WEBVTT 00:00:27.569 --> 00:00:32.907 "سربازرس 1958" 00:00:34.826 --> 00:00:35.827 این سریال ارتباطی با مکان ها، اشخاص یا وقایع واقعی ندارد 00:00:35.910 --> 00:00:36.911 صحنه های حیوانات به همراه راهنمایان فیلم برداری شده اند 00:00:39.038 --> 00:00:42.083 جونگ هوچول مضنون قتل سریالی خانواده اش 00:00:42.167 --> 00:00:44.544 از محاصره ی پلیس گریخته 00:00:44.627 --> 00:00:46.212 این دومین مرتبه ایست که مرتکب چنین کاری می شود 00:00:46.296 --> 00:00:47.714 کیم هیون کی گزارش می کنه 00:00:48.757 --> 00:00:51.593 جونگ هوچول بالاخره پس از 4 ماه خود را نشان داد 00:00:51.676 --> 00:00:55.138 پلیس متوجه شده بود که او در کافی نتی در ناکسون دونگ حضور دارد 00:00:55.221 --> 00:00:58.725 اما موفق به دستگیری او نشد 00:00:59.350 --> 00:01:01.603 در ماه آگوست مردی که همسر و دخترش را 00:01:01.686 --> 00:01:03.438 در خانه ی خود 00:01:03.521 --> 00:01:07.317 سوپرمارکت جونگ نام 00:01:11.196 --> 00:01:12.197 خوش اومدی 00:01:12.822 --> 00:01:15.241 - بابا بزرگ - ببین کی اومده ! 00:01:15.325 --> 00:01:17.285 اینجا چیکار می کنی؟ 00:01:17.368 --> 00:01:19.162 برات کیک برنجی ای که دوست داشتی آوردم 00:01:19.245 --> 00:01:22.207 راضی به زحمت نبودم 00:01:22.290 --> 00:01:23.875 می دونستم دوست داری 00:01:25.126 --> 00:01:26.544 کیک برنجی بک نیون هوا پیون 00:01:26.628 --> 00:01:28.880 انگاری امروز خیلی سوت و کور بوده 00:01:31.007 --> 00:01:32.425 بازنشستگی پر افتخار ناظر ارشد پارک یونگ هان 00:01:33.384 --> 00:01:35.094 - بشین - باشه 00:01:37.639 --> 00:01:39.432 اخبار رو دیدی؟ 00:01:40.934 --> 00:01:42.268 بابابزرگ 00:01:43.019 --> 00:01:44.687 نمی دونم چیکار کنم 00:01:46.689 --> 00:01:47.941 تو مشتمون بود 00:01:48.942 --> 00:01:50.568 تو یه قدمیش بودیم ولی باز گمش کردیم 00:01:51.361 --> 00:01:53.112 بازم فرصت دستگیریش نصیب تون میشه 00:01:54.822 --> 00:01:56.616 از کجا می دونی پیداش میشه یا نه؟ 00:01:56.699 --> 00:01:57.825 میشه 00:01:58.618 --> 00:02:00.078 اونم آدمه دیگه 00:02:00.620 --> 00:02:01.704 دلش می خواد بیاد بیرون 00:02:02.914 --> 00:02:04.624 اون کثافت آدم نیست 00:02:05.375 --> 00:02:08.002 زن و بچه و حتی والدینش رو کشته 00:02:10.004 --> 00:02:11.005 آه 00:02:12.048 --> 00:02:13.549 مراقب حرف زدنم هستم 00:02:17.512 --> 00:02:20.598 آخه فرض کنیم گرفتیمش 00:02:21.266 --> 00:02:22.976 اینطوری آدم میشه؟ 00:02:26.729 --> 00:02:28.273 هم دنیا و هم مردم 00:02:29.232 --> 00:02:31.484 خیلی عوض شدن 00:02:33.236 --> 00:02:34.237 می دونی 00:02:35.238 --> 00:02:37.865 فکر کردن بهش دیوونم می کنه 00:02:39.993 --> 00:02:41.703 موقع غذا خوردن بهش فکر می کنم 00:02:42.829 --> 00:02:44.497 موقع دستشویی رفتن بهش فکر می کنم 00:02:45.790 --> 00:02:47.709 حتی تو خوابمم تعقیبش می کنم 00:02:47.792 --> 00:02:50.128 دیگه حالم داره بهم می خوره 00:02:53.548 --> 00:02:54.632 بابابزرگ 00:02:55.633 --> 00:02:57.552 تا حالا همچین حسی داشتی؟ 00:02:57.635 --> 00:02:59.345 من؟ 00:02:59.887 --> 00:03:02.974 اینقدر از این مدل مجرما داشتم که می تونی باهاش چهار تا کامیون پر کنی 00:03:05.560 --> 00:03:06.602 بیخیال 00:03:07.478 --> 00:03:10.940 باز داری واسه من چاخان در می کنی نه؟ 00:03:12.442 --> 00:03:14.068 الکی که رئیس نشدم 00:03:18.114 --> 00:03:19.615 خب پس بگو 00:03:20.867 --> 00:03:23.619 چطوری گرفتی شون؟ 00:03:24.454 --> 00:03:26.247 جونم رو پاش می ذاشتم 00:03:30.042 --> 00:03:31.085 جون سو 00:03:33.713 --> 00:03:37.467 فقط شاه دزده که می تونه 00:03:40.052 --> 00:03:42.096 دزدا رو شکست بده 00:03:47.477 --> 00:03:48.811 اینو یادت بمونه 00:03:49.937 --> 00:03:50.980 باشه بابابزرگ 00:03:52.064 --> 00:03:53.441 ممنون 00:03:54.066 --> 00:03:57.069 حس می کنم دارم زندگیتو سخت تر می کنم 00:03:57.153 --> 00:03:58.696 این چه حرفیه 00:03:59.280 --> 00:04:01.657 من به خاطر تو پلیس شدم 00:04:01.741 --> 00:04:04.577 ای بابا 00:04:06.788 --> 00:04:09.874 اولین محاکمه ی 26 گانگستر سیاسی 00:04:09.957 --> 00:04:13.795 که به حقوق شهروندان تجاوز کرده بودند 00:04:13.878 --> 00:04:17.006 شامل کواک یونگ جو، شین دو هوان لی جونگ جه، ایم هوا سو و یو جیک وانگ 00:04:17.089 --> 00:04:19.592 در تاریخ ششم جولای در دادگاه سئول برگزار شد 00:04:19.675 --> 00:04:20.676 نقل قول می کنم 00:04:20.760 --> 00:04:24.305 "کی بهت گفت این گانگسترها رو دستگیر کنی؟" 00:04:24.388 --> 00:04:28.559 دسامبر 1961 00:04:31.395 --> 00:04:34.357 قسمت ششم 00:04:41.948 --> 00:04:43.991 ♪میرم خونه♪ 00:04:44.075 --> 00:04:47.286 ♪خودمو با شیرینی سیر می کنم♪ 00:04:48.663 --> 00:04:52.208 ♪یه گدای بی درو کجام♪ 00:04:52.291 --> 00:04:55.002 ♪که رستوران بلد نیستم♪ 00:04:55.586 --> 00:04:58.965 ♪که رقاص خونه نمی شناسم♪ 00:04:59.048 --> 00:05:01.175 استعداد خوانندگی داری ها یونگ هان 00:05:13.062 --> 00:05:14.105 ای وای 00:05:14.772 --> 00:05:17.858 چه هوای خوبیه 00:05:18.276 --> 00:05:19.652 سام علیکم 00:05:19.735 --> 00:05:21.153 هی، وایستا 00:05:21.654 --> 00:05:22.655 ای بابا 00:05:22.738 --> 00:05:24.407 زن سابقت که نیستم 00:05:24.490 --> 00:05:26.784 چرا سگرمه هات تو همه؟ 00:05:27.368 --> 00:05:28.411 جنسا رو آوردیم 00:05:29.745 --> 00:05:30.830 جنابعالی خر کی باشی؟ 00:05:30.913 --> 00:05:33.749 مودبانه تر هم میشه حرف زد ها! 00:05:34.041 --> 00:05:36.877 ما تو یه دنیای متفاوت زندگی می کنیم! 00:05:36.961 --> 00:05:39.380 بیا یه ذره واسه همدیگه احترام قائل باشیم خب؟ 00:05:40.006 --> 00:05:43.134 کیم منو فرستاده اینجا بابا برو جنسا رو ببین 00:06:02.611 --> 00:06:04.447 چجوریم واس ما سرشو تکون میده 00:06:04.697 --> 00:06:05.823 حالا شد 00:06:07.408 --> 00:06:08.993 آرد ذرت 00:06:16.709 --> 00:06:17.793 درو باز کن 00:06:18.919 --> 00:06:22.131 همگی خسته باشید 00:06:25.968 --> 00:06:27.887 چه خبره ناموسا؟ 00:06:28.554 --> 00:06:30.473 با اینا میشه کل کشور رو سیر کرد 00:06:31.557 --> 00:06:32.558 این خره دیگه کیه؟ 00:06:33.726 --> 00:06:35.519 باز گفت خر؟ 00:06:36.145 --> 00:06:39.774 سیاست کاریتونه که به هرکی میرسین بگین خر؟ 00:06:39.857 --> 00:06:42.318 به جای کیم با خاک اره اومدم! 00:06:42.401 --> 00:06:43.486 کیم کجاست؟ 00:06:43.569 --> 00:06:46.155 دست رو دلم نذار تو قمارخونه دعواش شد 00:06:46.238 --> 00:06:47.865 سرش شکسته 00:06:47.948 --> 00:06:50.326 یه جوری بود انگار از سرش داره شربت کیمچی میریزه 00:06:50.409 --> 00:06:54.121 انگار صورتشو باهاش شسته بود و کلا داشت با همه کتک کاری می کرد 00:06:54.205 --> 00:06:55.456 کیم که قمار نمی کنه 00:06:57.124 --> 00:07:00.252 کل خانواده ش سر قمار باباش ورشکست شدن 00:07:00.920 --> 00:07:02.922 واسه همین از قمار بیزاره 00:07:06.342 --> 00:07:07.843 پس به باباش رفته 00:07:07.927 --> 00:07:10.137 می دونی که همه آخرش به اصل شون برمی گردن 00:07:10.221 --> 00:07:12.139 تازه، قمار رو که نمیشه ترک کرد 00:07:12.890 --> 00:07:16.644 راستی میگم نسبت اینا چقدره؟ شیش در چهاره؟ 00:07:16.727 --> 00:07:19.438 فکر دزدی نسبت طلایی مون به سرت نزنه ها 00:07:20.231 --> 00:07:22.316 زر زر دیگه بسه 00:07:22.399 --> 00:07:24.360 برو خاک اره ها رو بیار تو، شیرفهمه؟ 00:07:26.153 --> 00:07:28.948 باوش الان میرم تو کارش 00:07:29.990 --> 00:07:32.576 پسرا! جنسا رو بیارین! 00:07:33.160 --> 00:07:34.161 یه تخته ش کمه ها 00:07:52.012 --> 00:07:54.807 خاک اره هاتونو آوردم خرخاکی ها! 00:07:54.890 --> 00:07:56.725 چه مرگ تونه؟ 00:07:57.351 --> 00:07:59.311 خودت گفتی زود بیارم 00:07:59.395 --> 00:08:01.313 از این سریع تر؟ 00:08:04.733 --> 00:08:05.985 وایستا، اون 00:08:06.652 --> 00:08:07.945 داشتم خفه می شدم 00:08:08.028 --> 00:08:09.446 گیونگ هوان، نفس تازه کن! 00:08:11.490 --> 00:08:14.910 هیونگ نیم، واسه چی باید اینطوری رفتار کنیم؟ بابا مثل همیشه باشیم 00:08:14.994 --> 00:08:17.621 تا روز بازنشستگی مون باید همین کارو بکنیم 00:08:17.705 --> 00:08:19.873 چی؟ شماها پلیسین؟ 00:08:19.957 --> 00:08:22.251 آهای تو، دهنت رو ببند و بیا 00:08:24.003 --> 00:08:25.462 باشه چشم 00:08:25.546 --> 00:08:29.466 بهت میگم نسبت طلایی چیه 00:08:30.092 --> 00:08:32.469 گورت رو گم کن! برو گم شو! 00:08:43.564 --> 00:08:44.565 نگاش کن 00:08:46.233 --> 00:08:47.318 گیونگ هوان 00:08:47.401 --> 00:08:48.527 چشم 00:09:06.253 --> 00:09:07.838 - چی؟ - جایی می رفتین؟ 00:09:10.632 --> 00:09:12.051 یه دونه گنده شو گرفتم! 00:09:22.144 --> 00:09:24.104 لباسم نو بود، ایش 00:09:27.024 --> 00:09:28.776 کجا تشریف می بری؟ 00:09:29.485 --> 00:09:30.569 تکون نخور! 00:09:31.320 --> 00:09:32.946 هی، کجا میری؟ 00:09:33.530 --> 00:09:34.573 نگاش کن 00:09:35.157 --> 00:09:37.367 بدو، پاشو 00:09:46.919 --> 00:09:47.920 هی! 00:09:49.088 --> 00:09:50.714 ولم کن! 00:09:52.424 --> 00:09:53.509 لعنتی 00:10:00.641 --> 00:10:01.850 اینم جایزه ت 00:10:05.562 --> 00:10:07.773 کثافتا با غذای ملت شوخی می کنین؟ 00:10:08.190 --> 00:10:10.234 آشغال های بی بته 00:10:10.818 --> 00:10:15.489 هی، به خانواده های خودتونم آرد ذرت مخلوط با خاک اره میدین؟ 00:10:15.572 --> 00:10:16.824 واسه چی بدیم؟ 00:10:17.491 --> 00:10:19.576 چه بابای نمونه ای هستی تو! 00:10:20.244 --> 00:10:21.995 آشغالای کثافت 00:10:22.454 --> 00:10:25.332 خجالت نمی کشین به ملت بدبخت و زحمتکش 00:10:25.415 --> 00:10:26.792 آرد ذرت مخلوط با خاک اره می فروشین؟ 00:10:26.875 --> 00:10:29.378 اون بدبختا به زور دست شون به دهن شون می رسه! 00:10:29.962 --> 00:10:32.798 اسم خودتونو گذاشتین آدم؟ 00:10:33.882 --> 00:10:35.968 حتی ارزش ندارین بهتون اشاره کنم 00:10:36.051 --> 00:10:39.263 حق تونه که تو هلفدونی از گشنگی بمیرین بی شرفا! 00:10:39.346 --> 00:10:40.597 از گشنگی بمیرین عوضی ها! 00:10:42.933 --> 00:10:44.893 اگه آدم خوبی نیستین 00:10:44.977 --> 00:10:47.729 لااقل حیوون نباشین، خب؟ 00:10:53.485 --> 00:10:54.820 دمت گرم خرمگس 00:10:54.903 --> 00:10:57.406 - کارت عالی بود - حرفشم نزن کارآگاه 00:10:57.489 --> 00:10:58.991 ما چشم و گوش توییم 00:10:59.449 --> 00:11:00.742 کاری داشتی درخدمتیم 00:11:00.826 --> 00:11:02.911 زود برو شکم بچه ها رو سیر کن 00:11:02.995 --> 00:11:04.204 باید یکم گوشت به تنشون داشته باشن 00:11:04.288 --> 00:11:05.873 بله ممنون کارآگاه 00:11:05.956 --> 00:11:08.333 - خسته نباشین - آهای! زود ازش تشکر کن! 00:11:08.834 --> 00:11:10.961 - ممنون! - باشه فهمیدم 00:11:11.044 --> 00:11:13.213 - خیلی ممنون! - باشه بسه! 00:11:13.297 --> 00:11:15.215 هرچی بیشتر حرف بزنی گشنه تر میشی زود برو 00:11:16.800 --> 00:11:18.635 دیروز یه نامه ی ناشناس دیگه اومد 00:11:19.303 --> 00:11:21.179 چرا هنوز به مشکل رسیدگی نشده؟ 00:11:21.263 --> 00:11:23.515 هرکی اینا رو فرستاده 00:11:23.599 --> 00:11:25.809 می خواسته شهرت جامعه ی شینک وانگ رو لکه دار کنه 00:11:26.643 --> 00:11:27.769 عذر می خوام 00:11:28.478 --> 00:11:30.230 می ترسیدم اقدام عجولانه م باعث ایجاد مشکل بشه 00:11:30.939 --> 00:11:33.025 دنبال یه راه حل بودم 00:11:33.525 --> 00:11:35.736 هرکاری می کنی همین الان رسیدگی کن 00:11:36.320 --> 00:11:37.404 اگه نتونی 00:11:38.322 --> 00:11:40.741 ممکنه تو ترفیعت تجدید نظر کنم 00:11:41.199 --> 00:11:42.951 حتی ممکنه از جامعه ی شینک وانگ 00:11:43.535 --> 00:11:44.911 اخراج بشی 00:11:48.832 --> 00:11:50.751 منو ببخشید 00:11:50.834 --> 00:11:53.337 هرکاری از دستم بربیاد برای حل این مشکل 00:11:53.420 --> 00:11:56.048 انجام میدم بابت تاخیر عذر می خوام 00:11:56.131 --> 00:11:59.051 اولین سیاست انقلاب 00:11:59.134 --> 00:12:03.055 - اینه که دولت ضد کمونیسم - وای سرم رفت از دست اینا 00:12:03.138 --> 00:12:04.848 آخه خدایی ببین دنیا کن فیکون شده 00:12:04.931 --> 00:12:07.851 اونوقت ما رو نگاه هیچی به هیچی 00:12:07.934 --> 00:12:10.062 چی میگی واسه خودت؟ همه مون عوض شدیم 00:12:10.145 --> 00:12:13.648 سینه ی کارآگاه جو از همیشه بزرگ تره 00:12:13.732 --> 00:12:15.359 هو جونگ رو هم ببین 00:12:15.442 --> 00:12:18.445 واسه خودش جنتلمنی شده ببین چه تیپی زده 00:12:19.154 --> 00:12:22.366 خودتم کارآگاه کیم 00:12:25.535 --> 00:12:26.828 دماغت گنده تر شده 00:12:26.912 --> 00:12:29.456 حتما الان بوها رو بهتر می فهمی! 00:12:29.539 --> 00:12:32.167 دماغ گنده؟ ما رو بگو رو دیوار کی یادگاری می نویسیم 00:12:33.502 --> 00:12:34.795 سونبه نیم 00:12:35.462 --> 00:12:37.923 آروم حیوون 00:12:38.006 --> 00:12:40.008 - گشتت تموم شد افسر نام؟ - آفرین جونگ نام 00:12:41.259 --> 00:12:43.011 این چه ریختیه مگه ناپلئونی؟ 00:12:43.095 --> 00:12:44.888 شیفتم تموم شده دارم برمی گردم 00:12:44.971 --> 00:12:46.014 بیا باهم بریم 00:12:46.098 --> 00:12:49.017 پس تا اونجا همراهی تون می کنم دنبالم بیاین 00:12:49.101 --> 00:12:50.811 - حله - جونگنام، بریم 00:12:52.020 --> 00:12:53.438 وایستا جونگ نام! 00:12:54.147 --> 00:12:56.024 - چه خبر شده؟ - واسه چی داری 00:12:56.108 --> 00:12:58.985 - ای بابا - ایستگاه اون وریه ها 00:12:59.069 --> 00:13:00.237 می دونم قربان 00:13:00.320 --> 00:13:02.197 شماها جلوتر برین، من میام! 00:13:02.280 --> 00:13:03.615 - عجله نکن - جونگ نام! 00:13:03.698 --> 00:13:05.283 اسبه دیگه چیکارش کنیم 00:13:05.367 --> 00:13:07.202 بریم 00:13:08.870 --> 00:13:10.539 - بیا - با ما بیا! 00:13:10.622 --> 00:13:12.415 قسمت ششم آغاز زمستان 00:13:12.499 --> 00:13:14.751 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:13:14.835 --> 00:13:16.795 طبق دستور خودتون عمل کردم کارآگاه 00:13:16.878 --> 00:13:19.673 پرونده ها رو پیدا کردم و مدارک رو دسته بندی کردم 00:13:19.756 --> 00:13:22.217 و به لطف پرونده هایی که من مرتب کردم 00:13:22.300 --> 00:13:24.344 تونستین دزد جواهرفروشی رو بگیرین 00:13:24.427 --> 00:13:27.722 مسئله این نیست افسر بونگ 00:13:28.223 --> 00:13:29.307 واسه چی 00:13:30.308 --> 00:13:31.977 کفشامو برق نمیندازی؟ 00:13:33.728 --> 00:13:35.313 مگه من واکسی ام؟ 00:13:35.397 --> 00:13:39.025 همه ی تازه کارهای جونگنام از واکسی شروع می کنن دیگه 00:13:39.109 --> 00:13:40.652 این قانون رسمیه؟ 00:13:41.278 --> 00:13:42.279 خب 00:13:44.030 --> 00:13:48.160 نیست ولی از سنت های اینجاست 00:13:48.243 --> 00:13:52.998 اگه موقع انجام این سنت یه تلفن مهم رو از دست بدم چی؟ 00:13:53.081 --> 00:13:54.875 کارآگاه اوه مسئولیتش رو قبول می کنین؟ 00:13:55.458 --> 00:13:56.459 نه 00:13:59.588 --> 00:14:00.714 خیله خب باشه 00:14:02.048 --> 00:14:03.383 نمی خواد کفشامو برق بندازی 00:14:04.384 --> 00:14:05.760 فقط سطل آشغالم رو خالی کن 00:14:06.887 --> 00:14:10.974 کارآگاه اوه، سطل آشغالتو خودت خالی کن 00:14:11.057 --> 00:14:15.395 خب چیزه من یکمی سرم شلوغه 00:14:15.478 --> 00:14:18.064 وقت واسه خوردن و دستشویی کردن داری؟ 00:14:18.148 --> 00:14:19.190 دارم 00:14:19.274 --> 00:14:21.401 پس وقت واسه خالی کردن آشغالای خودتم داری 00:14:21.484 --> 00:14:22.777 منطقی بود قانع شدم 00:14:23.278 --> 00:14:25.030 که اینطور ممنون 00:14:25.906 --> 00:14:27.699 - افسر بونگ - بله؟ 00:14:27.782 --> 00:14:29.618 - راحت باش - اطاعت 00:14:29.701 --> 00:14:32.037 - راحت باشی ها - چشم 00:14:32.120 --> 00:14:33.788 هو جونگ وقتی تازه اومده بود 00:14:33.872 --> 00:14:34.998 - برو دیگه! - چشم 00:14:35.874 --> 00:14:37.667 - خداحافظ قربان - باشه 00:14:39.628 --> 00:14:40.962 ممنون 00:14:41.046 --> 00:14:43.173 اگه دوباره اینطوری کرد بهم بگو 00:14:43.256 --> 00:14:44.966 چشم ممنون 00:14:46.051 --> 00:14:47.093 یه لحظه 00:14:48.219 --> 00:14:50.764 اوضاع داخل زیاد خوب نیست 00:14:51.640 --> 00:14:52.641 واقعا؟ 00:14:56.227 --> 00:14:57.812 گفتم دست بجنبون! 00:14:59.689 --> 00:15:00.732 چه خبر شده؟ 00:15:01.232 --> 00:15:03.610 هی، رئیس یو کجاست؟ 00:15:04.778 --> 00:15:05.779 اینجا نیست؟ 00:15:05.862 --> 00:15:07.781 باز کدوم گوری رفته؟ 00:15:08.698 --> 00:15:10.033 شماها کجا بودین؟ 00:15:10.116 --> 00:15:12.410 اونایی که خاک اره قاطی آرد ذرت می کردن دستگیر کردیم 00:15:12.494 --> 00:15:13.578 آرد ذرت؟ 00:15:14.788 --> 00:15:15.872 مگه مهمه؟ 00:15:16.456 --> 00:15:18.875 - خیلی مهمه قربان - کره خر 00:15:19.542 --> 00:15:21.211 تک تک پلیس های سئول 00:15:21.294 --> 00:15:24.381 دارن شورشی هایی که علیه انقلاب می جنگن رو دستگیر می کنن 00:15:24.464 --> 00:15:26.925 اونوقت شماها رفتین چهارتا اسکل رو بگیرین؟ 00:15:27.008 --> 00:15:29.511 اگه وقت داشتیم میرفتیم قهوه می خوردیم 00:15:29.594 --> 00:15:31.638 نه که اون اسکلا رو بگیریم! 00:15:32.764 --> 00:15:36.518 می دونی کارشون چقدر خطرناکه؟ 00:15:36.601 --> 00:15:41.231 خطرناک این آدمان که نمی خوان تو یه دنیای جدید زندگی کنن 00:15:41.314 --> 00:15:43.817 شماهام برین زود چند تا شورشی بگیرین مفهومه؟ 00:15:44.401 --> 00:15:46.277 اینا چی پس؟ 00:15:48.738 --> 00:15:50.698 بازداشتگاه داره می ترکه 00:15:50.782 --> 00:15:53.034 بذارین شون همون گوشه، باشه؟ 00:15:53.118 --> 00:15:55.036 واقعا که، چه احمقایی هستن 00:15:55.120 --> 00:15:56.538 واقعا که 00:15:56.621 --> 00:15:57.997 بیارشون افسر بونگ 00:15:58.373 --> 00:15:59.374 چشم 00:16:02.877 --> 00:16:04.003 چه مرگشه؟ 00:16:04.087 --> 00:16:06.005 حالا که ناظر ارشد شده مغزش پوکیده 00:16:06.673 --> 00:16:09.259 خب کِی قراره یه ناظر ارشد جدید برامون بیاد؟ 00:16:09.342 --> 00:16:11.344 دو هفته س جاش خالیه 00:16:11.428 --> 00:16:14.556 انگاری بالادستی ها واسه پیدا کردن یه زالوی مکنده وقت بیشتری لازم دارن 00:16:14.639 --> 00:16:17.517 حالا که چوی رفته مرکز فرماندهی 00:16:17.600 --> 00:16:19.060 شنیدم اون قراره نائب رئیس بعدی بشه 00:16:19.144 --> 00:16:20.895 هنوز که منتظره 00:16:21.438 --> 00:16:23.565 امیدوارم به خاک سیاه بشینه 00:16:23.940 --> 00:16:25.442 من حقیقت رو گفتم 00:16:25.525 --> 00:16:27.569 لطفا بشینین 00:16:27.652 --> 00:16:30.530 حتی اگه یک بارم از یه سلاح استفاده کنی باهاش آشنا میشی 00:16:30.613 --> 00:16:32.824 سلاحی که ازش برای کشتن دشمنانت استفاده می کنی رو 00:16:32.907 --> 00:16:36.744 یه روز با همون به مردم بی گناه آسیب میرسونی 00:16:37.328 --> 00:16:39.414 ذات قدرت اینه که 00:16:39.497 --> 00:16:41.541 با خشونت بدست بیاد 00:16:41.624 --> 00:16:43.793 زیاده روی کردی پرفسور 00:16:44.377 --> 00:16:46.671 دستگیرش کن، کارآگاه اوه 00:16:46.754 --> 00:16:48.673 خیلی خب، همینجا بمون 00:16:48.756 --> 00:16:49.883 بیا اینجا ببینم عوضی 00:16:50.383 --> 00:16:53.094 دست خر کوتاه، خودم میام 00:16:55.430 --> 00:16:57.098 باز شروع شد 00:16:57.182 --> 00:16:58.183 کارآگاه پارک 00:16:59.058 --> 00:17:00.643 کجا بودین قربان؟ 00:17:02.854 --> 00:17:04.480 توی زندون سو ده مون 00:17:04.564 --> 00:17:05.690 واسه چی؟ 00:17:08.234 --> 00:17:10.737 کواک یونگ جو، چوی این کیو و هواسو 00:17:12.238 --> 00:17:13.406 اعدام شدن 00:17:24.959 --> 00:17:26.002 ترفیع تون به 00:17:26.085 --> 00:17:27.295 معاون پلیس ملی رو تبریک میگم 00:17:27.337 --> 00:17:29.505 هنوز رسمی نشده 00:17:29.589 --> 00:17:31.758 طبق شایعات شما 00:17:31.841 --> 00:17:33.927 محتمل ترین کاندید این سمتین 00:17:34.010 --> 00:17:35.553 منم اینجوری فکر میکردم 00:17:36.679 --> 00:17:38.556 اما انگاری بالادستیا به زمان بیشتری نیاز دارن 00:17:38.640 --> 00:17:41.267 خب، دیگه درباره من حرف نزنیم 00:17:41.351 --> 00:17:46.397 مردی به توانمندی جنابعالی ام لیاقت مقامای بالا بالا رو داره 00:17:46.481 --> 00:17:48.149 شما به من لطف دارین قربان 00:17:48.232 --> 00:17:51.694 حقیقتا بنده ام پر از عیب و نقصم 00:17:51.778 --> 00:17:54.322 ارتش کار اشتباهی باهات کرد 00:17:54.405 --> 00:17:56.616 چطوری تونستن همچین افسر و قهرمان عالی ای رو 00:17:56.699 --> 00:17:58.242 بخاطر یه اشتباه کوچیک بندازن بیرون؟ 00:17:58.326 --> 00:18:00.703 خب، مقصرم 00:18:00.787 --> 00:18:03.915 ازتون خیلی ممنونم که هوامو دارین 00:18:03.998 --> 00:18:06.584 باید یه کارمند دون پایه میبودم 00:18:06.668 --> 00:18:08.211 ولی اینجام و پلیسم هستم 00:18:08.294 --> 00:18:11.756 هر روز نمیتونم با یکی مثل شما غذا بخورم قربان 00:18:11.839 --> 00:18:13.841 شاید تعارف بنظر برسه 00:18:13.925 --> 00:18:17.053 ولی تو شایسته این هستی که بازرس ارشد بشی 00:18:17.762 --> 00:18:20.264 خودت رو با از بین بردن 00:18:20.348 --> 00:18:22.558 دشمنای رئیس جمهور ری سینگ من ثابت کردی 00:18:22.642 --> 00:18:26.646 من کاری که باید میکردم رو برای رئیس جمهور انجام دادم 00:18:26.729 --> 00:18:29.023 هنوز اون روز رو یادمه 00:18:29.607 --> 00:18:31.401 بنظر من که میتونی از همین الان 00:18:32.151 --> 00:18:33.403 ناظر ارشد بشی 00:18:33.486 --> 00:18:36.739 از سمت الانم خیلی راضی ام قربان 00:18:37.532 --> 00:18:41.911 سمت ناظر ارشد توی ایستگاه پلیس جونگ نام خالیه 00:18:42.537 --> 00:18:43.705 اگه بخوایم با این دوره و زمونه پیش بریم 00:18:44.247 --> 00:18:48.793 ایستگاه پلیس جونگ نام به یه سرپرست نیاز داره تا بتونه افرادش رو هدایت کنه 00:18:49.335 --> 00:18:50.503 یکی مثل تو 00:18:50.586 --> 00:18:52.130 نه، جرات تصور کردنش رو هم ندارم 00:18:52.213 --> 00:18:54.757 شما خیلی به بنده لطف دارین 00:18:54.841 --> 00:18:57.510 وقتی که معاون مدیر بشم 00:18:57.593 --> 00:19:00.388 این که تو رو بذارم ناظر ارشد برام آب خوردنه 00:19:01.222 --> 00:19:02.306 چی میگی؟ 00:19:02.890 --> 00:19:04.434 میخوای امتحانش کنی؟ 00:19:06.602 --> 00:19:09.063 لیاقتش رو دارم قربان؟ 00:19:09.147 --> 00:19:11.107 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی 00:19:11.649 --> 00:19:13.025 یکی مثل تو 00:19:13.609 --> 00:19:16.988 حتی از سمت ناظر ارشدم میتونه بالاتر بره 00:19:17.071 --> 00:19:19.407 خدایا آخه 00:19:19.490 --> 00:19:21.117 چیشده قربان؟ 00:19:21.200 --> 00:19:24.203 اسم انجمن شینک وانگ به گوشتون خورده؟ 00:19:24.579 --> 00:19:26.164 اره شنیدم 00:19:26.247 --> 00:19:30.126 شنیدم شماهم یکی از اعضاشی ناظر ارشد چوی 00:19:30.209 --> 00:19:34.547 من و ریش سفیدای شینک وانگ یه چیز مشترک داریم 00:19:35.548 --> 00:19:38.634 میخوای چیکار کنم؟ 00:19:43.681 --> 00:19:45.099 ایگو 00:19:46.100 --> 00:19:49.103 اون عوضی رئیس دنیاست 00:19:49.187 --> 00:19:50.855 و اینجوری نابود میشن 00:19:52.190 --> 00:19:53.191 خب 00:19:53.983 --> 00:19:57.028 فکر نمیکنم به ذهنشم رسیده باشه که آخر و عاقبتشون به اینجا کشیده میشه 00:19:58.404 --> 00:20:00.698 به کارای شیطانی ای که کردن فکر کردن 00:20:01.324 --> 00:20:03.201 بنظر من که حق شونه 00:20:04.619 --> 00:20:06.871 به سختیایی که کشیدیم فکر کن 00:20:07.371 --> 00:20:08.456 میگرفتیم شون 00:20:08.539 --> 00:20:10.082 تا آزادشون کنیم 00:20:11.292 --> 00:20:14.337 تمومی اون آدمای بیشرفی که زندگی خوب و راحتی دارن 00:20:14.420 --> 00:20:16.380 باید آدم بشن 00:20:16.464 --> 00:20:20.301 صبر کن فقط، زندگی اون گردن کلفتا خوب تموم نمیشه 00:20:20.801 --> 00:20:24.013 -تاوان گناهانشون رو میدن -حق فرمایش میکنید قربان 00:20:24.722 --> 00:20:28.559 این که آدم بدا به سزای اعمالشون میرسن یه حقیقته 00:20:29.810 --> 00:20:33.314 راستی ناظر ارشد جدید کی میرسه؟ 00:20:34.357 --> 00:20:37.318 شنیدم چوی وقتی مدیر بشه میخواد یکی دیگه رو انتخاب کنه 00:20:37.401 --> 00:20:38.653 چی؟ 00:20:38.736 --> 00:20:41.697 ناظر ارشد چوی قراره ناظر بعدی رو انتخاب کنه؟ 00:20:42.281 --> 00:20:43.866 اینجوری که آب از آب تکون نمیخوره 00:20:43.950 --> 00:20:45.076 خدایا 00:20:45.159 --> 00:20:48.955 ایش باید حرفه شو به گند میکشیدم 00:20:49.038 --> 00:20:50.122 بیخیال رئیس یو 00:20:50.456 --> 00:20:53.542 بزرگترین زالوی مکنده ی کشور با این چیزا نابود نمیشه 00:20:53.626 --> 00:20:56.170 گفتم خودم میتونم 00:20:56.253 --> 00:20:59.006 حقیقتا اگه مدیر معاونم بشه 00:20:59.590 --> 00:21:01.759 قسم میخورم که به فناش بدم 00:21:01.842 --> 00:21:03.010 اره بابا 00:21:03.094 --> 00:21:05.471 نمیتونیم یه خائنی که طرفدار ژاپنه رو بذاریم توی اون سکن 00:21:05.554 --> 00:21:06.597 -درسته -مسلما 00:21:06.681 --> 00:21:08.099 کمک تون میکنم قربان 00:21:09.600 --> 00:21:12.687 رئیس، قرار نیست امشب خرج کنی که 00:21:12.770 --> 00:21:14.772 پولشو دادم مشکلی نیست بریم 00:21:41.841 --> 00:21:43.843 -خیاطی میکردی؟ -اره 00:21:46.095 --> 00:21:47.763 خیلی نوشیدی؟ 00:21:48.556 --> 00:21:50.725 نه امشب نتونستم بنوشم 00:21:52.810 --> 00:21:55.521 بخاطر اخبار اعدام ناراحت بودی؟ 00:21:57.898 --> 00:22:00.526 اینجوری نیست که دلم واسه شون بسوزه 00:22:01.569 --> 00:22:04.363 خودشون خواستن و همیشه عدالت پیروزه 00:22:05.865 --> 00:22:07.241 فقط خسته م همین 00:22:07.908 --> 00:22:10.578 چرا؟ چرا خسته ای؟ 00:22:12.163 --> 00:22:13.831 اون گنگسترا 00:22:16.834 --> 00:22:19.128 چرا فقط وقتی لوله تفنگ توی صورتشونه و 00:22:19.211 --> 00:22:20.713 با توپ و تانک میریم سراغشون حرف گوش کن میشن؟ 00:22:21.714 --> 00:22:24.508 اگه به حرف پلیس گوش میدادن و غرامتشون رو پرداخت میکردن 00:22:25.092 --> 00:22:27.261 اینقدر بدبختانه نمی مردن 00:22:28.804 --> 00:22:32.183 نمیدونم چرا پلیسو به بند کفششون میگیرن و فکر میکنن ما مزاحمیم 00:22:34.059 --> 00:22:35.394 اون گنگسترا 00:22:36.145 --> 00:22:38.355 ممکنه فکر کنن که پلیسا مزاحمن 00:22:39.064 --> 00:22:41.442 ولی درباره تو اینجوری فکرنمیکنن 00:22:41.525 --> 00:22:43.152 از این مطمئنم 00:22:43.777 --> 00:22:44.778 مخالفم 00:22:45.321 --> 00:22:47.198 من هیچ وقت آدم پوست کلفتی نبودم 00:22:48.866 --> 00:22:52.453 باید پوست کلفت و سنگ دل بشم 00:22:53.787 --> 00:22:56.123 پوست یه آدم با چی کلفت میشه؟ 00:22:59.168 --> 00:23:02.087 از یه آدم بدم بدتر بشی؟ 00:23:02.171 --> 00:23:03.464 هوم 00:23:04.590 --> 00:23:07.009 تصورم از یه مرد پوست کلفت 00:23:07.968 --> 00:23:09.345 کسیه که خیلی مهربونه 00:23:09.929 --> 00:23:11.555 مهربونی یعنی ضعف 00:23:12.139 --> 00:23:13.140 نخیرم 00:23:13.224 --> 00:23:15.851 میدونی، بابام یه بار بهم گفت 00:23:16.310 --> 00:23:18.562 "آدم خوبِ خشمگین 00:23:19.146 --> 00:23:20.981 ترسناک ترین آدم دنیاست" 00:23:22.858 --> 00:23:25.861 آدم خوبِ خمشگین؟ 00:23:25.945 --> 00:23:30.032 اره، یه آدم خوب نمیدونه شیطون چه شکلیه 00:23:30.115 --> 00:23:31.742 برای همین وقتی که خشمگین میشه 00:23:31.825 --> 00:23:36.330 هیچی جلودارش نیست 00:23:38.165 --> 00:23:39.667 همچین آدمایی وجود ندارن 00:23:40.334 --> 00:23:41.460 یکی رو میشناسم 00:23:41.961 --> 00:23:44.088 مار ها رو ریخت روی سر گانگسترا 00:23:44.171 --> 00:23:46.840 صورت زیردستشو هول داد توی خرچنگا 00:23:46.924 --> 00:23:49.843 با ماشین دزدای بانک تصادف کرد 00:23:50.427 --> 00:23:52.930 و یه گاو قاپ رو از بچه انداخت 00:23:53.597 --> 00:23:56.058 اون آخری عمدی نبود 00:23:56.141 --> 00:23:57.268 داشت داد میزد و 00:23:57.351 --> 00:24:01.105 تو، بیشتر از چیزی که باید قوی ای و به اندازه کافی ترسناک 00:24:01.480 --> 00:24:04.316 نیازی نیست که عوض بشی 00:24:08.320 --> 00:24:10.906 باشه، کاری که میکردم رو میکنم 00:24:13.450 --> 00:24:15.911 یونگ هان منم هو جونگ 00:24:15.995 --> 00:24:17.413 زود باش بیا بیرون 00:24:19.623 --> 00:24:20.666 هو جونگ 00:24:22.543 --> 00:24:23.585 چیشده؟ 00:24:23.669 --> 00:24:26.296 یونگ هان رئیس یو 00:24:44.523 --> 00:24:46.483 "بیمارستان جونگ نام جیل" 00:24:50.654 --> 00:24:51.780 یونگ هان 00:24:56.410 --> 00:24:57.619 رئیس یو چش شده؟ 00:24:57.703 --> 00:24:59.079 دارن درمانش میکنن 00:25:02.291 --> 00:25:03.876 نمیتونین برین تو 00:25:03.959 --> 00:25:06.503 رئیس یو رئیس یو رئیس یو 00:25:06.587 --> 00:25:08.005 رئیس 00:25:09.465 --> 00:25:12.551 خوب میشه اره؟ 00:25:12.634 --> 00:25:14.470 زندگیش توی خطر نیست نه؟ 00:25:14.553 --> 00:25:18.140 دکتر گفت اول درمانش میکنه بعد بهمون میگه شرایطش چطوره 00:25:18.223 --> 00:25:19.641 لطفا بیرون منتظر بمونین 00:25:20.267 --> 00:25:21.268 ولی 00:25:24.772 --> 00:25:25.773 چی 00:25:26.607 --> 00:25:27.649 چیشده؟ 00:25:27.733 --> 00:25:29.860 یه عابر پیاده توی کوچه نزدیک به 00:25:29.943 --> 00:25:32.237 مغازه خوراکی فروشی جونگ نام پیداش کرده و آورده ش اینجا 00:25:32.321 --> 00:25:33.781 فکر کنم بعد این که 00:25:34.406 --> 00:25:36.325 از پیشمون رفته اینجوری شده 00:25:37.785 --> 00:25:40.078 وقتی که پیداش کردن اینجوری بودئه؟ 00:25:40.162 --> 00:25:41.413 اره 00:25:42.498 --> 00:25:44.750 بدجور بهش حمله کردن 00:25:44.833 --> 00:25:46.418 حتی سه مرتبه 00:25:46.502 --> 00:25:47.711 توی زانوش چاقو خورده و 00:25:48.337 --> 00:25:50.005 و یکی ام به پاشنه پاش زدن 00:25:53.342 --> 00:25:54.885 کدوم هزار عمه ای این کارو کرده؟ 00:25:56.970 --> 00:25:58.847 حتما باند دونگ ده مون همچین کردن 00:26:00.265 --> 00:26:02.184 مطمئنم بخاطر این که رئساشون اعدام شدن 00:26:02.267 --> 00:26:04.394 حرصشون رو سر رئیس یو خالی کردن 00:26:10.108 --> 00:26:11.276 دکتر 00:26:12.402 --> 00:26:13.487 چطوره؟ 00:26:13.570 --> 00:26:16.156 خون زیادی از بیمار رفته برای همین توی وضعیت اورژانسی قرار داره 00:26:20.035 --> 00:26:21.411 هنوز امیدی هست نه؟ 00:26:21.495 --> 00:26:23.080 هنوز نفس میکشه 00:26:23.163 --> 00:26:25.582 ولی باید منتظر بمونیم و ببینیم که چطور میشه 00:26:26.124 --> 00:26:27.501 زخمای چاقوش چی؟ 00:26:28.210 --> 00:26:32.172 زخما رو بخیه زدیم ولی خیلی عمیقن 00:26:32.256 --> 00:26:35.968 تاندون آشیل شون به کل قطع شده بود 00:26:36.051 --> 00:26:38.011 این یعنی دیگه هیچ وقت نمیتونن درست حسابی راه برن 00:26:38.095 --> 00:26:39.388 چرا جای تسلیم شدن 00:26:39.471 --> 00:26:40.973 درمانش نمیکنین؟ 00:26:41.056 --> 00:26:42.808 باید درمانش رو زیر نظر بگیریم 00:26:43.392 --> 00:26:46.520 خواهش میکنم دکتر 00:26:46.603 --> 00:26:47.604 لطفا 00:26:47.688 --> 00:26:50.440 -لطفا نجاتش بدین، لطفا -تموم تلاشمو میکنم 00:26:50.524 --> 00:26:53.318 لطفا خواهش میکنم 00:26:54.194 --> 00:26:55.404 لطفا 00:26:55.487 --> 00:26:57.656 لطفا دکتر 00:27:09.835 --> 00:27:10.877 رئیس یو 00:27:20.804 --> 00:27:24.057 اینجوری ترکمون که نمیکنه نه؟ 00:27:25.559 --> 00:27:26.852 معلومه که نه 00:27:27.144 --> 00:27:29.146 میشناسیش 00:27:30.063 --> 00:27:32.691 حتی ملک الموت هم جرات نمیکنه بیاد سراغش 00:27:34.151 --> 00:27:36.153 اون مرد پیر طفلک 00:27:37.821 --> 00:27:39.990 چرا تنها مونده آخه؟ 00:27:42.451 --> 00:27:44.077 گفت که دخترش اون یونگ 00:27:44.661 --> 00:27:46.663 با مامان بزرگش توی سو سان زندگی میکنه؟ 00:27:47.539 --> 00:27:50.250 اره اونجا میره مدرسه 00:27:51.960 --> 00:27:54.463 تا وقتی رئیس یو به هوش نیومده چیزی بهشون نگو 00:27:55.130 --> 00:27:57.340 سه سالم نشده که مادرش از دنیا رفته 00:27:58.675 --> 00:28:00.177 اگه در این باره بفهمه 00:28:00.886 --> 00:28:02.471 بدجوری ناراحت میشه 00:28:02.554 --> 00:28:03.555 باشه 00:28:05.599 --> 00:28:07.934 فردا میفهمیم که کی این کارو کرده 00:28:17.778 --> 00:28:18.945 آرامشت رو حفظ کن 00:28:20.697 --> 00:28:21.907 آرامشت رو حفظ کن 00:28:28.330 --> 00:28:31.625 اولین مظنونینمون آدمای لی جونگ جه ان که توی سوراخ موششون قایم شدن 00:28:32.209 --> 00:28:35.378 همه سوراخ سونبه ها رو بگردین 00:28:35.462 --> 00:28:37.714 ولی متصل به زور نشین 00:28:38.381 --> 00:28:41.760 اما اگه فرار کردن یا در حال فرار دیدینشون 00:28:41.843 --> 00:28:43.637 هرکاری که لازمه رو انجام بدین 00:28:43.720 --> 00:28:44.763 -چشم قربان -چشم قربان 00:28:45.472 --> 00:28:48.809 هرکسی که جرات کرده به رئیس ایستگاه جونگ نام چاقو بزنه 00:28:49.976 --> 00:28:51.436 باید هرجوری که شده پیدا بشه 00:28:57.818 --> 00:28:59.903 هی واحد یک کجا 00:29:00.737 --> 00:29:02.531 باز کجا دارین میرین؟ 00:29:02.614 --> 00:29:04.074 درباره چاقو خوردن رئیس یو بهمون بگین 00:29:04.157 --> 00:29:05.492 ولشون کنین قربان 00:29:08.370 --> 00:29:09.996 خوبی؟ 00:29:10.080 --> 00:29:11.373 صبر کن 00:29:11.456 --> 00:29:13.416 خبرای خوب رو شنیدی؟ 00:29:13.500 --> 00:29:14.709 چه خبرای خوبی؟ 00:29:14.793 --> 00:29:17.379 من تازه کارمو توی پلیس ملی تموم کردم 00:29:17.462 --> 00:29:20.131 ناظر ارشد چوی بالاخره 00:29:20.215 --> 00:29:22.175 معاون مدیر بخش دوی پلیس ملی شد 00:29:22.926 --> 00:29:24.636 -که چی؟ -خب 00:29:25.220 --> 00:29:26.596 همه مون خوشحالیم نه؟ 00:29:27.597 --> 00:29:29.182 برو و اخبار خوبت رو بهشون بگو 00:29:29.266 --> 00:29:30.976 خیلی خب 00:29:41.152 --> 00:29:42.153 به ایست 00:29:42.988 --> 00:29:45.615 به ایست تکون نخور 00:29:48.243 --> 00:29:51.413 چرا شما کره سگا درو الکی الکی قفل میکنین؟ 00:29:52.372 --> 00:29:53.373 همگی پاشین ببینم 00:29:54.708 --> 00:29:57.252 به نفعتونه درست حسابی جوابمو بدین 00:29:57.794 --> 00:29:59.129 اگه بفهمم دارین دروغ میگین 00:30:00.255 --> 00:30:01.756 میکشمتون، افتاد؟ 00:30:01.840 --> 00:30:03.174 چشم 00:30:03.258 --> 00:30:04.884 دیشب کجا بودین؟ 00:30:04.968 --> 00:30:07.220 سوالمو جواب بده 00:30:07.304 --> 00:30:08.513 اگه جواب ندی 00:30:08.597 --> 00:30:10.265 همه تون رو مثل وزنه بلند میکنم و 00:30:10.849 --> 00:30:13.435 جوری میندازمتون زمین که با کاردکم نشه جمع تون کرد 00:30:14.019 --> 00:30:17.397 اگه واقعا میخواستیم کاری کنیم میرفتیم سراغ یکی دیگه 00:30:17.480 --> 00:30:19.190 نه سراغ رئیس تون 00:30:19.274 --> 00:30:21.610 هیچ کدوم تون از چاقو استفاده نکردین نه؟ 00:30:22.027 --> 00:30:23.111 میدونی که چه آدمایی هستیم 00:30:23.820 --> 00:30:25.113 جای چاقو از مشت مون استفاده میکنیم 00:30:28.366 --> 00:30:29.617 دستت چرا زخم شده؟ 00:30:30.118 --> 00:30:31.286 به کسی چاقو زدی؟ 00:30:31.369 --> 00:30:34.789 نه، داشتم بلوط میخوردم زخم شدم 00:30:35.290 --> 00:30:36.583 بلوط سه بار 00:30:36.666 --> 00:30:38.752 تا دیروز اینچئون بودم 00:30:39.294 --> 00:30:41.838 همین که پام رسید به جونگ نام منو گرفتیم 00:30:44.632 --> 00:30:47.260 گوش کن، من اصلا چیزی نگفتم 00:30:50.055 --> 00:30:52.057 نمیخواد انقدر بترسی 00:30:52.599 --> 00:30:53.641 شل کن 00:30:56.102 --> 00:30:57.520 دارم راستشو میگم 00:30:58.355 --> 00:31:01.274 میتونین از دوستم دو شیک توی اینچئون سوال کنین 00:31:01.358 --> 00:31:02.442 متوجه شدم 00:31:03.860 --> 00:31:06.321 بین دونگ ده مونایی که زنده موندن 00:31:06.404 --> 00:31:08.365 تو بهتر از همه کار با چاقو رو بلدی نه؟ 00:31:09.449 --> 00:31:12.452 داری سر قبر اشتباهی گریه میکنی 00:31:13.119 --> 00:31:15.872 من گروه دونگ ده مون رو ول کردم و رفتم الان زندگی آرومی دارم 00:31:15.955 --> 00:31:18.166 آخرین باری که با افعی در افتادم 00:31:18.750 --> 00:31:21.461 چشممو از دست دادم فهمیدی؟ 00:31:21.544 --> 00:31:23.546 پس کی میتونه با چاقو کار کنه؟ 00:31:24.130 --> 00:31:27.759 تمومی چاقوکشای شهر در رفتن شهرشون 00:31:27.842 --> 00:31:30.095 افعی توی چاقو کشی خیلی مهارت داشت 00:31:31.054 --> 00:31:32.347 ولی الان زندونه 00:31:35.100 --> 00:31:36.476 چشمت چطوره؟ 00:31:37.644 --> 00:31:38.895 حتما خیلی درد میکنه 00:31:40.396 --> 00:31:43.733 اگه توی دردسر بودی یا به کمکم نیاز داشتی بهم خبر بده 00:31:45.193 --> 00:31:46.778 حالا بیاین دوباره بهش فکر کنیم 00:31:47.779 --> 00:31:49.656 کی رو میشناسین که خوب بلده چاقو بکشه؟ 00:31:50.281 --> 00:31:53.326 خدایا، این یارو چقدر کارش توی چاقو کشی خوب بوده؟ 00:31:55.537 --> 00:31:58.164 قربانی رو اونقدر زده که فقط زنده بمونه 00:31:58.248 --> 00:32:00.542 بعدشم تاندون آشیلش رو زده لت و پار کرده 00:32:01.209 --> 00:32:02.502 اوه 00:32:02.585 --> 00:32:05.672 گانگسترا بدون این که فکر کنن چاقو میکشن 00:32:05.755 --> 00:32:08.466 کی بلده انقدر با احتیاط با چاقو رفتار کنه؟ 00:32:08.550 --> 00:32:09.801 جز نیروهای ویژه؟ 00:32:12.762 --> 00:32:13.930 و کارآگاه پارک 00:32:14.013 --> 00:32:16.015 یعنی یونگ هان 00:32:16.599 --> 00:32:20.228 بدترین دشمن باند دونگ ده مون 00:32:20.311 --> 00:32:21.980 رئیس یو نیست 00:32:23.648 --> 00:32:26.818 هواسو هستم اونی که رئیس لی رو دزدید و بهش خیانت کرد 00:32:29.696 --> 00:32:32.073 خیلی خب بابت کمکت ممنون میتونی بری 00:32:32.156 --> 00:32:33.157 میتونم؟ 00:32:33.741 --> 00:32:35.660 -آدم خوبی باش -آدم خوبی میشم 00:32:35.743 --> 00:32:36.786 -برو -باشه 00:32:37.996 --> 00:32:40.957 حرفی که مارزنگی زد عین حقیقته 00:32:41.040 --> 00:32:43.459 هیچکدوم از اون اوباش کینه ای علیه رئیس یو نداشته 00:32:44.460 --> 00:32:46.421 انگیزه قتل مشخص نیست 00:32:46.880 --> 00:32:48.006 چاقو هم همینطور 00:32:48.256 --> 00:32:50.300 اراذل اونطوری آدما رو چاقو نمیزنن 00:32:50.383 --> 00:32:53.303 یعنی ممکنه مجرم یکی از سربازای نیروی ویژه باشه؟ 00:32:53.386 --> 00:32:55.805 یعنی ممکنه یه چاقوکش عادی نباشه؟ 00:32:56.472 --> 00:32:58.850 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:33:02.562 --> 00:33:04.397 بیاین فعلا باند دونگ ده مون رو ول کنیم 00:33:04.480 --> 00:33:06.441 و دنبال مکان رئیس یو بگردیم 00:33:06.774 --> 00:33:08.943 هر رازی که ممکنه ازمون مخفی کرده باشه 00:33:09.902 --> 00:33:12.113 اگه پشت سر ما روی یه قضیه کار می‌کرد چی؟ 00:33:14.490 --> 00:33:17.452 -بله؟ -همگی جمع بشین 00:33:18.786 --> 00:33:20.288 -لعنتی -ما بالاخره 00:33:20.371 --> 00:33:24.000 ناظر ارشد جدید توی جونگ نام داریم! 00:33:24.083 --> 00:33:25.460 کیه، قربان؟ 00:33:25.543 --> 00:33:28.713 اون یه افسر سابق ارتشه که با زمونه پیش میره 00:33:28.796 --> 00:33:31.341 به نظرت ناظر ارشد چوی اونو انتخاب کرده؟ 00:33:31.424 --> 00:33:34.260 اگه شایعات حقیقت داشته باشه، حتما یکی عین اونو انتخاب میکرد 00:33:34.344 --> 00:33:35.928 یه افسر دائم سابق 00:33:36.012 --> 00:33:39.140 علاوه بر اون قهرمان جنگی که دستاورداش برای همه روشنه 00:33:39.766 --> 00:33:41.017 فردا ساعت 10 صبح 00:33:41.643 --> 00:33:46.230 قراره واسه روز اول کاریشون براشون جشن خوشامد بگیریم 00:33:46.314 --> 00:33:47.815 انتظار دارم همتون شرکت کنین 00:33:47.899 --> 00:33:49.817 بله 00:33:50.401 --> 00:33:52.612 پس، یه ناظر ارشد جدید دلیل جشن گرفتنه 00:33:53.112 --> 00:33:56.699 ولی وضعیت حیاتی رئیس یو پشمه؟ 00:33:57.742 --> 00:33:59.994 اینطور نیست که پشم باشه 00:34:00.078 --> 00:34:02.372 -ما -برین از خودتون خجالت بکشین 00:34:03.206 --> 00:34:04.832 چطور ممکنه کسی اهمیت نده؟ 00:34:06.000 --> 00:34:07.835 حتی یه نفر از شما آشغالا هم نرفت دیدنش 00:34:07.919 --> 00:34:09.879 آشغال؟ 00:34:10.963 --> 00:34:12.924 میدونی چیه؟ 00:34:13.007 --> 00:34:14.717 سفت همون بازی کثیفتونو بچسبین 00:34:15.551 --> 00:34:17.804 ادای آدمایی که اهمیت میدن رو در نیارین 00:34:19.555 --> 00:34:20.681 ما، واحد 1 00:34:20.765 --> 00:34:22.350 خودمون حلش میکنیم 00:34:24.852 --> 00:34:27.438 -حمال -هی، بازرس پارک 00:34:27.522 --> 00:34:29.065 سرت تو لاک خودت باشه 00:34:29.774 --> 00:34:32.193 وگرنه آش و لاشت میکنم 00:34:36.072 --> 00:34:37.115 گرفتی؟ 00:34:37.240 --> 00:34:38.241 چی؟ 00:34:40.660 --> 00:34:41.661 عزیزم 00:34:42.203 --> 00:34:43.204 اومدی 00:34:43.538 --> 00:34:44.956 هنوز اینجایی؟ 00:34:45.039 --> 00:34:48.042 آره عرق سرد میریخت 00:34:49.752 --> 00:34:50.920 پیشرفتی نداشت؟ 00:34:52.880 --> 00:34:54.132 نه فعلا 00:34:55.883 --> 00:34:57.426 هیونگ نیم 00:34:58.010 --> 00:35:02.181 بیدار شو که بتونیم با هم نوشیدنی برنج بخوریم 00:35:02.765 --> 00:35:06.144 مطمئنم خودشم داره میجنگه 00:35:06.644 --> 00:35:07.812 که به این زندگی بچسبه 00:35:09.897 --> 00:35:10.898 اوه 00:35:11.315 --> 00:35:13.151 ببخشید زحمتت دادم 00:35:13.734 --> 00:35:18.030 نه خوشحالم کمکی از دستم ساخته ست اون مثل یه داداش بزرگتر واسه توئه 00:35:20.491 --> 00:35:21.534 ممنون 00:35:22.994 --> 00:35:24.829 مظنون رو پیدا کردین؟ 00:35:26.622 --> 00:35:28.916 نه، نه هنوز 00:35:30.042 --> 00:35:32.128 کم کم گیرشون میندازین 00:35:32.962 --> 00:35:34.505 عین همیشه 00:35:37.466 --> 00:35:40.469 مطمئنم رئیستون هم به زودی به هوش میاد 00:35:41.929 --> 00:35:43.264 همچین حسی دارم 00:35:46.350 --> 00:35:48.895 هی، یخورده برو کنار 00:35:48.978 --> 00:35:50.271 خوبه 00:35:50.354 --> 00:35:53.482 کی ارزش این همه سروصدا رو داره؟ 00:35:54.525 --> 00:35:56.694 مگه رئیس جمهور قراره بیاد؟ 00:35:56.777 --> 00:35:58.279 چرا داره فشار میخوره؟ 00:35:58.362 --> 00:36:00.197 انگار اومدیم به یه ژنرال خوشامد بگیم 00:36:00.281 --> 00:36:01.574 تا یه رئیس جمهور 00:36:02.783 --> 00:36:04.869 فکر کنم ارتقا هم بخواد 00:36:05.786 --> 00:36:07.038 ولش کن 00:36:08.080 --> 00:36:10.958 اون فقط میخواد مقام خودشو به رخ بکشه 00:36:11.042 --> 00:36:12.418 اون اینجاس 00:36:13.169 --> 00:36:14.670 همگی توجه 00:36:29.560 --> 00:36:31.562 اون دلقکا رو باش 00:36:48.329 --> 00:36:49.914 -قربان -اوه، هی 00:36:51.248 --> 00:36:52.833 اون ناظر ارشده؟ 00:36:53.834 --> 00:36:55.586 امکان نداره، اصلا شبیه 00:36:56.337 --> 00:36:57.838 ایشون رئیس هوانگ از واحد 2 هستن 00:36:58.839 --> 00:37:00.257 من هوانگ سومانم قربان 00:37:00.341 --> 00:37:01.926 -چه صدایی -ممنون قربان 00:37:02.009 --> 00:37:04.804 از صدای بلندت خوشم میاد 00:37:04.887 --> 00:37:06.389 ایشون رئیس سونگ از واحد 3 هستن 00:37:06.472 --> 00:37:07.807 سونگ جه دوک هستم قربان! 00:37:08.349 --> 00:37:09.517 مشتاق همکاری باهاتون هستم 00:37:09.600 --> 00:37:11.477 خیلی خب مرد خوش قیافه ای هستی 00:37:11.560 --> 00:37:14.271 -ممنون قربان -ممنون 00:37:15.481 --> 00:37:17.775 -من بازرس ارشد، بیون ده شیک هستم قربان -چه اسم قشنگی 00:37:17.858 --> 00:37:19.485 -ممنون قربان -خواهش میکنم 00:37:19.568 --> 00:37:21.487 -میشه صدای موزیک رو قطع کنین؟ -بله 00:37:36.419 --> 00:37:38.337 همگی توجه کنین! 00:37:50.224 --> 00:37:52.268 به ناظر ارشد جدید ادای احترام کنین! 00:37:52.685 --> 00:37:53.769 درود! 00:37:54.895 --> 00:37:56.647 درود! 00:37:59.942 --> 00:38:01.026 آزاد 00:38:01.110 --> 00:38:02.111 آزاد! 00:38:08.159 --> 00:38:09.243 چه خوب 00:38:16.417 --> 00:38:17.418 هدف بگیرین! 00:38:18.669 --> 00:38:19.670 آتش! 00:38:22.756 --> 00:38:24.842 هی، چرا شلیک نمیکنی؟ 00:38:25.676 --> 00:38:29.388 منو نگاه نکن جلوتو ببین، هدف بگیر و شلیک کن 00:38:29.471 --> 00:38:30.764 مشکلت چیه؟ 00:38:30.848 --> 00:38:32.600 هدف بگیر و شلیک کن اینطوری 00:38:32.683 --> 00:38:33.809 هدف بگیر 00:38:33.893 --> 00:38:35.436 شلیک کن! شلیک کن! 00:38:35.519 --> 00:38:37.021 من باردارم 00:38:37.104 --> 00:38:38.856 شلیک کن، عوضی 00:38:38.939 --> 00:38:41.108 اینطوری شلیک میکنن 00:38:43.152 --> 00:38:44.987 آشغال نفهم 00:39:17.102 --> 00:39:18.729 بذار خلاصه بگم 00:39:19.313 --> 00:39:21.440 وظیفمون به عنوان پلیس 00:39:21.899 --> 00:39:23.108 خیلی واضحه 00:39:23.734 --> 00:39:24.735 وظیفمون چیه؟ 00:39:24.818 --> 00:39:28.989 اشتباهات گذشته رو پاک کنیم و نظم و قانون رو حفظ کنیم 00:39:30.032 --> 00:39:31.075 برای رسیدن به این هدف 00:39:32.368 --> 00:39:36.163 تک تکتون باید در احیای دوباره پلیس شرکت کنه 00:39:36.664 --> 00:39:39.208 باید خوب 00:39:40.084 --> 00:39:42.002 مراقب دولت انقلابی محترممون باشین 00:39:42.628 --> 00:39:43.963 از حالا به بعد 00:39:45.089 --> 00:39:47.591 کلانتری جونگ نام از هیچ تلاشی 00:39:48.592 --> 00:39:52.179 برای جمع آوری نیروهای شورشی که 00:39:52.262 --> 00:39:54.556 مخالف دولت انقلابی هستن، دریغ نمیکنه 00:39:55.808 --> 00:39:57.184 و همشونو نابود میکنه 00:39:59.103 --> 00:40:00.145 چرا؟ 00:40:04.149 --> 00:40:05.192 چون 00:40:06.443 --> 00:40:09.113 باید با سرعت پیشرفت دنیا پیش بریم 00:40:09.196 --> 00:40:12.950 و با هم با دشمنانمون مبارزه کنیم 00:40:13.701 --> 00:40:15.452 -بله -تشویق! 00:40:19.915 --> 00:40:21.583 "سیاست انقلابی" 00:40:30.259 --> 00:40:33.262 "ناظر ارشد بک دو سوک" 00:40:44.606 --> 00:40:46.358 اگه بشه واسش کاری کرد 00:40:46.442 --> 00:40:48.652 من و جامعه غرق شده آینده روشنی خواهیم داشت 00:40:49.361 --> 00:40:52.573 میخوای چیکار کنم؟ 00:40:54.825 --> 00:40:58.412 هدف، رئیس یو ده چون از واحد 1 کلانتری جونگ نامه 00:40:59.329 --> 00:41:00.539 باید بکشمش؟ 00:41:01.331 --> 00:41:05.043 ولی نمیخوای بدونی چرا برای خودش دردسریه؟ 00:41:05.127 --> 00:41:08.005 اگه تو بگی اون دردسره پس حتما دردسره 00:41:08.088 --> 00:41:09.590 من دلیل لازم ندارم قربان 00:41:09.673 --> 00:41:11.425 میدونستم 00:41:11.508 --> 00:41:14.052 میدونستم میتونم روی تو تکیه کنم 00:41:14.803 --> 00:41:17.806 تا حد کشتنش پیش نرو 00:41:18.974 --> 00:41:20.100 اگه به 00:41:21.351 --> 00:41:22.644 عواقبش توجه کنین 00:41:22.728 --> 00:41:25.147 بهتره کاملا شرشو کم کنیم قربان 00:41:25.230 --> 00:41:28.609 نه، یادت باشه سالم بمونه 00:41:29.860 --> 00:41:31.862 من یه نقشه دارم 00:41:32.446 --> 00:41:33.989 حالا که اینطوریه 00:41:34.531 --> 00:41:37.493 افراد قابل اعتمادی پیدا میکنم و 00:41:40.287 --> 00:41:42.206 میخوام خودت شخصا اینکارو بکنی 00:41:42.998 --> 00:41:44.750 -من قربان؟ -من 00:41:45.334 --> 00:41:47.085 همونطور که می‌بینی یه آدم محتاطم 00:41:48.128 --> 00:41:51.215 فهمیدم قربان به شما و رئیس 00:41:51.298 --> 00:41:54.718 سوگند وفاداری میخورم 00:41:55.802 --> 00:41:57.304 چی؟ 00:42:32.422 --> 00:42:33.715 لزومی نداشت بیاین بیرون قربان 00:42:33.799 --> 00:42:34.800 چطور پیش رفت؟ 00:42:36.885 --> 00:42:37.928 خوب پیش رفت قربان 00:42:38.303 --> 00:42:39.429 اونو که نکشتی، کشتی؟ 00:42:40.097 --> 00:42:41.098 نه 00:42:41.640 --> 00:42:43.850 فقط چلاق میشه 00:42:43.934 --> 00:42:45.268 -کارت خوب بود -بله 00:42:45.978 --> 00:42:46.979 تبریک میگم 00:42:47.312 --> 00:42:48.438 ناظر ارشد بک 00:42:50.148 --> 00:42:51.191 ممنون قربان 00:42:51.483 --> 00:42:54.361 باید بالاتر برین 00:42:54.444 --> 00:42:56.029 تا وقتی کنار رئیس جاتونو تثبیت کنین 00:42:56.613 --> 00:42:58.115 من راه رو برات هموار میکنم 00:42:58.198 --> 00:43:00.784 چقدر میخواد منو بالاتر ببره؟ 00:43:04.037 --> 00:43:05.038 بیا تو 00:43:14.798 --> 00:43:15.799 اه 00:43:16.925 --> 00:43:18.093 خیلی وقت بود ندیدمت 00:43:19.052 --> 00:43:20.679 سرباز آموزشی 00:43:21.263 --> 00:43:22.973 من گروهبان پارک یونگ هان هستم قربان 00:43:23.056 --> 00:43:24.224 پارک یونگ هان؟ 00:43:25.392 --> 00:43:28.437 پارک یونگ هان؟ من بالاخره بعد از ده سال اسمتو فهمیدم 00:43:28.937 --> 00:43:29.980 هی 00:43:32.566 --> 00:43:33.984 چشای تیزی دارم، میدونی؟ 00:43:34.568 --> 00:43:36.570 با اولین نگاه فهمیدم 00:43:36.653 --> 00:43:39.072 یا تو اول منو شناختی؟ 00:43:39.698 --> 00:43:41.616 چطور ممکن بود نشناسم قربان؟ 00:43:43.577 --> 00:43:44.578 دقیقا 00:43:45.454 --> 00:43:50.459 خب، من و تو رفقای جنگ بودیم 00:43:51.752 --> 00:43:52.794 جنگ؟ 00:43:54.087 --> 00:43:55.756 من هیچ جنگی رو به یاد ندارم 00:43:56.465 --> 00:43:58.550 واقعا؟ پس چی یادته؟ 00:43:59.134 --> 00:44:00.218 تنها چیزی که یادمه 00:44:01.219 --> 00:44:03.263 یه زن باردار 00:44:04.264 --> 00:44:06.349 با شلیک گلوله به سرش درجا کشته شد 00:44:09.311 --> 00:44:12.272 فکر کردم قراره یه بازرس خوب بشی 00:44:12.355 --> 00:44:14.149 ولی با این حرفات 00:44:15.192 --> 00:44:16.401 انگار هنوزم یه سرباز آموزشی بیشتر نیستی 00:44:16.485 --> 00:44:20.113 و برای من، شما هنوز کاپیتان بک دو سوک هستین 00:44:20.697 --> 00:44:22.407 حرومزاده! 00:44:24.242 --> 00:44:25.285 سرباز آموزشی 00:44:25.911 --> 00:44:27.871 دنیا عوض شده 00:44:29.289 --> 00:44:30.332 فهمیدی؟ 00:44:30.916 --> 00:44:34.002 استعمار لعنتی، جنگ! 00:44:34.085 --> 00:44:36.379 همشو فراموش کن کودن 00:44:36.463 --> 00:44:38.548 باید با زمونه پیش بری 00:44:40.509 --> 00:44:42.511 که مثل یه مرد بزرگ بشی 00:44:44.095 --> 00:44:45.847 زمونه ممکنه به راحتی عوض بشه 00:44:46.890 --> 00:44:48.850 ولی مردم عوض نمیشن قربان 00:44:48.934 --> 00:44:50.101 اه 00:44:50.810 --> 00:44:52.812 میخواستم به حرمت گذشتمون باهات خوب باشم 00:44:52.896 --> 00:44:54.231 ولی انگار خودت نمیخوای 00:44:54.314 --> 00:44:55.857 نه که نخوام 00:44:56.733 --> 00:44:58.735 فقط احساس میکنم لازمش ندارم 00:45:02.280 --> 00:45:03.281 واقعا؟ 00:45:04.241 --> 00:45:06.868 پس فکر کنم قراره عین قدیم فاصله زیادی از هم داشته باشیم 00:45:07.536 --> 00:45:10.247 اگه حرفتون تموم شد من دیگه میرم 00:45:14.084 --> 00:45:16.795 شنیدم اراذل دونگ ده مون رئیستونو چاقو زدن 00:45:22.384 --> 00:45:23.843 گوش کن سرباز وظیفه 00:45:25.971 --> 00:45:27.597 اگه از گذشته عقده روحی داری 00:45:28.098 --> 00:45:30.475 مثل کاری که رئیستون کرد 00:45:31.726 --> 00:45:34.354 اونوقت کینه های قدیمی از بین نمیره 00:45:35.146 --> 00:45:37.023 و رنج و درد باقی میمونه 00:45:39.359 --> 00:45:40.360 هی 00:45:42.445 --> 00:45:43.822 خوب بهش فکر کن 00:45:55.875 --> 00:45:57.961 با دیدن تو، فکر کنم آدما واقعا عوض نمیشن 00:46:04.300 --> 00:46:09.014 پس، اون هیولای قوی که مزه تلخ زندگی رو تمام زندگیت به خوردت داد 00:46:09.681 --> 00:46:10.724 رئیس جدیدمونه؟ 00:46:11.683 --> 00:46:12.726 آره 00:46:12.809 --> 00:46:14.853 چطور یکی مثل اون آخرش سر از اینجا در آورده؟ 00:46:14.936 --> 00:46:16.354 ناظر ارشد چوی 00:46:16.438 --> 00:46:18.648 منظورم معاون مدیر چوی، خودش اونو انتخاب کرده 00:46:18.732 --> 00:46:20.525 اساسا، کره سگ با کره سگ، باز با باز 00:46:21.109 --> 00:46:24.404 بعد از حرفی که زدی چیزیت نمیشه هیونگ نیم؟ 00:46:24.487 --> 00:46:26.614 فکر کنم به اندازه کافی مودب بودم 00:46:27.323 --> 00:46:30.785 اگه دستم باز بود، یه مشت میخوابوندم وسط صورتش 00:46:30.869 --> 00:46:33.663 اگه یه روزی همچین چیزی زد به سرت، خبرم کن 00:46:34.205 --> 00:46:36.958 من گوشاشو بیخ تا بیخ میکنم 00:46:39.044 --> 00:46:40.795 معاون مدیر چوی و ناظر ارشد بک 00:46:40.879 --> 00:46:42.672 عین همن 00:46:43.548 --> 00:46:46.426 برای همین واسه ما چیزی عوض نشده 00:46:46.509 --> 00:46:47.761 -بله -بله 00:46:47.844 --> 00:46:49.012 راستی 00:46:50.096 --> 00:46:53.224 از چیزی که رئیس یو دنبالش بود، چیزی دستگیرتون شد؟ 00:46:53.308 --> 00:46:55.018 اون کاملا تنهاس 00:46:55.101 --> 00:46:56.895 هیچ دوست و آشنایی نداره 00:46:56.978 --> 00:46:59.105 منم هیچی پیدا نکردم 00:46:59.689 --> 00:47:01.441 منم 00:47:08.448 --> 00:47:09.741 نان شیل 00:47:11.951 --> 00:47:13.328 چرا اونجایی؟ 00:47:13.912 --> 00:47:17.040 فقط میخوام بعضی وقتا تنها باشم 00:47:17.624 --> 00:47:20.251 اونجا جای منه، افسر بونگ 00:47:20.960 --> 00:47:22.587 خب، حالا مال منه 00:47:22.670 --> 00:47:24.130 حتما خیلی خوبه 00:47:24.506 --> 00:47:25.757 باید بعضی وقتا امتحانش کنم 00:47:26.716 --> 00:47:28.259 هیونگ نیم به سرت نزنه ها 00:47:28.343 --> 00:47:30.220 داغونش میکنی 00:47:30.804 --> 00:47:33.181 -راست میگیا -پس، فکر کنم هیچکدومتون 00:47:33.807 --> 00:47:38.770 چیزی راجب اینکه رئیس یو درگیر چیزی هست یا نه نفهمیده 00:47:39.354 --> 00:47:42.315 وایسا، از کجا فهمیدی؟ 00:47:42.398 --> 00:47:45.860 من جلسه قبلی اینجا بودم 00:47:46.611 --> 00:47:49.489 فکر کنم هیچی خصوصی نیست 00:47:50.031 --> 00:47:52.075 دیوار موش داره 00:47:54.244 --> 00:47:56.996 من خیلی راجبش فکر کردم 00:47:57.622 --> 00:47:59.666 و یه چیز عجیب رو متوجه شدم 00:48:00.833 --> 00:48:01.834 چیه؟ 00:48:03.753 --> 00:48:06.089 اینجا پر موشه 00:48:07.048 --> 00:48:08.633 باید بریم بیرون حرف بزنیم 00:48:10.218 --> 00:48:12.345 من اولش خیلی بهش توجه نکردم 00:48:12.428 --> 00:48:15.473 ولی اینکه خیلی وقتا اتفاق میفتاد عجیب بود 00:48:15.557 --> 00:48:17.517 هروقت همتون بیرون بودین 00:48:18.101 --> 00:48:20.645 اون زود نامه می‌نوشت و با عجله میرفت بیرون 00:48:21.271 --> 00:48:23.481 نگفت کجا میره؟ 00:48:23.565 --> 00:48:25.650 نه، اصلا 00:48:25.733 --> 00:48:29.070 چیزی که برام عجیب بود این بود که هروقت میرفت 00:48:30.071 --> 00:48:31.823 رئیس سونگ پشت سرش میرفت 00:48:32.490 --> 00:48:33.950 هردفعه؟ 00:48:34.158 --> 00:48:35.243 بله، هردفعه 00:48:35.326 --> 00:48:37.704 اون فقط وقتایی که ما نبودیم نامه مینوشت؟ 00:48:37.787 --> 00:48:39.497 یعنی محتوای نامه ها چی میتونه باشه؟ 00:48:40.581 --> 00:48:45.086 میگم ما مودبانه از رئیس سونگ توضیح بخوایم 00:48:45.169 --> 00:48:46.170 باشه 00:48:47.422 --> 00:48:49.632 افسر بونگ و گیونگ هان، باهام بیاین 00:48:49.716 --> 00:48:51.050 -بله -بله 00:48:54.804 --> 00:48:56.180 باید چیزی رو بهتون بگم قربان 00:48:56.264 --> 00:48:57.515 چه خبره؟ 00:48:58.016 --> 00:49:00.768 -کارت خوب بود افسر بونگ میتونی بری -بله 00:49:00.852 --> 00:49:02.854 -بیا دیگه -ما چندتا سوال داشتیم 00:49:02.937 --> 00:49:05.606 -فقط چندتا سوال -معنی اینکارا چیه؟ 00:49:05.690 --> 00:49:06.899 فعلا بمونین قربان 00:49:07.400 --> 00:49:09.319 چرا رئیس یو رو تعقیب کردی؟ 00:49:09.402 --> 00:49:11.446 کی اونو تعقیب کرده؟ 00:49:11.529 --> 00:49:14.699 شما هروقت با نامه هاش میرفت، تعقیبش میکردی 00:49:14.782 --> 00:49:17.160 دارین راجب چی حرف میزنین؟ 00:49:17.243 --> 00:49:20.288 اینطوری خودتو به موش‌مردگی بزنی دیگه خبری از احترام نیست 00:49:21.247 --> 00:49:23.374 از کی تا حالا احترام گذاشتین؟ 00:49:23.458 --> 00:49:27.503 پس دوباره، حتی رئیس یو هم از رشوه گرفتناتون خسته شد 00:49:27.587 --> 00:49:29.756 خفه! بچه اینجاس 00:49:30.048 --> 00:49:31.299 من بچه نیستم! 00:49:32.508 --> 00:49:35.970 من هیچی از این ماجرا نمیدونم، باشه؟ دارین اشتباه میزنین 00:49:39.348 --> 00:49:40.600 اونوقت از اینکار پشیمون نمیشی؟ 00:49:40.683 --> 00:49:42.101 پشیمون چی؟ 00:49:42.894 --> 00:49:45.188 -من برگشتم -آوردیش؟ 00:49:45.271 --> 00:49:47.398 آره این دفتر کل رشوه هاست 00:49:47.482 --> 00:49:50.318 که توی سالن رقص گل به رئیس سونگ دادنش 00:49:50.401 --> 00:49:51.694 توی نیم وجبی 00:49:52.278 --> 00:49:55.490 مطمئنم که ناظر ارشد جدید دوست داره یه نگاهی بهش بندازه 00:49:56.365 --> 00:49:57.658 هی 00:49:57.950 --> 00:49:59.077 گیونگ هوان 00:50:00.203 --> 00:50:01.996 اگه اینو ببینی چیکار میکنی؟ 00:50:02.080 --> 00:50:03.456 سوال نداره که 00:50:03.539 --> 00:50:06.125 شش ماه قطع حقوق و سی ضربه شلاق 00:50:06.209 --> 00:50:08.294 نه پنجاه تا 00:50:12.590 --> 00:50:13.591 هی تو 00:50:13.674 --> 00:50:15.843 الان تو دنیای جدیدی زندگی میکنیم 00:50:18.971 --> 00:50:21.265 شلاق و این چیزا مال عهد دقیانوسن 00:50:24.477 --> 00:50:25.603 فهمیدم 00:50:26.229 --> 00:50:27.271 بهتون میگم 00:50:28.773 --> 00:50:30.191 ولی اینجا نه 00:50:30.274 --> 00:50:32.777 شب بیاین یه جا همو ببینیم 00:50:33.986 --> 00:50:35.196 همه اینجان؟ 00:50:35.279 --> 00:50:37.698 اره همه اومدن از این طرف قربان 00:50:37.782 --> 00:50:38.950 بریم 00:50:39.033 --> 00:50:40.368 همشون اینجان 00:50:43.496 --> 00:50:45.456 اون رئیس اتحادیه بازرگاناس 00:50:45.540 --> 00:50:48.167 که اینطور ملاقات شما مایه افتخارمه 00:50:48.251 --> 00:50:50.294 بله خیلی از دیدنتون خوشوقتم 00:50:50.378 --> 00:50:52.338 بیاین زیاد همو ببینیم البته 00:50:52.421 --> 00:50:55.216 ایشون رئیس بانک گوریوئه 00:50:55.299 --> 00:50:59.345 پس کسی که ثروت جونگ نام رو تو مشت خودش نگه داشته شمایین 00:50:59.428 --> 00:51:01.514 درسته قربان شرمنده میکنین 00:51:01.597 --> 00:51:03.307 منتظر همکاری با شما هستم قربان 00:51:03.391 --> 00:51:05.393 بله، همین طوره 00:51:05.476 --> 00:51:08.479 اونم توی جونگ نام هم یه فرد شناخته شده است؟ 00:51:09.647 --> 00:51:11.816 قربان من صاحب اینجام 00:51:11.899 --> 00:51:12.984 باعث افتخاره 00:51:13.067 --> 00:51:16.320 با توجه به زیبایی صاحب اینجا 00:51:16.404 --> 00:51:18.155 نمیتونم تصور کنم خانمای دیگه 00:51:18.739 --> 00:51:19.991 چقدر احساس عدم اطمینان میکنن 00:51:20.074 --> 00:51:22.118 اینطور نیست 00:51:22.994 --> 00:51:24.495 از این طرف لطفا 00:51:24.579 --> 00:51:26.038 باشه از اینطرف قربان 00:51:26.122 --> 00:51:30.293 همتون میدونین که رئیس یو قبلاً عضو پلیس ویژه بوده؟ 00:51:30.376 --> 00:51:33.713 اره، اون تو کمیته ویژه تحقیقات فعالیت های ضد ملی بوده 00:51:33.796 --> 00:51:36.632 اون زمان درمورد افراد زیادی از طرفدارای ژاپن تحقیق کرده 00:51:36.716 --> 00:51:38.342 که شامل ناظر ارشد چوی هم میشه 00:51:38.426 --> 00:51:40.261 ما هم اینو میدونیم 00:51:40.344 --> 00:51:44.015 برای همینه که ناظر ارشد چوی نمیتونه حتی به رئیس یو بگه بالا چشمت اَبروئه 00:51:44.098 --> 00:51:46.517 خب این رازیه که همه میدوننش 00:51:46.601 --> 00:51:48.269 ولی کل ماجرا این نیست 00:51:48.352 --> 00:51:51.564 توی پلیس ملی یه انجمن به اسم شینگ وانگ هست 00:51:52.732 --> 00:51:54.233 این یه کافه خصوصی برای بالا دستیاس 00:51:54.317 --> 00:51:56.152 که ناظر ارشد چوی عضو اونه 00:51:56.777 --> 00:51:58.154 انجمن شینگ وانگ هم 00:51:58.237 --> 00:52:01.032 اره این یه گروه خصوصیه که طرفدارای ژاپن ساختنش 00:52:01.115 --> 00:52:03.784 اونا با هم دست به یکی کردن تا جلوی اتفاقات غیرمنتظره رو بگیرن 00:52:03.868 --> 00:52:05.745 و با خیال راحت زندگی کنن 00:52:06.412 --> 00:52:09.498 نابود کردن اون آشغالای کاسه لیس ژاپنی خیلی سخته 00:52:09.582 --> 00:52:12.293 به هر حال، رئیس یو چشم دیدن اینکه ناظر ارشد چوی 00:52:12.376 --> 00:52:15.212 معاون پلیس ملی بشه رو نداشت 00:52:15.296 --> 00:52:18.257 میتونه چشماشو روی اینکه ناظر ارشد جونگ نامه ببنده 00:52:18.966 --> 00:52:21.385 ولی نمیتونه معاون رئیس پلیس ملی شدنش رو تحمل کنه؟ 00:52:21.469 --> 00:52:22.845 برای همین ترجیح میده بمیره تا ببینه 00:52:22.928 --> 00:52:26.474 اون لعنتی های کاسه لیس ژاپن تو این دنیای جدید موفق بشن 00:52:26.557 --> 00:52:27.683 دقیقا همینطوره 00:52:28.184 --> 00:52:29.852 فرصتش هم بدست اومد 00:52:29.935 --> 00:52:31.979 کودتای 16 مه دنیا رو زیر و رو کرد 00:52:32.063 --> 00:52:34.065 برای همین هر روز به طور ناشناس به 00:52:34.148 --> 00:52:36.776 شورای عالی بازسازی ملی نامه مینوشت 00:52:36.859 --> 00:52:40.613 و سعی میکرد طبل رسوایی چوی و اکادمی شینک وانگ رو بزنه 00:52:40.696 --> 00:52:42.323 احتمال زیاد کاری که کرده همینه 00:52:42.406 --> 00:52:45.826 هر روز اینقدر نامه فرستاده 00:52:45.910 --> 00:52:47.203 تا بالاخره به حرفاش گوش بدن 00:52:48.746 --> 00:52:50.956 من اینو تازه از طریق شایعات شنیدم 00:52:52.416 --> 00:52:55.336 ولی ظاهراً ارتش، رئیسای اکادمی شینک وانگ 00:52:55.419 --> 00:52:58.672 رو احضار کرده و حسابی بهشون توپیده 00:53:00.966 --> 00:53:02.885 این یعنی معاون چوی پشت این جنایته 00:53:02.968 --> 00:53:06.597 اون رئیس یو رو لت و پار کرده تا راه ترفیع گرفتنش هموار بشه 00:53:08.516 --> 00:53:10.684 هیچ وقت نشنیده بودم اینو بگی؟ 00:53:10.768 --> 00:53:13.104 به هر حال من کاری که خواستین رو انجام دادم 00:53:14.063 --> 00:53:15.356 کجا میری؟ 00:53:17.233 --> 00:53:20.694 ممنون بابت چای خانم لی 00:53:23.531 --> 00:53:26.534 دفترو نابود کنین 00:53:29.328 --> 00:53:31.330 نمیتونی بری هنوز کارمون تموم نشده 00:53:32.832 --> 00:53:34.375 اون موش نیم وجبی 00:53:36.293 --> 00:53:38.629 باید همین الان معاون مدیر چوی رو دستگیر کنیم 00:53:39.213 --> 00:53:40.548 من ازش بازجویی میکنم 00:53:40.631 --> 00:53:43.175 دیوونه شدی؟ امکان نداره بتونیم اینکارو کنیم 00:53:43.259 --> 00:53:44.885 به محض اینکه بخوایم اینکارو کنیم میکشنمون 00:53:48.889 --> 00:53:51.475 چیکار کنیم یونگ هان؟ 00:53:57.648 --> 00:53:58.941 فعلا صبر میکنیم 00:53:59.024 --> 00:54:01.235 هیچ کس بدون اجازه من کاری انجام نمیده 00:54:02.528 --> 00:54:03.737 فهمیدم خیلی خب 00:54:08.784 --> 00:54:10.661 میشه بخونی ناظر ارشد بک 00:54:11.245 --> 00:54:13.747 بچه های مقامات عالی رتبه اینجان قربان 00:54:14.790 --> 00:54:16.375 واقعا؟ 00:54:20.880 --> 00:54:22.131 الان میام بله قربان 00:54:23.883 --> 00:54:25.759 یکی اینجاست کیه؟ 00:54:27.970 --> 00:54:29.179 هی، یه نفر اینجاست 00:54:29.263 --> 00:54:32.433 من ناظر ارشد بک از کلانتری جونگ نام هستم 00:54:32.516 --> 00:54:33.517 سلام به همگی 00:54:33.601 --> 00:54:36.228 بشینید بیاید اینجا بله قربان 00:54:38.606 --> 00:54:39.815 اونی که اونجاست یونگ هه سونگه 00:54:39.899 --> 00:54:42.943 پسر معاون وزیر یونگ رئیس شورای عالی 00:54:43.027 --> 00:54:44.570 دیدنتون مایه افتخاره قربان 00:54:44.653 --> 00:54:46.155 از دیدنت خوشحالم 00:54:46.238 --> 00:54:48.407 ایشون نام جونگ گیل پسر نام چول وو 00:54:48.490 --> 00:54:50.701 رئیس سازمان اطلاعات مرکزی کره است 00:54:51.493 --> 00:54:53.746 من جونگ گیلم سخت کار کن از دیدنتون خوشحالم قربان 00:54:53.829 --> 00:54:55.789 بله قربان همه تلاشم رو میکنم 00:54:55.873 --> 00:54:57.666 ایشون کوان هیونگ گونه 00:54:57.750 --> 00:55:00.878 پسر رئیس کولن از شرکت کوان هو 00:55:00.961 --> 00:55:02.504 دیدنتون مایه افتخاره قربان 00:55:03.297 --> 00:55:05.090 و در اخر ایشون نو یون هوک 00:55:05.174 --> 00:55:08.344 پسر سرتیپ نو کی تاک از ستاد ارتشه 00:55:08.969 --> 00:55:10.596 درود درود 00:55:12.681 --> 00:55:14.141 مگه تو افسر سابق نیستی؟ 00:55:14.224 --> 00:55:15.392 بله درسته قربان 00:55:15.476 --> 00:55:17.561 با دیدن اینکه بخشی از دولت انقلابی نیستی 00:55:18.062 --> 00:55:20.356 میشه گفت پس حتما افسر بی ارزشی بودی 00:55:20.439 --> 00:55:22.066 افسر بی ارزش بی ارزش 00:55:22.149 --> 00:55:23.275 اینم یه غذای بی ارزش 00:55:23.359 --> 00:55:24.652 بفرمایید 00:55:24.735 --> 00:55:28.530 اره، من یه افسر بی ارزش بودم که فقط شورشی هارو جمع می کردم 00:55:28.614 --> 00:55:32.159 هر از گاهی چند تا داستان از کشتن چریک های مسلح برامون بگو 00:55:33.452 --> 00:55:35.579 با کمال احترام 00:55:35.663 --> 00:55:39.792 باید خیلی جسور باشم که بگم 00:55:39.875 --> 00:55:41.794 نه نگو پس نمیگم قربان 00:55:42.961 --> 00:55:44.546 هی بیا باهامون حرف بزن 00:55:44.630 --> 00:55:47.549 خب اگه خیلی خوش شانس باشم 00:55:48.133 --> 00:55:49.885 میتونم در خدمت 00:55:49.968 --> 00:55:51.345 در خدمت باشی؟ بله قربان 00:55:51.428 --> 00:55:53.013 هی بهش نوشیدنی بده 00:55:53.097 --> 00:55:54.598 اره نوشیدنی بخور 00:55:54.681 --> 00:55:57.267 فکر نکنم به دردمون بخوری ولی عیب نداره 00:55:57.351 --> 00:55:58.394 بله قربان 00:55:59.144 --> 00:56:00.145 بخور 00:56:00.729 --> 00:56:02.356 بخور بخور 00:56:02.439 --> 00:56:03.732 میخورم قربان یالا 00:56:03.816 --> 00:56:05.484 بله قربان بخور دیگه 00:56:08.821 --> 00:56:11.198 خدای من 00:56:11.865 --> 00:56:14.493 تا ته خورد اره همشو خوردم 00:56:14.576 --> 00:56:15.869 چه پسری اره 00:56:21.333 --> 00:56:22.376 رئیس یو 00:56:23.419 --> 00:56:25.838 خوب میدونم که چرا تنهایی جنگیدین 00:56:25.921 --> 00:56:28.757 و به هیچ کدوممون هیچی نگفتین 00:56:30.050 --> 00:56:31.969 میترسیدین صدمه ببینیم، درسته؟ 00:56:32.970 --> 00:56:34.805 میگن مردم همونطوری که آموزش دیدن رفتار میکنن 00:56:37.641 --> 00:56:39.017 خب من یاد گرفتم که 00:56:39.101 --> 00:56:40.853 از زیردستام محافظت کنم تا آسیب نبینن 00:56:41.645 --> 00:56:44.982 اگه مجبور باشم جونم رو به خطر بندازم اون وقت تنها میمیرم 00:56:51.905 --> 00:56:53.949 یونگ هان، کارآگاه سو کجاست؟ 00:56:54.032 --> 00:56:56.702 نمیدونم وقتی اومدم نبود 00:56:56.785 --> 00:56:58.203 یعنی کجا رفته؟ 00:56:58.287 --> 00:56:59.454 اون لعنتی 00:56:59.538 --> 00:57:01.790 تو چیزی جز یه تازه کار نیستی پس خفه شو و کفش هامو برق بنداز 00:57:01.874 --> 00:57:04.001 من پلیس نشدم که کفش برق بندازم قربان 00:57:05.294 --> 00:57:06.920 من وظایف خودمو دارم 00:57:07.004 --> 00:57:09.298 دختری مثل تو چه وظیفه ای داره؟ 00:57:09.923 --> 00:57:11.550 تو اینجا فقط یه خدمتکاری 00:57:13.635 --> 00:57:16.722 من تو این ساختمون کفش همه رو برق میندازم 00:57:17.848 --> 00:57:19.474 به جز کفش شمارو کاراگاه 00:57:21.977 --> 00:57:23.228 چطور جرات میکنی؟ 00:57:27.608 --> 00:57:30.360 چاپلوسی کردن برای ناظر ارشد تنها کاریه که بلدی بکنی 00:57:31.153 --> 00:57:32.154 شما لعنتی ها 00:57:32.237 --> 00:57:34.990 بیخیال اینجا هممون یه خانواده ایم 00:57:35.073 --> 00:57:38.452 برو کنار یه علف هرز مثل اون باید یاد بگیره چطور از مخش استفاده کنه 00:57:40.495 --> 00:57:41.788 هی 00:57:43.790 --> 00:57:44.917 لعنتی 00:57:54.343 --> 00:57:55.844 حالت خوبه؟ 00:57:56.762 --> 00:57:58.722 پا رو دم من نذار حرومزاده 00:58:01.141 --> 00:58:02.184 هی از دماغ فیل افتاده 00:58:02.768 --> 00:58:03.894 یه درس حسابی بهت میدم 00:58:07.898 --> 00:58:10.192 هی 00:58:11.234 --> 00:58:12.277 تنت میخاره؟ 00:58:20.994 --> 00:58:22.788 ولش کن، کارآگاه جو 00:58:22.871 --> 00:58:24.164 کمکم کن کارآگاه اوه 00:58:27.292 --> 00:58:28.377 اینجا چه خبره؟ 00:58:29.169 --> 00:58:30.587 هی گنده لات 00:58:31.922 --> 00:58:33.382 هی تو بردی بس کن 00:58:41.890 --> 00:58:46.436 هی گنده لات، اگه یه بار دیگه اسلحه ات رو سمت همکارت بگیری 00:58:46.520 --> 00:58:49.022 خودم بهت شلیک میکنم 00:58:50.148 --> 00:58:52.067 اون اول میخواست یه افسر خانم رو بزنه 00:58:52.150 --> 00:58:53.527 خفه شو، حرومزاده 00:58:57.447 --> 00:58:59.366 چرا سعی کردی اونو بزنی؟ بگو 00:58:59.449 --> 00:59:00.701 اون از دستورات سرپیچی کرد، قربان 00:59:00.784 --> 00:59:03.453 چرا جلوی مجازاتش به خاطر نافرمایش رو 00:59:03.537 --> 00:59:04.830 گرفتی احمق؟ 00:59:05.914 --> 00:59:07.791 دیگه دخالت نمیکنی فهمیدی؟ 00:59:14.297 --> 00:59:15.382 اماده شو بریم بیرون 00:59:15.465 --> 00:59:16.466 بله قربان 00:59:19.845 --> 00:59:21.805 بعدا میبینمت، کارآگاه کانگ 00:59:25.892 --> 00:59:27.018 حالت خوبه افسر بونگ؟ 00:59:28.061 --> 00:59:30.272 اون لعنتی از دماغ فیل افتاده 00:59:30.772 --> 00:59:32.232 صدات که خوبه 00:59:33.859 --> 00:59:36.987 معاون مدیر چوی دال شیک 00:59:42.576 --> 00:59:43.702 اوه 00:59:47.998 --> 00:59:50.792 نوشیدنی ، نوشیدنی 00:59:53.044 --> 00:59:54.588 بیا تو 01:00:01.219 --> 01:00:04.723 هی مثل قبلا بهم ادای احترام نمیکنی 01:00:04.806 --> 01:00:07.517 کل روز جلسه دارم 01:00:08.101 --> 01:00:10.979 ولی بازم به خاطر رابطه گذشته مون گذاشتم بیای تو 01:00:11.730 --> 01:00:12.772 ممنون 01:00:13.356 --> 01:00:14.441 خوبه که قدردونی 01:00:15.525 --> 01:00:16.610 برا چی اومدی اینجا؟ 01:00:17.360 --> 01:00:19.029 لطفا باهام بیاین به کلانتری 01:00:19.613 --> 01:00:20.780 چی؟ 01:00:20.864 --> 01:00:22.449 باید برای اتهام به قتل رئیس یو ده چئون 01:00:22.532 --> 01:00:24.326 ازتون بازجویی کنم 01:00:24.409 --> 01:00:25.535 باید با من بیاین 01:00:25.619 --> 01:00:28.413 متهم به چی، عوضی گستاخ؟ 01:00:31.708 --> 01:00:34.252 اگه مجبور بشم به زور میبرمتون 01:00:34.336 --> 01:00:36.338 توی عوضی 01:00:37.297 --> 01:00:38.673 هی 01:00:39.174 --> 01:00:40.383 اونجا کسی هست؟ 01:00:42.844 --> 01:00:44.804 خودت دستتو میبندی 01:00:47.390 --> 01:00:48.600 یا من انجامش بدم؟ 01:00:50.060 --> 01:00:51.853 تقاص این کارت رو پس میدی 01:00:51.937 --> 01:00:55.106 میندازمت گوشه هلفدونی 01:00:55.190 --> 01:00:57.901 -هر طور راحتی -چی گفتی کره سگ؟ 01:00:57.984 --> 01:00:59.486 -ببرش تو -چی؟ 01:00:59.569 --> 01:01:01.696 -صبر کن، صبر کن یه لحظه -جلوشو بگیرین 01:01:01.780 --> 01:01:04.240 فکر خوبیه، بهش شلیک کنین، شلیک کنین 01:01:04.908 --> 01:01:05.909 همین حالا سوراخش کنین 01:01:07.285 --> 01:01:10.163 دارین مانع اجرای عدالت میشین، برید کنار 01:01:16.378 --> 01:01:18.421 اخی خیلی تاسف اوره 01:01:18.505 --> 01:01:20.048 امیدوارم زودتر بیدار شه 01:01:20.131 --> 01:01:23.218 خدای من، از مهربونیته که اینطوری میای ملاقاتش 01:01:24.052 --> 01:01:26.471 طبیعیه که باید به زیردستام اهمیت بدم 01:01:27.055 --> 01:01:29.265 به هر کی دیدی بگو، باشه؟ 01:01:29.349 --> 01:01:31.810 البته قربان، حتما کاری میکنم کل دنیا بفهمن 01:01:33.186 --> 01:01:34.521 ای خدا 01:01:38.441 --> 01:01:39.734 چیزی برای نوشیدن هست؟ 01:01:39.818 --> 01:01:41.403 اره، اب براتون میارم 01:01:50.245 --> 01:01:52.497 شاید فقط باید میکشتمت 01:01:53.665 --> 01:01:56.000 ببین چه دردی میکشی 01:01:57.627 --> 01:02:00.547 ولی به لطف تو ناظر ارشد شدم 01:02:01.297 --> 01:02:02.590 بهت اطمینان میدم 01:02:03.174 --> 01:02:04.926 توی تشبیع جنازه ات شرکت میکنم 01:02:06.678 --> 01:02:07.971 تو کی هستی؟ 01:02:09.723 --> 01:02:10.724 آا 01:02:11.641 --> 01:02:14.561 من ناظر ارشد بک دو سئوک هستم 01:02:14.644 --> 01:02:16.521 از ایستگاه پلیس جونگ نام، و شما کی هستید؟ 01:02:16.980 --> 01:02:18.273 که اینطور 01:02:19.774 --> 01:02:21.943 من همسر گاراگاه پارک یونگ هان ام 01:02:22.026 --> 01:02:26.030 کاراگاه پارک خوش شانسه که تو رو به عنوان همسرش داره 01:02:27.240 --> 01:02:30.910 خدای من، نمیدونستم همسرش اینقدر زیباست 01:02:31.494 --> 01:02:32.579 اشغال دیوونه 01:02:32.662 --> 01:02:34.998 ببخشید، به من گفتی اشغال دیوونه؟ 01:02:35.081 --> 01:02:39.002 نه، منظورم این بود که اون دیوونه وار عاشق منه 01:02:39.085 --> 01:02:40.712 کاراگاه پارک رو میگم 01:02:41.463 --> 01:02:43.256 اها 01:02:45.091 --> 01:02:46.342 -قربان -چیه؟ 01:02:46.426 --> 01:02:47.760 باید عجله کنید قربان 01:02:47.844 --> 01:02:49.053 چی شده؟ 01:02:49.137 --> 01:02:51.931 خب یه مشکل داریم قربان 01:02:53.266 --> 01:02:55.393 چه مشکلی؟ 01:02:55.477 --> 01:02:56.769 کاراگاه پارک یونگ هان 01:02:56.853 --> 01:02:57.937 چیکار کرده؟ 01:03:01.441 --> 01:03:02.484 برین کنار 01:03:03.067 --> 01:03:04.777 به چه اجازه ای اینکارو کردین؟ 01:03:04.861 --> 01:03:06.863 اون که مجرم نیست نمیتونید ببندینش 01:03:06.946 --> 01:03:09.032 اصلا عقل تو کله تون هست؟ 01:03:09.115 --> 01:03:12.368 این عوضی تهدیدم کرد و سعی کرد منو بدزده 01:03:12.452 --> 01:03:14.370 من نه تهدید کردم و نه ادم ربایی 01:03:14.787 --> 01:03:16.372 فقط خیلی راحت یه مظنون و دستگیر کردم 01:03:16.456 --> 01:03:19.209 که اینطور؟ به چه اتهامی؟ 01:03:19.834 --> 01:03:22.212 اقدام به قتل رئیس یو ده چئون 01:03:26.758 --> 01:03:29.010 تو، چرت و پرت بلغور نکن 01:03:29.969 --> 01:03:32.430 از رئیس یو برای نامه هایی که تو رو طرفدار ژاپن میدونست 01:03:32.513 --> 01:03:34.724 -کینه داشت -هی تو 01:03:35.225 --> 01:03:37.810 قربانی بیهوش افتاده رو تخت بیمارستان 01:03:38.561 --> 01:03:40.647 به چه جرئتی دنبال مظنونی 01:03:41.147 --> 01:03:43.024 و بهش انگیزه قتل میدی؟ 01:03:43.107 --> 01:03:46.236 برای تحقیق به شهادت رئیس یو نیازی نداریم 01:03:46.319 --> 01:03:47.403 دهنتو ببند 01:03:47.737 --> 01:03:51.574 میخواین به بهونه رئیس یو منو از سر راه بردارین؟ 01:03:52.158 --> 01:03:53.618 هی افسر 01:03:53.701 --> 01:03:57.997 کاری که تو میکنی یه اقدام جدی به شورشه 01:03:58.790 --> 01:04:00.208 این شورش نیست 01:04:00.667 --> 01:04:02.001 مدیر بک دو سئوک 01:04:02.710 --> 01:04:04.420 شهات منو میخواین؟ 01:04:04.879 --> 01:04:05.880 رئیس یو 01:04:05.964 --> 01:04:07.215 رئیس یو 01:04:08.258 --> 01:04:11.261 خدایا، بدجوری درد دارم شاید قراره به زودی بارون بیاد 01:04:15.014 --> 01:04:16.140 معاون مدیر چوی 01:04:17.100 --> 01:04:18.893 ترفیعتون رو تبریک میگم 01:04:19.560 --> 01:04:22.480 چرا اینقدر زود بهوش اومدی؟ این یه معجزه است؟ 01:04:22.563 --> 01:04:24.816 -معجزه که واقعی نیست قربان -میدونم احمق 01:04:26.818 --> 01:04:28.111 کاراگاه پارک 01:04:29.445 --> 01:04:32.198 حتما ادم بدی بودی که اینطوری بستنت 01:04:36.327 --> 01:04:37.996 من ادم بدی نیستم قربان 01:04:39.163 --> 01:04:40.540 یه ادم خوب 01:04:42.792 --> 01:04:44.043 و پر از خشمم 01:04:46.963 --> 01:04:48.006 این چیزیه که هستم 01:05:37.555 --> 01:05:39.390 میناتو تاناکا 01:05:39.474 --> 01:05:41.601 من این اطلاعات رو لو دادم 01:05:41.684 --> 01:05:43.770 واقعا چی میخوای؟ 01:05:43.853 --> 01:05:44.979 اسمش هونگ این هو ئه 01:05:45.062 --> 01:05:46.939 تو طبقه چهارم شرکت اوراق بهادار کار میکرد 01:05:47.023 --> 01:05:48.524 یونگ هان یه چیزی پیدا کردم 01:05:48.608 --> 01:05:50.485 گاوقاپ ها اینطوری لباس میپوشن 01:05:50.568 --> 01:05:53.196 از حالا سازمان اطلاعات مرکزی کره کنترل رو بدست میگیره 01:05:53.279 --> 01:05:55.198 یونگ هان، بیا فقط بریم 01:05:55.281 --> 01:05:57.742 قربان، این همه جنگیدی که اینطوری بیخیال بشی؟ 01:05:57.825 --> 01:05:59.660 گربه رو باید دم حجله کشت قربان 01:05:59.744 --> 01:06:02.330 مطمئنم پیش رئیس یو ئه 01:06:02.413 --> 01:06:05.791 قربان، چطور تونستی با اون خائن های طرفدار ژاپن معامله منی؟ 01:06:05.875 --> 01:06:07.877 برای اجرای عدالت از هیچ کاری فروگذار نیستم