WEBVTT 00:00:06.297 --> 00:00:08.925 ‫در شمال شهر ترافیک شدیدی در جریان است... 00:00:09.009 --> 00:00:12.053 ‫دانشمندان به این نتیجه رسیده‌اند ‫که شاید دلیل بیولوژیکی برای... 00:00:13.847 --> 00:00:17.976 ‫زنده از WABC7 ‫این شما و این هم برنامه‌ی صبحگاهی 00:00:18.059 --> 00:00:20.770 ‫با لن هانتس‌من، گلوریا فرنسیس 00:00:20.854 --> 00:00:24.941 ‫و شیلا چورچ برای پیش‌بینی هوا ‫بصورت اختصاصی از شرکت اکی‌ودر. 00:00:26.609 --> 00:00:29.404 ‫این شما و این هم اخبار دست‌اول. 00:00:31.489 --> 00:00:36.036 ‫صبح بخیر نیویورک ‫ساعت 6 صبح و هوا 32 درجه‌ست 00:00:36.119 --> 00:00:37.120 ‫من لن هانتس‌من هستم 00:00:37.203 --> 00:00:39.205 ‫و من گلوریا فرانسیس هستم. 00:00:39.289 --> 00:00:42.625 ‫یک مرد ناشناس در ساعات آخر دیشب 00:00:42.709 --> 00:00:45.795 ‫پس از افتادن بر روی ریل در محله‌ی ‫کویینز، با برخورد با قطار از دنیا رفت. 00:00:45.879 --> 00:00:49.090 ‫مقامات بیان کردن هیچکس شاهد این حادثه 00:00:49.174 --> 00:00:51.885 ‫ که در ایستگاه فارست‌هیل ‫خیابان 71ام در حدود 00:00:51.968 --> 00:00:54.763 ‫ساعت 3:05 بامداد افتاده، نبوده است. 00:00:54.846 --> 00:00:57.974 ‫نیروهای امداد اعزام شدند ولی همانجا ‫در صحنه‌ی حادثه اعلام کردند که قربانی 00:00:58.058 --> 00:00:59.934 ‫ فوت شده است... 00:01:30.965 --> 00:01:39.265 ‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی 00:01:39.390 --> 00:01:41.476 ‫حیوانات‌خانگی چیا فوراً رشد می‌کنند 00:01:41.559 --> 00:01:43.019 ‫دستورالعمل‌های ساده رو دنبال کنید 00:01:44.270 --> 00:01:48.274 ‫به آن آب بدهید، و ببینید که حیوانات‌خانگی ‫چیای شما جلوی چشمانتان رشد می‌کند. 00:01:48.358 --> 00:01:52.195 ‫برای تزیین خانه عالی هستند. در تمام ‫ سال بارها و بارها از آن استفاده کنید. 00:01:52.278 --> 00:01:55.281 ‫مهم نیست اون رو کجا می‌گذارید. 00:01:55.365 --> 00:02:00.912 ‫در پنجره‌ی آشپزخانه، روی میز ‫روی میز ناهارخوری، در دفتر کار 00:02:00.995 --> 00:02:03.081 ‫تقریبا هرجایی که بخواهید. 00:02:10.964 --> 00:02:13.842 ‫ حیوانات خانگی چیا هدیه‌ای عالی ‫برای شما و دوستانتان هستند. 00:02:13.925 --> 00:02:17.220 ‫از همین امروز حیوان‌خانگی ‫چیای خود را رشد دهید. 00:03:16.988 --> 00:03:18.114 ‫ملودی. 00:03:53.191 --> 00:03:54.317 ‫بیاتریس؟ 00:03:56.444 --> 00:03:57.695 ‫مردی که دیدی 00:03:59.239 --> 00:04:01.449 ‫همونی که یه پیامی برام داشت 00:04:02.700 --> 00:04:04.035 ‫کیه؟ 00:04:04.118 --> 00:04:05.787 ‫یکی از ساکنین ساختمانه؟ 00:04:08.081 --> 00:04:09.123 ‫مرده؟ 00:04:14.337 --> 00:04:16.214 ‫اگر فقط بتونی یک‌بار دیگه نگاه کنی. 00:04:16.297 --> 00:04:17.423 ‫خواهش می‌کنم. 00:04:20.134 --> 00:04:20.969 ‫نه. 00:04:22.387 --> 00:04:25.515 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:04:25.598 --> 00:04:26.599 ‫نه! 00:04:26.683 --> 00:04:27.767 ‫نذار بیاد بیرون! 00:04:28.810 --> 00:04:30.979 ‫نذار بیاد بیرون! 00:04:46.828 --> 00:04:47.996 ‫دکتر تورنر؟ 00:04:50.748 --> 00:04:51.749 ‫سلام؟ 00:04:53.876 --> 00:04:55.295 ‫دکتر تورنر اینجا نیستن. 00:04:55.962 --> 00:04:58.381 ‫ساعات کاریشون عوض شده؟ ‫بارها زنگ زدم ولی... 00:04:58.464 --> 00:05:01.009 ‫یه مدت به دفتر نمیان. مرخصی هستن... 00:05:01.092 --> 00:05:02.885 ‫منظورتون چیه مرخصی هستن؟ 00:05:22.905 --> 00:05:23.906 ‫ملودی. 00:05:24.699 --> 00:05:26.659 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- به کمکت احتیاج دارم. 00:05:26.743 --> 00:05:27.910 ‫خواهش می‌کنم. 00:05:29.120 --> 00:05:30.330 ‫موضوع مهمیه. 00:05:34.959 --> 00:05:36.002 ‫بفرما. 00:05:45.136 --> 00:05:46.888 ‫فکر کنم روح‌زده‌ شدم. 00:05:47.472 --> 00:05:48.890 ‫چرا این حرفو می‌زنی؟ 00:05:55.229 --> 00:05:56.981 ‫از روزی که اسباب‌کشی کردم به ویسر... 00:05:57.065 --> 00:06:01.694 ‫دارم یه خواب‌هایی می‌بینم ‫یه مکالمه‌هایی با کسی دارم... 00:06:02.320 --> 00:06:03.863 ‫با یه نفر که نمی‌شناختم. 00:06:04.489 --> 00:06:07.700 ‫و وقتی بیدار میشم نه صورتش یادم میاد 00:06:07.784 --> 00:06:09.369 ‫نه اینکه راجع به چی حرف زدیم 00:06:10.328 --> 00:06:12.705 ‫- چند روز پیش رفتم به یه احضار روح. ‫- احضار روح؟ 00:06:12.789 --> 00:06:14.582 ‫بیاتریس، یه رابط روحی بود 00:06:14.665 --> 00:06:18.961 ‫صحبت‌هاش رو کلمه به کلمه برام تکرار کرد 00:06:19.045 --> 00:06:22.465 ‫و یهویی همه چی یادم اومد. 00:06:22.548 --> 00:06:25.259 ‫که قیافش چه شکلیه ‫که صداش چطوریه 00:06:25.343 --> 00:06:26.886 ‫که راجع به چی حرف زدیم. 00:06:26.969 --> 00:06:28.513 ‫تمام جزئیات لعنتیش رو. 00:06:30.181 --> 00:06:31.766 ‫می‌گفت پسر شماست 00:06:32.350 --> 00:06:33.684 ‫و اسمش دن‌ـه 00:06:33.768 --> 00:06:35.436 ‫اسم پسرتون دن‌ـه، درسته؟ 00:06:35.520 --> 00:06:37.397 ‫دنی، آره، ولی هشت سالشه. 00:06:37.480 --> 00:06:38.689 ‫می‌گفت من مردم 00:06:39.357 --> 00:06:40.566 ‫توی یه آتیش‌سوزی. 00:06:41.275 --> 00:06:44.404 ‫می‌گفت در خطرم، و باید از ویسر برم 00:06:45.571 --> 00:06:48.908 ‫و الان هربار چشمامو ‫می‌بندم می‌تونم ببینمش 00:06:48.991 --> 00:06:51.035 ‫هی، واقعا چرا اومدی اینجا، ملودی؟ 00:06:51.828 --> 00:06:53.621 ‫اومدم از شما کمک بخوام. 00:06:54.372 --> 00:06:56.457 ‫سازمان بهم مرخصی اجباری داد 00:06:56.541 --> 00:06:59.502 ‫یکی بصورت ناشناس برعلیهم شکایت کرده 00:07:02.505 --> 00:07:03.631 ‫تو نبودی؟ 00:07:04.340 --> 00:07:05.842 ‫نه، چرا باید شکایت کنم؟ 00:07:06.843 --> 00:07:09.387 ‫خب، شکایت میگه من ‫قوانین دانشگاه رو نقض کردم 00:07:09.470 --> 00:07:12.557 ‫چون توی یه بخش گفتگوی اینترنتی ‫راجع به یه دانشجو صحبت کردم 00:07:14.392 --> 00:07:16.644 ‫توی اینترنت راجع به من صحبت کردین؟ 00:07:16.727 --> 00:07:20.565 ‫نه، منظورم اینه که آره ‫ولی اسمت رو نگفتم. 00:07:24.152 --> 00:07:25.820 ‫خیلی‌خب، شش ماه پیش 00:07:26.529 --> 00:07:29.490 ‫یه محقق درخواست عمومی داد ‫ تا برای تحقیقش چند نفرو پیدا کنه 00:07:29.574 --> 00:07:33.202 ‫روی گروهی از مردم تحقیق می‌کرد ‫ که یک سری حساسیت‌ها داشتن 00:07:33.286 --> 00:07:34.829 ‫که بهشون می‌گفت بالدانگ. 00:07:34.912 --> 00:07:38.583 ‫خب، علائمی که توصیف می‌کرد دقیقا مثل تو بود 00:07:39.292 --> 00:07:41.377 ‫اینکه به یک جایی کشیده میشن 00:07:41.461 --> 00:07:44.589 ‫یا احساس کابوس‌های فلج‌کننده‌ای که تو داری 00:07:44.672 --> 00:07:47.967 ‫و همشون نقاشی‌هایی ‫کشیدن که دقیقا مثل تو بود. 00:07:48.050 --> 00:07:50.178 ‫همون مدل‌ها، همون خطوط. 00:07:50.261 --> 00:07:53.014 ‫می‌گفت همشون بصورت ژنتیک مستعد 00:07:53.097 --> 00:07:54.682 ‫مشاهدات روحی‌روانی غیرمعمول هستن. 00:07:54.765 --> 00:07:56.225 ‫باهاش صحبت کردی؟ 00:07:56.309 --> 00:07:59.020 ‫باهاش ملاقات کردم ‫و پرونده‌ی تو رو بررسی کردیم 00:08:01.522 --> 00:08:03.316 ‫گفت تو به این مورد نمی‌خوری. 00:08:06.027 --> 00:08:07.695 ‫ببین، متاسفم، من... 00:08:08.654 --> 00:08:11.532 ‫من فکر کردم با یه داستان ‫عجیب‌غریب روحی اومدی اینجا 00:08:11.616 --> 00:08:13.284 ‫تا از من انتقام بگیری. 00:08:13.367 --> 00:08:15.411 ‫پس منظورت اینه که ‫این ممکنه حقیقت داشته باشه 00:08:19.624 --> 00:08:20.625 ‫ملودی. 00:08:21.292 --> 00:08:25.546 ‫من همیشه سعی می‌کنم جای خالی‌ای ‫ برای احتمالات غیرمنتظره‌ی دنیا بذارم 00:08:26.255 --> 00:08:28.466 ‫ولی به احتمال زیاد، این فقط بخاطر اضطرابه 00:08:28.549 --> 00:08:32.011 ‫یا ناخودآگاهت که می‌خواد ‫بهت بگه دنبال مادرت نگردی. 00:08:32.094 --> 00:08:33.930 ‫نه، این‌ها تصوراتم نیست. 00:08:34.013 --> 00:08:34.889 ‫باشه. 00:08:37.642 --> 00:08:39.352 ‫همش رو ضبط کردم. 00:08:39.435 --> 00:08:41.771 ‫احضار روح، جلسه‌ی فرقه 00:08:41.854 --> 00:08:44.482 ‫تمام اتفاقاتی که توی ساختمون افتاده. 00:08:45.191 --> 00:08:46.567 ‫می‌تونم بهت نشونش بدم. 00:08:47.985 --> 00:08:49.278 ‫معذرت می‌خوام. 00:08:53.157 --> 00:08:55.576 ‫ببین، شرمنده، ولی خانوادم اومدن. 00:08:58.538 --> 00:09:00.957 ‫ارجاعت میدم به یه دکتر دیگه. 00:09:03.709 --> 00:09:06.462 ‫هی، عزیزم، این... ملودی‌ـه ‫یکی از دانشجوهامه. 00:09:06.546 --> 00:09:08.214 ‫اومده تحقیقاتش رو بهم بده. 00:09:08.297 --> 00:09:09.465 ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:09:18.849 --> 00:09:21.102 ‫می‌خوای برسونمت تا ایستگاه؟ 00:09:23.729 --> 00:09:25.398 ‫اون نوارها رو برات می‌فرستم. 00:09:51.757 --> 00:09:52.675 ‫سلام. 00:09:54.343 --> 00:09:55.303 ‫سلام. 00:10:03.060 --> 00:10:04.145 ‫توی شیشه چیه؟ 00:10:05.313 --> 00:10:06.981 ‫پیش بیاتریس بودی؟ 00:10:07.898 --> 00:10:09.191 ‫حالش خوب میشه؟ 00:10:09.275 --> 00:10:11.360 ‫گل‌هایی که سموئل براش فرستاد بهش رسید؟ 00:10:11.444 --> 00:10:13.362 ‫حالش خوب میشه، نگران نباش. 00:10:14.614 --> 00:10:16.741 ‫جدی میگم، داخلش چیه؟ ‫از کجا اومده؟ 00:10:18.159 --> 00:10:19.327 ‫معذرت می‌خوام. 00:10:19.410 --> 00:10:20.828 ‫اطلاعات مشتری‌هام محرمانه‌ست. 00:10:23.831 --> 00:10:25.041 ‫مال سموئل‌ـه؟ 00:10:41.390 --> 00:10:42.433 ‫آنابل؟ 00:10:50.608 --> 00:10:53.027 ‫آنابل و ملودی الان درگیر یه 00:10:53.110 --> 00:10:55.821 ‫آزمایش زیست‌کره‌ی دولتی محرمانه‌ان. 00:10:55.905 --> 00:10:59.241 ‫لطفا یک پیام بگذارید ‫تا یک روبات بهشون خبر بده. 00:11:00.242 --> 00:11:01.202 ‫آنابل؟ 00:11:01.994 --> 00:11:03.079 ‫اونجایی؟ 00:11:04.163 --> 00:11:06.415 ‫بردار، واقعا باید باهات حرف بزنم. 00:11:10.127 --> 00:11:12.004 ‫خیلی‌خب، فقط... 00:11:13.297 --> 00:11:14.382 ‫بهم زنگ بزن. 00:11:15.883 --> 00:11:17.093 ‫به پیجرت پیام میدم. 00:11:24.642 --> 00:11:27.144 ‫سلام خانم لوییس، جس اینجاست؟ 00:11:27.228 --> 00:11:28.062 ‫آره. 00:11:29.021 --> 00:11:31.440 ‫مشکلی نیست یه سوال کوتاه ازش بپرسم؟ 00:11:31.524 --> 00:11:34.276 ‫دوستم آنابل نیستش ‫گفتم شاید دیده باشتش. 00:11:34.360 --> 00:11:35.820 ‫داره مشقاشو می‌نویسه. 00:11:36.570 --> 00:11:38.239 ‫بهش خبر میدم اومده بودی. 00:11:59.593 --> 00:12:00.845 ‫جولیا بنت. 00:12:01.637 --> 00:12:03.347 ‫اکنون تو را فرا می‌خوانیم. 00:12:05.850 --> 00:12:07.560 ‫ملودی منتظر توست. 00:12:12.064 --> 00:12:13.315 ‫جولیا بنت؟ 00:12:13.858 --> 00:12:15.401 ‫اکنون تو را فرا می‌خوانیم. 00:12:16.360 --> 00:12:18.112 ‫ملودی منتظر توست. 00:12:19.655 --> 00:12:20.698 ‫متاسفم. 00:12:21.782 --> 00:12:25.077 ‫متاسفانه توی دنیای مردگان حسش نمی‌کنم. 00:12:29.039 --> 00:12:31.000 ‫صبر کن. 00:12:32.918 --> 00:12:35.087 ‫یک نفر دیگه هست. 00:12:48.267 --> 00:12:50.019 ‫"می‌تونم از سر راهت برم کنار." 00:12:50.936 --> 00:12:51.937 ‫"منم همینطور" 00:13:18.464 --> 00:13:19.423 ‫یعنی چی؟ 00:13:20.424 --> 00:13:22.092 ‫"تو توی آتیش‌سوزی مردی" 00:13:22.176 --> 00:13:24.428 ‫"توی ویسر، 25 سال پیش" 00:13:24.512 --> 00:13:25.596 ‫"متاسفم" 00:13:26.138 --> 00:13:27.890 ‫"دیوونه شدی؟" 00:13:27.973 --> 00:13:29.350 ‫"این فیلم توئه" 00:13:30.142 --> 00:13:32.770 ‫"دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چه اتفاقی برات افتاده" 00:13:32.853 --> 00:13:33.687 ‫"بس کن." 00:13:38.692 --> 00:13:42.696 ‫این‌ها نوارهاییه که راجع بهش بهت گفتم. 00:13:58.879 --> 00:14:00.381 ‫می‌‌‌دونم آنابل کجاست. 00:14:03.342 --> 00:14:06.136 ‫اوه، عزیزم، بیا داخل. 00:14:06.679 --> 00:14:08.556 ‫رفتی دیدن بیاتریس؟ 00:14:09.431 --> 00:14:10.641 ‫بیچاره. 00:14:11.934 --> 00:14:14.979 ‫مطمئنا اگر می‌دونستم ‫اینقدر وضعیت ناپایداری داره 00:14:15.062 --> 00:14:17.022 ‫هرگز ازش نمی‌خواستم ‫ احضار ارواح رو انجام بده. 00:14:17.106 --> 00:14:18.315 ‫اومدم آنابل رو ببینم. 00:14:18.899 --> 00:14:19.775 ‫آنابل؟ 00:14:19.859 --> 00:14:22.820 ‫جس بهم گفت دیدتش که داره ‫ وسایلش رو میاره توی آپارتمان تو. 00:14:23.404 --> 00:14:24.989 ‫و اینکه بهش گفتی به من نگه. 00:14:25.739 --> 00:14:27.241 ‫یه لیوان چایی میل داری؟ 00:14:28.117 --> 00:14:29.034 ‫آنابل؟ 00:14:29.660 --> 00:14:31.495 ‫می‌دونی، داری خفه‌اش می‌کنی. 00:14:32.913 --> 00:14:33.914 ‫بله؟ 00:14:33.998 --> 00:14:36.375 ‫باید بهش اجازه بدی از پیله‌اش دربیاد 00:14:36.458 --> 00:14:37.835 ‫پیله‌ای که تو اونو توش حبس می‌کنی. 00:14:38.502 --> 00:14:41.130 ‫بهش اجازه بده خودشو پیدا کنه، پرواز کنه 00:14:41.839 --> 00:14:44.925 ‫نمی‌تونم ببینم داری آنابل رو ‫ سرکوب می‌کنی و کاری نکنم 00:14:45.009 --> 00:14:48.512 ‫همونطور که النور عزیزم ‫توسط خانوادش سرکوب شد. 00:14:49.346 --> 00:14:50.848 ‫آنابل کجاست، کاساندرا؟ 00:14:51.849 --> 00:14:53.893 ‫یه مکان نیاز داشت برای خلق کردن 00:14:53.976 --> 00:14:57.771 ‫منم یه آپارتمان که توی ‫طبقه ششم داشتم رو بهش دادم. 00:14:57.855 --> 00:14:59.064 ‫کدوم آپارتمان؟ 00:15:02.067 --> 00:15:04.904 ‫کدوم آپارتمان؟ 00:15:09.450 --> 00:15:12.745 ‫- این طبقه کلید لازم داره؟ ‫- این آپارتمان‌های قدیمی رو که می‌شناسی. 00:15:54.370 --> 00:15:55.412 ‫آنابل؟ 00:15:58.082 --> 00:15:59.333 ‫آنابل؟ 00:15:59.416 --> 00:16:00.834 ‫نه، نه، نه، مل ‫نه، نه، نگاه نکن. 00:16:00.918 --> 00:16:02.336 ‫خیلی‌خب، همونجا بمون. 00:16:02.419 --> 00:16:04.672 ‫نگاه نکن، هنوز آماده نیستن. 00:16:04.755 --> 00:16:06.507 ‫باشه، نگاه نمی‌کنم. 00:16:08.634 --> 00:16:10.219 ‫این بالا چیکار می‌کنی؟ 00:16:10.302 --> 00:16:11.595 ‫عالی نیست؟ 00:16:13.138 --> 00:16:14.807 ‫این ساختمون، مل. 00:16:15.766 --> 00:16:17.893 ‫این ساختمون خاصه. 00:16:18.727 --> 00:16:20.312 ‫باهام صحبت می‌کنه، من... 00:16:21.271 --> 00:16:24.942 ‫من اینجا با یه چیزی احساس ‫ارتباط می‌کنم، تو این حسو نداری؟ 00:16:25.526 --> 00:16:27.319 ‫فکر کنم بهتره بریم. 00:16:27.403 --> 00:16:29.446 ‫شاید مادرت یه هنرمند بوده. 00:16:30.990 --> 00:16:34.284 ‫شاید اومده به این ساختمون ‫تا خلق کنه، تا رویاپردازی کنه 00:16:34.368 --> 00:16:38.247 ‫تا به یک دنیای دیگه ‫راهی بسازه، درست مثل النور. 00:16:39.248 --> 00:16:42.459 ‫آنابل، باید بریم خونه. 00:16:43.502 --> 00:16:44.336 ‫چی؟ 00:16:44.420 --> 00:16:45.587 ‫برگردیم بروکلین. 00:16:46.255 --> 00:16:47.881 ‫برگردیم به آپارتمانمون. 00:16:48.465 --> 00:16:50.259 ‫فکر می‌کردم می‌خوای جولیا رو پیدا کنی. 00:16:50.342 --> 00:16:51.468 ‫آره، ولی... 00:16:52.177 --> 00:16:54.179 ‫ولی فکر نکنم اینجا امن باشه. 00:16:58.851 --> 00:16:59.768 ‫تو برو. 00:17:00.352 --> 00:17:01.562 ‫من می‌مونم، من... 00:17:02.271 --> 00:17:04.106 ‫نیاز دارم تا برای نمایشم آماده بشم. 00:17:04.189 --> 00:17:06.191 ‫چه نمایشی؟ 00:17:07.151 --> 00:17:09.653 ‫هنرهای گروهی ایست ویلج، مل. 00:17:09.737 --> 00:17:12.448 ‫یک نفر لحظه آخر انصراف داد ‫و کاساندرا یه جا برام جور کرد. 00:17:12.531 --> 00:17:14.408 ‫توام باید بیای، باشه؟ 00:17:14.491 --> 00:17:16.201 ‫دخترای خوشگل، پسرای خوشتیپ 00:17:16.285 --> 00:17:18.412 ‫شاید ساندویچ کالباس هم باشه. ‫ولی باید قبلش یه سوالی بکنم. 00:17:18.495 --> 00:17:20.164 ‫- کی؟ امشب؟ ‫- آره، امشب. 00:17:20.247 --> 00:17:21.373 ‫امروز چیزی خوردی؟ 00:17:21.457 --> 00:17:24.710 ‫گفتم که ساندویچ مجانی اونجا هست ‫خیلی‌خب؟ دارم جا نگه می‌دارم برای اونا. 00:17:24.793 --> 00:17:26.754 ‫خداحافظ، دوستت دارم ‫ولی گورتو گم کن برو. 00:17:26.837 --> 00:17:28.047 ‫آنابل! 00:17:28.922 --> 00:17:30.924 ‫آنابل! درو باز کن! آنابل! 00:18:58.345 --> 00:19:00.347 ‫پس این طبقه ششمه. 00:19:28.625 --> 00:19:29.877 ‫لعنتی. 00:19:29.960 --> 00:19:32.087 ‫آخه اینجا چه غلطی می‌کنی، ملودی؟ 00:21:05.597 --> 00:21:07.599 ‫- وقتش شده؟ اون تو رو فرستاده؟ ‫- چی؟ 00:21:07.683 --> 00:21:09.101 ‫پدر روسو. 00:21:09.184 --> 00:21:12.312 ‫- شرمنده، نباید... ‫- صبر کن، نرو، به کمکت نیاز دارم. 00:21:12.396 --> 00:21:14.731 ‫هی، نزدیکش نشو لعنتی.. 00:21:15.315 --> 00:21:16.316 ‫برو! 00:21:20.028 --> 00:21:21.947 ‫بهت که گفتم نزدیک این طبقه نشو. 00:21:22.030 --> 00:21:23.115 ‫بیا بریم. 00:21:27.286 --> 00:21:29.746 ‫- اونا کین؟ ‫- به تو ربطی نداره. 00:21:29.830 --> 00:21:31.081 ‫این دوربینت همیشه‌ی خدا روشنه؟ 00:21:31.164 --> 00:21:32.916 ‫- چرا دارن این آهنگ رو زمزمه می‌کنن؟ ‫- کدوم آهنگ؟ 00:21:33.000 --> 00:21:36.086 ‫اون آهنگ وحشتناک لعنتی ‫که مدام توی این ساختمون می‌شنوم. 00:21:36.169 --> 00:21:38.672 ‫- اونا هم عضو فرقه‌ان؟ ‫- فرقه؟ 00:21:38.755 --> 00:21:40.882 ‫این مزخرفات چیه داری میگی؟ 00:21:42.134 --> 00:21:43.635 ‫چرا در روشون قفله؟ 00:21:43.719 --> 00:21:45.512 ‫برای محافظت از خودشونه. 00:21:45.595 --> 00:21:47.472 ‫این یعنی چی آخه؟ 00:21:47.556 --> 00:21:50.934 ‫یعنی معتادن، و مواد تنها ‫چیزیه که براشون اهمیت داره. 00:21:51.018 --> 00:21:52.769 ‫اون داره سعی می‌کنه ازشون محافظت کنه. 00:21:52.853 --> 00:21:53.729 ‫کی؟ 00:21:53.812 --> 00:21:54.855 ‫سموئل. 00:21:56.064 --> 00:21:57.274 ‫خواهرش معتاد بوده. 00:21:57.357 --> 00:21:59.860 ‫وقتی بچه بود توی پارک از سرما یخ زد. 00:21:59.943 --> 00:22:03.071 ‫گفت دلش نمی‌خواد کس دیگه‌ای ‫ برای خواهرش تابوت انتخاب کنه. 00:22:03.155 --> 00:22:06.533 ‫برای همین این طبقه رو براشون ‫کرایه می‌کنه، گرم نگهشون می‌داره. 00:22:06.616 --> 00:22:08.618 ‫امن نگهشون می‌داره. 00:22:08.702 --> 00:22:10.662 ‫داره سعی می‌کنه یه کار خیر انجام بده. 00:22:40.233 --> 00:22:41.068 ‫دن؟ 00:22:53.413 --> 00:22:54.664 ‫ملودی؟ 00:22:54.748 --> 00:22:56.375 ‫خواهش می‌کنم، باید باهات حرف بزنم. 00:22:57.167 --> 00:22:59.795 ‫- برو بیرون، گمشو برو پایین. ‫- خواهش می‌کنم. 00:22:59.878 --> 00:23:03.173 ‫دوستت گفت می‌تونم بهت اعتماد کنم، آنابل. 00:23:03.799 --> 00:23:06.343 ‫- گفت می‌تونی کمک کنی. ‫- خدا لعنتت کنه آنابل. 00:23:06.426 --> 00:23:08.637 ‫گفت دنبال مادرت جولیا می‌گردی. 00:23:09.179 --> 00:23:10.472 ‫می‌تونیم به هم کمک کنیم. 00:23:10.555 --> 00:23:12.015 ‫خواهش می‌کنم، فقط... 00:23:12.099 --> 00:23:13.475 ‫فقط بذار بیام داخل. 00:23:19.231 --> 00:23:21.817 ‫فقط... اسمم رو بگم؟ 00:23:21.900 --> 00:23:22.943 ‫آره. 00:23:24.694 --> 00:23:25.946 ‫کریس لی. 00:23:28.782 --> 00:23:30.575 ‫چند وقته اینجایی؟ 00:23:30.659 --> 00:23:33.578 ‫دو سال...شاید... بیست... نمی‌دونم... 00:23:33.662 --> 00:23:34.913 ‫اون نمی‌خواد... 00:23:36.748 --> 00:23:39.000 ‫اون نمی‌خواد ما بریم... 00:23:41.128 --> 00:23:42.629 ‫میگه ازمون می‌خواد تا... 00:23:43.380 --> 00:23:44.256 ‫یه در رو باز کنیم. 00:23:45.048 --> 00:23:46.716 ‫کی می‌خواد در باز کنین؟ 00:23:46.800 --> 00:23:49.052 ‫نگران نباش، نذاشتم دوستت تجربه‌اش کنه. 00:23:49.136 --> 00:23:51.138 ‫من همچین... همچین کاری نمی‌کنم. 00:23:52.180 --> 00:23:53.390 ‫چیو تجربه کنه؟ 00:23:54.641 --> 00:23:55.684 ‫استارداست. 00:23:56.893 --> 00:23:59.020 ‫این چیزیه که ما رو کشوند اینجا. 00:23:59.104 --> 00:24:00.939 ‫چیزیه که ما رو اینجا نگه می‌داره. 00:24:01.940 --> 00:24:03.692 ‫استارداست چیه؟ هروئین؟ 00:24:04.734 --> 00:24:05.777 ‫کپک. 00:24:08.113 --> 00:24:09.197 ‫اینجا رشد می‌کنه. 00:24:09.990 --> 00:24:10.991 ‫سوسو می‌زنه. 00:24:11.074 --> 00:24:12.409 ‫تو ندیدیش؟ 00:24:13.827 --> 00:24:17.247 ‫مثل رگ‌های عمیق و تاریک توی تمام ساختمون هست. 00:24:18.790 --> 00:24:20.208 ‫دیوارها 00:24:20.292 --> 00:24:21.751 ‫زمین... 00:24:23.420 --> 00:24:24.546 ‫ریه‌ها. 00:24:25.380 --> 00:24:26.381 ‫با یک بار مصرف؟ 00:24:27.507 --> 00:24:29.885 ‫انگاری یه دنیای دیگه باز میشه. 00:24:30.469 --> 00:24:31.928 ‫و هیچ راه برگشتی نیست. 00:24:35.474 --> 00:24:36.808 ‫جولیا رو می‌شناختی؟ 00:24:38.185 --> 00:24:39.478 ‫اینجا زندگی می‌کرد؟ 00:24:42.522 --> 00:24:44.107 ‫اونم معتاد بود؟ 00:24:44.191 --> 00:24:46.985 ‫اسما یخورده از خاطرم... 00:24:48.570 --> 00:24:49.738 ‫...می‌پره. 00:24:49.821 --> 00:24:53.200 ‫چیزایی که مال دنیای ‫اون بیرونه، نه دنیای این داخل. 00:24:56.703 --> 00:24:58.121 ‫قیافه‌اش چه شکلیه؟ 00:25:02.334 --> 00:25:03.335 ‫نمی‌دونم. 00:25:06.338 --> 00:25:07.714 ‫مثل من، گمونم. 00:25:10.800 --> 00:25:12.093 ‫یه زنی بود 00:25:14.804 --> 00:25:16.056 ‫موهاش مثل تو بود 00:25:17.015 --> 00:25:18.683 ‫لبخندش هم همینطور. 00:25:18.767 --> 00:25:19.809 ‫چشماش هم... 00:25:20.727 --> 00:25:21.645 ‫... همینطور 00:25:27.067 --> 00:25:28.109 ‫ولی الان دیگه نیست. 00:25:32.322 --> 00:25:33.490 ‫کجاست؟ 00:25:38.119 --> 00:25:39.621 ‫کجا رفته؟ 00:25:45.794 --> 00:25:47.629 ‫توام... می‌شنوی؟ 00:25:49.631 --> 00:25:50.590 ‫چیو؟ 00:25:51.216 --> 00:25:53.969 ‫یه چیزی اینجا هست 00:25:54.803 --> 00:25:56.096 ‫که تو رو فرا می‌خونه 00:25:57.013 --> 00:25:57.889 ‫فرا... 00:26:01.476 --> 00:26:02.435 ‫فرامی‌خونه. 00:26:07.357 --> 00:26:08.358 ‫فرامی‌خونه. 00:26:10.360 --> 00:26:11.987 ‫و ما بهش جواب میدیم. 00:26:35.677 --> 00:26:37.053 ‫بسه. 00:26:37.721 --> 00:26:38.555 ‫بس کن. 00:26:39.598 --> 00:26:41.099 ‫خواهش می‌کنم بس کن. 00:26:45.562 --> 00:26:47.147 ‫می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟ 00:26:47.939 --> 00:26:48.857 ‫جولیا. 00:26:51.860 --> 00:26:53.528 ‫گفته بود بهم یه تخت میده 00:26:54.154 --> 00:26:55.113 ‫کی؟ 00:26:56.531 --> 00:26:57.907 ‫پدر روسو، اون... 00:26:58.867 --> 00:27:00.243 ‫دو هفته پیش اومد 00:27:00.327 --> 00:27:03.038 ‫و گفت یکی رو با یه بلیط طلایی می‌فرسته. 00:27:03.121 --> 00:27:05.123 ‫می‌دونی بلیط طلایی چیه؟ 00:27:06.499 --> 00:27:09.586 ‫بهت یه تخت میدن ‫بدون هزینه، بدون هیچ سوالی 00:27:09.669 --> 00:27:10.712 ‫بازپروری. 00:27:10.795 --> 00:27:12.130 ‫می‌خوام ترک کنم، ولی... 00:27:15.759 --> 00:27:18.386 ‫اون... اون آدمو می‌کشه سمت خودش. 00:27:20.221 --> 00:27:21.181 ‫می‌دونی؟ 00:27:25.852 --> 00:27:27.395 ‫اگر از اینجا نرم بیرون 00:27:28.563 --> 00:27:29.689 ‫اونم خیلی زود... 00:27:30.357 --> 00:27:32.442 ‫عزرائیل میاد و منو می‌کشونه به جهنم. 00:27:33.026 --> 00:27:35.028 ‫هممون رو می‌کشونه به جهنم. 00:27:36.613 --> 00:27:39.991 ‫برام یه تخت جور کن ‫و منم کمکت می‌کنم جولیا رو پیدا کنی. 00:27:44.954 --> 00:27:45.997 ‫باشه. 00:27:46.998 --> 00:27:48.541 ‫بیا بریم، بیا همین الان بریم. 00:27:48.625 --> 00:27:50.001 ‫نه! لعنتی! 00:27:50.085 --> 00:27:52.712 ‫نه! منو می‌بینه! میاد سراغم! 00:27:53.421 --> 00:27:54.255 ‫کی؟ 00:27:54.756 --> 00:27:56.675 ‫من قرار نبوده جایی برم. 00:27:57.550 --> 00:27:59.844 ‫یه بلیط نیاز دارم. 00:27:59.928 --> 00:28:02.555 ‫همین الان یه بلیط برام بگیر. 00:28:02.639 --> 00:28:03.723 ‫وگرنه قرار بی قرار. 00:28:27.789 --> 00:28:28.748 ‫چی شد؟ 00:28:30.875 --> 00:28:32.252 ‫پدر روسو. 00:28:32.919 --> 00:28:33.920 ‫مرده. 00:28:34.587 --> 00:28:35.880 ‫منظورت چیه مرده؟ 00:28:35.964 --> 00:28:37.424 ‫دیشب... 00:28:37.507 --> 00:28:40.343 ‫دیشب آخروقت افتاد جلوی قطار. 00:28:40.427 --> 00:28:41.678 ‫چی؟ 00:28:41.761 --> 00:28:45.223 ‫نمی‌دونم چرا دیروقت رفته بود دیدن کسی ‫ هیچوقت این‌وقت شب نمی‌رفت بیرون. 00:28:45.306 --> 00:28:47.058 ‫ولی همیشه اینقدر مهربون بود. 00:28:47.142 --> 00:28:49.978 ‫اگر کسی توی دردسر افتاده بود ‫آب دستش بود می‌گذاشت زمین می‌رفت کمک. 00:28:51.354 --> 00:28:52.522 ‫معذرت می‌خوام. 00:29:09.664 --> 00:29:10.623 ‫لعنتی. 00:29:51.539 --> 00:29:53.625 ‫اگر بهش نیاز نداشتم برش نمی‌داشتم. 00:30:25.323 --> 00:30:26.533 ‫یعنی چی؟ 00:31:24.340 --> 00:31:26.009 ‫خدای من. 00:31:31.931 --> 00:31:36.978 ‫مجسمه‌ی ستونی، گرین‌استون ‫قرن چهارم، سرمنشاء ناشناس. 00:31:37.604 --> 00:31:39.647 ‫"موجودی به اسم کالیگو" 00:31:40.899 --> 00:31:41.733 ‫کالیگو. 00:31:42.901 --> 00:31:44.944 ‫"گفته شده هم خداست و هم شیطان" 00:32:04.464 --> 00:32:07.175 ‫اوه خدای من، "سموئل گرنت" 00:32:10.887 --> 00:32:12.347 ‫"وریجیل سموئلسون" 00:32:13.681 --> 00:32:15.558 ‫تو کدوم خری هستی، سموئل؟ 00:32:20.146 --> 00:32:21.814 ‫"آلیستر اسپر" 00:32:28.780 --> 00:32:30.198 ‫"محفل بالدانگ" 00:33:01.854 --> 00:33:03.064 ‫یعنی چی؟ 00:33:20.999 --> 00:33:22.625 ‫در باز نمیشه. 00:33:23.126 --> 00:33:24.502 ‫بذار من امتحان کنم. 00:33:29.382 --> 00:33:31.843 ‫خیلی... خیلی متاسفم که مجبورم اینکارو بکنم. 00:33:31.926 --> 00:33:34.554 ‫ولی چند هفته پیش کتاب رو قرض گرفت 00:33:34.637 --> 00:33:37.098 ‫و باید برش گردونم به دانشگاه. 00:33:37.181 --> 00:33:39.559 ‫نمی‌تونم با حقوق استاد‌یاری ‫ یکی دیگه بخرم جایگزین کنم. 00:33:39.642 --> 00:33:40.601 ‫مشکلی نیست. 00:33:42.020 --> 00:33:43.730 ‫مرد فوق‌العاده‌ای بود. 00:33:43.813 --> 00:33:44.856 ‫اوهوم. 00:33:44.939 --> 00:33:47.650 ‫و می‌دونم چقدر شما رو تحسین می‌کرد. 00:33:48.818 --> 00:33:51.988 ‫فکر کنم... فکر کنم بهتره ‫برم بیرون هوایی بخورم. 00:33:52.071 --> 00:33:53.406 ‫البته. 00:35:11.609 --> 00:35:13.861 ‫قراره مراسم دعا رو شروع کنیم. 00:35:14.654 --> 00:35:16.030 ‫پیداش کردم. 00:35:16.114 --> 00:35:17.532 ‫بازم ممنون. 00:36:05.746 --> 00:36:08.124 ‫- سلام، امیلی هستم. ‫- منم دن هستم. 00:36:08.207 --> 00:36:10.293 ‫با خانواده تورنر تماس گرفتید. 00:36:10.376 --> 00:36:14.172 ‫فعلا خونه نیستیم، ولی پیام بذارید ‫و سریعا باهاتون تماس می‌گیریم. 00:36:14.881 --> 00:36:16.007 ‫دکتر تورنر. 00:36:17.300 --> 00:36:20.678 ‫متاسفم که امروز بی‌خبر اومدم خونتون، اما... 00:36:22.722 --> 00:36:25.308 ‫ولی بالدانگ، اونا ساحره هستن. 00:36:25.975 --> 00:36:27.727 ‫یه محفل لعنتیه. 00:36:29.228 --> 00:36:30.730 ‫و حلقه‌ی مادرم، توش... 00:36:32.523 --> 00:36:34.358 ‫توش همون علائم رو داشت. 00:36:37.945 --> 00:36:39.572 ‫اونم عضوی از فرقه بوده؟ 00:36:45.244 --> 00:36:46.329 ‫متاسفم، من... 00:36:47.205 --> 00:36:48.414 ‫بعدا بهتون زنگ می‌زنم. 00:36:49.874 --> 00:36:51.000 ‫ملودی. 00:36:52.835 --> 00:36:53.711 ‫دن؟ 00:36:57.131 --> 00:36:58.049 ‫دن! 00:37:23.991 --> 00:37:26.285 ‫- الو؟ ‫- مل، کدوم گوری هستی؟ 00:37:26.369 --> 00:37:29.247 ‫گفته بودی میای. ‫پاشو بیا دیگه. 00:37:30.331 --> 00:37:31.415 ‫شرمنده... 00:37:32.208 --> 00:37:34.043 ‫یادم رفت، دارم... دارم میام 00:38:03.489 --> 00:38:06.701 ‫ملودی! هرزه‌ی لعنتی! 00:38:06.784 --> 00:38:09.495 ‫باورم نمیشه یادت رفته بود! 00:38:09.578 --> 00:38:11.956 ‫معذرت می‌خوام، ولی باید یه چیزی بهت بگم. 00:38:12.039 --> 00:38:13.249 ‫اوه، گبی، گبی، گبی. 00:38:13.332 --> 00:38:15.042 ‫مل، این گبی‌ـه. 00:38:15.126 --> 00:38:17.962 ‫همون نابغه‌ایه که مسئول این نمایشگاهه. 00:38:18.045 --> 00:38:21.007 ‫گبی جون، این بهترین دوستم ملودی‌ـه. 00:38:21.090 --> 00:38:23.968 ‫دوستت بدجور داره می‌ترکونه. 00:38:26.387 --> 00:38:29.181 ‫امشب نباید برگردی به ویسر، باشه؟ 00:38:29.265 --> 00:38:30.349 ‫باید بری خونه. 00:38:30.433 --> 00:38:34.270 ‫خب، قلب هرجا باشه ‫خونه همون‌جاست، و توام قلب منی. 00:38:34.353 --> 00:38:35.521 ‫- جدی میگم. ‫- خب... 00:38:35.604 --> 00:38:38.691 ‫قراره از ویسر بریم. ‫جفتمون. همین امشب. 00:38:39.859 --> 00:38:42.486 ‫الان آماده‌ای نقاشی‌هامو ببینی؟ بیا. 00:38:47.241 --> 00:38:48.159 ‫می‌بینی؟ 00:38:52.121 --> 00:38:53.205 ‫این کیه؟ 00:38:54.165 --> 00:38:55.374 ‫نمی‌دونم. 00:38:57.918 --> 00:38:59.378 ‫منظورت چیه نمی‌دونی؟ 00:39:00.463 --> 00:39:01.630 ‫نمیدونم، من... 00:39:02.882 --> 00:39:04.091 ‫ولی اون داخله. 00:39:06.177 --> 00:39:07.553 ‫چی؟ کجا؟ 00:39:08.262 --> 00:39:09.430 ‫می‌بینمش. 00:39:13.351 --> 00:39:15.311 ‫خب، قضیه چیه؟ 00:39:16.729 --> 00:39:18.147 ‫خودت می‌دونی که. 00:39:19.398 --> 00:39:20.900 ‫همون دنیای دیگه‌ست. 00:39:21.609 --> 00:39:24.737 ‫رنگ. رنگ می‌گذاره ببینیش. 00:39:25.988 --> 00:39:28.616 ‫من الان یه دریافت‌کننده‌ی روحم، مل. 00:39:29.241 --> 00:39:31.285 ‫- درست مثل النور. ‫- چی؟ 00:39:31.369 --> 00:39:34.372 ‫میشه ازت قرضش بگیرم؟ ‫قول میدم برش گردونم. 00:39:34.455 --> 00:39:36.040 ‫باید بره دیدن طرفدارهاش. 00:40:20.876 --> 00:40:21.919 ‫کپک. 00:40:24.839 --> 00:40:26.090 ‫بخاطر کپک‌ـه. 00:40:28.259 --> 00:40:29.677 ‫اون دیگه کیه؟ 00:40:34.515 --> 00:40:35.516 ‫نمی‌دونم. 00:40:36.183 --> 00:40:37.309 ‫تو بهم بگو. 00:40:39.854 --> 00:40:42.231 ‫کاساندرا یه نقاشی ازش داشت 00:40:42.314 --> 00:40:44.150 ‫که توی آپارتمان آویزون بود. 00:40:44.733 --> 00:40:48.529 ‫یکی از تصورات معنوی مسخره‌ی النور. 00:40:50.322 --> 00:40:54.702 ‫شاید گذاشته آنابل یه نگاهی بهش بندازه. 00:41:00.791 --> 00:41:04.211 ‫میرم یه لیوان پلاستیکی ‫دیگه از اون آشغال بخورم. 00:41:06.464 --> 00:41:07.715 ‫توام می‌خوای؟ 00:41:15.973 --> 00:41:17.099 ‫ملودی. 00:41:18.601 --> 00:41:20.060 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:20.603 --> 00:41:23.230 ‫سموئل میگه اگر می‌‌خوام اثر هنری ‫خلق کنم، باید اثرهای هنری بیشتری ببینم 00:41:23.314 --> 00:41:25.774 ‫برای همین کاساندرا منو با خودش آورد. 00:41:25.858 --> 00:41:27.443 ‫مامانت می‌دونه اینجایی؟ 00:41:29.487 --> 00:41:31.280 ‫میرم یکم فیلم بگیرم. 00:41:34.366 --> 00:41:35.451 ‫اون بچه نیست. 00:41:35.534 --> 00:41:38.621 ‫یه هنرمند جوون بااستعداده ‫که نیاز داره خلاقیتش تحریک بشه. 00:41:38.704 --> 00:41:41.165 ‫خب همچین جمعیتی ممکنه بازم تشنج کنه. 00:41:41.248 --> 00:41:43.000 ‫علیل که نیست، ملودی. 00:41:43.584 --> 00:41:45.836 ‫اینقدر خفه‌اش نکن. 00:42:00.392 --> 00:42:03.270 ‫نقاشی‌هام برای فروش نیستن، خب؟ گمشو. 00:42:03.354 --> 00:42:06.148 ‫اگر نمی‌خواستی بفروشی ‫ پس اصلا چرا اومدی اینجا؟ 00:42:06.232 --> 00:42:10.444 ‫که با دنیا به اشتراک بگذارمشون. ‫که بهشون نشون بدم اون زن کجاست. 00:42:10.528 --> 00:42:13.155 ‫ببین، اونا نقدی پول دادن، خیلی‌خب؟ 00:42:13.239 --> 00:42:14.698 ‫برام مهم نیست. پولشونو پس بده. 00:42:14.782 --> 00:42:16.992 ‫نمی‌تونم، خریدار می‌خواد ناشناس باقی بمونه. 00:42:17.076 --> 00:42:18.410 ‫مزخرف نگو. 00:42:18.494 --> 00:42:20.621 ‫- زنیکه دزد. دروغگوی کثافت. ‫- آنابل، اشکال نداره. 00:42:21.205 --> 00:42:22.039 ‫آنابل! 00:42:22.122 --> 00:42:24.458 ‫می‌خوای از جیب خودت ‫سهم فروش منو بهم بدی؟ 00:42:24.542 --> 00:42:26.710 ‫- آنابل، آروم باش. ‫- اینا مال من هستن. 00:42:26.794 --> 00:42:29.255 ‫ولشون کن. می‌تونی بازم بکشی. ‫بیا از اینجا بزنیم به چاک. 00:42:29.338 --> 00:42:30.256 ‫اونا مال من هستن، خیلی‌خب؟ 00:42:30.339 --> 00:42:32.591 ‫اگر نمی‌خوای کمکم کنی که نجاتشون بدم 00:42:32.675 --> 00:42:34.426 ‫پس گمشو از سر راهم بکش کنار. 00:42:38.055 --> 00:42:39.557 ‫حق با کاساندراست. 00:42:39.640 --> 00:42:41.767 ‫همیشه داری خفه‌ام می‌کنی. 00:43:02.830 --> 00:43:04.081 ‫یه لحظه وایسا. 00:43:05.207 --> 00:43:07.084 ‫تو این نقاشی‌ها رو خریدی؟ 00:43:07.835 --> 00:43:08.669 ‫جانم؟ 00:43:08.752 --> 00:43:11.463 ‫منو دست به سر نکن، سموئل. ‫تو نقاشی‌ها رو خریدی؟ 00:43:11.547 --> 00:43:12.798 ‫شرمنده، متوجه... 00:43:12.881 --> 00:43:14.133 ‫نقاشی‌های آنابل. 00:43:14.216 --> 00:43:16.385 ‫توی گالری؟ توی اون گالری لعنتی؟ 00:43:16.468 --> 00:43:17.720 ‫خودم دیدمت که اونجا بودی. 00:43:17.803 --> 00:43:21.599 ‫کاساندرا ازم خواست در حقش لطف کنم ‫ و یه سر بیام، من نقاشی‌ای نخریدم. 00:43:21.682 --> 00:43:23.309 ‫قضیه‌ی تو و کاساندرا چیه؟ 00:43:23.392 --> 00:43:24.977 ‫چه بازی‌ای دارین درمیارین؟ 00:43:25.060 --> 00:43:26.895 ‫- بازی؟ ‫- قضیه‌ی طبقه ششم رو می‌دونم. 00:43:26.979 --> 00:43:31.025 ‫راجع به معتادایی که اونجا زندانی کردی. ‫که همشون معتاد استارداست لعنتی توان. 00:43:31.108 --> 00:43:32.985 ‫و اون آهنگ رو مدام و مدام می‌خونن. 00:43:33.068 --> 00:43:35.112 ‫روحمم خبر نداره راجع به ‫چی داری حرف می‌زنی. 00:43:35.195 --> 00:43:38.032 ‫توی این ساختمون خراب شده ‫چه خبره؟ تو کی هستی؟ 00:43:38.115 --> 00:43:40.534 ‫- من کی‌ام؟ ‫- آلیستر اسپر؟ 00:43:40.618 --> 00:43:41.744 ‫سموئل گرنت؟ 00:43:42.328 --> 00:43:43.871 ‫ویرجیل سموئلسون؟ 00:43:43.954 --> 00:43:45.998 ‫پدر روسو رازتو فهمید، مگه نه؟ 00:43:46.081 --> 00:43:47.875 ‫تمام اسم‌های تقلبی لعنتیتو؟ 00:43:47.958 --> 00:43:50.502 ‫برای همین هلش دادی روی ریل قطار؟ 00:43:50.586 --> 00:43:53.422 ‫- دیشب اومده بود ملاقات تو، مگه نه؟ ‫- خاموشش کن، دوربین رو خاموش کن. 00:43:53.505 --> 00:43:57.217 ‫مادرم چی؟ اونم عضو ‫فرقه‌ی عجیب‌غریب لعنتیت بود؟ 00:43:57.301 --> 00:43:58.469 ‫اونو هم کشتی؟ 00:43:58.552 --> 00:43:59.595 ‫بس کن، ملودی، خواهش می‌کنم. 00:43:59.678 --> 00:44:02.348 ‫مشخصه که یا مستی یا بدجور نئشه‌ای یا دیوونه‌ای. 00:44:02.431 --> 00:44:04.642 ‫سوال لعنتیم رو جواب بده. 00:44:10.272 --> 00:44:12.232 ‫یکی آمبولانس خبر کنه. 00:44:15.861 --> 00:44:16.987 ‫اوه لعنتی. 00:44:17.529 --> 00:44:18.656 ‫اوه خدای من. 00:44:35.881 --> 00:44:37.174 ‫یعنی چی؟ 00:44:53.023 --> 00:44:56.276 ‫اینجا چه خبره؟ 00:45:05.494 --> 00:45:07.204 ‫می‌دونم داری اینو نگاه می‌کنی. 00:45:07.830 --> 00:45:09.039 ‫منو نگاه می‌کنی. 00:45:09.123 --> 00:45:10.582 ‫دروغگوی لعنتی. 00:45:11.208 --> 00:45:12.960 ‫تو اونجا بودی! تو اونجا بودی! 00:45:14.420 --> 00:45:16.755 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:45:58.589 --> 00:46:00.507 ‫سموئل برادرم بود. 00:46:03.093 --> 00:46:04.094 ‫اون... 00:46:05.345 --> 00:46:06.889 ‫خیلی پتانسیل داشت. 00:46:08.599 --> 00:46:09.600 ‫ولی اون... 00:46:10.976 --> 00:46:12.936 ‫همش رو صرف کارهای اشتباه کرد. 00:46:13.020 --> 00:46:16.607 ‫خب، من واقعا چرا اینجام ‫و چرا دارم این نوارها رو بازیابی می‌کنم؟ 00:46:18.525 --> 00:46:20.903 ‫فکر می‌کنم ملودی پاندراس ‫برادرم رو به قتل رسونده. 00:46:21.445 --> 00:46:23.530 ‫بنظرم مدارکش توی این نوارهاست. 00:46:25.616 --> 00:46:28.702 ‫راجع به چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟ 00:46:28.786 --> 00:46:29.661 ‫سموئل... 00:46:31.205 --> 00:46:32.247 ‫پرجذبه بود 00:46:33.457 --> 00:46:34.416 ‫خاص بود 00:46:34.500 --> 00:46:37.294 ‫و همیشه توهم خودبزرگ‌بینی داشت. 00:46:37.377 --> 00:46:41.131 ‫و آره، بدجوری توی این ‫قضیه‌ی مزخرفات فرقه‌ای... 00:46:42.633 --> 00:46:44.176 ‫ غرق شد 00:46:44.259 --> 00:46:45.177 ‫ولی بی‌آزار بود. 00:46:45.260 --> 00:46:49.306 ‫مسئول یجور فرقه‌ی عجیب‌غریب ‫توی اون ساختمون بود 00:46:49.890 --> 00:46:51.016 ‫این حقیقت نداره، دن. 00:46:52.017 --> 00:46:54.770 ‫فقط یه مشت وسایل حراجی دوزاری 00:46:54.853 --> 00:46:58.190 ‫و یه مشت افراد زودباور ‫و تخیلات بیش‌فعال سموئل بود. 00:46:58.273 --> 00:46:59.399 ‫مزخرف نگو. 00:46:59.483 --> 00:47:02.110 ‫ملودی پاندراس یه زن جوون ضربه‌خورده بود 00:47:02.194 --> 00:47:03.612 ‫که به خودش قبولوند 00:47:04.238 --> 00:47:07.282 ‫که مادرش توی ویسر زندگی می‌کرده. 00:47:07.366 --> 00:47:10.202 ‫وقتی نتونست جولیا بنت رو ‫پیدا کنه، کنترلش رو از دست داد. 00:47:10.285 --> 00:47:13.288 ‫تمام احساسات تنهایی و خشمش رو برداشت 00:47:13.372 --> 00:47:15.624 ‫و همش رو مستقیم به سمت برادرم نشونه رفت. 00:47:15.707 --> 00:47:16.708 ‫همچین اتفاقی نیافتاده. 00:47:16.792 --> 00:47:19.419 ‫دقیقا همین اتفاق افتاده. 00:47:22.297 --> 00:47:24.633 ‫داستان‌های دروغین مسخره سموئل رو باور کرد 00:47:24.716 --> 00:47:29.012 ‫و تصمیم گرفت که اون منبع تمام مشکلاتشه. 00:47:29.096 --> 00:47:32.933 ‫برای همین اون ساختمون رو ‫آتیش زد و برادرم رو کشت. 00:47:33.016 --> 00:47:35.811 ‫- به همراه تمام اون آدمای دیگه. ‫- نه. 00:47:35.894 --> 00:47:37.855 ‫چیزی دیدی که خلاف حرف من باشه؟ 00:47:37.938 --> 00:47:38.897 ‫عمرا ملودی همچین کاری کرده باشه. 00:47:38.981 --> 00:47:41.233 ‫تو اینجا ساعت‌ها تنها می‌شینی 00:47:41.316 --> 00:47:45.362 ‫و یک زن جوون رو تماشا می‌کنی که ‫داره تفکرات و تجربیات و رویاها و دردهای 00:47:45.445 --> 00:47:47.114 ‫خصوصی‌اش رو به اشتراک می‌گذاره. 00:47:47.197 --> 00:47:49.658 ‫- فکر می‌کنی می‌شناسیش. ‫- واقعا می‌شناسمش. 00:47:49.741 --> 00:47:52.160 ‫ملودی مشخصه که با برادرم مشکل داشت. 00:47:52.244 --> 00:47:54.788 ‫می‌خواست بهش ضربه بزنه. ‫می‌خواست کاری کنه تقاص پس بده. 00:47:54.872 --> 00:47:57.291 ‫و اگر می‌تونست همچین کاری باهاش کنه 00:47:57.374 --> 00:47:59.918 ‫از کجا معلوم همین کارو با خانوادت نکرده؟ 00:48:00.002 --> 00:48:01.253 ‫با پدرت؟ 00:48:01.336 --> 00:48:03.630 ‫از کجا معلوم اون خانواده‌ات رو نسوزونده؟ 00:48:06.967 --> 00:48:11.096 ‫همیشه به این فکر نمی‌کردی ‫ که شاید کار پدرت نبوده باشه؟ 00:48:12.806 --> 00:48:14.850 ‫اگر بی‌گناه بوده باشه چی، دن؟ 00:48:14.933 --> 00:48:16.810 ‫اگر کار ملودی پاندراس بوده باشه چی؟ 00:48:18.020 --> 00:48:19.855 ‫اگر اون خانواده‌ات رو کشته باشه چی؟ 00:48:23.275 --> 00:48:25.027 ‫این غیرممکنه. 00:48:26.945 --> 00:48:27.946 ‫واقعا؟ 00:48:38.957 --> 00:48:40.500 ‫اون فیلم‌ها رو تموم کن، دن. 00:48:41.668 --> 00:48:43.503 ‫بفهم واقعا چه اتفاقی افتاده. 00:48:46.256 --> 00:48:48.383 ‫شاید جفتمون به جواب‌هامون برسیم.