WEBVTT

00:01:05.720 --> 00:01:07.920
.به‌نظرم کاتارینا پنجره رو شکسته

00:01:09.520 --> 00:01:12.840
با هم توی مدرسه
.سر یه ویدیو که اسکار درست کرده بود بحث کردیم

00:01:12.920 --> 00:01:15.280
می‌شه ویدیوئه رو ببینم؟ -
.بله، البته -

00:01:15.960 --> 00:01:17.600
.تشریف بیارین این‌جا -
.چشم -

00:01:18.680 --> 00:01:23.480
به‌نظرم یه دوربین مخفی قدیمی کار گذاشته
.تا این ویدیو رو ضبط کنه و روبی رو اذیت کنه

00:01:25.680 --> 00:01:27.680
.ولی من دیروز با ویگو حرف زدم

00:01:29.040 --> 00:01:34.120
و بهم گفت اسکار
.یه ویدیوی خیلی بدتر از این نشونش داده

00:01:34.200 --> 00:01:37.480
اون ویدیوئه هم داخل این گروهه؟ -
.نه، نیست -

00:01:38.440 --> 00:01:40.840
ویدیوئه رو با گوشی خودش
.به ویگو نشون داده

00:01:42.160 --> 00:01:45.720
...و به‌نظرم ویگو رو یه جورایی تهدید کرده

00:01:47.040 --> 00:01:48.880
.که بهتره درباره‌ش به کسی چیزی نگه

00:01:50.440 --> 00:01:51.440
...و این‌که

00:01:52.400 --> 00:01:54.600
.قبل از این دلم نمی‌خواست بهش سخت‌گیری کنم

00:01:55.800 --> 00:01:57.360
...ولی با این اتفاقاتی که افتاده

00:01:58.840 --> 00:02:00.680
.اون خیلی ترسیده

00:02:01.680 --> 00:02:02.640
.هوم

00:02:07.200 --> 00:02:12.120
اومم... اگه اسکار رو بابت در اختیار گذاشتن
،محتوای مخرب با فرد زیر سن قانونی گزارش بدی

00:02:12.200 --> 00:02:16.200
من می‌تونم مجوز ورود بگیرم
.و اون دوربین و گوشیش رو پیدا کنم

00:02:18.280 --> 00:02:22.320
.ویدیوئه حتما توی گوشیشه -
یعنی باید اسکار رو گزارش بدم؟ -

00:02:23.240 --> 00:02:25.520
.آره

00:02:54.600 --> 00:02:57.080
«رازهای ما»

00:03:22.360 --> 00:03:23.400
بله؟

00:03:23.480 --> 00:03:26.280
یه گزارش به دستمون رسیده
که پسر شما، اسکار هافمن، محتواهایی

00:03:26.360 --> 00:03:29.480
شامل اذیت‌های روانی روبی تَن رو
.با افراد دیگری زیر سن قانونی به اشتراک گذاشته

00:03:32.440 --> 00:03:33.840
.بگو کی گزارش داده

00:03:33.920 --> 00:03:36.360
نیاز دارم به خونه‌تون
.و تمام وسایل الکترونیکی اسکار دسترسی پیدا کنم

00:03:36.440 --> 00:03:38.000
.این کارتون عملا تعرض به حریم شخصیه

00:03:38.080 --> 00:03:39.720
،از کی تا حالا همه رو گزارش می‌دن

00:03:39.800 --> 00:03:41.760
حتی اگه پنج‌تا پسر توی یه گروه باشن؟

00:03:41.840 --> 00:03:43.440
یعنی می‌گین نمی‌تونیم بیایم داخل؟

00:03:45.920 --> 00:03:48.160
اصلا مجوز ورود داری؟ -
.بله که دارم -

00:03:58.040 --> 00:03:59.880
.سلام عزیزم. دوباره اومده‌ن خونه

00:04:01.000 --> 00:04:02.760
.تو اتاقش رو بگرد
.من انباری رو می‌گردم

00:04:02.840 --> 00:04:04.000
می‌تونی بیای خونه؟

00:04:06.920 --> 00:04:09.520
چرا همه‌ش من باید
همه‌ی ‌کارها رو انجام بدم؟

00:04:14.240 --> 00:04:15.520
.تف توش

00:04:27.720 --> 00:04:29.520
توی اتاق روبی دوربین بوده؟

00:04:30.040 --> 00:04:33.720
سیسیلیا بهت گفته؟ آره؟ خودش گفته؟

00:04:33.800 --> 00:04:36.880
توی اتاقش دوربین بوده؟ -
دوربین؟ -

00:04:37.560 --> 00:04:40.880
وقتی وسایلش رو جمع می‌کردیم
.تمام خرت‌وپرت‌های کهنه رو هم دور ریختیم

00:04:42.120 --> 00:04:43.440
اصلا تو کی هستی؟

00:04:43.520 --> 00:04:45.920
چرا جوری رفتار می‌کنی
انگار اسکار جنایتکاره؟

00:04:46.440 --> 00:04:48.720
.ها؟ آره، شوخی احمقانه‌ای بود. خودمم قبول دارم

00:04:48.800 --> 00:04:52.000
ولی پسرها کارشون اینه
.که بهم چیزای چرت و پرت بفرستن

00:04:52.520 --> 00:04:54.120
.اون فقط یه پسربچه‌ست

00:04:54.200 --> 00:04:57.840
چیزهایی که بقیه فرستاده بودن رو هم دیدی؟
.اون‌ها هم دست‌کمی از این ندارن

00:05:08.120 --> 00:05:10.880
چرا اسکار رو به پلیس گزارش دادی؟

00:05:11.720 --> 00:05:13.840
خودت گزارشش داده بودی، نه؟ مگه نه؟

00:05:14.640 --> 00:05:16.040
.من فقط کاری رو انجام دادم که لازم بود

00:05:16.120 --> 00:05:18.680
.لازم بود، آره؟ خیلی‌خب

00:05:21.600 --> 00:05:24.520
از کی تا حالا می‌دونی
چه کاری لازمه و چه کاری نیست؟

00:05:24.600 --> 00:05:26.720
کاتارینا، اسکار پاش رو
.از گلیم خودش درازتر کرده

00:05:26.800 --> 00:05:27.640
یعنی چی؟

00:05:27.720 --> 00:05:28.920
.اون به کمک نیاز داره

00:05:36.920 --> 00:05:38.520
یعنی می‌گی من مادر خوبی نیستم؟

00:05:39.040 --> 00:05:42.440
.جدی؟ باورم نمی‌شه داری قضاوتم می‌کنی

00:05:43.400 --> 00:05:47.560
خودت اگه... نظافتچی نمی‌داشتی
یا قرص نمی‌خوردی چه‌جور مادری می‌شدی؟

00:05:47.640 --> 00:05:48.680
.کاتارینا -
ها؟ -

00:05:48.760 --> 00:05:51.040
،نمی‌دونم یادت میاد یا نه

00:05:51.120 --> 00:05:54.200
ولی نوزاد ۸ هفته‌ایت رو
.توی خونه تنها گذاشته بودی

00:05:55.240 --> 00:05:56.840
...اگه نمی‌اومدم و ویگو رو پیدا نمی‌کردم

00:05:56.920 --> 00:05:58.640
!بس کن -
مگه من چیزی گفتم؟ -

00:06:00.280 --> 00:06:02.800
نه، فقط توی هال خونه‌مون آرومت کردم

00:06:02.880 --> 00:06:05.760
و تو مدام گریه می‌کردی
«و می‌گفتی: «اصلا من ظرفیت مادر شدن رو دارم؟

00:06:07.920 --> 00:06:12.200
.پس تو یکی دیگه من رو قضاوت نکن
.من مادر خیلی خوبی‌ام

00:06:36.480 --> 00:06:39.360
دقیقا داخل اون ویدیویی که
اسکار بهت نشون داد چی بود؟

00:06:43.440 --> 00:06:45.480
.ویگو، باید بهم بگی

00:06:46.480 --> 00:06:47.720
.جدی‌ام

00:06:52.920 --> 00:06:55.680
.همه‌چی رو گشتیم. هیچی پیدا نکردیم

00:06:55.760 --> 00:06:58.720
.امکان نداره. حتما یه چیزی رو جا انداختین

00:06:58.800 --> 00:07:01.400
.نه، همه‌چی رو گشتیم -
.خیلی‌خب -

00:07:05.360 --> 00:07:06.200
.سلام الا

00:07:06.280 --> 00:07:08.920
آزمایش دی‌ان‌ای راسموس هافمن
.تطابق داده شده

00:07:10.120 --> 00:07:11.520
.وای، عالیه

00:07:11.600 --> 00:07:13.320
یعنی اون باعث کشتنش شده؟

00:07:13.400 --> 00:07:14.280
.نه

00:07:14.360 --> 00:07:17.200
.تطابق دی‌ان‌ایش ۲۴.۱ درصده

00:07:19.600 --> 00:07:22.600
۲۴.۱؟ یعنی چی؟

00:07:28.320 --> 00:07:32.960
مراسم خاکسپاری روبی
...فردا ساعت ۱۲ـه، برای همینم باید

00:07:35.880 --> 00:07:36.960
چی شده؟

00:07:38.520 --> 00:07:39.400
.قضیه به اسکار مربوط می‌شه

00:07:41.960 --> 00:07:44.520
.دلیل خودکشی روبی اسکار بوده

00:07:47.200 --> 00:07:48.600
.اون کتکش می‌زده و تهدید به مرگش کرده

00:07:53.840 --> 00:07:54.880
.نه

00:08:12.360 --> 00:08:14.520
.مایک -
جانم؟ -

00:08:18.200 --> 00:08:20.080
.باید بیای خونه

00:08:21.480 --> 00:08:22.600
چی شده؟

00:08:58.400 --> 00:09:00.040
.نمی‌تونی این‌جا باشی

00:09:09.360 --> 00:09:11.160
.می‌گن کاری که انجام دادم اشتباه بوده

00:09:15.680 --> 00:09:17.440
.عذر می‌خوام، ولی واقعا اشتباه بوده

00:09:20.120 --> 00:09:21.960
.ولی وظیفه‌شه که هر کاری من می‌گم انجام بده

00:09:23.520 --> 00:09:26.280
.مجبوره. نباید بگه نه

00:09:27.160 --> 00:09:28.000
.نمی‌تونه بگه نه

00:09:28.080 --> 00:09:28.920
چی؟

00:09:29.640 --> 00:09:31.360
استخدامش کردین
تا به من گوش بده، مگه نه؟

00:09:34.920 --> 00:09:36.680
.باید گوش بده

00:09:38.720 --> 00:09:40.560
!اسکار، باید بری خونه

00:09:43.200 --> 00:09:44.560
.باید بری خونه

00:09:47.960 --> 00:09:49.200
می‌شه لطفا بمونم؟

00:09:51.680 --> 00:09:54.240
.برو خونه -
.خواهش می‌کنم -

00:09:54.960 --> 00:09:55.800
.خواهش می‌کنم

00:09:58.000 --> 00:09:59.720
!مایک -
.بله -

00:10:04.040 --> 00:10:08.560
اسکار، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.نه، نه. خواهش می‌کنم بذارین بمونم -

00:10:09.840 --> 00:10:10.880
همراه مایک برو، باشه؟

00:10:13.040 --> 00:10:15.080
.همراهم بیا. خب؟ بریم

00:10:55.800 --> 00:10:56.920
راسموس؟

00:11:02.400 --> 00:11:05.160
اسکار همین الان
...توی خونه‌ی ما بود. و این‌که

00:11:07.080 --> 00:11:09.800
.پلیس‌ها می‌گن اسکار باعث خودکشی روبیه

00:11:12.480 --> 00:11:15.520
.می‌گن احتمالا اون بوده که کتکش زده

00:11:17.040 --> 00:11:20.160
می‌خوان بازداشتش کنن
.و بسپارنش دست سازمان‌های مددکاری

00:11:25.520 --> 00:11:28.120
برنامه چیه؟

00:11:32.440 --> 00:11:36.120
...الان اون بیرونه. ترسیده، برای همینم -
به عنوان وکیلم، پیشنهادت چیه؟ -

00:11:36.920 --> 00:11:39.280
.به‌نظرم باید بری پیشش -
.بهم بگو چی‌کار کنم -

00:11:41.880 --> 00:11:45.640
مایک، هر کی ندونه تو یکی می‌دونی
.که این اتفاق چقدر می‌تونه همه‌چی رو براش نابود کنه

00:11:45.720 --> 00:11:47.120
تو دوست منی، مگه نه؟

00:11:52.880 --> 00:11:54.680
می‌تونم روت حساب کنم؟

00:11:57.840 --> 00:11:58.840
.آره

00:12:39.160 --> 00:12:41.600
.باورم نمی‌شه سعی داشت این رو بهم بگه

00:12:58.880 --> 00:13:00.600
.مایک، ببخشید که بهت اعتماد نکردم

00:13:03.200 --> 00:13:04.200
.آره

00:13:04.760 --> 00:13:06.120
.اشکالی نداره، عزیزم

00:13:07.840 --> 00:13:11.360
.فقط... نمی‌دونم یهو چه‌م شد

00:13:11.440 --> 00:13:12.880
.ببخشید

00:13:13.480 --> 00:13:14.720
.اشکالی نداره

00:13:48.080 --> 00:13:50.560
.من این کار رو نمی‌کنم
.نمی‌تونی همچین چیزی ازم بخوای

00:13:50.640 --> 00:13:52.760
.معلومه که می‌ریم مراسم خاکسپاری. بی‌خیال

00:13:52.840 --> 00:13:54.960
چرا این‌طوری‌ای؟ چرا؟

00:13:55.560 --> 00:13:58.080
چرا این‌قدر از دستم عصبانی‌ای؟

00:14:00.800 --> 00:14:02.680
.یالا. همین‌طوری واینستا. بگو چی تو سرته

00:14:02.760 --> 00:14:06.040
دقیقا چطوری نفهمیدی
پسرمون داره چی‌کار می‌کنه؟

00:14:06.120 --> 00:14:08.760
.می‌دونستم. می‌دونستم -
.تو توی این خونه فقط یه وظیفه داشتی -

00:14:08.840 --> 00:14:11.240
.اونم اهمیت دادن به تربیت پسرم بود -
.و همین کار رو هم انجام دادم -

00:14:11.320 --> 00:14:12.520
.نه، اصلا -
.چرا، خیلیم -

00:14:12.600 --> 00:14:14.720
.تو به معلمش مشت زدی
.اصلا اهمیتی نمی‌دی

00:14:14.800 --> 00:14:16.800
تو نشنیدی طرف داشت
!راجع به پسرمون چی می‌گفت

00:14:16.880 --> 00:14:18.600
.تو اون‌جا نبودی! نشنیدی! من بودم

00:14:18.680 --> 00:14:21.160
...مهم نیست -
.من بودم. منم که دارم این خونه رو برای خودمون یه سرپناه امن می‌سازم -

00:14:21.240 --> 00:14:24.320
.گوش کن ببین قراره چی‌کار کنیم
.من با مسئول‌های مدرسه‌ی هرلوفسهولم حرف زدم

00:14:24.400 --> 00:14:26.400
.ظرفیت دارن. می‌تونیم بفرستیمش اون‌جا -
چی؟ -

00:14:26.480 --> 00:14:28.440
عزیزم، اونم همون‌قدری حق داره
...که توی اون مدرسه درس بخونه

00:14:28.520 --> 00:14:32.080
.دیگه نباید بره مدرسه‌ی خودش
.به یه شروع تازه نیاز داره. همین

00:14:32.160 --> 00:14:34.560
پس یعنی می‌خوای بذاری برنده شن؟ -
!بس کن -

00:14:40.800 --> 00:14:41.920
.لباس بپوش

00:14:52.560 --> 00:14:54.000
چی داری می‌گی؟

00:14:57.040 --> 00:14:58.280
.عزیزم، هی

00:15:01.560 --> 00:15:02.600
...چیـ

00:15:08.600 --> 00:15:10.240
عزیزم؟

00:15:21.360 --> 00:15:24.400
،اگه به‌نظرت این بهترین کاره
.پس همین کار رو می‌کنیم

00:15:29.480 --> 00:15:31.920
.ببخشید عزیزم

00:15:33.440 --> 00:15:36.160
.ببخشید که این‌قدر مایه‌ی ناامیدیتم

00:15:37.240 --> 00:15:38.240
.باشه

00:15:40.960 --> 00:15:45.560
.فقط حس می‌کنم هیچ‌کدوم از کارهام اهمیتی ندارن
.انگار کاملا برات نامرئی‌ام

00:15:51.040 --> 00:15:53.280
.ولی الان داری پسرم رو ازم می‌گیری

00:15:55.160 --> 00:15:57.160
.باید یه چیز دیگه در ازاش پیشنهاد بدی

00:15:59.480 --> 00:16:01.240
.باید در عوضش یه چیز دیگه بهم بدی

00:16:01.320 --> 00:16:04.680
.نمی‌تونم همه‌ش توی این خونه تنها باشم
.نمی‌تونم

00:16:15.920 --> 00:16:17.280
.سلام عزیزم

00:16:19.160 --> 00:16:21.000
.پسره‌ی احمق

00:16:40.200 --> 00:16:41.240
.سلام

00:16:44.200 --> 00:16:45.200
.ممنون

00:16:47.960 --> 00:16:50.440
دارنا، می‌تونی این رو بذاری زمین؟

00:16:51.280 --> 00:16:52.480
.ممنون

00:16:59.320 --> 00:17:01.240
اون‌ها این‌جا چی‌کار می‌کنن؟

00:17:03.720 --> 00:17:06.280
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ -
!حروم‌زاده‌ها -

00:17:07.320 --> 00:17:08.960
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:17:10.040 --> 00:17:11.000
.دسته‌گل آورده‌م

00:17:12.280 --> 00:17:13.920
.تو حق نداری بیای این‌جا

00:17:15.920 --> 00:17:17.880
منظورت چیه؟ -
.برو -

00:17:21.800 --> 00:17:23.320
.کَت

00:17:24.680 --> 00:17:26.120
.ببخشید

00:17:30.000 --> 00:17:31.800
.کَت. بیا

00:17:52.240 --> 00:17:55.920
.به نام پدر، پسر، و روح‌القدس

00:17:56.000 --> 00:17:57.240
.آمین

00:17:57.320 --> 00:17:58.320
.لطفا بشینین

00:18:31.400 --> 00:18:34.160
،چون سنش زیر ۱۵ ساله
.نمی‌تونن محاکمه‌ش کنن

00:18:34.240 --> 00:18:36.320
،ولی اگه پلیس به عنوان مجرم شناساییش کنه

00:18:36.400 --> 00:18:38.080
،پرونده‌ش می‌ره به هیئت جرایم جوانان

00:18:38.160 --> 00:18:40.240
.و اون‌ها در مورد مجازاتش تصمیم می‌گیرن

00:18:41.600 --> 00:18:43.240
.اسمش رو گذاشتن فعالیت‌های اجتماعی

00:18:43.320 --> 00:18:45.040
...ولی در بدترین حالت، ممکنه -
.سلام -

00:18:45.640 --> 00:18:47.480
.سلام عزیزم -
دارین چی‌کار می‌کنیم؟ -

00:18:48.800 --> 00:18:51.840
.باید ببینیم وضعیت قضایی اسکار در چه حاله

00:18:51.920 --> 00:18:53.200
وضعیت قضایی؟

00:18:54.640 --> 00:18:58.320
آره، به‌نظرمون پلیس مدرکی نداره
.که بتونه اسکار رو متهم کنه

00:18:58.400 --> 00:19:00.880
فقط باید ببینیم چطور براشون توضیح بدیم

00:19:00.960 --> 00:19:03.680
که این ادعا که اسکار ترسوندتش

00:19:03.760 --> 00:19:07.280
.یعنی باعث مرگشه، اشتباهه

00:19:08.520 --> 00:19:10.120
.واقعا هست

00:19:11.200 --> 00:19:14.360
سیسیلیا، ما واقعا نمی‌دونیم
.بینشون چه اتفاقی افتاده

00:19:14.440 --> 00:19:17.120
.مشخص نیست -
.به ویگو یه ویدیو نشون داده -

00:19:21.120 --> 00:19:22.520
چه ویدیویی؟

00:19:23.400 --> 00:19:24.240
کجاست؟

00:19:25.440 --> 00:19:27.800
...حقیقت داره. اومم، ویگو، اون، اومم

00:19:28.480 --> 00:19:31.560
می‌گه اسکار بهش یه ویدیو از خودش
...حین کتک زدن و خفه کردن روبی نشون داده. ولی

00:19:32.640 --> 00:19:35.160
.ولی اون‌ها فقط ویدیوی داخل گروه دستشونه

00:19:35.240 --> 00:19:37.320
.ممکنه که ویگو دروغ گفته باشه -
.ویگو دروغ نمی‌گه -

00:19:37.400 --> 00:19:40.320
.بیاین روی حرف‌های پلیس تمرکز کنیم

00:19:41.040 --> 00:19:44.640
.راسموس، اسکار باعث مرگ روبیه

00:19:46.160 --> 00:19:48.160
اگه روبی اینطور بوده اون باید گزارش می‌داده نه؟

00:19:48.240 --> 00:19:50.880
.این یعنی خودش مجرمه

00:19:53.040 --> 00:19:54.000
.از نظر حقوقی واقعا همین‌طوره

00:19:54.080 --> 00:19:55.920
ما از نظر اخلاقی مسئولیم

00:19:56.000 --> 00:19:58.480
اتفاقی که دقیقا
.جلوی چشممون افتاده رو گزارش بدیم

00:19:58.560 --> 00:20:00.360
.پس یعنی اسکار این‌جا قربانی بوده

00:20:00.440 --> 00:20:03.920
و هیچ چیزی بدتر از این نیست
.که به یه پسر جوون اَنگ آزار و اذیت زده بشه

00:20:13.680 --> 00:20:17.800
خونواده‌ی هافمن بدجوری بابت
.نتایج آزمایش دی‌ان‌ای عصبی شده‌ن

00:20:18.840 --> 00:20:22.520
نگرانن که ممکنه روبی اسکار رو اذیت کرده باشه

00:20:24.960 --> 00:20:27.640
...حروم‌زاده -
...آیشا، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی -

00:20:27.720 --> 00:20:29.240
.نه، اون تهدید به مرگش کرده

00:20:29.320 --> 00:20:31.520
.مادر و پدرش مدارک رو از بین برد‌ن

00:20:31.600 --> 00:20:35.000
ولی این‌جور پرونده‌ها
.اجرای حکمشون خیلی سخته

00:20:35.600 --> 00:20:38.320
حتی وقتی قربانی زنده باشه
.و بتونه شهادت بده

00:20:38.400 --> 00:20:41.560
،و علاوه بر اون، اسکار سنش زیر ۱۵ ساله

00:20:42.160 --> 00:20:44.680
.برای همینم پرونده‌ش می‌ره دست مددکاری

00:20:47.680 --> 00:20:50.920
.من باورم نمی‌شه که روبی خودکشی کرده باشه

00:20:52.400 --> 00:20:56.720
کارل، اون اون‌قدر مذهبی بوده
،که حاضر نشده یه بچه رو به پلیس لو بده

00:20:56.800 --> 00:20:58.960
.پس محاله به خودکشی فکر کرده باشه

00:20:59.040 --> 00:21:00.080
تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:21:01.320 --> 00:21:02.320
ها؟

00:21:03.480 --> 00:21:06.120
اون توی دنیاشون
.هیچ جایگاهی نداره

00:21:06.200 --> 00:21:07.720
!هیچ‌کی بهش کمک نمی‌کنه

00:21:08.760 --> 00:21:11.000
بعد اون‌وقت این کثافت‌ها قسر در برن؟

00:21:22.880 --> 00:21:25.480
.مایک، داری همه‌چی رو سخت می‌کنی

00:21:26.080 --> 00:21:28.800
.آره، حق داری این رو بگی
.ولی راسموس راست می‌گه

00:21:29.360 --> 00:21:31.920
...اگه اینطور نبوده باشه، پس -
.بوده -

00:21:32.480 --> 00:21:33.960
.می‌دونی بوده، مایک

00:21:34.600 --> 00:21:38.400
.ولی اگه اسکار این موضوع رو رد کنه، دیگه تموم می‌شه -
.اسکار رد نمی‌کنه. خودش اعتراف کرد -

00:21:38.480 --> 00:21:39.840
.ولی نه جلوی پلیس

00:21:39.920 --> 00:21:41.760
.من راسموس رو می‌شناسم. اون اهل انتقامه، عزیزم

00:21:41.840 --> 00:21:44.040
.اتهام رو رد می‌کنه
.می‌گه که ویگو داره دروغ می‌گه

00:21:44.120 --> 00:21:45.840
.ولی من حرف ویگو رو باور می‌کنم

00:21:45.920 --> 00:21:49.520
منم باور می‌کنم. خب؟
.ولی نمی‌تونیم بذاریم این‌همه سختی بکشه

00:21:50.800 --> 00:21:51.760
عزیزم؟

00:21:52.840 --> 00:21:54.640
.راستش رو بگو

00:21:55.280 --> 00:21:58.360
می‌ترسی با راسموس به مشکل بخوری
.چون پولدارترین موکلته

00:21:58.440 --> 00:21:59.880
!این‌طور نیست

00:21:59.960 --> 00:22:02.120
.و نظر ما هیچ اهمیتی نداره

00:22:02.200 --> 00:22:04.120
خب؟

00:22:05.440 --> 00:22:09.040
،چون اگه مدرکی از جرم نباشه
...در واقع چیزی نیست

00:22:09.120 --> 00:22:11.760
خودم از قانون سر در میارم، خب؟

00:22:17.360 --> 00:22:19.240
.بحث اینه که کار درست چیه -
.هوم -

00:22:21.760 --> 00:22:22.760
.آره

00:22:24.960 --> 00:22:26.080
.عزیزم

00:22:26.800 --> 00:22:30.240
به‌نظرم نباید ویگو رو مجبور کنیم
،برای پرونده‌ای شهادت بده که می‌تونه بهش آسیب روانی وارد کنه

00:22:30.320 --> 00:22:32.200
چون مجبوره بر علیه دوستش حرف بزنه

00:22:32.280 --> 00:22:33.760
.و به دروغ متهمش کنه

00:22:35.440 --> 00:22:38.560
.خیلی کار کثیفیه. خیلی

00:22:39.080 --> 00:22:42.080
خصوصا وقتی مدرکی در کار نباشه
.و روبی هم نباشه که شهادت بده

00:22:45.520 --> 00:22:46.800
.اون بچه‌ست

00:22:46.880 --> 00:22:51.160
،حساسه و به مامان و باباش نیاز داره
.نه که بخواد درگیر جنجال رسانه‌ای و دادگاه‌های بزرگ بشه

00:22:51.240 --> 00:22:53.080
.باید این رو بفهمی

00:23:21.920 --> 00:23:23.280
.خیلی‌خب، انجل

00:23:25.000 --> 00:23:26.600
...من فقط، اومم

00:23:28.080 --> 00:23:31.160
.به‌نظرم باید بیش‌تر پیش بچه‌هام وقت بگذرونم

00:23:31.880 --> 00:23:33.040
.خودمم همین رو می‌خوام

00:23:34.200 --> 00:23:36.040
.مطمئنا خیلی خوش‌حال می‌شن -
.هوم -

00:23:38.600 --> 00:23:39.920
...ببین

00:23:41.280 --> 00:23:44.600
.تو خیلی کمکم کردی

00:23:47.160 --> 00:23:49.480
،ولی به‌نظرم، الان

00:23:49.560 --> 00:23:52.840
بهترین کار برای هردومون
.اینه که پیش بچه‌هامون باشیم

00:23:55.240 --> 00:23:58.040
منظورت چیه، سیسیلیا؟

00:24:00.920 --> 00:24:01.960
...خب

00:24:05.520 --> 00:24:08.680
.البته که حقوق سه ماه آینده‌ت رو بهت می‌دم

00:24:08.760 --> 00:24:10.680
.همین‌طور هزینه‌ی بلیطت به خونه‌تون رو

00:24:13.160 --> 00:24:16.960
و یه مقدارم پول
.بابت راه‌اندازی کسب‌وکارت داخل این پاکت گذاشتم

00:24:17.480 --> 00:24:20.920
.این‌طوری می‌تونی بیش‌تر پیش پسرت باشی

00:24:22.240 --> 00:24:25.720
یعنی داری اخراجم می‌کنی؟

00:24:28.080 --> 00:24:31.200
این‌که برگردی برای خونه
.برای پسرت بهتره

00:24:31.280 --> 00:24:34.360
سیسیلیا، تو اصلا نمی‌دونی
.چی برای پسر من بهتره

00:24:34.880 --> 00:24:36.000
.نمی‌دونی

00:24:40.680 --> 00:24:43.480
...خب، پسر من داره بزرگ‌ می‌شه

00:24:45.360 --> 00:24:49.280
،و بعد از اتفاقی که برای اسکار افتاد
.مطمئنم درک می‌کنی

00:24:52.200 --> 00:24:56.440
پس یعنی داری من رو به‌خاطر کاری
که اسکار انجام داده اخراج می‌کنی؟

00:24:59.800 --> 00:25:01.720
من، اومم... فقط دلم نمی‌خواد ویگو

00:25:01.800 --> 00:25:04.120
سردرگم بشه

00:25:04.200 --> 00:25:06.200
...تو خیلی براش مهمی، و

00:25:06.840 --> 00:25:09.200
و نمی‌خوام آسیبی ببینی

00:25:09.800 --> 00:25:11.400
منظورت چیه؟

00:25:11.480 --> 00:25:13.800
من چه آسیبی بهش می‌رسونم

00:25:14.320 --> 00:25:17.800
گمون نکنم الان بتونم قانعت کنم

00:25:17.880 --> 00:25:20.480
.این‌طور نیست. من همیشه مراقبش بودم

00:25:20.560 --> 00:25:22.840
خودتون هم می‌دونید

00:25:24.000 --> 00:25:25.960
.انجل، من فقط سعی دارم نجاتت بدم

00:25:26.040 --> 00:25:27.560
از چی نجاتم بدی؟

00:25:30.240 --> 00:25:34.920
.سیسیلیا، من نیازی ندارم نجاتم بدی
.شغلم رو می‌خوام

00:25:41.800 --> 00:25:44.640
پس... نباید
.توی فرم درخواست استخدامت دروغ می‌گفتی

00:25:45.400 --> 00:25:49.760
.و این‌که از پسرم... پول گرفتی
.پولش رو قبول کردی

00:25:49.840 --> 00:25:53.800
من... نمی‌تونم کسی رو توی خونواده‌م داشته باشم
...که از این کارها می‌کنه، تو

00:25:53.880 --> 00:25:56.520
...خیلی متاسفم، ولی

00:25:57.360 --> 00:25:59.280
.برای همینم می‌خوام اخراجت کنم

00:26:04.840 --> 00:26:06.240
.سیسیلیه

00:26:08.480 --> 00:26:10.840
.تو از دنیای من خبر نداری

00:26:13.520 --> 00:26:16.360
.تو روحتم از دنیای من خبر نداره

00:26:21.800 --> 00:26:23.640
.فقط خوش‌شانسی

00:26:24.600 --> 00:26:26.560
خیلی خوش‌شانسی، می‌دونستی؟

00:26:28.040 --> 00:26:29.160
.خیلی خوش‌شانسی

00:26:33.480 --> 00:26:34.440
...اومم

00:26:38.440 --> 00:26:39.720
.من فقط می‌خوام کمک کنم

00:27:55.480 --> 00:27:57.240
،دوتا پا این‌جا هست

00:27:57.320 --> 00:27:59.680
.و باید این‌ها رو شوت بزنی توی اون دروازه‌هه

00:28:00.200 --> 00:28:02.200
اونی که لباس خط‌دار داره... تویی؟

00:28:02.280 --> 00:28:05.120
.آره، من همونم که لباسش آبیه -
.آها. خیلی‌خب -

00:28:05.200 --> 00:28:06.560
.سلام -
خوابید؟ -

00:28:06.640 --> 00:28:08.360
.آره. بالاخره -
.خوبه -

00:28:09.960 --> 00:28:10.960
.بازی باحالیه

00:28:11.040 --> 00:28:13.480
راسموس ازمون خواست
.که بریم خداحافظی

00:28:14.360 --> 00:28:15.360
خداحافظی؟

00:28:15.440 --> 00:28:19.200
.آره. به‌خاطر اسکار
.از دوشنبه قراره بره مدرسه‌ی هرلوف

00:28:19.800 --> 00:28:20.800
.هومم

00:28:22.640 --> 00:28:23.760
حالت خوبه؟

00:28:25.440 --> 00:28:26.560
نمی‌خوای خداحافظی کنی؟

00:28:28.400 --> 00:28:31.560
.فکر نکنم... نمی‌دونم ویگو بهتره بره یا نه

00:28:31.640 --> 00:28:34.160
خب که چی؟ همین‌طور... قایم شیم؟

00:28:34.240 --> 00:28:37.200
.نمی‌شه که همه‌ش به نادیده گرفتن تظاهر کنیم
.آخرش یه جایی بهشون برمی‌خوریم

00:28:37.280 --> 00:28:38.920
...مثلا توی خیابون می‌بینیمشون. یا

00:28:39.000 --> 00:28:41.880
من خودم پس‌فردا باید برم جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ای
.که راسموس هم داخلش شرکت می‌کنه

00:28:44.840 --> 00:28:46.120
.بیا یه چیزی باهاشون بخور

00:28:47.920 --> 00:28:49.240
.باشه، نیم ساعت

00:28:49.320 --> 00:28:51.640
نیم ساعت. خب؟

00:28:53.240 --> 00:28:55.680
بابایی و مامانی می‌رن اون‌جا
.و به‌جای تو هم ازشون خداحافظی می‌کنن

00:28:56.320 --> 00:28:58.400
.و اسکار هم... درست می‌شه

00:28:59.040 --> 00:29:01.520
.تو هم مراقب ویرا باش -
.آره، فکر خوبیه -

00:29:01.600 --> 00:29:03.280
باشه پسرم؟ -
.عالیه -

00:29:06.600 --> 00:29:07.600
.عزیزم -
هوم؟ -

00:29:07.680 --> 00:29:09.960
.من باید جواب بدم. میام پیشت -
.باشه -

00:29:10.040 --> 00:29:11.600
.پس منم می‌رم -
.باشه -

00:29:13.640 --> 00:29:15.240
.سیسیلیا هستم

00:29:15.320 --> 00:29:16.440
.آیشام

00:29:16.520 --> 00:29:20.480
می‌خوام ازت بخوام که راجع به
.شهادت دادن ویگو تجدیدنظر کنی

00:29:20.560 --> 00:29:22.920
.آره، ببخشید

00:29:23.000 --> 00:29:25.440
بدون مدرک ویدیویی، فقط شهادتش
.در برابر حرف اون‌ها قرار می‌گیره

00:29:25.520 --> 00:29:27.280
.و دلمون نمی‌خواد باعث همچین اتفاقی بشیم

00:29:27.360 --> 00:29:29.240
.پس باید پرونده رو مختومه اعلام کنیم

00:29:29.760 --> 00:29:32.040
.آره، متاسفم، ولی مجبوریم همین کار رو بکنیم

00:29:33.800 --> 00:29:36.360
سیسیلیا، اگه همسایه‌هات
مایلن مدارک پسرشون رو

00:29:36.440 --> 00:29:40.160
،نابود کنن
به‌نظرت دیگه چه کارهایی از دستشون بر میاد؟

00:29:41.240 --> 00:29:43.960
.نمی‌تونم بهت کمک کنم
.ما فکرهامون رو کردیم

00:29:44.800 --> 00:29:45.760
.خداحافظ

00:30:21.080 --> 00:30:22.440
.باید برم مدرسه‌ی شبانه‌روزی

00:30:23.480 --> 00:30:25.720
.آره. شنیده‌م

00:30:29.720 --> 00:30:30.880
.می‌دونم واقعا ازم بدت میاد

00:30:32.280 --> 00:30:34.040
.نه، اسکار. این‌طور نیست

00:30:35.840 --> 00:30:38.040
تو فقط یه پسری، خب؟

00:30:38.880 --> 00:30:41.120
.تقصیر مامان و باباته

00:30:43.720 --> 00:30:45.360
.تقصیر مامانم نیست

00:30:45.920 --> 00:30:47.640
.اون‌ها تمام مدت دعوا می‌کردن

00:30:53.640 --> 00:30:55.920
منظورت چیه؟
کی دعوا می‌کرد؟ مامان و بابات؟

00:30:56.840 --> 00:31:00.480
.مامانم با روبی. فردا صبحشم روبی فرار کرد

00:31:10.240 --> 00:31:11.680
.سلام -
.سلام عزیزم -

00:31:11.760 --> 00:31:12.840
.سلام

00:31:12.920 --> 00:31:14.080
.بفرما یه نوشیدنی بخور

00:31:15.520 --> 00:31:17.480
!سلام عزیزم

00:31:20.600 --> 00:31:23.280
.اول می‌رم با اون حرف بزنم -
.باشه -

00:31:23.800 --> 00:31:25.160
.سلام عزیزم -
.سلام -

00:31:25.240 --> 00:31:26.680
.سلام. خوش‌حالم می‌بینمت

00:31:27.640 --> 00:31:29.120
.منم خیلی خوش‌حالم که تشریف آوردی -
.هوم -

00:31:29.840 --> 00:31:32.480
.می‌خوام راجع به حرفی که زدم عذرخواهی کنم

00:31:33.200 --> 00:31:35.800
بیا این‌قدر کیفیت مادر بودن هم‌دیگه رو
زیر سوال نبریم، خب؟

00:31:35.880 --> 00:31:37.400
.هر دومون مامان‌های خیلی خوبی هستیم

00:31:39.960 --> 00:31:41.080
حالت چطوره؟

00:31:45.520 --> 00:31:46.520
...فکر کردم

00:31:47.960 --> 00:31:50.320
.گفتی با روبی حرف نزدی

00:31:51.440 --> 00:31:52.880
.منظورم همون شبیه که غیبش زد

00:31:54.840 --> 00:31:57.560
.ببخشید

00:31:58.800 --> 00:32:01.960
چیه؟ -
.به‌نظرم الان دیگه مهم نیست -

00:32:02.560 --> 00:32:04.240
روبی بهت راجع بهش گفته بود؟

00:32:13.880 --> 00:32:16.840
...من و تو

00:32:17.920 --> 00:32:21.160
.مامان‌های خیلی متفاوتی هستیم

00:32:22.280 --> 00:32:26.080
برای تو، این‌که بچه‌هات
،یاد بگیرن بعد از غذا خوردن میز رو تمیز کنن مهمه

00:32:26.160 --> 00:32:29.240
،ولی... برای من
.مهم اینه یاد بگیرن بجنگن

00:32:29.960 --> 00:32:32.720
.می‌خوام یاد بگیرن برای تمام این چیزها بجنگن
.تو خیالت راحته که تمام این ثروتتون پابرجا می‌مونه

00:32:32.800 --> 00:32:36.160
...ولی من می‌دونم چطور
هر لحظه ممکنه همه‌چی بر باد بره، می‌فهمی منظورم رو؟

00:32:36.240 --> 00:32:37.680
روبی چطور مُرد؟

00:32:41.160 --> 00:32:42.840
بگو به‌نظرت خودت چطور مُرده؟

00:32:44.920 --> 00:32:47.320
چی؟ -
.نظرت رو بگو -

00:32:50.400 --> 00:32:52.520
می‌خوای بدونی تقصیر من بوده؟

00:32:54.560 --> 00:32:56.400
جدی؟

00:33:00.000 --> 00:33:01.040
!ببخشید

00:33:01.120 --> 00:33:03.600
!ما این‌جا دلمون برای خانم‌هامون تنگ شده

00:33:05.040 --> 00:33:06.040
.عزیزم

00:33:06.680 --> 00:33:08.000
...امان از دست این مردها

00:33:10.200 --> 00:33:12.120
.فکر می‌کنن همه‌چی خودبه‌خود درست می‌شه

00:33:12.200 --> 00:33:14.520
شما خانم‌ها چی دارین
با هم پچ‌پچ می‌کنین؟

00:33:14.600 --> 00:33:19.480
داریم راجع به کارهایی که انجام می‌دیم
.و برای شما مردهای احمق نامرئی‌ان حرف می‌زنیم

00:33:19.560 --> 00:33:22.640
.ولی عزیزم، تو نامرئی نیستی
.می‌تونم ببینمت

00:33:22.720 --> 00:33:24.440
.ساکت بابا

00:33:43.440 --> 00:33:44.960
عزیزم، نمیای؟

00:35:10.400 --> 00:35:12.320
«رازهای ما»