WEBVTT 00:00:27.569 --> 00:00:29.237 ‫جون پدرت در خطره 00:00:34.743 --> 00:00:37.245 ‫مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی ‫"بیلی رند" هستم 00:00:38.038 --> 00:00:39.664 ‫با پلیس‌ها حرف نمی‌زنم 00:00:41.666 --> 00:00:43.293 ‫می‌خوان بکشنش، لاکی 00:00:52.052 --> 00:00:53.636 ‫این چیزاییه که می‌دونم 00:00:54.888 --> 00:00:57.182 ‫پریسیلا بنزین عمده می‌خره 00:00:57.182 --> 00:00:59.267 ‫مالیات ایالتی نمیده 00:01:00.060 --> 00:01:04.481 ‫بعدش از طریق شرکت‌های صوری ‫به قیمت کامل می‌فروشتش 00:01:05.065 --> 00:01:06.483 ‫در این حد می‌دونم 00:01:06.483 --> 00:01:11.237 ‫ولی هیچ مدرکی ندارم که نشون بده ‫ توی این کلاهبرداری دست داره 00:01:13.198 --> 00:01:16.951 ‫خیلی خوب بلده کاری کنه ‫کاسه کوزه‌ها سر دیگران بشکنه 00:01:17.952 --> 00:01:20.121 ‫حدس بزن قراره سر کی بشکنه 00:01:23.249 --> 00:01:29.089 ‫اونقدر مدرک دارم که کری و جان رو ‫تا ۱۰ سال آینده بندازم پشت میله‌ها 00:01:29.089 --> 00:01:30.799 ‫اگر اینطور بود ‫تا الان دستگیرشون کرده بودی 00:01:33.093 --> 00:01:34.803 ‫مگر اینکه دلیلی داشته ‫که این‌کارو نکردم 00:01:38.014 --> 00:01:39.724 ‫خیلی‌خب، پس فقط دنبال پریسیلایی 00:01:39.724 --> 00:01:41.142 ‫و ویتاکر 00:01:41.142 --> 00:01:42.936 ‫و می‌دونم توام همینو می‌خوای 00:01:42.936 --> 00:01:44.521 ‫تو اصلاً نمی‌دونی من چی می‌خوام 00:01:45.814 --> 00:01:47.107 ‫اینو می‌دونم که قبل از این قضایا 00:01:47.107 --> 00:01:49.275 ‫تو و بابات فقط اهل ‫سرقت‌های خرد بودین 00:01:49.275 --> 00:01:55.824 ‫می‌دونم اینو می‌دونی که بابات ‫سر پریسیلا لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشته 00:01:55.824 --> 00:01:59.035 ‫و می‌دونم که می‌خوای ‫پریسیلا رو از زندگیش بندازی بیرون 00:02:01.412 --> 00:02:02.997 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:02:03.706 --> 00:02:06.459 ‫کمکم کن کاری کنم ‫دیگه خطری بابات رو تهدید نکنه 00:02:07.001 --> 00:02:10.004 ‫ممکنه انداختن پریسیلا پشت میله‌ها ‫تنها راه محافظت از بابات باشه 00:02:10.004 --> 00:02:11.673 ‫نمی‌تونی تضمینش کنی 00:02:11.673 --> 00:02:14.884 ‫نه. ولی می‌تونم کاری کنم نیفته زندان 00:02:16.177 --> 00:02:18.138 ‫به شرطی که توی دستگیری پریسیلا کمکم کنی 00:02:22.016 --> 00:02:23.601 ‫نمی‌تونم 00:02:24.602 --> 00:02:25.728 ‫نه 00:02:25.728 --> 00:02:27.438 ‫مطمئنی؟ 00:02:27.438 --> 00:02:30.441 ‫درسته که دنبال پریسیلا بودم ‫ولی تو رو هم زیر نظر گرفته بودم 00:02:31.317 --> 00:02:33.486 ...‫و تمام عمرت 00:02:37.198 --> 00:02:39.450 داشتی با اوضاع زندگیت می‌سوختی و می‌ساختی 00:02:40.577 --> 00:02:43.705 ‫الان فرصت داری ‫از این وضع خلاص بشی 00:02:44.205 --> 00:02:46.291 ‫از نو شروع کنی 00:02:46.791 --> 00:02:48.418 ‫کری چی؟ 00:02:50.003 --> 00:02:51.754 ‫بستگی داره چقدر پاش گیر باشه 00:02:54.799 --> 00:02:56.426 ‫مصونیت کامل 00:02:57.635 --> 00:03:00.221 ‫برای بابام و کری ‫وگرنه قبول نمی‌کنم 00:03:04.058 --> 00:03:05.685 ...‫دخترجون 00:03:07.228 --> 00:03:08.855 ‫خواسته‌هات زیاده 00:03:11.482 --> 00:03:13.067 ‫توام همینطور 00:04:25.265 --> 00:04:27.141 ‫« بر اساس رمانی از ماریسا استیپلی » 00:04:32.021 --> 00:04:33.856 ‫« لاکـی » 00:04:47.829 --> 00:04:49.414 ‫زنده‌ای 00:04:53.084 --> 00:04:54.669 ‫خوش به حالت 00:04:54.961 --> 00:04:56.462 ‫- لاکی ‫- کلمات بازیابی رو بگو 00:04:56.462 --> 00:04:58.089 ‫لاکی، گوش کن چی میگم 00:04:58.089 --> 00:05:01.259 ‫نه. لطفاً کلمات بازیابی رو بگو 00:05:02.385 --> 00:05:04.846 ‫لاکی. ببین، باید توضیح بدم، خب؟ 00:05:04.846 --> 00:05:06.389 ‫میشه توضیح بدم؟ 00:05:06.389 --> 00:05:07.640 !‫نکن 00:05:21.029 --> 00:05:23.281 ‫نه، یخ کوفتیت رو نمی‌خوام 00:05:28.661 --> 00:05:32.123 ‫شرمنده. می‌دونستم پیدام می‌کنی ‫ولی فکر نمی‌کردم اینقدر زود پیدام کنی 00:05:32.915 --> 00:05:34.959 ‫به‌نظرم زمان برای من و تو ‫یه‌خرده متفاوت گذشته 00:05:34.959 --> 00:05:36.669 ‫خیلی‌خب، ببین، هر اتفاقی افتاده متاسفم 00:05:36.669 --> 00:05:37.962 ‫درک می‌کنم، خب؟ 00:05:37.962 --> 00:05:39.547 ‫چی؟ اینطوری نکن 00:05:39.547 --> 00:05:41.132 ‫- نه ‫- چیکار؟ 00:05:41.132 --> 00:05:43.676 ‫مثل همیشه سعی نکن ‫قبل از اینکه بفهمی باهام چیکار کردی 00:05:43.676 --> 00:05:45.136 ‫منو آروم کنی 00:05:45.136 --> 00:05:47.055 ‫- می‌دونم چه غلطی کردم ‫- نخیر نمی‌دونی 00:05:47.055 --> 00:05:49.724 ...‫- لاکی !‫- انداختی‌شون به جون من، کری 00:05:49.724 --> 00:05:51.642 ‫- نه، اینطوری نبود !‫- چرند میگی 00:05:51.642 --> 00:05:53.269 ‫- چاره‌ای نداشتم !‫- بازم داری چرند میگی 00:05:53.269 --> 00:05:54.395 ‫میشه توضیح بدم؟ 00:05:54.395 --> 00:05:55.438 ‫نه، نمی‌خوام چیزی بشنوم 00:05:55.438 --> 00:05:57.398 ‫می‌دونم نمی‌خوای ‫ولی به‌نظرم لازمه گوش بدی 00:05:57.398 --> 00:05:59.567 ‫نه. می‌دونم همونقدری که من ‫وقت داشتم این لحظه رو تصور کنم 00:05:59.567 --> 00:06:00.693 ‫تو وقت داشتی تمرین کنی 00:06:00.693 --> 00:06:03.154 ‫پس مطمئنم یه داستان عالی آماده کردی 00:06:03.154 --> 00:06:04.572 ‫که برام تعریف کنی ...‫ ولی اصلاً حوصله‌ی 00:06:04.572 --> 00:06:05.823 !‫بازم می‌زنمتا 00:06:05.823 --> 00:06:07.700 ‫باشه. تف توش 00:06:10.453 --> 00:06:12.747 ‫این‌دفعه یه جای نرم‌تر بزن 00:06:13.539 --> 00:06:17.001 ‫خدایی داری تو این وضع ‫بامزه‌بازی درمیاری؟ 00:06:17.001 --> 00:06:18.461 ‫نه. برای منم سخته، خب؟ 00:06:18.461 --> 00:06:20.755 ‫وای آره، برای تو سخته 00:06:20.755 --> 00:06:22.465 ...‫آره، مهم تویی 00:06:22.465 --> 00:06:24.425 ‫- منظورم این نبود ‫- و این وضع فلاکت‌بار واضحت 00:06:24.425 --> 00:06:26.094 ‫وحشت کرده بودم، کری 00:06:26.594 --> 00:06:29.680 ‫خب؟ نمی‌دونستم ‫باید ازت متنفر باشم 00:06:29.680 --> 00:06:33.184 ‫یا برات عزاداری کنم ‫یا یه‌جوری نجاتت بدم لامصب 00:06:33.184 --> 00:06:34.852 ‫- معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام !‫- هیچی نگو 00:06:36.437 --> 00:06:38.147 ...‫می‌دونی، اولش فکر می‌کردم شاید 00:06:38.147 --> 00:06:39.857 ‫یه بلایی سر جفتمون آوردن، خب؟ 00:06:39.857 --> 00:06:43.486 ‫مثلاً شاید جفتمون رو چیزخور کردن ‫و یه بلایی سرت اومده یا بدتر 00:06:43.486 --> 00:06:46.697 ‫و تا آخر عمرم نمی‌فهمم ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:06:46.697 --> 00:06:47.907 ‫ولی بعد از یه مدت، متوجه شدم 00:06:47.907 --> 00:06:50.326 ‫تنها احتمالی که می‌تونستم واقعاً بپذیرم 00:06:50.326 --> 00:06:51.994 ‫این بود که تو مُردی 00:06:52.620 --> 00:06:55.581 ‫چون حداقل اگر مُرده باشی ‫یعنی تو این بلا رو سرم نیاوردی 00:06:55.581 --> 00:06:58.334 ‫ولی زنده و سرحال ‫توی یه ویلای دم ساحلی 00:06:58.334 --> 00:06:59.961 ‫و واقعاً خودت این بلا رو سرم آوردی 00:07:01.212 --> 00:07:04.882 ‫پلاکش رو پیدا کردیم و مسترسون رو ‫ توی خونه‌ی لاهویا شناسایی کردیم 00:07:04.882 --> 00:07:06.759 ‫پلیس‌های محلی دارن میرن اونجا 00:07:06.759 --> 00:07:09.720 ‫ولی می‌خوام تمام مامورهای ‫فدرال اون منطقه هم بیان سر صحنه 00:07:09.720 --> 00:07:12.640 ‫تمامی نیروها، لطفاً برای کمک ‫به گروه ویژه‌ی دستگیری فراریان اف‌بی‌آی 00:07:12.640 --> 00:07:14.642 ‫به پاسگاه برگردید 00:07:14.642 --> 00:07:16.436 ‫لطفاً تایید کرده ‫و به کانال ۴ برید 00:07:17.228 --> 00:07:19.605 ‫گروه ویژه‌ی دستگیری فراریان؟ ‫به‌نظرت دنبال خودشن؟ 00:07:20.231 --> 00:07:21.816 ‫به‌زودی می‌فهمیم 00:07:22.817 --> 00:07:24.402 ‫عجب گندی راه افتاده 00:07:24.944 --> 00:07:26.571 ‫گندکاری‌های بدتر از اینم جمع کردیم 00:07:27.822 --> 00:07:29.407 ‫تمپل‌سیتی رو یادته؟ 00:07:29.407 --> 00:07:31.659 ‫وای خدا، فکر کنم ‫عمداً فراموشش کردم 00:07:32.201 --> 00:07:34.245 ‫منظورم اینه که ‫صحیح و سالم از اونجا دراومدیم 00:07:35.830 --> 00:07:39.834 ‫من و تو از خیلی جاها دراومدیم ‫که هیچکس نمی‌تونست زنده ازشون دربیاد 00:07:39.834 --> 00:07:42.545 ‫آره، ولی قضیه "کری"ـه، خب؟ ‫اون مثل ماها نیست 00:07:43.087 --> 00:07:44.964 ‫هنوزم مجبورم براش عنکبوت بکشم 00:07:44.964 --> 00:07:46.591 ‫لطفاً سریع‌تر برو 00:07:50.928 --> 00:07:52.847 ‫می‌دونم چطور به‌نظر میاد، خب؟ 00:07:52.847 --> 00:07:55.475 ‫و از بعضی جهات بخاطر این اینطوری ‫به‌نظر میاد، چون واقعاً همینطوریه 00:07:55.475 --> 00:07:56.851 ‫نمی‌تونم انکارش کنم 00:07:56.851 --> 00:07:59.437 ‫و نمی‌خوام بشینم برای کارم بهونه بتراشم 00:07:59.437 --> 00:08:02.231 ‫ولی وقت داشتم در موردش فکر کنم ...‫و حتی الانم 00:08:02.690 --> 00:08:04.942 ‫حتی الانم، که اینجا جلوت وایسادم 00:08:04.942 --> 00:08:08.362 ‫فکر نکنم می‌تونستم ‫کار دیگه‌ای انجام بدم، خب؟ 00:08:08.362 --> 00:08:10.698 ‫و باور کن، هرچقدرم الان 00:08:10.698 --> 00:08:11.991 ‫ ازم متنفری 00:08:11.991 --> 00:08:15.286 ‫در مقابل... در مقابل تنفری که ‫نسبت به خودم دارم قابل مقایسه هم نیست 00:08:15.286 --> 00:08:17.205 ‫فکر کنم منو دست‌کم گرفتی، عزیزم 00:08:17.205 --> 00:08:19.707 ‫- اینطوری نگو ‫- خب، اصلاً نمی‌شناسمت 00:08:19.707 --> 00:08:21.459 ‫- چرا، می‌شناسی. خوب می‌شناسیم ‫- کری، نه، نمی‌شناسمت 00:08:21.459 --> 00:08:22.877 ‫کسی که می‌شناسم ‫همچین کاری نمی‌کنه 00:08:22.877 --> 00:08:24.879 ‫تو تنها کسی هستی ‫که تابحال خود واقعیم رو شناخته، لاکی 00:08:24.879 --> 00:08:26.464 ‫آره مشخصه 00:08:28.549 --> 00:08:30.218 ‫ببین، اشتباه کردم 00:08:30.218 --> 00:08:31.802 ‫می‌دونم اشتباه کردم 00:08:32.094 --> 00:08:33.804 ‫ولی نمی‌تونی قانعم کنی 00:08:33.804 --> 00:08:35.723 ‫احساسی که بین‌مونه واقعی نیست، خب؟ 00:08:35.723 --> 00:08:38.309 ‫دو ثانیه بعد از اینکه دیدمت عاشقت شدم 00:08:38.309 --> 00:08:40.686 ...‫- و خواستگاری کردن ازت ‫- خیلی‌خب، پس دروغ‌هات از کجا شروع شد؟ 00:08:40.686 --> 00:08:42.188 ‫- چی؟ ‫- قبل از عروسی بود؟ 00:08:42.188 --> 00:08:43.898 ‫- نه، همه‌ش واقعی بود ‫- بعد از عروسی بود؟ 00:08:43.898 --> 00:08:46.526 ‫می‌دونم مشخص کردن ‫زمان دقیقش سخته 00:08:46.526 --> 00:08:49.320 ‫ولی می‌خوام حدوداً بفهمم ...‫زندگیم از کی سراسر دروغ شد 00:08:49.320 --> 00:08:50.947 !‫می‌خواست بکشتت 00:08:52.073 --> 00:08:54.116 ‫پسر عزیزم 00:08:54.116 --> 00:08:55.535 ‫سلام مادر 00:08:55.535 --> 00:08:57.286 ‫- نگاش کن ‫- سلام 00:08:58.496 --> 00:09:00.081 ‫بیا 00:09:01.415 --> 00:09:03.918 ‫اگر می‌ذاشتی میومدم دیدنت 00:09:03.918 --> 00:09:05.878 ‫نمی‌خواستم توی زندان ببینیم 00:09:08.798 --> 00:09:11.425 ‫آخه خیلی از این ناراحتم ‫که تو افتادی زندان، نه وین 00:09:12.009 --> 00:09:13.094 ‫اشکال نداره 00:09:13.094 --> 00:09:14.679 ‫چرا داره 00:09:15.096 --> 00:09:16.722 ‫خب، گوش کن 00:09:17.431 --> 00:09:21.519 ‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که دیگه برگشتم 00:09:23.396 --> 00:09:24.981 ‫بیا، بشین 00:09:31.028 --> 00:09:32.613 ‫چطوری آزاد شدی؟ 00:09:33.447 --> 00:09:35.074 ‫بخاطر حسن رفتار آزادی مشروط گرفتم 00:09:35.366 --> 00:09:36.951 ‫وکلای وین کارتو راه انداختن؟ 00:09:40.580 --> 00:09:42.164 ‫چی به اون می‌رسه؟ 00:09:43.291 --> 00:09:46.544 ‫خب، به اطلاعم رسوندن ‫که یه مقدار پول گم شده 00:09:54.135 --> 00:09:55.761 ‫ربطی به من داره؟ 00:09:56.387 --> 00:09:59.265 ‫خب، جان سال‌ها ‫داشته ازم پول می‌دزدیده 00:09:59.265 --> 00:10:00.558 ‫کش می‌رفته 00:10:00.558 --> 00:10:03.102 ‫و تنها کسی که می‌دونه ‫پول‌ها کجاست 00:10:03.102 --> 00:10:04.687 ‫اون دوست‌دختر کوچولوته 00:10:06.647 --> 00:10:08.482 ‫- زنمه ‫- چی؟ 00:10:11.068 --> 00:10:12.653 ‫ازدواج کردی؟ 00:10:13.779 --> 00:10:14.989 ‫ولی بهم نگفتی؟ 00:10:14.989 --> 00:10:16.574 نمی‌ذاشتی بیام دیدنت 00:10:17.366 --> 00:10:18.951 ‫ببین 00:10:19.702 --> 00:10:21.579 ‫می‌دونم بهت سخت گذشته، خب؟ 00:10:22.371 --> 00:10:24.457 ‫مجبور شدی برای دووم آوردن ‫خیلی کارها بکنی 00:10:24.457 --> 00:10:25.875 ‫ولی دیگه آزاد شدم 00:10:25.875 --> 00:10:30.713 ‫و کسب‌و‌کارمون رو دوباره سر و سامون میدیم ‫و همه‌چی برمی‌گرده به حالت عادی 00:10:30.713 --> 00:10:32.632 ‫عاشقشم، مامان 00:10:32.632 --> 00:10:34.884 ‫بیخیال بابا. چت شده؟ 00:10:34.884 --> 00:10:37.678 ‫فقط دو سال نبودما ‫ولی زمین تا آسمون فرق کردی 00:10:37.678 --> 00:10:40.264 ‫خب از زندگیم راضیم. شاید برای همین ‫حس می‌کنی فرق کردم 00:10:40.264 --> 00:10:41.599 ‫- راضی نیستی ‫- چرا هستم 00:10:41.599 --> 00:10:43.184 ‫یه نگاه به خودت بنداز ‫حوصله‌ت سر رفته 00:10:43.768 --> 00:10:47.688 ‫برای حداقل دستمزد کار می‌کنی ‫و با اون دختره خاله‌بازی می‌کنی 00:10:47.688 --> 00:10:49.815 ‫خیلی بیشتر از اینا ازت برمیاد 00:10:51.901 --> 00:10:53.486 ‫زندگی خوبی دارم 00:10:53.944 --> 00:10:55.029 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:10:55.029 --> 00:10:56.656 ‫همینو می‌خوای؟ 00:10:56.656 --> 00:10:58.282 ‫یه زندگی خوب؟ 00:10:58.282 --> 00:11:00.117 ‫پسرجون، می‌تونی بیای بین کله‌گنده‌ها 00:11:00.117 --> 00:11:01.911 ‫وین آماده‌ست بیارتت توی تشکیلات 00:11:01.911 --> 00:11:05.081 ‫وین منو به یه ورشم نمی‌گیره، خب؟ 00:11:05.081 --> 00:11:06.832 ‫و برای توام پشیزی ارزش قائل نیست 00:11:06.832 --> 00:11:09.669 ‫آره، اگر اون پول رو برگردونی ‫قول میدم این وضع عوض میشه 00:11:09.669 --> 00:11:11.587 ‫این‌کارو برای وین نمی‌کنم، مامان 00:11:11.587 --> 00:11:13.172 ‫نه، نه، برای خودت انجامش بده 00:11:13.172 --> 00:11:16.050 ‫دارم یه موهبت می‌ذارم جلوی پات ‫فرصت داری یه زندگی بهتر داشته باشی 00:11:16.050 --> 00:11:17.259 ‫مثل زندگی تو؟ 00:11:17.259 --> 00:11:18.844 ‫تازه از زندان آزاد شدی، مامان 00:11:20.012 --> 00:11:21.097 ‫زندان 00:11:21.097 --> 00:11:24.266 ‫حال می‌کنم که الان داریم !‫این حرفا رو با هم می‌زنیم! حال می‌کنم 00:11:24.975 --> 00:11:26.560 ‫ببین 00:11:27.978 --> 00:11:30.314 ‫ببین، می‌تونی با دختره انجامش بدی، خب؟ 00:11:31.816 --> 00:11:34.235 ‫فقط کافیه راضیش کنی ‫پول‌ها رو برام بیاره 00:11:34.235 --> 00:11:35.319 ‫بعدش دیگه تمومه 00:11:35.319 --> 00:11:36.904 ‫می‌تونی به زندگیت برسی 00:11:37.196 --> 00:11:38.906 ...‫می‌تونی 00:11:38.906 --> 00:11:40.991 ‫اسباب‌کشی کنی فرزنو ‫و توی استارباکس کار کنی 00:11:40.991 --> 00:11:43.327 ‫نمی‌دونم والا ‫می‌تونی هر غلطی می‌خوای بکنی 00:11:45.830 --> 00:11:47.081 ‫یعنی میگی نه؟ 00:11:47.081 --> 00:11:48.666 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، چرا؟ 00:11:48.999 --> 00:11:51.502 ‫عاشق شدم، مامان 00:11:52.461 --> 00:11:55.131 ‫عاشق شدم، و می‌دونم اینو درک نمی‌کنی 00:11:55.131 --> 00:11:59.093 ‫یعنی می‌خوای همه‌چی رو فدای دختری کنی ‫که داره بهت دروغ میگه؟ 00:11:59.093 --> 00:12:00.636 ‫منظورت چیه؟ 00:12:00.636 --> 00:12:02.930 ‫اون دختره که اینقدر شیفته‌ش شدی 00:12:02.930 --> 00:12:05.808 ‫اف‌بی‌ای کوفتی ‫مچت رو گرفت، مامان 00:12:05.808 --> 00:12:07.685 ‫آره، فکر می‌کنی چطوری مچم رو گرفتن؟ 00:12:10.896 --> 00:12:12.648 ‫- ها؟ ‫- نه، چرند میگی 00:12:13.274 --> 00:12:16.152 ‫چرند میگی، خب؟ ‫باباش هم دستگیر شد، خب؟ 00:12:16.152 --> 00:12:18.571 ‫خودشم دستگیر شد، درسته؟ ‫بهش دستبند زدن و بردنش، درسته؟ 00:12:18.571 --> 00:12:20.906 ‫ولی هیچ اتهامی بهش نزدن ‫و حتی ازش بازجویی هم نکردن 00:12:20.906 --> 00:12:23.826 ‫نه، نه، نه ‫چون عملاً هیچ نقشی تو اون قضایا نداشت، مامان 00:12:23.826 --> 00:12:27.121 ‫معاون جرم بود، کری ‫و از تشکیلات‌مون اطلاع داشت 00:12:27.121 --> 00:12:28.289 ‫ولی ولش کردن بره 00:12:28.289 --> 00:12:31.417 ‫هیچوقت به ذهنت نرسید ‫ازش بپرسی چرا؟ 00:12:31.417 --> 00:12:33.335 ‫واقعاً اینقدر ساده‌لوحی لامصب؟ 00:12:43.804 --> 00:12:46.724 ‫لاکی می‌دونه پولم کجاست ‫و تو هم میاریش برام 00:12:49.351 --> 00:12:52.438 ‫می‌دونی وِین چه بلایی سرم میاره ‫اگه پول رو بهش ندم؟ 00:12:52.521 --> 00:12:54.440 ‫واقعاً می‌خوای بذاری اون اتفاق بیُفته؟ 00:12:55.316 --> 00:12:56.609 ‫مامان 00:12:56.901 --> 00:12:58.194 ‫داریم در مورد زندگیم حرف می‌زنیم 00:12:59.570 --> 00:13:01.739 ‫یه زمانی زندگیم برات مهم بود 00:13:04.909 --> 00:13:06.994 ،‫اگه به‌خاطر من انجامش نمی‌دی ،‫برای منی که بزرگت کردم 00:13:07.953 --> 00:13:11.165 ‫حداقل برای زنت اون کار رو بکن ‫اگه واقعاً اون‌قدر دوستش داری 00:13:11.248 --> 00:13:14.710 ‫چون می‌دونی چه بلایی سرش میاد ‫اگه مجبور بشم خودم قضیه رو حل کنم 00:13:21.884 --> 00:13:24.470 ‫خیلی‌خب، و به این فکر نکردی ‫که اینا رو بهم بگی؟ 00:13:25.930 --> 00:13:27.556 ‫بهت بگم؟ بهت بگم؟ 00:13:27.640 --> 00:13:30.100 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- خیلی‌خب. باشه. ما… 00:13:30.184 --> 00:13:32.561 ‫- سعی نکن من رو مقصر جلوه بدی ‫- سعی نکنم تو رو مقصر جلوه بدم؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.772 ‫تو با اِف‌بی‌آی همکاری کردی ‫و به من نگفتی 00:13:35.898 --> 00:13:37.733 ‫به‌خاطر تو مامانم زندانی شد 00:13:37.817 --> 00:13:39.109 ‫از قبل زیر نظر داشتنش 00:13:39.652 --> 00:13:41.946 !‫- چرند می‌گی ‫- چاره‌ای نداشتم 00:13:42.029 --> 00:13:43.906 ‫وقتی من ۲ دقیقه پیش این رو گفتم ‫بهم گفتی دارم چرند می‌گم 00:13:43.989 --> 00:13:45.658 ‫خب تو واقعاً داشتی چرند می‌گفتی 00:13:49.245 --> 00:13:52.998 ‫می‌تونی هر چیزی که دوست داری ‫به خودت بگی، اما می‌دونی حق با منه 00:13:53.582 --> 00:13:54.875 ‫بهم دروغ گفتی 00:13:57.086 --> 00:13:58.879 ‫می‌خواستم بهت بگم… 00:13:58.963 --> 00:14:00.506 ‫- اما نگفتی، نه؟ ‫- اما… 00:14:00.589 --> 00:14:03.217 ‫چند سال فرصت داشتی حقیقت رو بگی 00:14:03.300 --> 00:14:04.385 ‫چند سال 00:14:04.426 --> 00:14:06.971 ،‫این همه مدت که زن و شوهر بودیم ،‫هر وقت در مورد مامانم باهات حرف می‌زدم 00:14:07.054 --> 00:14:09.223 ‫هیچ‌وقت به ذهنت نرسید که اشاره کنی ‫تو کسی بودی که مامانم رو فروختی 00:14:09.306 --> 00:14:10.933 ‫- نمی‌تونستم ‫- و الان اومدی این‌جا 00:14:11.016 --> 00:14:12.768 ‫و سعی می‌کنی ادعای ‫برتری اخلاقی داشته باشی 00:14:12.852 --> 00:14:16.647 ‫- و بهم می‌گی من کسی‌ام که… ‫- هر کاری که کردم به‌خاطر خودمون بوده، باشه؟ 00:14:16.730 --> 00:14:18.399 ‫سعی می‌کردم از خودمون محافظت کنم 00:14:18.482 --> 00:14:19.775 ‫منم سعی می‌کردم از تو محافظت کنم 00:14:19.817 --> 00:14:22.069 ‫این‌که توی اتاق هتل تنهام گذاشتی !‫تا بمیرم اسمش محافظت کردن نیست، کری 00:14:22.152 --> 00:14:24.530 ‫بهت گفتم، اگه پول رو نمی‌بردم براش ‫قصد داشت تو رو بُکُشه 00:14:24.613 --> 00:14:26.073 ‫و هنوزم قصد داره من رو بُکُشه 00:14:26.156 --> 00:14:29.702 ‫کدوم بخشش رو نمی‌فهمی؟ 00:14:29.785 --> 00:14:33.497 ‫اون همیشه مایه‌ی دردسر بوده !‫و خواهد بود 00:14:34.081 --> 00:14:35.666 ‫ولی احساساتت بهت اجازه نمی‌دن ‫این حقیقت رو ببینی 00:14:35.749 --> 00:14:38.127 ‫تا وقتی که همه‌مون رو به کشتن نمی‌داد ،‫دست برنمی‌داشت 00:14:38.210 --> 00:14:40.462 ‫و مجبور بودم یه کاری بکنم 00:14:40.546 --> 00:14:41.672 ‫احساسات من نمی‌ذارن؟ 00:14:41.714 --> 00:14:43.632 ‫چه فرقی با رابطه‌ی تو و جان داره؟ 00:14:43.716 --> 00:14:45.134 ‫خب چون بابای من یه تبهکار نیست 00:14:45.217 --> 00:14:46.927 ‫فکر کنم سر جزئیات بی‌اهمیت ‫داری بحث می‌کنی 00:14:47.011 --> 00:14:48.304 ‫می‌دونی چیه؟ 00:14:48.345 --> 00:14:49.972 ‫در مورد پدرم حرف نزن 00:14:50.055 --> 00:14:52.641 ‫حرف نزنم…؟ شوخی می‌کنی؟ ‫مسخره می‌کنی؟ 00:14:52.725 --> 00:14:54.018 ‫همه‌ش کار اون بود 00:14:54.059 --> 00:14:55.311 ‫تقصیر اونه 00:14:55.352 --> 00:14:57.521 ‫همون لحظه‌ای که از وِین دزدی کرد ‫همه‌مون رو بیچاره کرد 00:14:57.605 --> 00:14:59.940 ‫اصلاً همه‌مون به‌خاطر پدر تو 00:15:00.024 --> 00:15:01.609 ‫توی این وضع گیر کردیم 00:15:01.692 --> 00:15:02.985 ‫تقصیر اونه 00:15:03.235 --> 00:15:05.404 ‫و حتی الان هم نمی‌تونی ‫حقیقت رو ببینی 00:15:11.201 --> 00:15:14.163 ‫می‌خوام ماشین‌های پلیس ،‫در تقاطع خیابون‌های اوشن و مگنولیا باشن 00:15:14.246 --> 00:15:16.582 ‫حدوداً ۹۰ متری از خونه ‫فاصله داشته باشن. درگیر نشید 00:15:16.665 --> 00:15:18.417 ‫تکرار می‌کنم، درگیر نشید 00:15:18.500 --> 00:15:20.002 ‫نذارید مظنون‌ها ماشین‌ها رو ببینن 00:15:20.085 --> 00:15:21.128 ‫فقط جلوشون رو بگیرید 00:15:21.170 --> 00:15:24.089 ‫فقط اگه سعی کردن فرار کنن ‫جلوشون رو بگیرید 00:15:25.549 --> 00:15:29.386 ‫پس هیچ هواپیمای باری‌ای در کار نبوده که بخواد ‫از لاس وگاس خارج‌مون کنه، دومینیکا دروغ بود 00:15:30.512 --> 00:15:32.139 ‫از همون لحظه‌ای که ،‫تصمیم گرفتیم پول رو برداریم 00:15:32.222 --> 00:15:34.308 ‫می‌دونستی می‌خوای ازم بدزدی‌شون 00:15:40.439 --> 00:15:42.608 ،‫یه روز قبل رفتن‌مون فهمیدم ‫بعد از این‌که مامانم رو دیدم 00:15:43.692 --> 00:15:44.777 ‫همون شبی که خوابت نمی‌گرفت 00:15:45.527 --> 00:15:46.820 ‫پس چرا… 00:15:47.947 --> 00:15:49.239 ‫پول رو بهش ندادی؟ 00:15:49.573 --> 00:15:50.866 ‫نمی‌دونم 00:15:52.201 --> 00:15:53.661 ‫نمی‌دونی؟ 00:15:54.203 --> 00:15:55.829 ‫داشتم تلاش می‌کردم تو در امان باشی 00:15:58.749 --> 00:16:00.125 ‫زیباست 00:16:01.168 --> 00:16:02.711 ‫نمی‌خواستم بهت خیانت کنم 00:16:05.965 --> 00:16:07.257 ‫واقعاً زیباست 00:16:07.299 --> 00:16:08.467 ‫خیلی‌خب، بین دو راهی گیر کرده بودم 00:16:08.509 --> 00:16:09.927 ‫به افتخار زندگی قبلی‌مون 00:16:36.120 --> 00:16:38.038 ‫بدترین شب عمرم رو سپری کردم 00:16:38.122 --> 00:16:39.748 ‫اما کاری که باید ‫انجام می‌دادم رو انجام دادم 00:16:42.626 --> 00:16:44.712 ‫با پول‌ها رسیدم اون‌جا 00:16:44.795 --> 00:16:47.965 ‫یه غذاخوری بین‌راهی کنار بزرگراه بود ،‫و می‌خواستم برم داخل 00:16:48.048 --> 00:16:50.300 ،‫ماشین عوض کنیم، نقشه رو اجرا کنیم ‫اون پول‌ها رو می‌برد 00:16:50.384 --> 00:16:51.802 ‫و همه‌چیز تموم می‌شد 00:16:51.885 --> 00:16:55.180 ‫و از پشت شیشه‌ی غذاخوری ‫داشتم بهش نگاه می‌کردم 00:16:55.806 --> 00:16:57.307 ،‫داشت با داچ قهوه می‌خورد 00:16:57.391 --> 00:17:00.019 ‫خیلی آروم منتظر من بود ،‫تا برم پول رو تحویلش بدم 00:17:00.102 --> 00:17:02.855 ‫کامل مطمئن بود که اون کار رو می‌کنم ،‫چون ذات دو تامون این‌طوره که هست 00:17:02.938 --> 00:17:05.190 ‫و داستان کل زندگیم همین بوده 00:17:08.944 --> 00:17:10.237 ‫و من… 00:17:10.487 --> 00:17:14.992 ‫توی ماشینم نشسته بودم ‫و از اون‌جا چهره‌ش رو می‌دیدم 00:17:15.951 --> 00:17:16.994 ‫و اون… 00:17:17.036 --> 00:17:18.537 ‫می‌خندید 00:17:30.299 --> 00:17:33.052 ،‫روحمم خبر نداشت که به چی می‌خندید ‫اما مهم نبود. برام مهم نبود 00:17:33.135 --> 00:17:36.221 ‫چون تنها چیزی که توی زندگیم ،‫دوست داشتم رو خراب کرده بود 00:17:36.305 --> 00:17:38.182 ‫و اون‌جا نشسته بود و داشت می‌خندید 00:17:41.977 --> 00:17:43.604 ‫و یه چیزی توی وجودم… 00:17:45.481 --> 00:17:47.274 ‫نمی‌خواستم دیگه بازیچه‌‌ی دستش باشم 00:17:47.357 --> 00:17:49.777 ‫کل زندگیم برای اون زندگی کرده بودم ‫و اون لحظه… 00:17:49.860 --> 00:17:52.571 .‫از همه‌چیزِ اون متنفر بودم ‫پس فرار کردم 00:17:54.907 --> 00:17:57.826 ‫اگه قبل از این‌که من رو دور بزنی ‫اون جرقه توی سرت زده می‌شد خیلی بهتر می‌بود 00:17:57.910 --> 00:17:59.203 !‫نه بابا؟ 00:18:03.248 --> 00:18:05.417 ‫- می‌تونستی برگردی سراغم ‫- برگشتم 00:18:15.385 --> 00:18:17.596 .‫فقط… نتونستم برسم بهت ‫خیلی دیر رسیدم 00:18:18.555 --> 00:18:20.390 ‫پس به فرارت ادامه دادی 00:18:20.474 --> 00:18:21.767 ‫ای خدا 00:18:23.644 --> 00:18:25.354 ‫کاری از دستم برنمی‌اومد 00:18:25.437 --> 00:18:28.440 ،‫خیلی‌خب، می‌دونستم فرار می‌کنی ‫اما باید پول‌ها رو یه کاری می‌کردم 00:19:11.567 --> 00:19:13.277 ‫ممنون 00:19:35.924 --> 00:19:38.969 ‫« ‏۱۲ کلمه‌ی بازیابی » 00:19:42.639 --> 00:19:45.225 ‫فکر می‌کردی چه اتفاقی برای من می‌افته؟ 00:19:45.309 --> 00:19:47.060 ‫- بهت که گفتم… ‫- آره، آره، آره، می‌دونم 00:19:47.144 --> 00:19:49.438 ‫می‌دونستی "فرار می‌کنم." ‫عالیه. اما بعدش چی؟ 00:19:49.521 --> 00:19:52.065 ‫فکر می‌کردی مادرت ‫چه بلایی سرم میاره؟ 00:19:52.149 --> 00:19:54.234 ‫فکر می‌کردم میاد سراغ من 00:19:54.318 --> 00:19:56.445 ،‫می‌دونست پول با منه ‫پس گفتم تو دیگه در امانی… 00:19:56.528 --> 00:19:58.697 ‫انداختم توی صندوق عقب ماشین، کری 00:19:58.780 --> 00:19:59.865 ‫- لعنتی ‫- آره 00:19:59.907 --> 00:20:01.283 ‫فکر می‌کرد هم‌دستیم 00:20:01.366 --> 00:20:03.952 ‫به زیردست‌هاش دستور می‌داد ‫من رو تیکه‌تیکه کنن تا بفهمن تو کجایی 00:20:04.036 --> 00:20:06.496 ‫باشه، به خدا… به خدا قسم 00:20:06.580 --> 00:20:07.998 ‫فکر نمی‌کردم بیاد سراغ تو 00:20:08.081 --> 00:20:10.167 ‫خب آره، فکر کنم اونم انتظار نداشت ‫تو بهم خیانت کنی 00:20:10.250 --> 00:20:13.253 ‫باید می‌فهمیدم. فقط زمان کافی ‫برای فکر کردن بهش نداشتم 00:20:13.337 --> 00:20:16.715 .‫اون قسمت رو گند زدم ،‫می‌دونست تو باعث شدی زندانی بشه 00:20:16.798 --> 00:20:18.508 ‫پس معلوم بود که میاد سراغت 00:20:18.592 --> 00:20:20.552 ‫تقصیر منه. بیا دلیلش رو بفهمیم 00:20:20.636 --> 00:20:22.930 ‫چرا اون کار رو کردی؟ ‫چرا با اِف‌بی‌آی همکاری کردی؟ 00:20:24.348 --> 00:20:26.141 ‫چون راه دیگه‌ای برای محافظت کردن ‫از خودمون پیدا نکردم 00:20:26.225 --> 00:20:28.143 ‫پس سرنوشت همه رو تعیین کردی؟ 00:20:28.227 --> 00:20:30.103 ‫نه، کاری رو انجام دادم ‫که مجبور بودم انجامش بدم 00:20:30.187 --> 00:20:32.481 .‫شاید رند تو رو هم بازی داده ‫اصلاً به اون فکر کردی؟ 00:20:32.564 --> 00:20:33.941 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 00:20:34.024 --> 00:20:36.193 ‫- چون به‌خاطر رند اون کار رو نکردم ‫- پس چرا… 00:20:36.276 --> 00:20:38.528 ،‫به‌خاطر پدرم و تو اون کار رو کردم 00:20:38.612 --> 00:20:41.406 ‫ولی تو اون کار رو به‌خاطر ‫‏۱۰ میلیون دلار پول انجام دادی 00:20:41.490 --> 00:20:45.369 .‫اصلاً قضیه در مورد پول نبود ‫قضیه در مورد پول نبود. باشه؟ 00:20:45.452 --> 00:20:46.828 ‫در مورد تو بود 00:20:47.454 --> 00:20:48.747 ‫دوستت دارم 00:20:49.081 --> 00:20:51.333 ‫- می‌دونم هنوز دوستم داری ‫- نه، ندارم 00:20:51.416 --> 00:20:52.918 .‫باور نمی‌کنم ‫عشق انتخابی نیست 00:20:53.001 --> 00:20:54.586 ‫خب برام مهم نیست ‫چه چیزی رو باور می‌کنی یا نمی‌کنی 00:20:54.670 --> 00:20:56.463 .‫نگو دوستم نداری ‫می‌دونم دروغ می‌گی 00:20:56.546 --> 00:20:59.216 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه نمی‌خوام باهات بحث کنم 00:20:59.299 --> 00:21:00.592 ‫کلمات بازیابی رو بده بهم 00:21:01.551 --> 00:21:03.262 ‫- نه ‫- نه؟ 00:21:03.887 --> 00:21:06.765 ‫نه. پول رو به دارایی دیجیتال تبدیل کردم ‫که هیچ‌کس نتونه بهش دست پیدا کنه، از جمله تو 00:21:06.848 --> 00:21:09.559 ‫- پول تو نیست ‫- و مال تو هم نیست 00:21:09.643 --> 00:21:10.811 ‫و قطعاً مال جان نیست 00:21:10.852 --> 00:21:13.522 ‫این همه سختی نکشیدم ‫که آخر سر پول‌ها رو بدم به اون 00:21:15.565 --> 00:21:18.068 ‫همین‌الان کلمات رو بگو 00:21:20.028 --> 00:21:21.530 ‫بهم شلیک نمی‌کنی 00:21:21.613 --> 00:21:24.825 ،‫چیزخورم کردی، ازم دزدی کردی ،‫تنهام گذاشتی تا بمیرم 00:21:24.908 --> 00:21:27.619 ‫و روحتم خبر نداره ‫از اون موقع چقدر سختی کشیدم 00:21:27.703 --> 00:21:29.579 ‫پس باید حرفم رو قبول کنی ‫وقتی بهت می‌گم 00:21:29.663 --> 00:21:33.000 ‫بدون شک بهت شلیک می‌کنم 00:21:33.500 --> 00:21:35.836 ‫مشکل اینه که کلمات ،‫توی مغز من هستن 00:21:35.919 --> 00:21:37.546 ‫پس اگه بهم شلیک کنی ‫اون کلمات رو به گور می‌برم 00:21:37.629 --> 00:21:39.423 ‫کی گفت قراره بُکُشمت؟ 00:21:41.049 --> 00:21:42.342 ‫جرئت داری بزن 00:21:44.970 --> 00:21:46.680 ،‫کری مسترسون ‫مأمور اِف‌بی‌آی صحبت می‌کنه 00:21:46.763 --> 00:21:48.056 ‫می‌دونم داخل خونه‌ای 00:21:48.140 --> 00:21:51.268 ‫دست‌هات رو ببر بالا و آروم بیا بیرون 00:21:51.351 --> 00:21:53.770 .‫می‌خوام دستم رو ببرم توی جیبم ‫کار احمقانه‌ای انجام ندی 00:21:54.604 --> 00:21:55.897 ‫نمی‌خوام کسی آسیب ببینه 00:21:55.981 --> 00:21:57.149 ‫مجبورمون نکن به زور بیاییم داخل 00:21:57.190 --> 00:21:58.608 ‫تو همیشه راننده‌ی بهتری بودی 00:22:04.448 --> 00:22:05.741 ‫می‌ریم داخل 00:22:09.161 --> 00:22:11.747 .‫اتاق نشیمن خالیه ‫آشپزخانه خالیه 00:22:13.707 --> 00:22:15.000 ‫طبقه‌ی اول خالیه 00:22:18.337 --> 00:22:19.629 ‫یعنی چی؟ 00:22:24.217 --> 00:22:25.510 ‫چی شده؟ 00:22:31.308 --> 00:22:32.351 !‫برانکوی آبی! برانکوی آبی !‫برید، برید، برید 00:22:32.351 --> 00:22:33.935 !‫برانکوی آبی! برانکوی آبی !‫برید، برید، برید 00:22:34.019 --> 00:22:36.063 ‫- بجنبید ‫- لاکی‌ـه 00:22:36.646 --> 00:22:37.773 ‫لاکی عوضیه 00:22:37.814 --> 00:22:39.191 ‫همه‌ی واحدها دنبال‌شون برن 00:22:39.274 --> 00:22:40.484 ‫آزادراه‌ها رو ببندید 00:22:40.525 --> 00:22:42.694 ‫بگید بالگرد اونا رو کامل ‫زیر نظر داشته باشه 00:22:55.207 --> 00:22:57.292 ‫یه لحظه فکر کردم ‫واقعاً می‌خوای بهم شلیک کنی 00:22:57.376 --> 00:22:58.668 ‫آره، هنوز ممکنه بهت شلیک کنم 00:23:02.506 --> 00:23:03.799 ‫ماشین. ماشین 00:23:04.424 --> 00:23:05.759 !‫آره، خودم دارم می‌بینم 00:23:08.845 --> 00:23:10.138 ‫گندش بزنن. گندش بزنن، گندش بزنن 00:23:10.806 --> 00:23:12.682 ‫- توی سمت اشتباه جاده هستیم… ‫- خودم می‌دونم 00:23:12.766 --> 00:23:14.059 ‫…لاکی، یالا 00:23:17.229 --> 00:23:18.271 ‫چی؟ 00:23:18.313 --> 00:23:19.606 ‫- می‌پیچم سمت چپ ‫- گندش بزنن 00:23:25.904 --> 00:23:28.490 .‫سرعت بالاست ‫ترافیک متوسطه، ولی داره سنگین می‌شه 00:23:28.573 --> 00:23:29.991 ‫به خیابان لاهویا ویلیج نزدیک می‌شن 00:23:30.075 --> 00:23:32.244 ‫- داره کجا می‌ره؟ ‫- گندش بزنن 00:23:33.703 --> 00:23:35.872 ‫رابرتس، ۴ تا ماشین پلیس بفرست 00:23:35.956 --> 00:23:37.582 ‫- به مرز مکزیک ‫- چشم 00:23:37.666 --> 00:23:39.918 ‫فکر می‌کنی در حالی که این همه ‫پلیس دنبالشن، سعی می‌کنه از مرز عبور کنه؟ 00:23:40.001 --> 00:23:41.461 ‫نمی‌خوام از راه سختش بفهمم 00:23:51.847 --> 00:23:54.307 ،‫ترافیک داره سنگین می‌شه ‫مظنون‌ها گیر می‌افتن 00:23:54.391 --> 00:23:55.976 ‫بزن بریم. راه فراری ندارن 00:23:56.726 --> 00:23:58.979 ‫خیلی‌خب، باید از این جاده خارج بشیم ‫و به سمت جنوب به مکزیک بریم 00:23:59.062 --> 00:24:00.939 ‫"خارج بشیم؟" با تو هیچ‌جا نمیام 00:24:01.022 --> 00:24:03.191 ‫خیلی‌خب. الان واقعاً چاره‌ای نداری 00:24:03.733 --> 00:24:05.026 ‫لعنتی! به کشتن می‌دی‌مون 00:24:05.068 --> 00:24:07.154 ‫می‌خوای پیاده بشی؟ ‫می‌تونم همین‌جا پیاده‌ت کنم 00:24:07.237 --> 00:24:10.323 ،‫ازت نمی‌خوام ببخشیم ‫اما الان هدف هر دو تامون یکیه 00:24:10.407 --> 00:24:12.325 ‫فقط ازت می‌خوام برای ۱۰ دقیقه ‫بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:24:12.409 --> 00:24:14.828 ‫خب تا وقتی بالگرد رو گم نکنیم ‫نمی‌تونیم هیچ‌جا بریم 00:24:14.911 --> 00:24:16.955 ‫آره، و چطور می‌خوایم اون کار رو بکنیم؟ 00:24:17.038 --> 00:24:19.374 ‫- لاکی، چطور می‌خوایم اون کار رو بکنیم؟ ‫- دارم فکر می‌کنم 00:24:19.458 --> 00:24:21.626 ‫- خب به چی فکر می‌کنی، لاکی؟ ‫- فقط بهم اعتماد کن 00:24:37.809 --> 00:24:39.895 ،‫از بالگرد به نیروهای زمینی ‫خودروی اشتباهی رو دنبال کردیم 00:24:39.978 --> 00:24:41.021 ‫از روگذر به بعد گمش کردیم 00:24:41.062 --> 00:24:43.023 ‫برانکوی آبی رو نمی‌بینیم 00:24:43.106 --> 00:24:44.774 ‫تکرار می‌کنم، خودروی مظنون‌ها رو نمی‌بینیم 00:24:48.653 --> 00:24:49.654 ‫جلو می‌ریم 00:24:49.696 --> 00:24:51.239 ‫صندلی شاگرد کسی نیست 00:24:52.115 --> 00:24:53.408 ‫خالیه 00:24:56.745 --> 00:24:58.038 ‫خیلی‌خب، داریم کجا می‌ریم؟ 00:24:58.580 --> 00:24:59.873 ‫جایی که بتونیم هم‌رنگ جماعت بشیم 00:25:04.336 --> 00:25:05.629 ‫رابرتس 00:25:07.839 --> 00:25:09.007 ‫چی شد؟ 00:25:09.049 --> 00:25:11.384 ‫- ماشین رو ول کردن و رفتن !‫- شوخی می‌کنی 00:25:31.905 --> 00:25:33.198 ‫اون بالان 00:25:33.615 --> 00:25:35.075 ‫اون بالا دارن پیاده می‌رن 00:25:35.158 --> 00:25:37.744 ‫می‌خوام همه‌ی ماشین پلیس‌ها ‫برن بالا رو محاصره کنن و گیرشون بندازن 00:25:37.827 --> 00:25:39.246 ‫- مظنون‌ها پیاده هستن ‫- خیلی دور نشدن 00:25:39.329 --> 00:25:40.622 !‫محاصره‌شون می‌کنیم. بزنید بریم 00:25:42.332 --> 00:25:44.918 ،‫والدین‌مون زندان بودن ،‫زندگی‌ای که همیشه می‌خواستی رو داشتیم 00:25:45.001 --> 00:25:47.587 ‫خوش‌حال بودی، و بعدش جان تماس گرفت ‫و همه‌چیز رو به‌خاطرش کنار گذاشتی؟ 00:25:47.671 --> 00:25:49.798 ‫- خب در هر صورت می‌اومدن سراغ‌مون ‫- کیا؟ 00:25:50.423 --> 00:25:52.259 ‫ویتاکر. مادرت 00:25:52.342 --> 00:25:53.927 ‫یا فکر می‌کردن من ربطی ‫به اون ماجرا داشتم 00:25:54.010 --> 00:25:55.595 ‫یا ازم استفاده می‌کردن ‫تا زیر زبون جان رو بِکِشن 00:25:55.679 --> 00:25:56.805 ‫در هر صورت اون زندگی‌مون ‫به پایان می‌رسید 00:25:56.846 --> 00:25:58.265 ‫- آره، می‌خوای نظر من رو بدونی؟ ‫- واقعاً نه 00:25:58.348 --> 00:26:00.684 ‫به نظرم بلد نیستی ‫به پدرت جواب منفی بدی 00:26:04.062 --> 00:26:05.564 ‫با همید؟ 00:26:06.773 --> 00:26:09.109 ‫خب سوار بشید. وقت نداریم 00:26:10.068 --> 00:26:11.361 ‫عزیزم، می‌تونم ببخشمت 00:26:12.529 --> 00:26:13.947 !‫فقط سوار شو 00:26:15.991 --> 00:26:16.992 ‫احمق 00:26:17.534 --> 00:26:19.661 ‫ببخشید! لطفاً کمکم کنید 00:26:19.744 --> 00:26:21.329 ،‫اون مرد رو می‌بینید ‫داره من رو تعقیب می‌کنه 00:26:21.413 --> 00:26:22.455 ‫احساس امنیت نمی‌کنم 00:26:22.497 --> 00:26:24.124 ‫لطفاً، به‌خاطر اون احساس امنیت نمی‌کنم… 00:26:24.207 --> 00:26:25.500 ‫دست از سرم بردار 00:26:25.542 --> 00:26:26.835 ‫آقا، جونم در خطره 00:26:28.545 --> 00:26:29.838 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:26:39.389 --> 00:26:40.682 ‫باید این‌جا باشن 00:26:40.724 --> 00:26:42.267 ‫اگه هنوز پیاده باشن 00:26:42.350 --> 00:26:43.643 ‫ممکنه لاکی یه ماشین دزدیده باشه 00:26:43.685 --> 00:26:46.771 ‫اگه اون‌طوری باشه دیگه روح‌مون هم ‫خبر نداره داریم دنبال چی می‌گردیم 00:26:48.356 --> 00:26:49.691 ‫باید از مرز دورتر بشیم 00:26:49.774 --> 00:26:51.318 ‫اون‌طور هزاران مسیر مختلف هست 00:26:51.401 --> 00:26:52.986 ‫و می‌تونیم گم‌وگور بشیم 00:26:53.069 --> 00:26:55.614 ‫مطمئنی نمی‌خوای بریم به سمت جنوب ‫و لب مرز منتظر بمونیم؟ 00:26:56.281 --> 00:26:57.490 ‫- لب مرز… ‫- آره 00:26:57.532 --> 00:26:59.242 ‫اونا هم انتظار دارن اون کار رو بکنیم 00:26:59.326 --> 00:27:01.119 ‫به نظرم سریع‌ترین راه خروج‌مونه، لاکی 00:27:01.202 --> 00:27:02.495 ‫- صبر کن، چی… ‫- لاکی 00:27:13.381 --> 00:27:14.716 ‫- دارن نگاه می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم 00:27:16.134 --> 00:27:18.053 ‫اما نگاه نکن 00:27:21.264 --> 00:27:23.350 ‫گفتم نگاه نکن، کری 00:27:27.395 --> 00:27:28.688 ‫مراقب باش 00:27:44.996 --> 00:27:46.498 ،‫خیلی‌خب. هزاران مسیر هست 00:27:46.581 --> 00:27:48.541 .‫نمی‌دونم یعنی چی ‫باید یه مسیر رو انتخاب کنیم 00:27:49.376 --> 00:27:52.045 .‫من الان دارم رانندگی می‌کنم ‫می‌شه لطفاً مسیر رو بهم بگی؟ 00:27:52.128 --> 00:27:54.255 ‫- اگه همین‌طوری بخوای برونی تا شب توی راهیم !‫- لعنتی 00:27:54.339 --> 00:27:55.924 ‫ای خدا 00:27:56.675 --> 00:27:58.218 ‫اونا بودن 00:28:02.847 --> 00:28:04.557 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:28:04.641 --> 00:28:05.934 ‫می‌خوام انجامش بدم 00:28:06.976 --> 00:28:08.395 ‫گندش بزنن. گندش بزنن. لعنتی 00:28:10.939 --> 00:28:13.233 !‫- لعنتی! نه ‫- گندش بزنن 00:28:13.858 --> 00:28:15.402 ‫برو دنبال‌شون. گم‌شون نکنی 00:28:19.447 --> 00:28:21.658 !‫- سریع‌تر برو، لاکی. یالا ‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم، لطفاً فقط… 00:28:34.462 --> 00:28:35.755 ‫گندش بزنن 00:28:44.681 --> 00:28:45.974 ‫خیلی‌خب 00:28:54.607 --> 00:28:55.900 ‫از اون‌طرف جلوشون رو بگیر 00:28:59.738 --> 00:29:01.322 ‫بیچاره شدیم. بیچاره شدیم 00:29:02.991 --> 00:29:04.909 ‫- لاکی، بمون ‫- بمون 00:29:12.125 --> 00:29:13.585 !‫یا خدا 00:29:14.419 --> 00:29:15.712 ‫خیلی دیوونگیه 00:29:43.782 --> 00:29:45.158 ‫- کری؟ ‫- می‌دونم 00:29:46.826 --> 00:29:47.869 ‫اصلاً از رابطه‌مون پشیمون نیستم 00:29:47.911 --> 00:29:49.204 ‫منم همین‌طور 00:29:55.168 --> 00:29:56.211 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:29:56.252 --> 00:29:57.754 ‫یه‌کم زمان می‌خرم 00:29:58.421 --> 00:29:59.756 ‫گندش بزنن 00:30:03.218 --> 00:30:04.636 !‫لعنتی 00:30:23.947 --> 00:30:25.240 ‫کری؟ 00:31:19.168 --> 00:31:20.461 ‫تمومه، لاکی 00:31:25.466 --> 00:31:26.885 ‫کجا می‌بریدش؟ 00:31:31.806 --> 00:31:33.224 ‫نتونستم کاری براش بکنم 00:31:34.434 --> 00:31:35.727 ‫چی؟ چی… 00:31:36.895 --> 00:31:38.646 ‫- متأسفم ‫- نه، صبر کن. منظورت چیه؟ 00:31:38.730 --> 00:31:41.024 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫پاش گیر بود، و کاری ازم برنمی‌اومد 00:31:41.107 --> 00:31:43.276 ‫نه، نه، نه. بهم قول دادی 00:31:43.359 --> 00:31:44.652 ‫هر کاری که می‌تونستم رو انجام دادم 00:31:45.111 --> 00:31:46.237 ‫- متأسفم ‫- متأسفی؟ 00:31:46.279 --> 00:31:48.239 ‫نه. نمی‌تونی اون کار رو بکنی 00:31:48.323 --> 00:31:49.866 ‫کاری از دستت برنمی‌اومد؟ 00:31:49.949 --> 00:31:51.618 !‫ازم سوءاستفاده کردی 00:31:51.701 --> 00:31:53.494 ‫- متأسفم. بریم ‫- نه 00:31:53.578 --> 00:31:56.581 .‫صبر کن. نه، نه، نه ‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی 00:31:56.664 --> 00:31:58.333 ‫باشه؟ با هم یه قراری داشتیم 00:31:58.416 --> 00:32:01.002 !‫بهم قول دادی! بهت کمک کردم 00:32:01.085 --> 00:32:04.172 ‫می‌فهمی این زندگیمه؟ 00:32:04.255 --> 00:32:06.466 !‫چه مرگته؟ یه دروغ‌گویی 00:32:07.383 --> 00:32:09.052 !‫بهم دروغ گفتی 00:32:19.687 --> 00:32:20.980 ‫بهم شلیک کردن 00:32:23.358 --> 00:32:24.567 !‫کری 00:32:24.692 --> 00:32:25.985 ‫کری، کری. متأسفم، متأسفم 00:32:25.985 --> 00:32:26.569 .‫متأسفم، متأسفم، متأسفم. هی، عزیزم ‫پایین رو نگاه نکن. پایین رو نگاه نکن 00:32:26.653 --> 00:32:28.571 .‫هی، من رو ببین ‫به من نگاه کن 00:32:28.655 --> 00:32:31.324 .‫هی. هی، چیزی نیست ‫چیزی نیست 00:32:31.407 --> 00:32:32.700 ‫لعنتی 00:32:32.784 --> 00:32:35.244 ‫چیزی نیست. درست می‌شه 00:32:35.328 --> 00:32:37.413 ‫فکر کنم اسلحه انتخاب بدی بود 00:32:37.413 --> 00:32:39.374 .‫هی. هی، عزیزم ‫اصلاً بهش نگاه نکن 00:32:39.457 --> 00:32:41.084 .‫به من نگاه کن ‫هی، تمرکز کن 00:32:41.167 --> 00:32:42.919 ‫- کری، ازت می‌خوام تمرکز کنی ‫- باشه 00:32:43.002 --> 00:32:47.048 .‫ازت می‌خوام تمرکز کنی. به من نگاه کن ‫من رو ببین. نفس بکش، عزیزم، نفس بکش 00:32:47.674 --> 00:32:50.176 .‫آره، همینه ‫آفرین، عزیزم 00:32:50.176 --> 00:32:51.552 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:32:52.303 --> 00:32:54.263 ‫هی. هی 00:32:54.722 --> 00:32:56.265 .‫کری، چشم‌هات رو باز کن ‫به من نگاه کن 00:32:57.684 --> 00:32:59.978 !‫به من نگاه کن، کری !‫نمی‌تونی تنهام بذاری 00:33:02.814 --> 00:33:04.107 ‫صبر کن 00:33:15.868 --> 00:33:17.161 !‫رند، صبر کن 00:33:38.141 --> 00:33:39.434 ‫دختره کجاست؟ 00:33:44.689 --> 00:33:45.982 !‫رند 00:33:46.441 --> 00:33:47.483 !‫یه مأمور زخمی شده 00:33:47.525 --> 00:33:49.360 ‫رند! هی 00:34:35.281 --> 00:34:36.574 !‫نه 00:34:36.824 --> 00:34:38.076 !‫نه 00:34:38.117 --> 00:34:40.119 ‫نه! پسرم 00:34:40.203 --> 00:34:43.539 ‫- نه، نباید بری اون‌جا. نه. بیا بریم ‫- نه! بذار برم. ولم کن 00:34:43.623 --> 00:34:47.043 !‫نه! نه 00:34:47.126 --> 00:34:50.963 !‫نه! نه 00:34:59.639 --> 00:35:01.265 !‫پسرم