WEBVTT

00:00:52.683 --> 00:00:57.864
چه احساسی داره که همسر یه قاتل باشی؟

00:01:27.820 --> 00:01:29.449
بوم!

00:01:36.218 --> 00:01:38.975
مامان، چه خبره؟

00:01:40.396 --> 00:01:42.485
- مامان
-مراقب باش، مراقب باش

00:01:42.485 --> 00:01:45.326
هی، دستتو می‌بری

00:01:45.326 --> 00:01:47.540
خب...

00:01:47.540 --> 00:01:51.509
بوم اخیرا تو هضم غذا مشکل پیدا کرده

00:01:51.509 --> 00:01:53.682
متاسفم، حتما ترسوندمت

00:01:54.726 --> 00:01:57.567
من... من فکر میکنم بهتره بریم خونه

00:01:58.612 --> 00:02:02.205
گفتی که یه مدت اینجا می‌مونین

00:02:02.205 --> 00:02:06.424
خب، بوم هم فردا باید بره مدرسه

00:02:06.424 --> 00:02:10.226
-بوم، وسایلت رو جمع کن
-نمیخوام

00:02:11.730 --> 00:02:14.446
خونه موندن خطرناکه، مون‌یونگ

00:02:14.446 --> 00:02:15.825
بله، مون‌یونگ

00:02:15.825 --> 00:02:18.415
بهتره امشب اینجا بمونین

00:02:18.415 --> 00:02:20.044
ولی بازم...

00:02:20.044 --> 00:02:22.844
میتونم مراقب بوم باشم

00:02:22.844 --> 00:02:26.437
-اگر واقعا میخوای بری، بدون اون برو...
-نه!

00:02:27.606 --> 00:02:30.030
من پیش بوم میخوابم

00:03:12.561 --> 00:03:15.444
میدونی، بابام...

00:03:15.444 --> 00:03:17.073
چی شده؟

00:03:19.162 --> 00:03:22.296
هیچی، باید راز نگهدار باشم

00:03:22.296 --> 00:03:24.886
راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:03:24.886 --> 00:03:27.435
میخوای بعد مدرسه بریم بستنی بگیریم؟

00:03:27.435 --> 00:03:29.106
آره، خوبه

00:03:30.109 --> 00:03:33.033
نباید خودت تنهایی از مدرسه بیای بیرون

00:03:33.033 --> 00:03:35.707
حتی با مامانبزرگ یا بابا

00:03:35.707 --> 00:03:39.008
یادته دیشب بهت چی گفتم، درسته؟

00:03:39.008 --> 00:03:42.434
مامانم داره میاد، ببخشید

00:03:44.147 --> 00:03:47.740
چا بوم، امروز عجیب غریب شدی

00:04:16.191 --> 00:04:18.573
چرا همچین ویدیویی فرستادی؟

00:04:18.573 --> 00:04:21.999
همسرت یه نفر رو کشته

00:04:21.999 --> 00:04:24.756
ولی تو بیشتر میخوای بدونی چرا اون رو فرستادم؟

00:04:26.386 --> 00:04:31.399
اینو واسم فرستادی چون نمی‌خوای
بری پیش پلیس و قضیه رو بگی

00:04:31.399 --> 00:04:34.157
میخوای دوباره با این تهدیدم کنی؟

00:04:49.323 --> 00:04:51.495
حتما مضطربی

00:04:54.921 --> 00:04:58.472
اگر انقدر راجع بهش نگرانی...

00:05:21.702 --> 00:05:26.715
با اونی که داری هرکاری میخوای بکن

00:05:26.715 --> 00:05:28.303
الان میخوای چیکار کنی؟

00:05:28.303 --> 00:05:31.854
یعنی دیگه ازش استفاده نمیکنم

00:05:31.854 --> 00:05:36.742
الان تو تنها کسی هستی که داریش

00:05:36.742 --> 00:05:38.163
ادای باهوشا رو درنیار

00:05:38.163 --> 00:05:42.550
تو کسی هستی که میخواد باهوش بنظر بیاد

00:05:43.845 --> 00:05:48.023
همسرت زده یکی رو کشته

00:05:48.023 --> 00:05:50.822
و تو تنها کسی هستی که مدرک داری براش

00:05:53.036 --> 00:05:57.924
کنجکاوم...

00:05:57.924 --> 00:06:02.938
چه تصمیمی میخوای بگیری

00:06:14.386 --> 00:06:16.725
"کارآگاه بک از شهر هه‌جون"

00:06:19.566 --> 00:06:21.989
باید بیاین ایستگاه

00:06:32.685 --> 00:06:34.899
سوک‌گو

00:06:34.899 --> 00:06:36.821
ولورین رو میشناسی؟

00:06:38.534 --> 00:06:40.916
مال یه فیلمه

00:06:40.916 --> 00:06:44.425
هر وقت عصبانی میشه تیغ‌هاش میزنه بیرون

00:06:44.425 --> 00:06:47.308
و همه رو باهاش زخمی میکنه، خیلی دمدمیه

00:06:48.352 --> 00:06:50.901
آره، میشناسمش

00:06:50.901 --> 00:06:57.293
وقتی نا مون‌یونگ دادستان بود
اسم مستعارش ولورین بود

00:06:57.293 --> 00:07:01.638
بذار ببینیم به کی...

00:07:02.892 --> 00:07:05.691
تیغ پرت میکنه

00:07:05.691 --> 00:07:07.947
"ایستگاه پلیس هه‌جون"

00:07:21.442 --> 00:07:23.113
دیروز دیدمت

00:07:26.413 --> 00:07:28.502
با چا سونگ‌جه بودی

00:07:30.383 --> 00:07:35.187
هرچی دیدم و شنیدم رو به کارآگاه میگم

00:07:37.777 --> 00:07:41.245
چا سونگ‌جه که قرار بود مرده باشه الان با توئه

00:07:42.331 --> 00:07:47.178
و کسی که بهم شلیک کرد چا سونگ‌جه بود
که تو لباس هوانگ ته‌سو بود

00:07:49.434 --> 00:07:51.565
پس...

00:07:51.565 --> 00:07:56.160
میخوای خودت بهش بگی یا من اینکار رو بکنم؟

00:08:00.882 --> 00:08:03.639
محل تحویل کودک کلیسای ته‌ایل

00:08:05.519 --> 00:08:07.817
اونجا جایی بود که دخترت بود

00:08:07.817 --> 00:08:09.739
تو 2016 بود، درسته؟

00:08:09.739 --> 00:08:12.204
وقتی مادرش ولش کرد

00:08:18.220 --> 00:08:21.479
"گزارش تحلیل تصویری"
واسه همین اصرار داشتی که شوهرت خودکشی نکرده؟

00:08:21.479 --> 00:08:23.944
چون در واقع اصلا نمرده بود؟

00:08:23.944 --> 00:08:28.080
اگر یه مرد مرده زنده‌ست
پس یعنی یک مرد زنده مرده

00:08:28.080 --> 00:08:32.843
پس کسی که سوزونده شد کی بود؟

00:08:32.843 --> 00:08:35.976
این کار پلیسه که بفهمه جسد کی بوده

00:08:35.976 --> 00:08:41.282
تو همونی هستی که از تحقیقات
درباره مرگ شوهرم شونه خالی کردی

00:08:41.282 --> 00:08:45.586
پس یعنی تو می‌دونستی اون زنده‌ست، مگه نه؟

00:08:45.586 --> 00:08:48.719
در واقع من نمی‌تونستم باور کنم که مرده

00:08:48.719 --> 00:08:51.644
چون میدونستم اون خودکشی‌ نمیکنه

00:08:53.231 --> 00:08:55.320
پس هنوز اینطور فکر می‌کنی؟

00:09:03.049 --> 00:09:04.762
آقای دو

00:09:06.851 --> 00:09:09.734
این هوانگ ته‌سوئه که
بهم التماس کردی پیداش کنم

00:09:09.734 --> 00:09:11.447
باشه؟ ببین

00:09:11.447 --> 00:09:13.202
این یاروئه؟

00:09:14.748 --> 00:09:16.711
نمیدونم

00:09:16.711 --> 00:09:19.761
فقط می‌خوام بدونم کی بهم شلیک کرد

00:09:22.184 --> 00:09:25.986
میفهمم اون واسه محافظت از شوهرش
خودش رو میزنه به ندونستن

00:09:25.986 --> 00:09:28.159
ولی چرا دو جین‌وو اینکار رو میکنه؟

00:09:28.159 --> 00:09:31.585
فقط من غریبه‌م؟ ها؟

00:09:36.473 --> 00:09:39.607
شما فکر می‌کنین پلیس‌ها یه مشت آشغالن

00:09:41.904 --> 00:09:44.495
ببخشیدا، آقای دو و خانوم نا

00:09:45.372 --> 00:09:48.004
من شاهد تصادف تو ساحل صخره‌ای،

00:09:48.004 --> 00:09:50.595
پیدا کردن جسد، بازرسی منطقه،

00:09:50.595 --> 00:09:53.352
وسیله‌های قربانی، مقایسه دی‌ان‌ای با مسواک،

00:09:53.352 --> 00:09:57.572
و مراسم خاکسپاری که به سرعت برق و باد
اتفاق افتاد و خلاصه همه چیز بودم

00:09:57.613 --> 00:10:02.836
و طبق این سند، همه اینها ظاهرا الکی بوده

00:10:04.089 --> 00:10:05.635
درسته؟

00:10:13.406 --> 00:10:15.871
الان آقای چا سونگ‌جه کجاست؟

00:10:18.461 --> 00:10:21.302
منم نمیشینم بر و بر شوهرمو نگاه کنم

00:10:21.302 --> 00:10:23.308
لطفا بهم اعتماد کن و صبر کن

00:10:23.308 --> 00:10:26.901
دخترت رو واست پیدات می‌کنم

00:10:31.371 --> 00:10:33.001
بهت یه روز وقت میدم

00:10:33.001 --> 00:10:38.474
آدرس و شماره تلفن کسی که اون رو برده
رو تا فردا این ساعت برام بیار

00:10:38.474 --> 00:10:43.070
اگر فقط یک ساعت هم دیر کنی، میرم شهادت میدم

00:10:51.718 --> 00:10:55.729
خانوم پارک همه جا دنبال بوم میگرده
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟

00:10:55.729 --> 00:10:57.609
من بوم رو بردم

00:10:57.609 --> 00:11:01.453
براتون یه ایمیل فرستادم خانوم گو، لطفا چک کنید

00:11:01.453 --> 00:11:03.416
هر چه زودتر

00:11:03.416 --> 00:11:06.007
بوم، راحت بشین، پنجره رو می‌بندم

00:11:06.007 --> 00:11:07.385
باشه

00:11:08.430 --> 00:11:11.396
من امشبم با بابا می‌خوابم

00:11:12.608 --> 00:11:14.195
خوشحالی که برگشته؟

00:11:14.195 --> 00:11:16.660
آره، تو نیستی؟

00:11:17.663 --> 00:11:20.044
اون پدر خوبیه

00:11:20.044 --> 00:11:21.423
آره

00:11:22.551 --> 00:11:25.476
ولی فکر نمیکنم همسر خوبی واسه من باشه

00:11:26.478 --> 00:11:30.364
چرا؟ کار اشتباهی کرده؟

00:11:35.001 --> 00:11:37.132
چیکار باید بکنم؟

00:11:41.603 --> 00:11:46.449
اگر اشتباهی کرده بهش بگو دیگه اینکار رو نکنه

00:11:46.449 --> 00:11:47.870
چی؟

00:11:47.870 --> 00:11:50.543
خودت قبلاً گفتی

00:11:57.103 --> 00:11:58.732
"مطالعه پرونده لی بنگ‌چول"

00:12:00.362 --> 00:12:02.367
"اتهامات علیه متهم لی بنگ‌چول در زیر آمده‌ست..."

00:12:02.367 --> 00:12:05.501
همسر سابق و دوستم غرورم رو شکستن

00:12:05.501 --> 00:12:08.258
تو دیگه الان مردی

00:12:09.971 --> 00:12:13.021
میشه بوم امشب پیشت بمونه؟

00:12:14.525 --> 00:12:16.154
آشغال دیوونه

00:12:28.187 --> 00:12:30.025
بوم تو خطره

00:12:33.827 --> 00:12:37.044
مامان، نمیریم؟

00:12:37.044 --> 00:12:40.386
مامان، مامان...

00:12:41.473 --> 00:12:43.687
شین‌هوا

00:12:43.687 --> 00:12:46.486
فکر کردی وقتی گفتم نمیخوام چشمم بهت بیوفته
شوخی میکردم؟

00:12:47.364 --> 00:12:48.784
این فقط واسه امشبه

00:12:48.784 --> 00:12:50.706
هی، نا مون‌یونگ

00:12:50.706 --> 00:12:54.424
مامان، میشه بریم خونه‌ی پدربزرگ؟

00:12:54.424 --> 00:12:56.346
من...

00:12:56.346 --> 00:12:58.435
میخوام برم

00:12:58.435 --> 00:12:59.897
بهت گفتم

00:12:59.897 --> 00:13:03.282
مامان بزرگ خسته‌ست
امشب رو با خاله شین‌هوا بمون

00:13:03.282 --> 00:13:06.624
نه، میخوام برم خونه

00:13:06.624 --> 00:13:08.796
میگه میخواد بره خونه

00:13:08.796 --> 00:13:10.301
چیکار میکنی؟

00:13:10.301 --> 00:13:12.097
یه پیام واست اومد، ببین

00:13:14.562 --> 00:13:16.150
این چیه؟

00:13:18.782 --> 00:13:20.871
چا سونگ‌جه زنده‌ست

00:13:26.219 --> 00:13:27.723
پس تو اینجا بمون مامان

00:13:27.723 --> 00:13:29.519
میخوام برم خونه بابا بزرگ

00:13:29.519 --> 00:13:31.775
گفتم نمیتونی، چرا بهم گوش نمیدی؟

00:13:31.775 --> 00:13:33.781
بیخیال مامان

00:13:33.781 --> 00:13:35.744
یه لحظه اینجا بشین

00:13:41.008 --> 00:13:42.429
اون یه نفر رو کشته

00:13:42.429 --> 00:13:44.727
و یه کاری کرده مثل جسد خودش باشه

00:13:44.727 --> 00:13:46.816
مادر هم شریک جرم بوده

00:14:10.254 --> 00:14:14.474
چرا در مورد مدارک قتل بهم اعتماد میکنی؟

00:14:14.474 --> 00:14:17.524
تو تنها کسی هستی که
تو هه‌جون میتونم بهش اعتماد کنم

00:14:18.526 --> 00:14:21.493
آدمایی که میشناختم
اون کسایی که فکر میکردم نبودن

00:14:24.334 --> 00:14:27.843
و نمیتونم هم بذارم بوم با مادر بمونه

00:14:27.843 --> 00:14:30.350
حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه

00:14:30.350 --> 00:14:33.525
سونگ‌جه گفت چیکار میکنه؟ خودشو تحویل میده؟

00:14:33.525 --> 00:14:36.116
ازم خواست صبر کنم

00:14:36.116 --> 00:14:37.745
ولی مطمئن نیست

00:14:37.745 --> 00:14:40.753
دستگیریش فقط به زمان بستگی داره

00:14:40.753 --> 00:14:44.722
حتما اون بهتر میدونه، اونم یه وکیله

00:14:45.976 --> 00:14:48.441
فقط ازش رد نمیشی، مگه نه؟

00:14:50.697 --> 00:14:52.911
نگران بومی؟

00:14:52.911 --> 00:14:57.883
هنوزم میخوام که بوم پدر داشته باشه

00:14:57.883 --> 00:14:59.178
نا مون‌یونگ

00:14:59.178 --> 00:15:00.891
پس خودم انجامش میدم

00:15:01.768 --> 00:15:04.818
من تنها کسی‌ام که میتونه همه‌چیزو درست کنه

00:15:04.818 --> 00:15:07.784
چه سر و کله‌ش پیدا شه چه گزارششو بدن

00:15:07.784 --> 00:15:10.375
همین الانشم همه‌چیزو
برنامه‌ریزی کردی، مگه نه؟

00:15:17.101 --> 00:15:20.485
پلیس هم میدونه سونگ‌جه زنده‌ست

00:15:20.485 --> 00:15:22.909
خودش باید پیداش شه

00:15:22.909 --> 00:15:24.496
پیداش شه؟

00:15:26.669 --> 00:15:28.173
عزیزم

00:15:29.092 --> 00:15:32.225
چطور این شرمو تحمل کنیم؟

00:15:34.064 --> 00:15:36.195
اول باید...

00:15:44.133 --> 00:15:46.431
مون‌یونگ، کجا میری؟

00:15:48.687 --> 00:15:50.358
مون‌یونگ

00:16:03.268 --> 00:16:05.273
بهش زنگ زدم

00:16:07.696 --> 00:16:09.409
این چیه...

00:16:09.409 --> 00:16:13.462
اونا همین الانشم دارن روی تیراندازی آقای دو
که سونگ‌جه هم درگیرشه تحقیق میکنن

00:16:13.504 --> 00:16:16.094
-پس باید حرف بزنیم...
-به حرف جین‌وو گوش نکن

00:16:16.094 --> 00:16:17.932
ساکت باش

00:16:19.520 --> 00:16:21.985
تیراندازی، منظورت چیه؟

00:16:35.187 --> 00:16:39.114
منظورت اینه که سونگ‌جه بهت شلیک کرد یا چی؟

00:16:39.114 --> 00:16:40.493
آره

00:16:42.206 --> 00:16:47.596
از کجا بدونیم سونگ‌جه باعث زخم شده؟

00:16:49.016 --> 00:16:52.985
تو میدونی جین‌وو چطور زندگی کرد

00:16:52.985 --> 00:16:55.952
دیدی؟ بهت که گفتم، گوش نمیدن

00:16:55.952 --> 00:16:58.041
دو جین‌وو

00:16:58.041 --> 00:17:01.675
هی، دخترم کجاست؟

00:17:01.675 --> 00:17:05.477
وقتی گفتی دخترمو پیدا میکنی
دروغ گفتی، مگه نه؟

00:17:05.477 --> 00:17:08.402
آره، چرا باید دنبال دخترت بگردم؟

00:17:08.402 --> 00:17:12.371
با هرکی که باشه، بهتر از
اینه که با پدر قاتل باشه

00:17:12.371 --> 00:17:14.126
چرا باید دنبال دخترت بگردم؟

00:17:14.126 --> 00:17:16.591
از آقای دو عذرخواهی کن

00:17:16.591 --> 00:17:18.471
تو کار اشتباهی کردی

00:17:19.473 --> 00:17:21.521
کی داره از کی عذرخواهی میکنه؟

00:17:21.521 --> 00:17:25.030
وقتی 19 سالش بود یکی رو کشت

00:17:26.409 --> 00:17:29.083
آره، درست میگی

00:17:29.083 --> 00:17:31.631
ولی نمیدونم چی بهت بگم

00:17:31.631 --> 00:17:33.470
چا سونگ‌جه الان دقیقا مثل منه

00:17:33.470 --> 00:17:34.974
هی، دیوونه‌ی روانی

00:17:34.974 --> 00:17:36.436
اشتباه میگم؟

00:17:36.436 --> 00:17:41.032
هردومون پدرایی هستیم
که یکی رو کشتیم، قاتلیم

00:17:42.202 --> 00:17:45.669
تو ته‌سو رو کشتی

00:17:46.672 --> 00:17:49.346
چطور جرعت میکنی بدون مدرک قاتل صداش کنی؟

00:17:49.346 --> 00:17:51.184
مدرک هست!

00:18:14.205 --> 00:18:16.502
اون تو و مادرین

00:18:17.505 --> 00:18:19.135
درسته؟

00:18:20.931 --> 00:18:23.772
تو این فیلمو گرفتی؟

00:18:23.772 --> 00:18:25.318
ها؟

00:18:29.036 --> 00:18:31.042
پرسیدم تو این فیلمو گرفتی؟

00:18:32.462 --> 00:18:35.470
تو این فیلمو گرفتی حرومی؟

00:18:40.024 --> 00:18:43.325
-روانی حرومزاده
-ها یون‌جو گرفت!

00:18:47.754 --> 00:18:50.427
ها یون‌جو برام این ویدیو رو فرستاد

00:18:55.399 --> 00:18:57.614
اون دزدیدش، تهدید کرد و این ویدیو رو فرستاد

00:18:57.614 --> 00:19:00.078
گلومونو گرفته

00:19:01.081 --> 00:19:05.886
میگی اون زنیکه این ویدیو رو گرفته؟

00:19:05.886 --> 00:19:07.641
نمیدونم کی گرفته

00:19:07.641 --> 00:19:10.899
پس باید قبل اینکه اوضاع بدتر بشه
خودشو تحویل بده

00:19:13.072 --> 00:19:17.208
قتل هوانگ ته‌سو، به قاتل اجازه فرار دادن

00:19:18.670 --> 00:19:21.470
و اقدام به قتل آقای دو

00:19:30.661 --> 00:19:32.416
حقیقت داره؟

00:19:34.421 --> 00:19:36.468
آشغال

00:19:37.429 --> 00:19:39.101
عزیزم!

00:19:43.111 --> 00:19:45.911
بهت گفتم که بیخیال باش

00:19:45.911 --> 00:19:49.378
میخواستم مثل یه مرده باشم مون‌یونگ

00:19:52.094 --> 00:19:53.556
تو...

00:19:56.731 --> 00:19:58.194
سونگ...

00:20:01.745 --> 00:20:03.792
چا سونگ‌جه!

00:20:28.943 --> 00:20:30.907
خطرناکه

00:20:30.907 --> 00:20:32.453
آروم باش وکیل نا

00:20:32.453 --> 00:20:34.751
با دنبالش کردن چیکار میتونی بکنی؟

00:20:56.226 --> 00:20:58.022
میخوای بمیری؟

00:21:00.571 --> 00:21:03.537
پس چاقو رو اونطرفی زد

00:21:03.537 --> 00:21:06.169
قطعا قصابه

00:21:13.898 --> 00:21:17.491
تو این ویدیو رو فرستادی، ها؟

00:21:19.121 --> 00:21:20.541
آره؟

00:21:26.265 --> 00:21:28.438
یون‌جو

00:22:23.670 --> 00:22:27.096
متاسفم که مجبور شدی همچین صحنه‌ای ببینی

00:22:27.932 --> 00:22:30.313
امروز چندمه؟

00:22:37.875 --> 00:22:41.928
من اینکارو کردم؟

00:22:52.707 --> 00:22:54.420
نه

00:22:55.966 --> 00:23:00.687
موقع آشپزی اشتباه کردم

00:23:13.764 --> 00:23:16.646
متاسفم یون‌جو

00:23:16.646 --> 00:23:18.443
متاسفم

00:23:44.137 --> 00:23:45.808
یکم بخور

00:23:48.775 --> 00:23:52.117
خیلی دنبال دخترتی

00:23:54.415 --> 00:23:56.838
پس، چطور شد...

00:23:56.838 --> 00:23:59.094
که یکیو کشتم؟

00:24:02.270 --> 00:24:04.108
داشتم سعی میکردم از یکی محافظت کنم

00:24:14.678 --> 00:24:17.937
-این چیه؟
-سیگارا کجان؟

00:24:17.937 --> 00:24:20.026
یعنی...

00:24:20.026 --> 00:24:23.744
از کی تاحالا برامون غذا میگیری؟

00:24:23.744 --> 00:24:27.128
فقط کاری که انجام میدادی
رو ادامه بده، سخته؟

00:24:27.128 --> 00:24:29.677
نمیخوای جواب بدی؟ جواب بده

00:24:33.813 --> 00:24:36.111
اگه نمیخوایش من اینو بخورم

00:24:36.111 --> 00:24:37.949
چیکار میکنی؟

00:24:39.036 --> 00:24:40.665
دیوونه شدی؟

00:24:40.665 --> 00:24:42.461
کثافت

00:24:43.422 --> 00:24:46.807
هی، چیکار میکنی؟ برگرد داخل!

00:24:48.311 --> 00:24:50.567
امروز روز شانسته

00:24:55.204 --> 00:24:58.714
گشنه‌م بود، عالیه

00:25:02.181 --> 00:25:03.894
اون عوضیا

00:25:05.022 --> 00:25:06.610
خوبی؟

00:25:08.114 --> 00:25:10.412
هیونگ، بهت گفتم لباساتو بشور

00:25:10.412 --> 00:25:12.543
خدایا، چقدر کثیفی

00:25:13.462 --> 00:25:16.637
درگیر اینجور چیزا نشو، آسیب میبینی

00:25:19.938 --> 00:25:21.609
زنت

00:25:24.157 --> 00:25:29.046
اوه، آره، من میرم هیونگ، بعدا میبینمت

00:25:35.897 --> 00:25:38.613
هی، درگیر این چیزا نشو

00:25:38.613 --> 00:25:41.788
خب، چون هیونگو دوست دارم

00:25:41.788 --> 00:25:45.716
باشه باشه، بیا بعد مدرسه
یه چیز خوشمزه بگیریم

00:25:45.716 --> 00:25:47.094
چی میگیریم؟

00:25:47.094 --> 00:25:49.350
خب، دوکبوکی؟

00:25:49.350 --> 00:25:52.567
-خوشم اومد
-بد نیست، مگه نه؟ دوکبوکی؟

00:25:58.667 --> 00:26:01.383
شنیدم تو و دوست پسرت خیلی نزدیکین

00:26:02.553 --> 00:26:05.268
چرا نمیشه منم خوش بگذرونم؟ ها؟

00:26:05.268 --> 00:26:07.023
بدو، از این طرف

00:26:08.945 --> 00:26:10.491
-اینجا
-هی!

00:26:10.491 --> 00:26:12.120
آشغال!

00:26:14.293 --> 00:26:17.468
لعنت، خوبی؟ حالت خوبه؟

00:27:14.121 --> 00:27:18.842
زندگیم همینجوریشم داغون بود
فکر نمیکردم مردنم برام مهم باشه

00:27:20.137 --> 00:27:21.767
جین‌وو

00:27:30.666 --> 00:27:32.713
یکم بخور

00:27:32.713 --> 00:27:34.301
بردار

00:27:42.615 --> 00:27:43.952
بیا...

00:27:46.041 --> 00:27:52.266
وقتی تو زندان بودی هه‌رین بچه‌دار شد

00:28:16.790 --> 00:28:19.673
من زندگیمو مدیون ته‌سو بودم و...

00:28:19.673 --> 00:28:22.472
چا سونگ‌جه، که قول داد دخترمو پیدا کنه

00:28:24.478 --> 00:28:26.567
تنها امیدم بود

00:28:29.282 --> 00:28:31.288
حالا چیکار میکنی؟

00:28:35.132 --> 00:28:37.805
باید مسئولیتشو گردن بگیرم

00:28:37.805 --> 00:28:40.438
کاری میکنم شوهرم تقاص کارشو پس بده

00:28:41.440 --> 00:28:45.200
من قولی که بهت دادو نگه میدارم

00:28:48.083 --> 00:28:50.130
دیگه نمیدونم

00:28:51.593 --> 00:28:54.183
همونطور که چا سونگ‌جه گفت

00:28:54.183 --> 00:28:56.773
احتمالا واسه این بچه بهتره که...

00:28:58.570 --> 00:29:00.617
مثل من درگیر این چیزا نشه

00:29:01.745 --> 00:29:03.500
مطمئن نیستم

00:29:05.422 --> 00:29:07.720
هنوز بهش احتیاج داشتم

00:29:09.433 --> 00:29:12.441
حتی اگه پدرم کسی رو کشته باشه

00:29:15.449 --> 00:29:17.956
همچنان کنار خودم میخواستمش

00:29:24.181 --> 00:29:25.643
بریم

00:29:26.562 --> 00:29:28.568
ممنونم بابت این

00:29:28.568 --> 00:29:30.280
کجا میری؟

00:29:31.283 --> 00:29:32.913
باید چا سونگ‌جه رو بگیرم

00:29:32.913 --> 00:29:34.960
چطور میگیریش؟ گفتم خطرناکه

00:29:34.960 --> 00:29:37.383
منو نمیکشه، میکشه؟

00:29:39.597 --> 00:29:41.895
سونگ‌جه، اون عوضی باید
از کارش همین الان پشیمون شه

00:29:41.895 --> 00:29:44.235
کجا رفت؟

00:29:44.235 --> 00:29:45.321
به پدر مادرش اهمیت نمیده؟

00:29:46.198 --> 00:29:47.828
کافیه

00:29:47.828 --> 00:29:51.630
بعد از کاری که کردی حرفی‌ام برای گفتن داری؟

00:29:51.672 --> 00:29:56.267
مادر و پسر باهم کار کردن تا کامل منو گول بزنن؟

00:29:56.351 --> 00:29:59.275
مصمم بودی که خانواده‌شونو خراب کنی

00:29:59.275 --> 00:30:01.490
اون مرتیکه آشغال

00:30:01.490 --> 00:30:03.746
راجع به پسرم بد نگو

00:30:04.623 --> 00:30:07.798
از مرگ برگشته، بهش میگی آشغال؟

00:30:10.807 --> 00:30:12.728
الان جدی‌ای؟

00:30:12.728 --> 00:30:15.737
پسرت بخاطر پول میخواد بمیره

00:30:15.737 --> 00:30:18.243
اول باید اونو نجات بدیم

00:30:18.243 --> 00:30:20.416
هر پدر و مادری همین کارو میکنه

00:30:20.416 --> 00:30:23.299
باید بهش اعتماد کنی اون پسرمونه

00:30:23.299 --> 00:30:25.680
که ما رو تو این وضعیت قاراشمیش انداخته؟

00:30:25.680 --> 00:30:28.521
حالا دیگه چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟

00:30:28.521 --> 00:30:30.318
اون حرومزاده

00:30:32.239 --> 00:30:34.120
دهنت رو ببند و ساکت باش

00:30:34.120 --> 00:30:36.334
هم تو و هم سونگ‌جه

00:30:55.302 --> 00:30:59.104
من حواسم بهش هست پدر
بیا تو خونه صحبت کنیم

00:30:59.104 --> 00:31:00.482
باشه

00:31:28.767 --> 00:31:30.480
گواهینامه لطفا

00:31:56.718 --> 00:31:59.684
اگه اینجا پارک کنین جریمه میشین

00:31:59.684 --> 00:32:00.812
همین الان ماشینتون رو جا به جا کنین

00:32:00.812 --> 00:32:02.859
ممنونم

00:32:15.853 --> 00:32:18.318
"هوانگ ته‌سو"

00:32:18.318 --> 00:32:20.490
حالا که بهش فکر میکنم

00:32:20.490 --> 00:32:23.916
چا سونگ‌جه داره آماده میشه که
هویت خودشو برای مدت طولانی تغییر بده

00:32:24.961 --> 00:32:29.556
با درخواستش از ته‌سو شروع شد
برای اون کاغذبازی کرد و گفت سرش شلوغه

00:32:29.556 --> 00:32:31.186
ته‌سو...

00:32:32.272 --> 00:32:34.695
از هویت چا سونگ‌جه استفاده کرد

00:32:36.116 --> 00:32:38.664
اما هیچ کس متوجه نشد که اون نیست

00:32:40.001 --> 00:32:42.508
چرا گزارششون ندادی؟

00:32:42.508 --> 00:32:44.973
البته که دادم

00:32:44.973 --> 00:32:47.187
ولی اونا بهم گوش ندادن

00:32:49.067 --> 00:32:51.240
میدونی که به ندرت...

00:32:52.326 --> 00:32:54.373
آدمایی مثل من رو باور میکنن

00:32:58.426 --> 00:33:00.473
حداقل اون دروغ نمیگه

00:33:00.473 --> 00:33:02.479
ولی اون قبلا با سونگ‌جه کار میکرده

00:33:02.479 --> 00:33:05.821
به نظر میرسه که اونم توی
این کار کثیف دست داشته

00:33:13.675 --> 00:33:16.892
من فقط چیزی که دیدم و شنیدم رو بهت گفتم

00:33:16.892 --> 00:33:22.533
این به شما دو نفر بستگی داره
تصمیم بگیرین باور کنین یا نه

00:33:22.533 --> 00:33:23.744
متاسفم

00:33:23.744 --> 00:33:26.878
اشکالی نداره اینطور نیست که اولین بار باشه

00:33:31.557 --> 00:33:33.354
خوبه

00:33:33.354 --> 00:33:36.153
چیزی که دیدیم و شنیدیم رو به همدیگه بگیم

00:33:36.153 --> 00:33:37.156
نوبت منه

00:33:37.156 --> 00:33:41.668
چا سونگ‌جه زمانی که برای تیم حقوقی گوم‌شین
کار میکرد، تو پروژه مدیر جو...

00:33:41.668 --> 00:33:43.088
درسته، ها یون‌جو، شرکت داشت

00:33:43.088 --> 00:33:46.681
اولین پیمانکار فرعی این پروژه
شرکت ما‌ گانگ بود

00:33:46.681 --> 00:33:48.854
حتما سردسته‌شون بوده

00:33:48.854 --> 00:33:52.781
ها یون‌جو از قبل میدونست که ما گانگ مرده

00:33:52.781 --> 00:33:56.583
شراکت‌ها معمولا به خاطر پول
زیاد از هم میپاشن

00:33:56.583 --> 00:33:59.925
اگه چیزی که آقای دو
از ما گانگ شنیده درست باشه

00:33:59.925 --> 00:34:03.351
یعنی اوضاع توسعه‌ی روستای هه‌آن
یجورایی بهم ریخته

00:34:03.351 --> 00:34:07.613
اگه اینطوری بشه
ممکنه اوضاع کل هه‌آن بهم بریزه

00:34:07.613 --> 00:34:11.080
خب بیاین اول چا سونگ‌جه رو گیر بندازیم

00:34:11.080 --> 00:34:14.339
و بعد دنبال همه آدمای درگیر این ماجرا بگردیم

00:34:14.339 --> 00:34:16.637
با چا سونگ‌جه چیکار کنیم؟

00:34:22.361 --> 00:34:24.199
بله فهمیدم

00:34:24.199 --> 00:34:26.246
پیشاپیش ازتون ممنونم

00:34:49.351 --> 00:34:51.439
مامان کجاست؟

00:34:51.439 --> 00:34:53.320
زودی میرسه

00:34:53.320 --> 00:34:56.369
باید تکالیفم رو انجام بدم

00:34:56.369 --> 00:34:59.127
میتونم برم پیش پدربزرگ و برگردم؟

00:34:59.127 --> 00:35:01.007
نه نمیشه

00:35:01.007 --> 00:35:02.845
چرا‍؟

00:35:02.845 --> 00:35:04.600
دوست نداری با من حرف بزنی؟

00:35:04.600 --> 00:35:06.188
منظورم اینه که...

00:35:06.188 --> 00:35:08.653
باید وسایل کلاس فردا رو بگیرم

00:35:08.653 --> 00:35:10.324
فقط یه لحظه طول میکشه

00:35:10.324 --> 00:35:13.583
حتی یک لحظه هم نمیتونی

00:35:13.583 --> 00:35:14.878
چرا نمیتونم؟

00:35:14.878 --> 00:35:18.429
منم میخوام وکیل بشم

00:35:18.429 --> 00:35:21.479
برای همین باید تکالیفم رو انجام بدم

00:35:21.479 --> 00:35:26.033
ولی برای انجام تکالیفم باید برم خونه

00:35:28.790 --> 00:35:32.091
اگه چیزی که میخوای رو میدونی
اگه یکبار تکالیفت رو انجام ندی چیزی نمیشه

00:35:32.091 --> 00:35:36.018
اگه زیادی مضطرب باشی
حتی اگه درست بشه هم بهش نمیرسی

00:35:37.397 --> 00:35:40.823
بیا تلویزیون ببینیم تا مامان برگرده

00:35:41.909 --> 00:35:44.249
اوکی چی بببینیم؟

00:35:44.249 --> 00:35:46.087
چی دوست داری؟

00:35:46.087 --> 00:35:48.928
-معمولا...
-تو چی دوست داری؟

00:35:48.928 --> 00:35:52.772
خاله کارتون‌ها شبکه چنده؟

00:35:52.855 --> 00:35:54.568
عملکرد معمولی اینه که...

00:35:54.568 --> 00:35:56.448
یه بچه اینو میدونه

00:35:56.490 --> 00:35:58.830
من یه بزرگسالم

00:35:58.830 --> 00:36:00.292
اوه پس خون...

00:36:11.990 --> 00:36:13.829
چند بار بهت گفتم؟

00:36:13.829 --> 00:36:17.338
من بخاطر محافظت از تو و بوم هرکاری کردم

00:36:19.051 --> 00:36:22.143
ها یون‌جو ترسناکه، اگه میخوای آسیب نبینی
بهتره دست از این کار برداری

00:36:22.143 --> 00:36:23.730
الان بقیه رو مقصر میدونی؟

00:36:23.730 --> 00:36:26.404
اون یه جوری میدزده و میکشه
که انگار چیز مهمی نیست

00:36:26.404 --> 00:36:28.284
میدونی چقدر برای من وحشتناک بود؟

00:36:28.284 --> 00:36:31.794
خب، به نظرت برای من چقدر وحشتناک بوده؟

00:36:31.794 --> 00:36:36.181
اگه گول کسی مثل اونو خوردی
من دیگه حرفی برای گفتن ندارم

00:36:36.181 --> 00:36:39.398
پس داری میگی که دوباره غیبت میزنه؟

00:36:39.398 --> 00:36:41.863
میخوای برای همیشه
به عنوان هوانگ ته‌سو زندگی کنی؟

00:36:43.659 --> 00:36:46.834
مون‌یونگ این تنها راه محافظت از بوم‌ـه

00:36:46.834 --> 00:36:48.380
چرا اونو نمیبینی؟

00:36:48.380 --> 00:36:51.430
نه، باید برگردی

00:36:51.430 --> 00:36:54.104
به عنوان پدر بوم، چا سونگ‌جه

00:36:54.104 --> 00:36:55.650
چی میگی؟

00:36:55.650 --> 00:36:57.363
آقای چا سونگ‌جه

00:36:59.995 --> 00:37:01.541
سلام

00:37:04.633 --> 00:37:07.014
با فرار چیزی درست نمیشه

00:37:07.014 --> 00:37:09.604
یعنی برای بقیه عمرت بوم رو دیگه نمی‌بینی؟

00:37:10.691 --> 00:37:13.072
قبل این حرفا بیا بی سر و صدا بریم
پدر و مادر میفهمن

00:37:13.072 --> 00:37:15.495
هی، داری چیکار میکنی؟

00:37:16.540 --> 00:37:18.921
-چه بلایی سرت اومده؟
-چه خبره؟

00:37:21.637 --> 00:37:22.932
در و باز کن

00:37:22.932 --> 00:37:24.979
یا فقط بیا بیرون

00:37:27.361 --> 00:37:28.781
نه

00:37:28.781 --> 00:37:30.285
فرار کن سونگ‌جه

00:37:30.285 --> 00:37:32.123
بازش کن

00:37:32.123 --> 00:37:34.087
نه زودباش فرار کن

00:37:34.087 --> 00:37:36.343
شلوغش نکن و اونو باز کن

00:37:36.343 --> 00:37:39.435
گفتم فرار کن فرار کن

00:37:43.320 --> 00:37:45.326
-نه مون‌یونگ
-خواهش میکنم

00:38:01.703 --> 00:38:04.544
وقتی شوهرم رو از خونه بیرون آوردم

00:38:04.544 --> 00:38:06.383
اونو با خودت ببر

00:38:06.383 --> 00:38:08.263
التماست میکنم

00:38:09.558 --> 00:38:13.569
شما به خاطر قتل، خلع ید، و رها کردن
جسد هوانگ ته‌سو بازداشت هستین

00:38:13.569 --> 00:38:14.780
-شما نمیتونین اینکارو بکنین خانم
-نه

00:38:14.780 --> 00:38:16.619
-نه
-صبر کنین

00:38:17.621 --> 00:38:19.167
نمیتونین اینکارو بکنین خانم

00:38:19.167 --> 00:38:21.757
باید بهش دستبند بزنین؟

00:38:21.757 --> 00:38:24.891
-به احتمال زیاد فرار میکرد
-مون‌یونگ

00:38:24.891 --> 00:38:27.105
این آدما میتونن اینکارو بکنن؟

00:38:27.105 --> 00:38:28.693
مون‌یونگ گزارش دادی؟

00:38:28.693 --> 00:38:30.322
باید دست از فکر کردن برداری...

00:38:30.322 --> 00:38:31.868
کافیه

00:38:31.868 --> 00:38:33.247
ببرینش

00:38:33.247 --> 00:38:35.294
-نه
-بابا

00:38:35.378 --> 00:38:38.553
-عزیزم
-گفتم بس کن!

00:38:40.558 --> 00:38:45.739
آقای چا شما حق دارین وکیل بگیرین
و سکوت کنین

00:38:59.275 --> 00:39:00.905
مادر

00:39:09.595 --> 00:39:12.394
بله، کسی نیاز به مراقبت فوری داره

00:39:12.394 --> 00:39:14.859
این 21 ایل‌شین‌رو و...

00:39:17.324 --> 00:39:19.079
سر و صدا نکن

00:39:19.079 --> 00:39:20.834
بازم داره نفس می‌کشه

00:39:20.834 --> 00:39:23.340
اونو بده من، پدر اون باید بره بیمارستان

00:39:23.340 --> 00:39:25.388
این چیزیه که میخوای؟

00:39:25.388 --> 00:39:29.440
ویدیو رو هم برای پلیس فرستادی؟

00:39:29.482 --> 00:39:33.576
نمی‌بینی چقدر تحقیرآمیزه؟
چطور جرئت کردی اونو بهشون بدی؟

00:39:34.746 --> 00:39:37.086
آره تحقیرآمیزه

00:39:37.086 --> 00:39:40.804
ولی میخواستم که اون
به عنوان پدر بوم باقی بمونه

00:39:42.475 --> 00:39:45.985
برای همین خودم نتونستم اونو بهشون بدم

00:39:45.985 --> 00:39:49.244
اینقدر تحقیر شدم که حالت تهوع گرفتم

00:40:08.003 --> 00:40:12.766
اون ویدیو رو نفرستاده؟

00:40:14.437 --> 00:40:16.944
اون یک سوراخ برای فرار گذاشت

00:40:18.448 --> 00:40:21.498
چه فایده‌ای داره که عادلانه و درست عمل کنی؟

00:40:21.498 --> 00:40:24.255
وقتی که بهش فکر میکنی اون یک ترسوعه

00:40:37.332 --> 00:40:39.672
رئيس

00:40:39.672 --> 00:40:43.474
یه تغییر اساسی توی طرح ایجاد شده

00:40:43.474 --> 00:40:46.482
من میرم روی پلن بی و ادامه میدم

00:40:56.551 --> 00:40:59.768
برام کوکی درست کن یون‌جو

00:40:59.768 --> 00:41:02.358
گشنمه

00:41:07.580 --> 00:41:09.628
رئیس محترم

00:41:11.758 --> 00:41:15.017
اون دوباره به لالالند رفته

00:41:15.017 --> 00:41:17.733
کی برمیگرده؟

00:41:28.804 --> 00:41:30.810
پسر بزرگشه

00:41:31.812 --> 00:41:34.612
به نظر میرسه که بعدا میتونه دارو مصرف کنه

00:41:43.845 --> 00:41:45.976
بله قربان

00:41:47.647 --> 00:41:49.694
خیلی متاسفم

00:41:49.694 --> 00:41:53.120
رئیس همین الان خوابش برد

00:41:54.206 --> 00:41:59.345
یه پسر میخواد با پدرش صحبت کنه
چطور ممکنه که آزاردهنده باشه

00:42:03.983 --> 00:42:06.406
"بزرگترین"
هی، مدیر جو

00:42:13.843 --> 00:42:17.310
"رئیس چاوونگ"

00:42:19.399 --> 00:42:21.739
پسرم دستگیر شد

00:42:21.739 --> 00:42:23.535
میدونم

00:42:23.535 --> 00:42:27.588
چرا یه همچین ویدیویی فرستادی؟

00:42:27.588 --> 00:42:30.596
من یه ویدیو فرستادم، اما

00:42:30.596 --> 00:42:33.061
من کسی نیستم که اونو گزارش داده

00:42:33.061 --> 00:42:37.239
عروس دادستان سابق تاثیرگذار شما گزارش داد

00:42:38.827 --> 00:42:41.292
اون موقع به وضوح گفتی که...

00:42:41.292 --> 00:42:44.383
هیچ راهی برام باقی نمیذارین

00:42:44.383 --> 00:42:49.606
این کار رو نکردم فقط به این دلیل
که بهم قول دادین، سونبه

00:42:56.207 --> 00:42:58.881
چرا چیزی نمیگین؟

00:43:15.091 --> 00:43:16.679
نگران نباش

00:43:16.679 --> 00:43:20.314
هرگز جرأت نمیکنیم...

00:43:20.314 --> 00:43:22.695
با پسرت دربیفتیم

00:43:23.656 --> 00:43:30.884
میگم شهردار آینده باید پسرش رو مدیریت کنه

00:43:30.884 --> 00:43:33.224
فهمیدی؟

00:43:33.224 --> 00:43:34.895
مدیر

00:43:37.778 --> 00:43:39.699
لطفا کمکم کن

00:43:44.713 --> 00:43:50.103
من این میز ناهار خوری رو با پولی
که به سختی به دست آورده بودم، خریدم

00:43:50.103 --> 00:43:55.241
تو یه دختر خوبی یا یه دختر بد؟

00:43:55.241 --> 00:43:58.166
"خاله *یوچی نباش "کودکانه

00:43:59.587 --> 00:44:04.349
یوچی، "یو" در کودکی و "چی" در کودکی

00:44:04.349 --> 00:44:08.068
که به معنای "خیلی کودک"ه

00:44:08.068 --> 00:44:09.697
تو کودکی

00:44:09.697 --> 00:44:12.120
رفتار کودکانه با تو درسته

00:44:16.215 --> 00:44:17.802
تو کوچولو

00:44:20.936 --> 00:44:24.320
-مامان
-مامان اینجاست

00:44:24.320 --> 00:44:26.409
-بوم
-خیلی صبر کردی؟

00:44:26.409 --> 00:44:27.913
آره

00:44:28.999 --> 00:44:32.258
همه چی خوب پیش رفت؟

00:44:33.846 --> 00:44:36.394
مامان بیا همین الان بریم خونه

00:44:36.394 --> 00:44:37.982
بابا...

00:44:39.402 --> 00:44:41.658
بابا خونه نیست بوم

00:44:41.658 --> 00:44:43.497
چرا؟

00:44:46.630 --> 00:44:49.179
مشکلی نیست، خاله هم میدونه

00:44:51.226 --> 00:44:55.111
چرا دوباره رفته؟

00:44:55.111 --> 00:44:56.908
به زودی برمیگرده

00:44:56.908 --> 00:44:58.872
برای مدت کوتاهی رفت جایی

00:44:58.872 --> 00:45:00.961
می‌تونه برگرده

00:45:15.082 --> 00:45:17.338
"ایستگاه پلیس هه‌جون"

00:45:18.717 --> 00:45:21.057
میدونم از دستم عصبانی هستی

00:45:21.057 --> 00:45:23.689
اما اگه کارها رو اینجوری تموم نکنیم

00:45:25.276 --> 00:45:27.950
تو، من، بوم

00:45:27.950 --> 00:45:31.167
و پدر و مادرت
برای همیشه بازیچه میشیم

00:45:31.167 --> 00:45:34.092
و ما هم قربانی میشیم

00:45:34.092 --> 00:45:39.690
پس داری مزخرف میگی که با دو جین‌وو
به نفعم به من خیانت کردی؟

00:45:41.236 --> 00:45:43.868
چرا الان دو جین‌وو رو پیش میکشی؟

00:45:45.330 --> 00:45:47.211
آره

00:45:47.211 --> 00:45:49.884
می‌خوام تو رو باور کنم

00:45:49.884 --> 00:45:54.564
پس، دیگه نگو که می خوای
به عنوان هوانگ ته‌سو زندگی کنی

00:45:54.564 --> 00:45:57.279
و اول تاوان گناهانت رو بپرداز

00:45:57.321 --> 00:46:00.037
به این ترتیب، ما می تونیم از ها یون‌جو

00:46:00.037 --> 00:46:02.544
و همینطور همه بدبختیمون رها بشیم

00:46:09.604 --> 00:46:13.532
بیا واسه بوم یه پدر مادر بی‌گناه بمونیم

00:46:13.532 --> 00:46:15.370
"بمونیم"؟

00:46:15.370 --> 00:46:17.835
همین الان گفتی "ما بمونیم"؟

00:46:22.347 --> 00:46:24.603
با دقت بهم گوش کن

00:46:24.603 --> 00:46:27.068
بهت فرصت‌های زیادی دادم

00:46:27.068 --> 00:46:29.408
تو کسی هستی که به من خیانت کردی

00:46:30.411 --> 00:46:32.416
-شانس؟
-آره

00:46:32.416 --> 00:46:36.134
شانس زندگی خوب با بوم
با پولی که کنار گذاشتم

00:46:36.134 --> 00:46:38.558
فرصتی برای تصدی مسئولیت موسسه حقوقی چاوونگ

00:46:38.558 --> 00:46:44.783
به خاطر احساس وظیفه احمقانه‌ت
همه این فرصت‌ها رو هدر دادی

00:46:47.415 --> 00:46:50.089
حالا همه چی تموم شده

00:46:50.089 --> 00:46:52.804
پس بهتره همین الان
از جلوی چشمام گورتو گم کنی

00:46:55.311 --> 00:46:56.606
نه ممنون

00:46:56.606 --> 00:47:00.450
مدیرعامل چا الان اینجا نیست
متاسفم، تلفن رو قطع میکنم

00:47:05.338 --> 00:47:07.594
بله، این موسسه حقوقی چاوونگ هست

00:47:07.594 --> 00:47:10.853
نه، این درست نیست

00:47:10.853 --> 00:47:13.276
چه فاجعه‌ای

00:47:15.449 --> 00:47:17.705
بله، این موسسه حقوقی چاوونگ هست

00:47:17.705 --> 00:47:19.669
بله، گزارشگر شیم

00:47:20.797 --> 00:47:24.807
منظورتون اینه که مدیر چا در واقع زنده‌ست

00:47:24.807 --> 00:47:27.272
و به جرم قتل دستگیر شده؟

00:47:27.272 --> 00:47:30.155
رفتی نوشیدنی خوردی نه؟

00:47:31.116 --> 00:47:33.372
چیه؟ ما نمی‌دونیم

00:47:33.372 --> 00:47:35.921
این درست نیست، تلفن رو قطع میکنم

00:47:42.313 --> 00:47:45.154
نباید اجازه بدین برم؟

00:47:49.624 --> 00:47:51.922
جسد توی ماشین

00:47:51.922 --> 00:47:53.677
مال کی بود؟

00:47:55.098 --> 00:47:57.354
مال هوانگ ته‌سو بود، درسته؟

00:47:57.354 --> 00:48:01.949
سوابقی از استفاده تو از
حساب بانکی و تلفنش هم وجود داره

00:48:01.949 --> 00:48:03.412
درسته؟

00:48:06.838 --> 00:48:10.180
زمانی که آقای چا درگذشت...

00:48:10.180 --> 00:48:16.823
زمان مرگ آقای هوانگ 19 مه2023
بین ساعت 20:00 تا 23:00 فرض میشه

00:48:16.823 --> 00:48:19.915
من از حق خودم برای سکوت استفاده میکنم

00:48:19.915 --> 00:48:22.087
شهادت نمیدی؟

00:48:25.597 --> 00:48:29.983
حتی اگه این کار رو بکنی، ما به راحتی
میتونیم حکم بازداشت رو صادر کنیم

00:48:30.986 --> 00:48:33.869
میدونی چون وکیل هستی درسته؟

00:48:36.292 --> 00:48:39.635
باشه برو جلو و مقاومت کن

00:48:47.614 --> 00:48:50.038
وکیل آقای چا اینجاست

00:48:51.542 --> 00:48:53.631
وکیل نا زودتر رفت

00:48:53.631 --> 00:48:55.887
این یه مرده

00:48:55.887 --> 00:48:57.683
رئیس چاوونگ؟

00:48:59.563 --> 00:49:01.235
پس کی؟

00:49:01.235 --> 00:49:03.198
نمیدونم

00:49:11.763 --> 00:49:14.228
-مدیر عامل!
-مدیر عامل نا!

00:49:14.228 --> 00:49:16.359
لطفا چیزی بگید، مدیر عامل نا!

00:49:16.359 --> 00:49:18.991
یه نظر لطفا!

00:49:20.453 --> 00:49:21.874
بله

00:49:23.837 --> 00:49:28.558
حالا برام ممکنه که وکیلش باشم

00:49:28.558 --> 00:49:32.402
اعتراف" اما ممکنه لازم باشه شخص دیگه‌ای"
در وسط محاکمه مسئولیتش رو بر عهده بگیره

00:49:34.282 --> 00:49:35.912
بله

00:49:35.912 --> 00:49:38.961
پرونده‌ی قبلی رو که گفتم فراموش نکنید

00:49:40.048 --> 00:49:41.928
آره، متشکرم

00:49:49.365 --> 00:49:54.086
مدیر عامل نا، کارمند بنیادی
که ازم خواستین دنبالش کنم...

00:49:54.127 --> 00:49:55.631
"ایم یه‌جی"

00:49:55.631 --> 00:49:58.723
"ایم یه‌جی"
دختری که توسط کلیسای جامعه ته‌ایل

00:49:58.723 --> 00:50:00.770
به پرورشگاه چام‌سارانگ فرستاده شد

00:50:00.770 --> 00:50:03.987
به نظر میرسه که بعد از اون
به فرزندی پذیرفته شده، نمیدونم بعدش چی شد

00:50:03.987 --> 00:50:06.787
یه نگاهی بهش میندازم، متشکرم

00:50:06.787 --> 00:50:08.583
راستی

00:50:09.962 --> 00:50:13.304
همه چی درباره مدیرعامل چا حقیقت داره؟

00:50:25.629 --> 00:50:27.969
خانم گو، این‌گیو

00:50:29.765 --> 00:50:33.149
ببخشید زودتر بهتون نگفتم

00:50:33.149 --> 00:50:34.612
چی؟

00:50:36.199 --> 00:50:38.999
یعنی... درسته؟

00:50:43.177 --> 00:50:44.639
بله کارآگاه

00:50:44.639 --> 00:50:47.104
چطور تونستی منو اینجوری بپیچونی؟

00:50:47.104 --> 00:50:49.778
ناامیدم، وکیل نا

00:50:49.778 --> 00:50:52.284
چی میگین؟

00:50:52.284 --> 00:50:54.624
ما عذر چا سونگ‌جه رو پیدا کردیم

00:50:55.543 --> 00:50:57.841
وکلیش اومد

00:50:57.841 --> 00:51:01.142
نه، رئیس چاوونگ نیست

00:51:01.142 --> 00:51:04.609
بله وکیلش اومد

00:51:04.609 --> 00:51:08.578
شواهدی وجود داره که نشون میده اون
در زمان مرگ هوانگ ته‌سو جای دیگه‌ای بوده

00:51:08.578 --> 00:51:13.091
و شاهدی هست که ما گانگ رو
در حال هل دادن ماشین از صخره دیده

00:51:18.104 --> 00:51:23.243
وکیل چا تموم شب تعطیلات توی خونه بود

00:51:24.747 --> 00:51:28.507
به وضوح به خاطر دارم چون اون رو رسوندم

00:51:28.507 --> 00:51:33.688
چرا اون زمان به خونه رفت؟

00:51:33.688 --> 00:51:36.236
من تنها کاری که کردم این بود
که اونجا پیاده‌ش کردم

00:51:36.236 --> 00:51:41.334
کار من شامل آگاهی از برنامه شخصیش نمیشه

00:51:47.099 --> 00:51:50.400
اینجا فیلم دوربین داشبورد
از ماشین ما گانگ هست

00:51:50.400 --> 00:51:55.956
این ما گانگ رو در محل
در زمان مرگ قربانی نشون میده

00:52:04.563 --> 00:52:06.777
واقعا نمیدونستی؟

00:52:06.777 --> 00:52:08.950
پس چرا بیشتر تحقیق نمیکنی؟

00:52:14.715 --> 00:52:16.428
چا سونگ‌جه

00:52:17.389 --> 00:52:19.854
تو داری منو دست میندازی

00:52:33.850 --> 00:52:36.566
خیلی ممنونم، به لطف تو زندان نرفتم

00:52:36.608 --> 00:52:38.195
حرفشو نزن

00:52:38.195 --> 00:52:41.120
همه چی قبل از محاکمه سخته
برای اون آماده باش

00:52:41.120 --> 00:52:43.543
بله، باید باهاش کنار بیام

00:52:43.543 --> 00:52:46.886
خیلی خجالت کشیدم که منو اینجوری دیدی

00:52:46.886 --> 00:52:50.061
اون موقع به خاطر تهدیدهای ما گانگ، خودم نبودم

00:52:50.061 --> 00:52:52.400
خانواده‌ت رو هم تهدید کرده بود

00:52:52.400 --> 00:52:54.865
هر کسی همین اشتباه رو میکرد

00:52:54.865 --> 00:52:56.370
کم نیار

00:52:57.414 --> 00:53:01.717
گذروندن این موضوع باعث شد
بفهمم چه کسی واقعاً در کنار منه

00:53:20.142 --> 00:53:21.771
یه لحظه میرم بیرون

00:53:21.771 --> 00:53:24.320
مدیر عامل نا

00:53:29.250 --> 00:53:30.879
وکیل نا

00:53:33.094 --> 00:53:35.433
چی شد؟ شنیدم چا سونگ‌جه آزاد شد

00:53:35.433 --> 00:53:36.937
موضوع اینه که...

00:53:38.024 --> 00:53:43.580
فکر می‌کنم ها یون‌جو این ویدیو رو
بعد ساختن یه عذر برای سونگ‌جه برای من فرستاد

00:53:43.580 --> 00:53:46.714
جان؟ چه عذری؟

00:53:46.714 --> 00:53:48.761
می‌دونم

00:53:48.761 --> 00:53:53.064
باید بفهمیم که چرا ها یون‌جو این کار رو میکنه

00:53:55.529 --> 00:53:58.078
من دخترت رو پیدا کردم

00:53:58.078 --> 00:54:00.418
به سختی تونستم به این قول وفا کنم

00:54:04.011 --> 00:54:07.771
چا سونگ‌جه هرگز دنبالش نرفت

00:54:07.771 --> 00:54:09.734
این نبود که نتونه اون رو پیدا کنه

00:54:14.121 --> 00:54:15.792
الان میرم

00:54:22.853 --> 00:54:25.193
"ایم یه‌جی"

00:54:27.365 --> 00:54:29.747
گردش خوبی داشتین؟

00:56:58.774 --> 00:57:03.245
اونها از اول عمداً نمایش اجرا میکردن

00:57:06.712 --> 00:57:09.177
"ایم یه‌جی"

00:57:09.177 --> 00:57:12.394
هی چا سونگ‌جه اون حرومزاده...

00:57:12.394 --> 00:57:16.113
در حال حاضر هیچ علاقه‌ای
به همسر و دخترش نداره

00:57:16.113 --> 00:57:19.580
بعد از اون دورهمی، حالا
توی هه‌جون با هم زندگی میکنن

00:57:19.580 --> 00:57:21.377
درست همسایه همن

00:57:36.376 --> 00:57:38.089
چا سونگ‌جه