51:26.887 --> 00:51:28.139 It was my fault. 00:51:29.056 --> 00:51:30.057 I'm sorry. 00:51:31.058 --> 00:51:32.393 I'm very sorry. 00:51:32.726 --> 00:51:33.936 I'm so… 00:51:37.106 --> 00:51:38.399 sorry. 00:51:39.191 --> 00:51:40.568 Who says you can apologize? 00:51:41.902 --> 00:51:43.404 I don't need it now. 00:51:45.364 --> 00:51:46.532 Get up. 00:51:48.117 --> 00:51:49.326 Get up. 00:51:51.704 --> 00:51:53.998 Are you starting up with me? 00:51:56.208 --> 00:51:57.293 I'm not. 00:51:57.376 --> 00:51:59.128 You want to have it out with me 00:51:59.837 --> 00:52:01.881 so that you can feel better. 00:52:02.298 --> 00:52:05.050 Hey. Could you forgive what happened if you were me? 00:52:05.134 --> 00:52:08.053 Do you think begging on your knees makes it forgivable? 00:52:08.637 --> 00:52:10.139 I wanted you to vent. 00:52:12.850 --> 00:52:14.351 I wanted you to vent at me 00:52:15.978 --> 00:52:17.813 while I'm on my knees. 00:52:20.274 --> 00:52:21.901 I didn't want to vent. 00:52:26.030 --> 00:52:27.364 It's so difficult with you. 00:52:29.408 --> 00:52:31.869 You make it so difficult on others. 00:52:34.246 --> 00:52:35.706 I really hate you. 00:52:48.469 --> 00:52:50.179 Why won't she pick up? 00:52:51.597 --> 00:52:52.806 What is she doing? 00:52:54.183 --> 00:52:55.517 Junyoung. 00:52:58.896 --> 00:52:59.980 Junyoung. 00:53:02.149 --> 00:53:03.692 Are you really just leaving? 00:53:04.693 --> 00:53:07.279 Seungwoo, let's meet up another time. 00:53:07.988 --> 00:53:10.074 Sorry for killing the mood. 00:53:11.867 --> 00:53:13.869 You know I'm forcing a smile because I feel bad. 00:53:15.537 --> 00:53:16.497 Later. 00:53:16.580 --> 00:53:17.498 Junyoung. 00:53:17.581 --> 00:53:20.668 Stop calling out my name. I'll have to run away if you don't. 00:53:21.168 --> 00:53:22.336 Bye for real! 00:53:33.389 --> 00:53:35.015 What happened between Taeyang and Junyoung? 00:53:35.516 --> 00:53:36.892 Does Taeyang owe her money? 00:53:37.268 --> 00:53:39.186 Does it look like something money can resolve? 00:53:39.937 --> 00:53:41.814 Taeyang got on her knees. 00:53:41.897 --> 00:53:45.359 Gosh. I'm going to leave first. 00:53:46.026 --> 00:53:47.403 Take care of the others. 00:53:47.486 --> 00:53:49.571 -Okay. Bye. -Bye. 00:53:49.822 --> 00:53:52.074 -Get home safely. -See you tomorrow. 00:53:52.157 --> 00:53:53.158 Wait for me. 00:54:28.277 --> 00:54:30.571 Taeyang, let's go. 00:54:31.280 --> 00:54:32.489 Get up. 00:54:32.573 --> 00:54:33.991 You go first. 00:54:34.533 --> 00:54:36.243 I'll leave after a bit. 00:54:37.494 --> 00:54:39.705 I don't know what to say since I don't know what happened. 00:54:41.373 --> 00:54:42.499 Dang it. 00:54:46.295 --> 00:54:48.964 It looks like you did something huge to upset Junyoung. 00:54:50.090 --> 00:54:53.510 But it looks to me like you're being obstinate. 00:54:54.386 --> 00:54:57.389 You should apologize when the other person wants to hear it. 00:55:05.647 --> 00:55:08.400 Hey. Junyoung! Sis! 00:55:12.488 --> 00:55:15.032 What's this? Why are you here? 00:55:15.324 --> 00:55:16.867 To take you home. 00:55:38.806 --> 00:55:41.183 -Sis. -What? 00:55:41.975 --> 00:55:44.603 Can't you forgive her? Park Taeyang. 00:55:48.065 --> 00:55:50.859 She told me everything. About what happened. 00:55:52.069 --> 00:55:53.320 While snowboarding. 00:55:54.738 --> 00:55:56.573 You should've told your family. 00:55:56.782 --> 00:55:58.367 Why did you keep it from us? 00:55:58.575 --> 00:56:00.327 Is she going around telling people? 00:56:00.994 --> 00:56:02.704 No, she only told me. 00:56:03.831 --> 00:56:04.915 Does that matter? 00:56:08.335 --> 00:56:11.171 Anyway, you're going to start over too. 00:56:20.639 --> 00:56:22.558 This is hard for me to say too, 00:56:23.350 --> 00:56:26.395 but I think you should shake off the past. 00:56:27.604 --> 00:56:30.065 -It's hard for you too-- -Enough with the nonsense. 00:56:30.649 --> 00:56:33.402 So, you know what happened between Taeyang and me, 00:56:33.944 --> 00:56:35.696 but you're still close. 00:56:40.951 --> 00:56:42.035 It was an accident. 00:56:44.079 --> 00:56:45.289 What was that? 00:56:46.415 --> 00:56:49.209 You're my brother. Shouldn't you be giving her hell? 00:56:50.502 --> 00:56:52.671 Do you know… 00:56:53.505 --> 00:56:56.425 how many lip glosses I tried on for the gathering? 00:56:57.009 --> 00:56:58.802 I was seeing colleagues who were still playing, 00:56:58.886 --> 00:57:00.929 but nothing hid how pathetic I was. 00:57:02.723 --> 00:57:04.266 It's in the past? What is? 00:57:07.728 --> 00:57:08.729 Sorry. 00:57:11.273 --> 00:57:12.316 My trip? 00:57:14.776 --> 00:57:16.278 Where was my favorite place? 00:57:18.572 --> 00:57:20.491 I wanted to return every day, 00:57:20.574 --> 00:57:21.742 but I had nowhere to go. 00:57:23.911 --> 00:57:26.538 That's not a trip. That's wandering about lost. 00:57:28.957 --> 00:57:31.043 What exactly is in the past? 00:57:31.585 --> 00:57:33.504 It's not in the past for me. 00:57:34.296 --> 00:57:35.422 But how 00:57:36.381 --> 00:57:37.925 can you forgive her? 00:57:38.008 --> 00:57:39.510 Who says you can? 00:57:39.593 --> 00:57:41.553 How can you forgive Taeyang? 00:57:48.477 --> 00:57:49.603 Sis. 00:58:47.202 --> 00:58:48.787 Why do you smile when things are tough? 00:58:50.664 --> 00:58:53.458 You should scowl so that I can help or something. 00:59:05.137 --> 00:59:06.305 Are you alone? 00:59:10.684 --> 00:59:12.519 Are you alone? Tell me. 00:59:14.062 --> 00:59:15.188 Are you alone? 00:59:24.031 --> 00:59:25.032 Taejun. 00:59:28.243 --> 00:59:29.661 Taejun. 00:59:32.456 --> 00:59:33.749 Taejun. 00:59:37.252 --> 00:59:38.462 She's my sister. 00:59:50.724 --> 00:59:52.059 Taejun. 01:00:34.938 --> 01:00:36.991 Why did Park Junyoung have to be my sister? 01:00:37.193 --> 01:00:39.570 Let's see that girlfriend of yours. 01:00:39.654 --> 01:00:40.571 Is she an athlete too? 01:00:41.032 --> 01:00:42.451 I'll stop the additional training and take a break. 01:00:42.535 --> 01:00:44.036 I can't breathe. 01:00:44.245 --> 01:00:45.246 Let Taeyang go. 01:00:45.329 --> 01:00:47.039 Please do the interview. 01:00:47.123 --> 01:00:49.458 Should I tell the truth? 01:00:50.084 --> 01:00:53.003 Why did you thank me? 01:00:54.797 --> 01:00:55.965 Don't you remember?