WEBVTT

00:00:39.916 --> 00:00:42.916
[واکاندا/ کشور پلنگ سیاه]

00:00:51.916 --> 00:00:54.375
[شش سال قبل]

00:00:54.625 --> 00:00:55.625
وقتشـه

00:00:59.333 --> 00:01:00.625
مطمئنی؟

00:01:02.125 --> 00:01:03.625
نمی‌ذارم به کسی آسیب بزنی

00:01:08.625 --> 00:01:22.500
اشتیاق، زنگ زده، هفده
،قبلا وقتی این کلمات رو برای باکی می‌خوندن)
(می‌تونستن کنترل ذهنش رو به‌دست بگیرن و بهش دستور بدن

00:01:23.791 --> 00:01:25.375
فایده نداره

00:01:27.250 --> 00:01:28.166
سحرگاه

00:01:31.916 --> 00:01:33.416
کوره

00:01:34.916 --> 00:01:36.458
نُه

00:01:43.958 --> 00:01:45.416
مهربان

00:01:49.416 --> 00:01:52.000
بازگشت به خانه

00:01:54.916 --> 00:01:56.416
یک

00:01:59.541 --> 00:02:00.750
واگنِ باری

00:02:18.375 --> 00:02:19.916
...آزادی

00:02:26.041 --> 00:02:27.041
آزادی

00:02:50.541 --> 00:02:52.083
چطور تونستی
فراریش بدی؟

00:02:53.250 --> 00:02:54.250
کمکش رو لازم داریم

00:02:56.083 --> 00:02:58.458
...با گذشت زمان، اراده و منابع

00:02:58.541 --> 00:03:02.375
بالاخره برنامه‌ی سرباز زمستان مثل
یه پوست اضافه از ذهنت پاک شد

00:03:02.458 --> 00:03:03.791
و منم قدردانـش‌ام

00:03:05.166 --> 00:03:07.416
از تو و شِری برای تمامِ
کارهایی که کردین ممنونم
(خواهر پلنگ سیاه)

00:03:07.500 --> 00:03:10.250
زیمو شاه تی‌چاکآمون
رو توی سازمان ملل کُشت
(پدر پلنگ سیاه)

00:03:11.333 --> 00:03:13.208
کسی که ماها
رو انتخاب کرد

00:03:13.875 --> 00:03:15.791
منو انتخاب کرد
تا ازت محافظت کنم

00:03:16.458 --> 00:03:17.458
درک می‌کنم

00:03:17.541 --> 00:03:22.000
خیلی کم، تازه اونم اگه
چیزی از زیان و خجالت ما بفهمی

00:03:27.583 --> 00:03:31.791
چاره‌ی پایان این ماجراست

00:03:34.875 --> 00:03:37.333
هشت ساعت
فرصت داری گرگ سفید

00:03:38.333 --> 00:03:39.708
بعدش میاییم سراغش

00:03:54.458 --> 00:03:59.041
[فالکون و سرباز زمستان]

00:04:13.458 --> 00:04:16.250
خب، واکاندایی‌ها
اینجان. زمیو رو می‌خوان

00:04:16.333 --> 00:04:17.750
یکم برامون
زمان خریدم

00:04:17.833 --> 00:04:19.250
تعقیبت می‌کردن؟ -
نه -

00:04:20.083 --> 00:04:21.250
چطور اینقدر مطمئنی؟

00:04:21.333 --> 00:04:23.041
چون وقتی تعقیبم
می‌کنن، بو می‌برم

00:04:24.625 --> 00:04:26.666
باز خوبیـت رو می‌رسونه
که حداقل ازم دفاع کردی

00:04:26.750 --> 00:04:28.875
هوی! ببند! هیچ‌کس
ازت دفاع نمی‌کرد

00:04:28.958 --> 00:04:29.958
ناگل رو کُشتی

00:04:30.583 --> 00:04:33.541
می‌شه سر این‌که چه اتفاقی
افتاده و نیفتاده، دعوا نکنیم؟

00:04:33.625 --> 00:04:36.375
کی داشت دعوا می‌کرد؟
!صاف بهش شلیک کردی

00:04:36.458 --> 00:04:37.791
سم -
چیه؟ -

00:04:38.625 --> 00:04:41.541
کارلی یکی از انبارهای تامینِ جی‌آر‌سی رو ترکونده -
چی؟ چه خسارت‌هایی بهش وارد شده؟ -

00:04:41.625 --> 00:04:43.333
،یازده نفر آسیب دیدن
سه نفر هم مُردن

00:04:43.416 --> 00:04:44.625
...یه لیست درخواست دارن

00:04:44.708 --> 00:04:47.416
و قول دادن اگه برآورده
نشه، بازم حمله می‌کنن

00:04:47.541 --> 00:04:49.000
کارلی داره شرایط
رو وخیم‌تر می‌کنه

00:04:50.666 --> 00:04:52.583
من اراده‌ی اتمامِ
این ماموریت رو دارم

00:04:52.666 --> 00:04:53.750
شما دوتا چی؟

00:04:53.833 --> 00:04:55.333
فقط یه بچه‌س

00:04:55.416 --> 00:04:57.791
یه چیزی توی وجودش
دیدی که ندارش

00:04:58.375 --> 00:04:59.583
روی طرز فکرت
سایه انداخته

00:05:00.083 --> 00:05:01.583
کارلی برترگراست

00:05:02.166 --> 00:05:05.875
،مفهوم و تصویر کُلیِ ابرسربازها
همیشه برای مردم دردسرسازه

00:05:05.958 --> 00:05:12.875
اشتیاق غیرعادی‌ای که منجر به
به‌وجود اومدنِ نازی‌ها، آلتران، و اونجرز می‌شه
(آلتران= شرور اونجرز2)

00:05:12.958 --> 00:05:16.041
داری راجب دوستامون حرف می‌زنی -
اونجرز دوستامونن نه نازی‌ها -

00:05:16.125 --> 00:05:19.833
پس کارلی تندرو هستش، ولی
باید یه راهِ آروم برای صلح باهاش باشه

00:05:19.916 --> 00:05:25.458
میل برای ابرقهرمان شدن، نمی‌تونه
از ایده‌آل‌های برتری‌گرایی متمایز باشه

00:05:25.541 --> 00:05:28.958
،هرکی که سرم رو زده
اساسا روی همین قلتک می‌ره

00:05:29.041 --> 00:05:33.083
کارلی دست نگه نمی‌داره. تا وقتی که
بُکُشیش، همین‌جور تنش اینجاد می‌کنه

00:05:35.083 --> 00:05:36.208
البته اگه اون
تو رو نکُشه

00:05:36.291 --> 00:05:37.541
شاید اشتباه
می‌کنی، زیمو

00:05:38.125 --> 00:05:39.541
سرم، هیچ‌وقت استیو
رو از راه به‌در نکرد

00:05:39.625 --> 00:05:40.708
!زدی توی خال

00:05:41.375 --> 00:05:43.791
ولی استیو راجرز دیگه
تکرار نمی‌شه، مگه نه؟

00:05:47.666 --> 00:05:50.250
خب، شادی بهتره همین‌الآن
تحویل واکاندایی‌ها بدیمش

00:05:50.333 --> 00:05:52.916
و راهنمای ماجراجویی‌ت رو تسلیم می‌کنی؟ -
درسته -

00:05:53.000 --> 00:05:57.416
،اون‌جور که من فمیدم
دنیا" ستون اجتماعه، درسته؟"

00:05:58.250 --> 00:06:00.083
،خب، وقتی بچه بودم
تی‌تی‌ام فوت کرد

00:06:00.166 --> 00:06:01.958
تی‌تی‌ت؟

00:06:02.041 --> 00:06:03.208
درسته، تی‌تی‌م

00:06:03.291 --> 00:06:04.791
تی‌تی‌ت دیگه کیه؟

00:06:04.916 --> 00:06:07.458
خیلی‌خب بابا، وقتی بچه
بودم، خاله‌م فوت کرد

00:06:07.541 --> 00:06:10.125
،و کل محله برای یه مراسم
دور هم جمع شدن

00:06:10.208 --> 00:06:11.208
مثل یه هفته‌ی
طولانی بود

00:06:11.791 --> 00:06:13.708
شاید دارن  همون‌کار
رو برای "دنیا" می‌کنن

00:06:13.791 --> 00:06:15.083
به امتحانش می‌ارزید

00:06:15.875 --> 00:06:18.083
،تی‌تی‌ت اگه اینجا بود
بهت افتخار می‌کرد

00:06:19.375 --> 00:06:20.583
!راحت‌الحقوم بزن

00:06:23.750 --> 00:06:24.916
!نمی‌شه ازش گذشت

00:06:26.458 --> 00:06:28.291
...انباری که ترکیده

00:06:28.375 --> 00:06:29.916
به وسیله‌ی جی‌آر‌سی
تامین و نگه‌داری می‌شد

00:06:30.000 --> 00:06:32.250
انجمن جهانی بازگشتگان

00:06:32.333 --> 00:06:34.666
یکی از کسایی که
کشته شد، پدر دونفر بود

00:06:34.750 --> 00:06:37.333
و فقط یک هفته بود
که سرکار می‌رفت

00:06:37.750 --> 00:06:39.416
پس از محکوم‌شدن
...آخرین اقدام

00:06:39.500 --> 00:06:41.708
به گردن یه گروه تندرو که
با نام فلگ‌اسمشرها شناخته می‌شن
(کوبنده‌ی پرچم)

00:06:41.791 --> 00:06:46.000
جی‌آر‌سی رسما شروع به تدوین قانونی به عنوان
تصویب‌نامه‌ی قطعه زمین" کرد"

00:06:46.083 --> 00:06:48.833
که موضوعِ آن، خواستار بازگردانی
...مقرارات مرزی سنتی و قبلی

00:06:48.916 --> 00:06:51.208
و بازگشت سریع
به شرایط عادی است

00:06:52.750 --> 00:06:55.208
،این رفتار وحشیانه
...توجهاتی رو به خود جلب کرد

00:06:55.291 --> 00:06:58.041
و پیروانی رو برای جنبشِ
فلگ‌اسمشرها به همراه داشت

00:06:58.166 --> 00:07:01.291
هیچ‌کس نمی‌تواند رشد جهانی
این گروه را انکار کند

00:07:01.375 --> 00:07:02.750
و همین‌طور خطرات‌شون رو

00:07:09.916 --> 00:07:11.833
چیزی که اینجا بهش
تبدیل شده، شرم‌آوره

00:07:13.333 --> 00:07:16.791
قبلاٌ وقتی جوون بودم، برای شام‌های
شگفت‌انگیز و مهمونی‌ها می‌یومدیم اینجا

00:07:16.875 --> 00:07:19.708
البته که اون‌موقع چیزی
از سیاستش نمی‌دونستم

00:07:19.791 --> 00:07:21.666
ولی یادمه
که زیبا بود

00:07:22.041 --> 00:07:24.041
[آغازِ مجدد، ترمیم‌کردن، بازسازی/ شعارِ جی‌آر‌سی]

00:07:24.416 --> 00:07:26.333
می‌رم یه نگاه به
طبقه‌ی بالا بندازم

00:07:26.916 --> 00:07:28.500
ببینیم چیا
می‌تونید پیدا کنید

00:07:29.291 --> 00:07:30.458
و چهارچشمی
حواست بهش باشه

00:07:33.166 --> 00:07:34.500
سرم رو می‌کنم
توی کارِ خودم

00:07:47.000 --> 00:07:48.000
هی بچه

00:07:50.666 --> 00:07:51.708
ببخشید

00:07:52.583 --> 00:07:54.541
دنیا مدنی رو می‌شناسی؟

00:07:56.458 --> 00:07:57.625
نه

00:07:58.291 --> 00:07:59.375
شرمنده، نه

00:08:06.541 --> 00:08:08.125
هی!  دنیا مدنی رو می‌شناسی؟

00:08:12.458 --> 00:08:13.458
!هی! صبر کن

00:08:14.041 --> 00:08:15.125
!گوه‌توش

00:08:21.500 --> 00:08:22.500
دنیا رو می‌شناسی؟

00:08:23.458 --> 00:08:24.583
نمی‌شناسی؟

00:08:24.666 --> 00:08:26.125
و رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

00:08:27.166 --> 00:08:28.166
زرد؟

00:08:28.750 --> 00:08:29.833
می‌تونی حِجّی‌اش کنی؟

00:08:30.500 --> 00:08:31.708
ببخشید

00:08:31.791 --> 00:08:34.500
زنی به اسم
دنیا مدنی رو می‌شناسی؟

00:08:34.583 --> 00:08:36.041
اینجا پناهنده‌س

00:08:39.708 --> 00:08:43.750
،ماها پناهنده نیستیم
چون چیزی نداریم که به‌خاطرش پناه بببریم

00:08:44.333 --> 00:08:47.250
محض‌اطلاع، ما
...بی‌خانمان‌های بین‌المللی‌ایم

00:08:47.333 --> 00:08:48.666
و به خارجی‌ها و
غیرخودی‌ها اعتماد نداریم

00:08:50.750 --> 00:08:52.041
نه، درک می‌کنم

00:08:54.000 --> 00:08:57.958
اهل اینجا نیستم، ولی سابقه‌ی
خیلی‌خوبی توی کمک رسوندن دارم

00:08:58.041 --> 00:09:01.041
می‌دونم عاقبته وقتی مردم
می‌گن می‌خوان کمک برسونن چیه

00:09:01.666 --> 00:09:02.666
هیچی

00:09:03.333 --> 00:09:07.875
انجمن جهانی بازگشته‌ها قول
داده بود معلم‌ها و منابع بیشتر بفرسته

00:09:08.833 --> 00:09:10.083
شش ماهه منتظریم

00:09:10.833 --> 00:09:13.625
اسمت چیه؟ می‌تونم با یه تماس ردیفش کنم -
می‌دونم کی هستی -

00:09:13.708 --> 00:09:14.875
ولی نمی‌تونم
بهت اعتماد کنم

00:09:16.083 --> 00:09:17.250
.شرمنده
بزن بریم

00:09:22.875 --> 00:09:26.708
!بَعع! بَعع! گوسفند سیاه
پشمی داری؟

00:09:27.291 --> 00:09:31.500
!بله قربان! بله قربان
!سه‌تا کیسه‌ی پُر

00:09:31.583 --> 00:09:35.750
،یکی برای استادم
یکی برای کدبانو

00:09:36.500 --> 00:09:40.625
یکی هم برای دختر کوچولویی
که پایین جاده زندگی می‌کنه

00:09:49.208 --> 00:09:50.291
راحت‌الحلقوم

00:09:52.541 --> 00:09:54.541
همیشه غذای مورد
علاقه‌ی پسرم بوده

00:09:58.791 --> 00:10:01.500
دوست قدیمیم، دنیا، فوت کرده

00:10:02.208 --> 00:10:03.208
می‌شناختیش؟

00:10:04.250 --> 00:10:05.375
آره

00:10:06.000 --> 00:10:08.375
می‌خوام توی
مراسم خاکسپاری، شرکت کنم

00:10:09.000 --> 00:10:10.875
می‌دونی مراسمش کجاست؟

00:10:21.541 --> 00:10:23.416
انگاری داریم به
بن‌بست می‌خوریم

00:10:24.416 --> 00:10:25.833
چه غلطی داره می‌کنه؟

00:10:30.041 --> 00:10:31.625
اون مرد رو اونجا می‌بینی؟

00:10:33.791 --> 00:10:36.541
خیلی بدن، نمی‌شه
بهشون اعتماد کرد

00:10:37.208 --> 00:10:39.583
دنیا راز کوچولومونه، حله؟

00:10:42.166 --> 00:10:44.416
انگاری خوشمزه‌ن، منم می‌خوام

00:10:47.708 --> 00:10:48.791
بچه‌های با نمکیـن

00:10:57.791 --> 00:10:58.958
خب، من چیزی دستگیرم نشد

00:10:59.833 --> 00:11:01.500
هیچ‌کی از دنیا حرف نمی‌زنه

00:11:02.041 --> 00:11:04.750
درسته، چون کارلی تنها
کسیه که براشون می‌جنگه

00:11:04.833 --> 00:11:06.875
و اشتباه هم نمی‌کنه

00:11:06.958 --> 00:11:08.166
منظورت چیه؟

00:11:09.000 --> 00:11:10.291
برای پنج سال آزگار
(مدت زمان بشکن تانوس)

00:11:10.375 --> 00:11:14.875
مردم می‌تونستن خیلی راحت به کشورهایی که با
سیم‌خاردار مانع‌شون ورودشون می‌شدن، وارد بشن

00:11:14.958 --> 00:11:16.791
خونه و شغل
فراوون بود

00:11:17.375 --> 00:11:20.250
مردم از بودن افرادی که کمک
به بازسازی کنن، خوشحال بودن

00:11:21.250 --> 00:11:23.250
فقط یه اجتماع
...باهم متحد نبود

00:11:23.333 --> 00:11:25.375
کل دنیا
متحد شده بود

00:11:25.458 --> 00:11:26.875
...و بعدش
!بنگ

00:11:26.958 --> 00:11:30.166
به همین راحتی، برگشت
به حالتی که قبلاً بود

00:11:30.250 --> 00:11:32.416
برای اونا، حداقل کارلی
داره یه کاری انجام می‌ده

00:11:32.500 --> 00:11:35.083
واقعاً فکر می‌کنی
هدف خوب، راه‌و‌روش کار رو توجیه می‌کنه؟

00:11:35.166 --> 00:11:37.958
اونجوری، هیچ فرقی با زیمو
یا هرکی که باهاش جنگیدیم نداره

00:11:38.041 --> 00:11:39.291
کارلی فرق داره

00:11:39.375 --> 00:11:41.541
انگیزش مثل زیمو نیست

00:11:44.125 --> 00:11:45.166
...اون دختر کوچولوئه

00:11:45.833 --> 00:11:46.833
چی بهت گفت؟

00:11:52.500 --> 00:11:54.458
خاکسپاری امروز بعد از ظهره

00:11:57.541 --> 00:11:59.916
می‌دونی که دورا هر لحظه
ممکنه بیاد سراغت

00:12:00.000 --> 00:12:02.125
در واقع، شاید همین‌الآنشم
بیرون کمین کرده باشن

00:12:03.375 --> 00:12:04.375
دهن باز کن

00:12:04.458 --> 00:12:06.833
تا به محض این‌که دست‌مون به کارلی
رسید، ولم کنید تا بهم حمله کنن و بگیرنم؟

00:12:08.666 --> 00:12:10.208
ترجیح می‌دم
اهرم‌فشارم رو نگه دارم

00:12:16.083 --> 00:12:18.083
می‌خوای بدونی یه نفر با
اهرم‌فشار، چه کارهایی می‌تونه بکنه؟

00:12:18.958 --> 00:12:21.166
.آروم بگیر
باهاش درگیر نشو

00:12:21.250 --> 00:12:23.958
فقط ‌می‌خواد از کوره به درت کنه تا بتونه
دوباره اون کارای احمقانه رو با ذهنت بکنه

00:12:26.458 --> 00:12:27.875
بذار یه زنگ بزنم

00:12:32.250 --> 00:12:33.708
چای شکوفه‌ی گیلاس می‌خوای؟

00:12:33.791 --> 00:12:34.958
نه، خودت بزن

00:12:41.000 --> 00:12:43.458
خب، همون قدر که شنیدنِ
...یه صدای دوستانه لذت بخشه

00:12:43.541 --> 00:12:45.791
ولی احساس می‌کنم یه
لطفی باید در عوضش بکنم

00:12:45.875 --> 00:12:47.041
کمپ رو پیدا کردیم

00:12:47.125 --> 00:12:48.875
ولی این هیچ‌کی
بهمون چیزی نمی‌گه

00:12:48.958 --> 00:12:50.708
زیمو فهمید که
خاکسپاری امروزه

00:12:50.791 --> 00:12:52.833
ولی همه‌ی اطلاعت
رو بهمون نمی‌ده

00:12:52.916 --> 00:12:54.583
و نکنه این
غافلگیرت کرده؟

00:12:55.750 --> 00:12:57.708
پس برای همین نمی‌خوای
بدون اطلاعت، توی مخمصه بیفتی

00:12:57.791 --> 00:13:00.041
کارل، گوش کن، می‌دونم
که همین‌الآنشـم بهت مدیونم

00:13:00.125 --> 00:13:03.166
ولی باید از آدامی قابل‌اطمینان
توی کمپ استفاده کنیم

00:13:03.250 --> 00:13:04.958
ترفندهای بهتری
توی چَنته داری؟

00:13:05.041 --> 00:13:07.291
ممکنه به یکی‌دوتا
ماهواره دسترسی داشته باشم

00:13:07.375 --> 00:13:08.458
بذار ببینم
چی‌کار می‌تونم بکنم

00:13:09.541 --> 00:13:10.541
ممنون

00:13:10.625 --> 00:13:13.833
هی سم، باید
تا آخرش ایستادگی کنی

00:13:13.916 --> 00:13:17.458
،اگه کارلی ناپدیدشه
حالاحالاها دست‌مون به سرم نمی‌رسه

00:13:17.541 --> 00:13:18.541
می‌دونم

00:13:18.625 --> 00:13:21.125
پاوربروکرها وقتی فهمیدن
ناگل کُشته شده، عصبانی شدن

00:13:21.250 --> 00:13:22.291
سرم رو می‌خواد

00:13:22.875 --> 00:13:24.291
تو غاز تخم‌طلاشون
رو به کشتن دادی

00:13:24.958 --> 00:13:26.791
مادری‌پور دیگه
داره از کوره در می‌ره

00:13:26.875 --> 00:13:27.916
شرمنده

00:13:28.000 --> 00:13:30.625
،معذرت خواهی نکن
فقط زود کارلی رو پیدا کن

00:14:03.458 --> 00:14:07.041
فکر نمی‌کنی ابرسربازِ
بیشتر ساختن، اشتباهه؟

00:14:08.125 --> 00:14:12.083
پدربزرگم لوکاس، یه مبارزِ
مقاومت جنگی جهانی دوم بود
(قبر مقابل هم برای لوکاسه)

00:14:12.166 --> 00:14:13.208
:همیشه بهم می‌گفت

00:14:13.291 --> 00:14:15.666
اگه کاری می‌کنی
...که می‌ترسونتت

00:14:15.750 --> 00:14:17.625
احتمالا به‌خاطر اینه‌که
داری کار درست رو می‌کنی

00:14:18.833 --> 00:14:20.416
و با نازی‌ها هم
...جنگیده، پس

00:14:20.500 --> 00:14:23.666
به‌نظر نصیحت خوبیه

00:14:23.750 --> 00:14:27.000
،می‌دونی، وقتی بچه بودم
یه هوادار واقعی کاپیتان آمریکا بودم
(استیو راجرز متولد سال 1918 هستش)

00:14:28.166 --> 00:14:30.541
هنوز نمی‌دونم برای این
مورد باید دست بندازمت یا نه

00:14:30.666 --> 00:14:34.708
استیو باعث شد باور کنم که
افراد نجیب توی دنیا وجود دارن

00:14:36.000 --> 00:14:39.166
تا قبل‌از آشنایی با تو، فکرشم نمی‌کردم بشه
یه کاپیتان آمریکای دیگه وجود داشته باشه

00:14:41.166 --> 00:14:44.083
،می‌دونی، اون زمان‌ها
فقط خوب و بد بود

00:14:44.666 --> 00:14:47.166
.دنیا الآن پیچیده‌تر شده
مردم منحرف شدن

00:14:47.250 --> 00:14:50.500
رهبری رو می‌خوان که شبیه‌شون
باشه و دردشون رو درک کنه

00:14:52.000 --> 00:14:53.958
کسی که می‌فهمه
...قهرمان‌های امروزی

00:14:54.041 --> 00:14:56.375
نعمت این‌که کار بد
نکنن رو ندارن

00:15:00.000 --> 00:15:02.958
کاری که ما می‌کنیم، بیشتر از میراثی
که اون سپر ساخته، موندگار می‌شه

00:15:03.541 --> 00:15:05.708
اون سپر، میراثی
از دوران قدیمه

00:15:06.333 --> 00:15:08.750
یادآورِ همه‌ی مردمی
که بخشی‌از تاریخ نشدن

00:15:10.416 --> 00:15:12.416
،در هر حال
اون سپر باید نابودشـه

00:15:17.000 --> 00:15:18.833
با این سرم
تغییر ایجاد می‌کنیم

00:15:20.416 --> 00:15:22.375
ولی اول، توی مراسم خاکسپاری
مامان "دنیا" شرکت می‌کنیم

00:15:26.500 --> 00:15:30.541
کارلی مورگنتا برای
شما پسرا خیلی خطرناکه

00:15:30.625 --> 00:15:32.708
الآن دیگه چجوری
پیدامون کردی؟

00:15:32.791 --> 00:15:36.291
بی‌خیال! واقعاً فکرکردی دوتا از انتقام‌جویان، می‌تونن بدون
جلب‌توجه، راست‌راست توی خیابون‌های لِتونی راه برن؟

00:15:36.375 --> 00:15:38.291
دیگه نبینم مارو
بی‌خبر گذاشتین

00:15:38.375 --> 00:15:41.375
می‌تونی اول از همه بهمون
بگی چرا از زندان فراریش دادی

00:15:41.458 --> 00:15:45.166
از نظر فنی، خودش فرار کرد -
...بهتره یه توضیح باورنکردنی باشه -

00:15:45.250 --> 00:15:47.250
قبل‌از این‌که بیخ
پیدا کنه آروم بگیر

00:15:47.333 --> 00:15:49.000
می‌دونم کارلی کجاست

00:15:51.333 --> 00:15:54.625
خب، کجاست؟ -
چیزی که ما می‌دونیم اینه‌که، یه مراسم یادبوده -

00:15:54.708 --> 00:15:56.250
پس، می‌خوایم
اونجا رهگیریش کنیم

00:15:56.333 --> 00:15:58.958
.این یعنی غیرنظامی‌ها
ریسک تلفاتش بالاست

00:15:59.041 --> 00:16:02.333
خیلی‌خب، خوبه، زودی
می‌ریم اونجا و غافلگیرش می‌کنیم

00:16:02.416 --> 00:16:03.916
نه، می‌خوام تنهایی باهاش حرف بزنم

00:16:04.000 --> 00:16:05.375
دوباره گمش نمی‌کنم

00:16:05.458 --> 00:16:07.833
نزدیک کوزس مُرده؛
الآن آسیب‌پذیره

00:16:07.916 --> 00:16:09.750
الآن بهترین زمان
برای صحبت باهاشه

00:16:09.833 --> 00:16:13.333
!چی؟ نه! صبرکن! نه
نه! تمومش کنید! صبرکنید! خیلی‌خب؟

00:16:13.416 --> 00:16:15.791
فکرکنم الآن دیگه خیلی
از زمان صحبت‌کردن گذشته

00:16:15.875 --> 00:16:19.208
مگه این‌که یادت رفته باشه اون
یه ساختمون با افراد داخلش رو ترکوند

00:16:19.291 --> 00:16:21.333
سم، اگه با خونسردی
بری اونجا، می‌تونه بُکُشَتت

00:16:21.416 --> 00:16:24.000
ولی اگه با توپِ‌پُر برم اونجا و عملیات
طبق نقشه پیش نره، افراد بیشتری می‌میرن

00:16:24.083 --> 00:16:25.083
می‌ذاری همچین کاری کنه؟

00:16:25.166 --> 00:16:28.750
می‌ذاری هم‌رزم‌ت با یه ابرسرباز
تنهایی بره توی یه اتاق؟

00:16:28.833 --> 00:16:30.875
.بدترشم از سر گذرونده
درضمن، هم‌رزم منم نیست

00:16:30.958 --> 00:16:33.541
قبلاً به سربازهایی که آسیب‌روحی
دیدن، مشاوره می‌دادم، خیلی‌خب؟
(مربوط به فیلم کاپیتان آمریکای 2)

00:16:33.625 --> 00:16:35.541
راستِ کارِ خودمه -
می‌دونم -

00:16:35.625 --> 00:16:38.666
،و این سربازها رو می‌شناسم
و به همین‌خاطره که می‌گم ایده‌ی بدیه

00:16:38.750 --> 00:16:39.791
صبرکن، جان

00:16:40.458 --> 00:16:43.875
اگه بتونه با صحبت متوقفش
کنه، ارزش امتحان رو داره

00:16:50.583 --> 00:16:52.000
بعداً به حساب
تو یکی می‌رسیم

00:16:52.083 --> 00:16:54.791
مطمئنم همه‌مون به یه
نتیجه‌ی مطلوب می‌رسیم

00:16:54.916 --> 00:16:56.791
رفیقم اون
بالا وایستاده

00:17:07.916 --> 00:17:09.000
سلام رفیق

00:17:10.416 --> 00:17:12.250
این برای خونواده‌ته

00:17:15.541 --> 00:17:16.750
می‌تونی راه رو نشون‌مون بدی؟

00:17:21.541 --> 00:17:22.625
!چه غلطا

00:17:38.541 --> 00:17:39.666
کارلی داخلِ اون‌جاست

00:17:40.875 --> 00:17:41.958
خیلی‌خب

00:17:43.666 --> 00:17:45.583
ده دقیقه وقت داری -
خدایی؟-

00:17:46.750 --> 00:17:48.166
بعدش همه چیز به
وقف‌مراد من پیش می‌ره

00:17:49.000 --> 00:17:50.000
!چه خشن

00:17:51.916 --> 00:17:53.000
ولی درک می‌کنم

00:18:01.958 --> 00:18:04.458
پدر یا مادرم
رو یادم نمیاد

00:18:05.625 --> 00:18:08.625
همین‌طور هم خواهر یا برادر، پدربزرگ
یا مادربزرگ، پسر و دختر عموها و دایی‌ها

00:18:10.458 --> 00:18:12.083
تنهایی" تنها"
چیزیه که یادمه

00:18:13.375 --> 00:18:16.375
حتی بدتر از گشنه‌بودن
یا سگ‌لرز زدن و ترسیدن

00:18:17.666 --> 00:18:18.666
تنها بودم

00:18:20.833 --> 00:18:22.000
ولی مامان دنیا
همه‌چیزو عوض کرد

00:18:23.625 --> 00:18:25.791
،مثل خیلی از شماهایی که اینجایید
مامان دنیا جونم رو نجات داد

00:18:26.958 --> 00:18:32.416
لباس بهم داد، غذا بهم داد
و بهم عشق‌ورزیـد

00:18:54.041 --> 00:18:56.666
بهم یاد داد که
باید مراقب همدیگه باشیم

00:18:56.750 --> 00:18:57.750
چون بقیه نیستن

00:18:58.875 --> 00:19:00.250
و می‌دونیم اون
‌بقیه، کیا هستن

00:19:01.791 --> 00:19:04.000
اونا بهمون مبارزه
و سختی تحمیل کردن

00:19:04.125 --> 00:19:06.500
،و بعدش برای مقاومت‌کردن در برابرشون
بهمون اَنگِ جنایتکار بودن زدن

00:19:08.333 --> 00:19:10.416
،ولی مبارزه و ایستادگی
تنها چیزیـه که متحد نگه‌مون داشته

00:19:10.500 --> 00:19:12.208
تازه اونم مردمی که
هیچ وجه اشتراکی ندارن

00:19:13.916 --> 00:19:16.833
،برای ما، بعداز همه‌ی اینا
بی‌شک، یه جهان و یه جماعت هستیم

00:19:21.791 --> 00:19:23.125
پس زندگی کنید

00:20:08.041 --> 00:20:09.166
اون بالا
دیدمت

00:20:14.916 --> 00:20:16.041
تنها اومدم

00:20:17.375 --> 00:20:18.375
فقط می‌خوام حرف بزنیم

00:20:19.291 --> 00:20:20.333
!چه شجاعتی

00:20:23.000 --> 00:20:24.250
به‌خاطر از دست‌دادنش، متأسفم

00:20:25.666 --> 00:20:27.625
این‌جوری باهام حرف
نزن. بچه که نیستم

00:20:27.708 --> 00:20:30.125
این‌طور نیست. می‌فهمم
از دست دادن یکی چه حسی داره

00:20:30.208 --> 00:20:32.875
باور کن -
نه نمی‌دونی. همچین چیزی رو نمی‌تونی بفهمی -

00:20:33.791 --> 00:20:35.625
لازم نیست با جنگ
حل و فصلش کنیم، کارلی

00:20:35.708 --> 00:20:36.666
همون وقتی که ما رو
...از خونه‌های جدیدمون

00:20:36.750 --> 00:20:39.500
بیرون کردن و تو خیابون
انداختن، جنگ رو شروع کردن

00:20:39.583 --> 00:20:41.750
.مردمِ همه‌ی دنیا بهم نیاز دارن
میلیون‌ها نفرشون

00:20:41.833 --> 00:20:44.958
درسته. من نمی‌تونم جای
میلیون‌ها نفر باشم، ولی درکت می‌کنم

00:20:46.041 --> 00:20:48.208
ناامیدیت رو
درک می‌کنم

00:20:50.041 --> 00:20:51.791
بی‌چارگیت رو
درک می‌کنم

00:20:57.416 --> 00:21:00.250
پس ازم می‌خوای چون مردم دارن
آسیب می‌بینن، ادامه ندم، درسته؟

00:21:01.000 --> 00:21:03.666
ولی سم، شاید دارم دنیا رو
به جای بهتری تبدیل می‌کنم

00:21:03.750 --> 00:21:06.041
،اگه بخوای مردم رو بکشی
نه، جای بهتری نمی‌شه

00:21:06.125 --> 00:21:07.291
فقط متفاوت
با الآن می‌شه

00:21:09.916 --> 00:21:12.916
،تو یا خیلی باهوشی
یا فقط زیادی خوش‌بینی

00:21:15.958 --> 00:21:17.958
خب، نمی‌شه یکمی از هرکدومش داشته باشم؟ -
نه -

00:21:24.083 --> 00:21:29.000
!نه! نه! نه
فکر خوبی نیست

00:21:29.083 --> 00:21:31.416
.ده دقیقه نشده جان
فقط بتمرگ

00:21:31.500 --> 00:21:34.291
نکن. شاخ‌بازی در نیار

00:21:34.958 --> 00:21:36.208
کارش رو بلده

00:21:44.750 --> 00:21:45.750
می‌رم که
انجامش بدم

00:21:53.625 --> 00:21:56.041
این کار برات
خیلی آسونه.مگه نه؟

00:21:57.666 --> 00:21:59.958
منظورم با همه‌ی سرمی که
توی رگ‌هات جریان داره

00:22:01.958 --> 00:22:05.500
بارنز، همکارت
اونجا نیاز به پشتیبانی داره

00:22:10.208 --> 00:22:12.708
واقعا می‌خوای
خونش گردن تو بیفته؟

00:22:15.000 --> 00:22:16.125
این یارو
...رو که می‌شناسمش

00:22:16.208 --> 00:22:20.875
که بیشتر از هرکس دیگه‌ای روی
...سیاره، درباره ابرسربازها می‌دونه

00:22:20.958 --> 00:22:22.041
...می‌گه که

00:22:24.083 --> 00:22:25.583
تو یه
برترگرا هستی

00:22:26.250 --> 00:22:27.958
من؟ -
آره -

00:22:28.041 --> 00:22:29.416
مسخره‌ست

00:22:29.500 --> 00:22:31.500
هر کاری من می‌کنم برای
تموم کردن برتری‌گراییئه

00:22:32.125 --> 00:22:35.250
این شرکت‌ها و آدم‌های وحشی که
اداره‌شون می‌کنن، همه‌شون برتری‌گرا هستن

00:22:35.333 --> 00:22:37.500
پس بذار
...ازت بپرسم

00:22:38.666 --> 00:22:40.000
بازم سرم
داری. درسته؟

00:22:41.208 --> 00:22:42.208
خب که چی؟

00:22:44.791 --> 00:22:46.625
می‌خوای ارتشت
رو بیشتر کنی؟

00:22:47.541 --> 00:22:49.333
داری افراد
بی‌گناه رو می‌کُشی

00:22:49.416 --> 00:22:50.416
اونا بی‌گناه نیستن

00:22:50.500 --> 00:22:53.333
موانع مقابل هدفم هستن؛
و اگر دوباره هم مجبور بشم، می‌کشمشون

00:22:54.666 --> 00:22:56.291
نه! نه! منظورم
این‌طوری نبود

00:22:56.375 --> 00:22:58.666
...تو بهم کلک زدی که بشم شبیه -
شبیه چی؟ -

00:23:00.916 --> 00:23:04.291
،افرادی که دارم باهاشون می‌جنگم
دارن تلاش می‌کنن خونه‌ت رو ازت بگیرن سم
(مربوط به قسمت اول و دوم)

00:23:05.750 --> 00:23:07.791
چرا به جای
متوقف‌کردن اونا، اینجایی؟

00:23:11.083 --> 00:23:13.583
می‌دونی! خواهرم هم
دقیقا دنبال همین جوابه

00:23:16.791 --> 00:23:18.000
من دشمنت نیستم

00:23:18.833 --> 00:23:20.666
با جنگت موافقم

00:23:22.166 --> 00:23:24.333
فقط نمی‌تونم با روشی که
داری می‌جنگی کنار بیام

00:23:26.250 --> 00:23:27.916
و مطمئنم خواهرت
هم نمی‌تونست کنار بیاد

00:23:31.250 --> 00:23:33.583
،کارلی مورگنتا
شما بازداشتید

00:23:34.750 --> 00:23:36.291
پس همه‌ی این حرفا الکی بود؟ -
!...نه! صبر کن -

00:23:36.375 --> 00:23:38.791
بهم کلک زدی تا کمک برسه؟ -
گمونم زمان کافی برای حرف زدن داشتیم -

00:23:38.875 --> 00:23:40.000
!ای نازی -
...چرا تو -

00:24:03.750 --> 00:24:06.833
!لعنتی

00:24:06.916 --> 00:24:07.916
گمش کردم

00:24:08.333 --> 00:24:09.500
اینجا یه هزارتوئه

00:24:46.500 --> 00:24:47.750
این همون چیزیه
که فکر می‌کنم؟

00:25:01.333 --> 00:25:02.500
!نه! نه

00:26:00.916 --> 00:26:02.000
چی رو
از دست دادیم؟

00:26:09.666 --> 00:26:10.666
سرم‌ها رو
پیدا کردی؟

00:26:12.333 --> 00:26:13.333
نابود شدن

00:26:19.708 --> 00:26:20.791
خیلی صبر کردم

00:26:26.541 --> 00:26:29.208
می‌دونی، وقتی اولین‌بار
...پیش هم اومدیم

00:26:29.875 --> 00:26:32.875
چقدر این شانس بود که
که همه‌مون بیفتیم باهم توی یه کمپ؟

00:26:33.791 --> 00:26:35.333
که آدم‌هایی رو پیدا کنم
که هیچ‌وقت ندیده‌ بودم

00:26:35.416 --> 00:26:38.291
،آدم‌هایی که جاهای دیگه
یاد می‌دن ازشون متنفر باشم

00:26:41.583 --> 00:26:43.833
فکر می‌کردم ما... انتخاب شدیم

00:26:46.375 --> 00:26:49.166
ولی الآن فقط آرزو می‌کنم
دوجین بیشتر اَزَمون برای جنگیدن بود

00:26:49.250 --> 00:26:51.583
ما هنوزم از
اون‌ها قوی‌تریم

00:26:53.333 --> 00:26:55.958
ما این کارو با هم شروع کردیم
و این‌طوری هم تموم می‌شه

00:26:56.291 --> 00:27:00.666
.نمی‌تونیم خیلی نزدیک بهشون عمل کنیم
باید با همه‌شون مقابله کنیم. از جمله سم

00:27:05.208 --> 00:27:06.208
...این

00:27:07.500 --> 00:27:08.500
پاور بروکر هستش

00:27:10.916 --> 00:27:14.125
تو داری تو زمانی که بهت داده شده
ماجراجویانه و با سرکشی عمل می‌کنی دختر کوچولو

00:27:15.666 --> 00:27:21.208
می‌خوام که سرم رو برگردونی وگرنه
پیدات می‌کنم و کارتو یکسره می‌کنم

00:27:22.583 --> 00:27:24.666
نمی‌تونیم توی دو تا جبهه
بجنگیم و پیروز بشیم

00:27:24.750 --> 00:27:26.875
،هر زمان که وقتش باشه
می‌رم سراغ پاور بروکر

00:27:29.125 --> 00:27:32.250
و می‌دونم بدون این که مستقیم
بجنگم، چطوری با سم مقابله کنم

00:27:32.333 --> 00:27:34.625
واقعا؟ پیشنهادت چیه؟

00:27:34.708 --> 00:27:36.000
ازهم جداشون کنیم

00:27:36.708 --> 00:27:38.500
و بعد کاپیتان آمریکا رو بُکشیم

00:27:45.125 --> 00:27:48.416
[:از سم به شارون]
از طریق ماهواره‌ها از آسمون حواست به واکر]
[باشه و اگه رفت سراغ کارلی، خبرم کن/ ارسال

00:27:50.208 --> 00:27:51.250
تاحالا پیشنهادش
رو گرفتی؟

00:27:52.666 --> 00:27:53.666
چیو؟

00:27:53.750 --> 00:27:55.083
سرم -
!نه -

00:27:57.833 --> 00:28:02.458
اگر فرض کنیم بهت پیشنهاد
می‌دادن، تزریقش می‌کردی؟

00:28:03.791 --> 00:28:04.791
نه

00:28:04.916 --> 00:28:08.208
هیچ تردیدی توی
وجودت نیست. قابل ستایشـه

00:28:13.208 --> 00:28:14.208
...سم

00:28:16.125 --> 00:28:17.791
نمی‌تونی به
کارلی امید ببندی

00:28:18.625 --> 00:28:20.000
مهم نیست چی
...توی کارلی دیدی

00:28:21.125 --> 00:28:22.125
دیگه حتما مُرده

00:28:23.000 --> 00:28:26.000
و نمی‌تونیم اجازه بدیم
...که اون و دستیارهاش

00:28:26.708 --> 00:28:29.791
تبدیل به یه دسته‌ی دیگه از
خدایان بین آدم‌های واقعی بشن

00:28:29.875 --> 00:28:34.125
نمی‌شه اجازه داد
ابرسربازها زنده بمونن

00:28:35.958 --> 00:28:37.583
این شیوه‌ی
صحبت‌کردنِ خدا نیست؟

00:28:40.458 --> 00:28:43.250
،و اگه این طوری فکر می‌کنی
در مورد باکی چرا کاری نکردی؟
(اونم ابرسربازه)

00:28:45.541 --> 00:28:48.125
خون‌ریزی همیشه
راه‌حل نیست

00:28:53.333 --> 00:28:54.958
یه جای کارِ
واکر می‌لنگه

00:28:55.791 --> 00:28:57.041
!دروغ می‌گی

00:28:57.125 --> 00:28:59.416
خب، وقتی یه دیوونه
رو ببینم، می‌شناسم

00:29:00.375 --> 00:29:01.541
چون خودم
یه دیوونه‌م

00:29:01.625 --> 00:29:02.875
نمی‌تونم انکارش کنم

00:29:03.666 --> 00:29:06.416
نباید بهش سپر رو تقدیم می‌کردی -
من تقدیمش نکردم -

00:29:06.500 --> 00:29:08.333
خب، استیو که قطعاً
این کارو نکرده

00:29:10.083 --> 00:29:15.000
.خیلی‌خب. تموم شد. بزنید بریم
حالا بهت دستور می‌دم که برش گردونی

00:29:15.083 --> 00:29:16.416
هی! آروم باش

00:29:16.500 --> 00:29:19.750
بذارم واضح بگم، سپر باشه یا نباشه، تنها
چیزی که داری اینجا حرکت می‌دی، دهنته

00:29:19.833 --> 00:29:22.125
حالا کارلی رو تو مشتم داشتم
و تو از حد خودت رد شدی

00:29:22.208 --> 00:29:24.291
اون امروز ثابت
کرده که مفیده

00:29:24.375 --> 00:29:26.875
،برای چیزی که در پیش داریم
باید همه باهم متحد باشیم

00:29:26.958 --> 00:29:29.625
چطور می‌خوای ادامه‌ی
این گفتگو پیش بره سم؟ ها؟

00:29:32.250 --> 00:29:33.250
!درسته

00:29:33.333 --> 00:29:35.666
باید سپر رو زمین بذارم؟
عادلانه می‌شه؟

00:29:49.041 --> 00:29:52.291
حتی اگه اون وسیله‌ای
...برای رسیدن به هدفت باشه

00:29:52.375 --> 00:29:53.791
وقت‌تون تموم شده

00:29:54.166 --> 00:29:55.875
بهمون تسلیمش کن

00:29:55.958 --> 00:29:58.791
سلام! جان واکرم. کاپیتان آمریکا

00:30:02.666 --> 00:30:07.333
خب. اجازه بدین وسایل نوک‌تیز رو زمین
بذاریم، و در موردش صحبت کنیم. چطوره؟

00:30:07.416 --> 00:30:08.833
هی، جان! آروم باش

00:30:09.500 --> 00:30:12.875
شاید بخوای قبل‌از این‌که با دورا میلاژ
درگیرشی، بخوای با باکی بجنگی

00:30:13.375 --> 00:30:15.083
دورا میلاژ اینجا صلاحیتِ
قضایی و قانونی نداره

00:30:15.166 --> 00:30:17.083
هرجا که دورا میلاژ
اون‌ها رو پیدا کنه

00:30:17.166 --> 00:30:20.041
اتفاقا خوبشم داره

00:30:21.166 --> 00:30:22.250
خیلی‌خب

00:30:22.833 --> 00:30:25.083
نگاه کن. فکر کنم
داریم بد شروع می‌کنیم

00:30:45.125 --> 00:30:46.541
باید یه کاری کنیم

00:30:48.208 --> 00:30:49.458
!قوی به‌نظر میای جان

00:30:51.375 --> 00:30:52.375
...باکی

00:30:57.708 --> 00:30:58.833
آیو

00:30:58.958 --> 00:31:01.541
آیو! بیا درموردش
!صحبت کنیم

00:31:35.458 --> 00:31:37.625
جیمز بی‌چاره
(واکاندایی می‌گه)

00:31:58.750 --> 00:32:01.125
زیمو رفته. ولش کن

00:32:10.041 --> 00:32:11.833
می‌دونستی می‌تونن
این کارو انجام بدن؟

00:32:17.000 --> 00:32:19.125
!نه

00:32:20.625 --> 00:32:21.625
هی! حالت خوبه؟

00:32:25.916 --> 00:32:27.791
اونا حتی
ابرسرباز هم نبودن

00:32:33.333 --> 00:32:34.333
یالا

00:32:56.333 --> 00:32:58.250
باورم نمی‌شه یه
شبیهِ اِل‌چاپو در رفته
(قاچاقچیِ مکزیکیِ بزرگِ مواد مخدر)

00:32:58.833 --> 00:32:59.875
من یکی
باورم می‌شه

00:33:02.625 --> 00:33:03.625
بیا بریم

00:33:08.291 --> 00:33:09.291
...ببین پسر

00:33:10.375 --> 00:33:11.958
سرم و منبعش از بین رفته

00:33:12.041 --> 00:33:15.250
می‌دونم اون‌جوری که می‌خواستی
پیش نرفت، ولی اونقدرام بد نیست

00:33:16.541 --> 00:33:19.000
جان واکر، اوه، اشکالی
نداره امضا بدین؟

00:33:19.083 --> 00:33:21.000
اوه. آره. ممنون

00:33:25.708 --> 00:33:27.750
روز خوبی داشته باشی

00:33:30.666 --> 00:33:32.625
تا چقدر دیگه
امضادادن، اذیتت نمی‌کنه؟

00:33:32.708 --> 00:33:35.125
تو عصبانی‌ای که
!ازت که نخواست

00:33:35.208 --> 00:33:36.250
اوه، خودش
از کَفِش رفت

00:33:36.333 --> 00:33:38.833
من حتی یه لوگوی کوچیک
ستاره‌ی جنگ" هم با امضا می‌کِشم"
(نمادِ همین شخصیت)

00:33:44.083 --> 00:33:46.416
اگر این شانس رو داشتی که
سرم رو تزریق کنی، می‌کردی؟

00:33:47.000 --> 00:33:48.083
معلومه که آره

00:33:48.166 --> 00:33:50.375
نگران نمی‌شدی که
...چطور ممکنه

00:33:51.875 --> 00:33:53.125
چطور ممکنه
عوضت کنه؟

00:33:56.000 --> 00:33:57.000
...منظورم اینه که

00:33:59.625 --> 00:34:04.375
قدرت، فقط فرد رو
فرارتر از خودش می‌کنه، درسته؟

00:34:06.166 --> 00:34:07.458
کارلی مورگنتا

00:34:08.083 --> 00:34:09.125
استیو راجرز

00:34:11.791 --> 00:34:12.791
و من؟

00:34:13.375 --> 00:34:15.625
تو تا الانم سه تا مدال افتخار داری

00:34:15.708 --> 00:34:19.833
تو همیشه تو جنگ
تصمیم‌های درست می‌گیری

00:34:21.458 --> 00:34:22.500
درسته

00:34:23.875 --> 00:34:28.666
سه مدال افتخار برای اطمینان از اینه که
هیچ وقت بدترین روزهای زندگیم رو فراموش نمی‌کنم

00:34:30.541 --> 00:34:32.833
هردومون
...می‌دونیم که

00:34:32.916 --> 00:34:35.916
کارهایی که باید تو افعانستان انجام
...می‌دادیم تا اون مدال‌ها رو بهمون بدن

00:34:36.000 --> 00:34:37.666
خیلی از کارِ درست
فاصله داشت

00:34:38.416 --> 00:34:39.875
،کاپیتان بودن
...اولین‌باریه که

00:34:39.958 --> 00:34:43.333
این فرصت رو داشتم کاری انجام
بدم که واقعا به‌نظر درست میاد

00:34:45.041 --> 00:34:48.750
اما تصور کن اگر اون سرم رو داشتیم، چقدر
زندگی می‌تونستیم اون روز نجات بدیم

00:34:52.000 --> 00:34:53.000
می‌دونم

00:34:56.541 --> 00:34:57.583
می‌دونم

00:35:04.166 --> 00:35:05.208
الو؟

00:35:05.291 --> 00:35:06.416
الو. سارا هستید؟

00:35:08.041 --> 00:35:09.041
بله. شما؟

00:35:09.625 --> 00:35:11.000
اسمم کارلی مورگنتا هستش

00:35:14.833 --> 00:35:16.375
توی اخبار دیدمت

00:35:17.125 --> 00:35:20.625
رهبر فلگ‌اسمشرها هستی؛
همون تروریست‌ها، درسته؟

00:35:20.708 --> 00:35:22.833
انقلابی‌ها
بستگی داره کدوم سمت باشی

00:35:22.916 --> 00:35:24.791
دلیلی داره که
باهام تماس گرفتی؟

00:35:25.333 --> 00:35:27.333
دارم فکر می‌کنم که
لازمه برادرت رو بکشمت یا نه؟

00:35:29.125 --> 00:35:30.458
فکر کردم می‌تونم
بهش اعتماد کنم

00:35:31.041 --> 00:35:33.875
،این احساس رو داشتم که اون و من
وجه‌های مشترکی داشتیم

00:35:33.958 --> 00:35:36.750
ولی بعدا مشخص می‌شه که
داره برای کاپیتان آمریکای جدیدتون کار می‌کنه

00:35:36.833 --> 00:35:38.208
من انتخابش نکردم

00:35:38.291 --> 00:35:39.875
چه کسی رو
به جاش انتخاب کردی؟

00:35:39.958 --> 00:35:44.416
.دنیای من برای آمریکا اهمیتی نداره
پس چرا باید به اون نمادش اهمیت بدم؟

00:35:45.125 --> 00:35:48.041
.ازت خوشم میاد سارا
منو یاد خودم می‌ندازی

00:35:49.333 --> 00:35:52.708
،کارلی اگر به یه چیز اعتقاد داری
به این اعتقاد داشته باش

00:35:52.791 --> 00:35:56.083
برادر من برای
اون آدم کار نمی‌کنه

00:35:57.125 --> 00:35:58.208
امیدوارم راست بگی

00:35:59.208 --> 00:36:00.958
لازمه که تنهایی
سم رو ببینم

00:36:01.583 --> 00:36:03.541
دارم برات مختصات که
بتونی رد بشی رو می‌فرستم

00:36:03.625 --> 00:36:04.625
چرا من؟

00:36:04.708 --> 00:36:06.208
باید بدونه
که جدی‌ام

00:36:07.458 --> 00:36:09.875
و لازمه مطمئنم‌شم که دیگه
به اعتماد من خیانت نمی‌کنه

00:36:09.958 --> 00:36:12.625
وگرنه، درعوض به جای
دیدن سم در اینجا

00:36:13.666 --> 00:36:17.541
همیشه می‌تونم تو و ای‌جی
و کَس کوچولو رو اون‌جا ببینم

00:36:19.041 --> 00:36:22.333
،شاید بیرون از شهر
کنار لنگرگاه خوبه؟

00:36:34.583 --> 00:36:35.666
چی گفت؟

00:36:36.208 --> 00:36:37.958
خب. صبرکن! صبرکن! می‌دونم

00:36:38.041 --> 00:36:42.208
گوش کن. کیفِ ملزومات‌شبانه‌ت
رو ببند و  بچه‌ها رو ببر

00:36:42.291 --> 00:36:43.708
چی شده؟

00:36:44.291 --> 00:36:46.208
کارلی با سارا تماس گرفت
و خواهرزاده‌هام رو تهدید کرد

00:36:48.416 --> 00:36:51.791
.خیلی‌خب، برو یه جای امن
فقط پول نقد بده. حله؟
(که نتونن از رهیگیری کارتش، بفهمن کجاست)

00:36:51.875 --> 00:36:52.875
وقتی رسیدی خبرم کن

00:36:53.750 --> 00:36:55.083
می‌دونم. ببین، عاشقتم

00:36:55.750 --> 00:36:58.291
هیچ وقت نمی‌ذارم برای
تو و بچه‌ها اتفاقی بیفته؛ خودتم خوب می‌دونی

00:36:58.791 --> 00:37:00.333
باشه. خداحافظ

00:37:03.625 --> 00:37:05.958
.کارلی ملاقات می‌خواد
یه شماره تماس گذاشته

00:37:06.041 --> 00:37:10.041
[سم هستم، سارا بهم گفت می‌خوای حرف بزنی]
[همین‌الآن تنهایی بیا پشت‌بومِ بالای پلازای جنوبی]

00:37:12.708 --> 00:37:13.875
گفته
تنها برم

00:37:15.416 --> 00:37:16.500
منم باهات میام

00:37:21.833 --> 00:37:22.916
!کارلی

00:37:33.000 --> 00:37:35.541
با خواهرم تماس گرفتی؟
این‌جوری قراره بازی پیش بره؟

00:37:35.625 --> 00:37:38.166
.به هیچ وجه بهش صدمه نمی‌زنم
فقط می‌خواستم بهتر بشناسمت

00:37:40.291 --> 00:37:42.166
می‌بینم که
تنها نیومدی

00:37:43.458 --> 00:37:44.625
باید همین‌الآن
تمومش کنی

00:37:45.958 --> 00:37:47.041
نمی‌خوام بهت
آسیب بزنم

00:37:48.125 --> 00:37:50.416
تو یه ابزار در رژیم‌هایی هستی
که می‌خوام نابودش کنم

00:37:51.583 --> 00:37:53.166
پشت یه سپر
قایم نشدی

00:37:53.833 --> 00:37:55.916
،اگه می‌خواستم بکشمت
بی‌معنی می‌شد

00:37:59.416 --> 00:38:01.083
می‌خواستم ازت
بخوام بهم بپیوندی

00:38:01.625 --> 00:38:03.583
یا این که به دنیا یه
لطفی بکنی و بذاری برم

00:38:09.875 --> 00:38:10.958
سلام جان واکر

00:38:13.666 --> 00:38:15.875
هی سم، کاپیتانِ جدید
داره حرکت می‌کنه

00:38:15.958 --> 00:38:18.583
انگاری پیداشون کرده
یا شاید اونا پیداش کردن

00:38:19.208 --> 00:38:20.541
واکره

00:38:26.541 --> 00:38:28.166
برات موقعیت رو می‌فرستم -
!برو -

00:39:00.666 --> 00:39:03.416
!لمار...! لمار

00:39:44.791 --> 00:39:46.291
ببندش

00:40:55.625 --> 00:40:56.791
!اوه لعنتی

00:41:03.125 --> 00:41:05.541
چی‌کار کردی؟ -
اونا لمار رو گرفتن -

00:41:55.958 --> 00:41:57.250
!همون‌جا بمون

00:42:12.458 --> 00:42:13.958
!آخه چرا چاقو؟

00:42:57.500 --> 00:42:58.583
!قابلت رو نداشت

00:43:29.041 --> 00:43:32.458
!لمار! لمار! لمار

00:44:21.708 --> 00:44:22.833
!کارلی کجاست؟

00:44:30.416 --> 00:44:31.541
!من نبودم که

00:44:32.416 --> 00:44:33.750
!من نبودم که