ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه و مهسا :.: Mahboobe1994 & M@hsa :.:
اینجا راحتی؟
[پاییز سال 2005]
غذا خوبه جای خوابم هم راحته
زندون خیلی راحتیه
تو چه جسور و خیره سری
از این اخلاقت خوشم میاد
یه سوال
بپرس
ماشین به من زد
چرا راننده رفته تو کما؟
برای همین زندونی شدی
یه تصادف غیر عمد اتفاق افتاده
...با دادن هویتش به من
چی گیر شماها میاد؟
شاید ما پسرمونُ از دست داده باشیم ولی میخوایم باقی چیزا رو نگه داریم
من و همسرم
،هفته پیش
من رئیس بخش جراحی بیمارستان دانشگاه شدم
میدونی این یعنی چی؟
،یعنی اگه مردم بویی از وضعیت پسرتون ببرن
ممکنه جایگاهتونُ از دست بدین
درسته
اگه من نخوام چی؟
باهام چیکار میکنین؟
حتی اگه باهات کاری هم نکنم مثل روز روشنه
تو می‌افتی زندون و زندگی منم به باد میره
من باید چیکار کنم؟
این گذشته پسر منه
پارسال سربازیشُ تموم کرد و داشت برای سی‌اس‌اِی‌تی درس میخوند
[لوح تقدیر]
،اگه صفحه‌ش تو شبکه اجتماعی رو چک کنی
میتونی بفهمی چه جور روابطی داشته
"پسر باهوش ما"
میتونی کم‌کم باهاشون قطع رابطه کنی
...مشکل واقعی
اینه
[آموزش سربازان رزرو ارتش]
میتونی جسورتر هم بشی؟
[تایید هویت]
باز اینجوری شد
عذر میخوام، لطفاً یه بار دیگه
این 3 بار از 10 بار اینجوری میشه
.من عجله دارم حتماً باید با این دستگاه احمق سر و کله بزنم؟
پس اجازه بدین چندتا سوال ازتون بپرسم
اسم والدینتون چیه؟
بِک مَنو، گُنگ میجا
آدرستون کجاست؟
سئول، یونگسان، هانجونگ دونگ، پلاک 2-488
بله، تایید شد
بهتون تایید درخواست چاپ مجدد میدم
بفرمایید. اعتبارش تا یه ماهه
معذرت میخوام
[تایید درخواست چاپ مجدد تعیین هویت]
[بِک هی‌سونگ]
خیلی بی‌شرم و حیایی
هر جوری فکر میکنم خیلی بیشرم و حیایی
من هه‌سو رو پیدا کنم؟
چرا باید این کارُ بکنم؟
...جی‌وُن
میخواد دو هیون‌سو رو بگیره
چی؟ یه دفعه؟ چرا؟
چون تو دو هیون‌سو رو تبدیل به همدست یه قاتل سریالی کردی
تو واقعاً باورت میشه من همدست بابام بوده باشم؟
پس بگو ببینم
تو واقعاً میتونی همدست باباتُ بگیری؟
چطوری؟
واسه چی دنبال هه‌سو میگردی؟
خواهرم اون همدستُ دیده
اگه کمکم کنی هرچی میدونمُ بهت میگم
کی میدونه؟
شاید هویت همدست ...قاتل سریالی شهر یونجو رو
خبرنگار کیم موجین بر ملا کرد
کیم موجین؟
نصفه شبی رفت دیدن کیم موجین؟
چرا؟ یعنی چی تو سرشه؟
کجا رفتی؟ - هوم -
بیدارت کردم؟
خوابم نمیبرد واسه همین رفتم کارگاه
دروغگو
بوی خوشبوکننده‌ی ماشین میدی
حالا چرا عصبانی‌ای؟
عصبانی؟ عصبانی نیستم
هوم، فکر کردم عصبانی‌ای
از صبح تا 3 بعد از ظهر تو کارگاه بود
واقعاً با نشستن تو اینجا میتونیم دزد کاهوها رو پیدا کنیم؟
اونا اینطوری کار میکنن دیگه
،یه تازه واردُ میفرستن دزدی
بعد میبرنش برای سرقت‌های واقعی
به من اعتماد کن و بگیر بشین
باشه بالاخره شکارشونُ مستقر کردن
ساعت ششِ جی‌وُن
زنه رو تو 20 ثانیه‌ایش میگیری - باشه -
مام جلوی دار و دسته رو میگیریم - باشه -
باید سر صحنه بگیریمشون تا بتونیم سونگ‌شیکُ برای دزدی دستگیر کنیم، فهمیدی؟
خیلی خب
این مال توئه؟
این‌سو؟ تو این‌سویی، مگه نه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
!این‌سو
دنبالم نیا - نمیام -
باهام حرف بزن
بیا بریم خونه
حتماً مادرت از نگرانی داره میمیره
همه چیزُ خراب کردم
.مادرم، پدرم، همه خانواده‌م همه‌ش تقصیر منه
چی؟
میدونم حتماً دلیلی برای دروغ گفتن داشتی
...فکر می‌کردم
،اگه بابام باهام بدرفتاری کنه
شاید مامانم کمتر ناراحت بشه
منُ ببخش
از همه کارام پشیمونم
باید دهنمُ می‌بستم
،بعد از دستگیری شوهرم
این‌سو نتونست خودشُ با شرایط وفق بده
...حتماً با من بودن خیلی براش سخت بود
آخه من اونُ یاد باباش می‌انداختم
،پلیس بهم گفت صبور باشم
...ولی فکر نکنم
بتونم اونقدر دوام بیارم
،وقتی از بچه‌های فراری مراقبت کنی
...صبر تنها چاره است
...فکر کنم گشتن کافی‌نت‌های پنج راه
...تو بانگجونگ دونگ
فکر خوبی باشه
پس... من دیگه باید برم
خسته نباشید
...یعنی این‌سو بعد از دیدن پلیس
هنوزم تو همون حوالی‌ـه؟
فکر کنم جی‌وُن فقط یه کاری بهش داد که انجام بده
فکر خوبی بود
...اگه این‌سو
،واقعیتُ مخفی کرده بود
شاید خانواده‌ش الان تو وضع بهتری بودن
چطور یکی میتونه چیزی رو که میدونه مخفی کنه؟
،خب
...هنوز کلی خاطره خوب داشت
که میتونستن کمکش کنن فراموش کنه
،اگه تو جای اون بودی
میتونستی بدون شک کردن به اون خاطرات خوب زندگیتُ بکنی؟
...میتونی با اطمینان بگی که
هیچوقت خلوص نیت کارهای کسی رو زیر سوال نمی‌بری؟
حالا که فکرشُ میکنم وحشتناکه
امشب یه شام تیمی داریم
روی هرچی که کار میکنین تا آخر این هفته تمومش کنین
!پس تیم ما انتخاب شد
ما برای تحقیقات دوباره روی پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو انتخاب شدیم، نه؟
واقعاً؟ مطمئنی؟
فکر کنم دو هیون‌سو هنوز فلزکاری میکنه
حتی کسایی که سر از این کار درنمی‌آوردن هم میگفتن که اون تو این کار استعداد داره
[کیم موجین]
الو؟
هه‌سو رو پیدا کردم
به این زودی؟
ما اینیم دیگه
نکنه تمام این مدت باهاش در تماس بودی؟
امروز ساعت 7 عصر
آدرسُ بعداً برات میفرستم
باشه
،راستی
یه چیز دیگه هم هست که باید توش کمکم کنی
تو بدون من چیکار میکردی؟
یه نکته عجیب تو پرونده جونگ می‌سوک پیدا کردم
نوشته اون بعد از دعوا با شوهرش ،وسایلشُ جمع میکنه و از خونه میزنه بیرون
پس چرا پارک کیونگ‌چون گزارش گم شدنشُ به پلیس داده؟
چه عجیب
برو زندون ملاقاتش
بگو با منی تا باهات همکاری کنه
هی، تو تشکر کردن بلد نیستی؟
چی... الو؟
،هی با من اینجوری کن
تا بالاخره به خاطر جایزه تحویلت بدم به پلیس
برای امروز تا همینجا کافیه
قبل از رفتن کارگاهُ تمیز کنید
بله - بله -
ممنون - خدانگهدار -
ممنون
.اون هیچ کار اشتباهی نکرده کار من بود
من کشتمش
...باورم نمیشه
بعد از اینکه حرفاتُ زدی اونجوری گذاشتی و رفتی
ببخش
ها؟
نه، من که معذرت خواهی نخواستم
...فقط میخواستم بدونی
چون واقعیت اون بود
آره
...واسه همین اومدم
یه بمب منفجر کنم
من آماده‌م
از اون روز به بعد، یه خوابِ آروم نداشتم
من هیون‌سو رو پیدا کردم
ما اینیم دیگه
راجع به پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو
،مطمئنم همه‌تون تا الان متوجه شدین
ولی نیرو امیدواره تیم ما بتونه هدایت این پرونده رو به عهده بگیریم
نظر شما چیه؟
معلومه که باید قبولش کنیم
ما همونایی هستیم پارک کیونگ‌چونُ گرفتیم
مگه نه، جی‌وُن؟
قبول کردن این پرونده کار خوبیه؟
راستش من که نمیدونم
،موضوع دستگیر کردن یه قاتل سریالی‌ـه آخه تردیدت برای چیه؟
من مخالفم
برای یه پرونده معروف درصد موفقیتش خیلی پایین‌ـه
نمی‌فهمی، نه؟
وقتی قبولش کنیم موفقیت خودش میاد
...هیچ مظنونی نداریم که تحقیقاتُ باهاش شروع کنیم
...و مدارکی که 20 سال پیش جمع‌آوری شدن از بین رفتن
و شاهدها هم به زور یادشون میاد
یعنی چی که مظنونی نداریم؟ دو هیون‌سو هست که
همین که باید تمرکزمونُ بذاریم ...روی یه مظنون ناپیدا
نشون میده که هیچ سرنخ به درد بخوری نداریم
چون روی اون تمرکز کردیم از پارک کیونگ‌چون رودست خوردیم
حتماً باید اینطوری رو زخم من نمک بپاشی؟
...حرف من اینه که بازجویی از پارک کیونگ‌چون
باعث شد همه‌مون یه طرفه به قاضی بریم
ما نمی‌تونیم بیطرفانه به مدارک نگاه کنیم
بذارین یه تیم دیگه این پرونده رو قبول کنه، باشه؟
چیه؟
از تو بعیده
...منم فکر میکردم تو از همه بیشتر
برای به دست آوردن این پرونده هیجان‌زده بشی
حرف من اینه که ما باید در این مورد حساس باشیم
تو تازگی عجیب غریب شدی
،همه‌ش غرق فکری
- Untranslated subtitle -
اصلاً به حل کردن پرونده‌ها اهمیت نمیدی
...نکنه داری
تنهایی رو پرونده‌ای کار میکنی؟
چی؟ - واقعاً؟ -
ما رو گذاشتی سر کار؟
کارآگاه چا، شنیدنش هم ناراحت‌کننده است
سرنخی از پرونده‌ای پیدا کردی؟
نه
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چرا جواب نمیدی؟
کیه؟ خبرچینت‌ـه؟
جی‌وُن، گیر افتادی
بسه، بچه‌ها. کارآگاه چا نم پس نمیده
شوهرمه، شوهرم
امروز دیر میام خونه
رئیس هنر و زندگی رو یادته؟
اونی که بهت پیشنهاد برگزاری نمایشگاهُ داد؟
فکر کردم پیشنهادشُ رد کردی
آره ولی دست‌بردار نیست ،واسه همین دارم میرم دیدنش
ولی یه کم طول میکشه
قراره نوشیدنی بخورین؟
یه کم
زیاد نخور
باشه - هوم -
یه دروغ دیگه
[فروشگاه مارونیه هوپ]
...نمیخواستم
هیچوقت دنبالت بگردم
ولی یه مشکلی پیش اومده
به کمکت احتیاج دارم
تو توی مراسم خاکسپاری بابا با یه نفر ملاقات کردی
...یکی که جاسوییچی ماهی رو داد بهت
تو این کارُ کردی؟
...من اومدم
...از سرکارگر روستا بخوام
...دست از طرد کردن تو برداره
...ولی اون یه دفعه
...یه دفعه بهم
هیون‌سو
هیون‌سو. این کارُ نکن
اونُ بده من
تو نمیتونی این کارُ بکنی
نه. حس خوبی دارم
واقعاً خوبم
هیون‌سو
میخوام یه زندگی عادی داشته باشی
بهترین زندگی ممکنُ
،به هرحال من که نمیتونم
پس مشکلی ندارم
خوبی؟
چطور میتونی همچین چیزی ازم بپرسی؟
...تو باید به خاطر راحت زندگی کردن و
راحت خوردن و خوابیدن و تو رو اونطوری ول کردن ازم متنفر باشی
احمق... خوبی یعنی چی؟
اشتباه نکن
همه‌ش تصمیم خودم بود
باورم نمیشه به خاطر تو دارم این کارُ میکنم
بخور
خیلی وقته درست نکردم واسه همین نمیدونم چه مزه‌ای شده
چی؟ من بهت بدم بخوری؟
من نمیتونم درست از چاپستیک استفاده کنم
فینگیلی مسخره‌م کرده
باید اول فوتش کنین
خوب بلدی آدمُ به کار بگیری‌ها
مزه‌ش چطوره؟
میگم چه مزه‌ای شده؟
بدمزه است؟
از مال مامانم هم خوشمزه‌تره
واقعاً؟
ولی مال بابا از اینم خوشمزه‌تره
چطور میتونی با احساسات آدم بازی کنی؟
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی که نشنیدی دارم میام تو؟
...خب... چیزه
اون‌ها، به بابابزرگ سلام کن
سلام
سلام. خوش بگذره
باید حرف بزنیم
چطور تونستی بذاری کسی بیاد اینجا؟
عقل از سرت پریده؟
چرا یه کم از عقلت استفاده نمیکنی؟
اون فقط یه بچه است
من فقط یه بچه 6 ساله رو آوردم خونه و غذاش دادم
اینکه این همه عصبانیت نداره
دلت برای هی‌سونگ نمی‌سوزه؟
چطور میتونی بخندی ...وقتی هی‌سونگ با اون وضعیت
روی اون تخت افتاده؟
تو دلت میخواد من تمام عمر مثل یه گناهکار زندگی کنم، نه؟
...منم میخوام
مثل بقیه زندگی کنم
!پس نباید اون کارُ با هی‌سونگ میکردی
...وقتی میبینم یه بچه داره تو خونه‌م غذا میخوره
...وقتی بوی غذا تو این خونه می‌پیچه
گریه‌م میگیره
افسردگیت برگشته
برو دکتر
چی گفتی؟
،خانم من دستشویی دارم
،خانم گفتم دستشویی دارم
...هی‌سونگ
...هر روز تو اون اتاق
...خوابیده و مجبوره
حریره‌ی بی‌بو و مزه قورت بده
...حالا
تو برگشتی به من میگی بوی غذا اشکتُ درمیاره؟
چطور میتونی به خودت بگی مادر؟
...وقتی هی‌سونگ
واسه اولین بار راه رفت تو کجا بودی؟
...وقتی یاد گرفت اسمشُ بنویسه
اون موقع کجا بودی؟
،وقتی به خاطر سل تو بیمارستان بستری شد
،وقتی وارد مسابقات ریاضی شد
وقتی جایزه بُرد کجا بودی؟
بسه دیگه - ...وقتی بعد از تصادف با یه نفر -
مدام بهت زنگ میزد کجا بودی؟
چرا اون روز تلفنتُ جواب ندادی؟
من همیشه براش سنگ تموم گذاشتم
الان به زور میشه گفت زنده است
واقعاً اون کارا برای هی‌سونگ بود؟
یا برای من؟
نه، نبود
همه‌ش برای خودت بود
الان تو تنها کسی هستی که مثل بقیه زندگی میکنه
،من دارم دیوونه میشم
هی‌سونگ هم دیگه داره میمیره
نمیشه گفت زنده است
اگه میتونست حرف بزنه ...التماست میکرد
بذاری بمیره
منُ ببخش
نتونستم عصبانیتمُ کنترل کنم
خودتُ ببین
این خودِ واقعی توئه
من فقط یه ذره تحریکت کردم
...ولی همون کافی بود
تا خودِ واقعیتُ نشون بدی
من دستشویی دارم
ولی دستشویی رو پیدا نمیکنم
...این بچه 6 ساله
داشت واسه خودش تو خونه می‌چرخید
حواست باشه به کسی چیزی نگه
بیا بریم. من میبرمت دستشویی
دیگه باید بری خونه
باز داری گریه میکنی؟
از خوشحالیه، خوشحالی
اسمش چیه؟
بِک اون‌ها
"بِک هی‌سونگ"
"بِک اون‌ها"
اینُ ببین
شبیه هم نیستن؟
اخلاقشون هم عین همه
اصلاً شکل من نیست، مطمئنم
همین‌طور که بزرگش میکردم حواسم بود
هیون‌سو
تو خیلی عوض شدی
چرا؟
فکر کردی سن من بالا نمیره؟
منظورم این نبود
هه‌سو
من هیچوقت نگرانت نبودم
فقط به خودم اهمیت دادم
...و دلیل اینکه یه دفعه خواستم پیدات کنم هم
فقط خودم بودم
هر کمکی از دستم بربیاد میکنم
بابا یه همدست داشته
احتمالاً تو یه بار دیدیش
من همدست بابا رو دیدم؟
حتی باهاش صحبت هم کردی
فکر کنم تو مراسم خاکسپاری بابا بوده
اون جاسوییچی ماهی که بهم دادی
،اون مال جونگ می‌سوک‌ـه آخرین قربانی بابا
چی؟
اون دنبال اون همدست میگرده
این یعنی دو هیون‌سو همدست باباش نبوده
،واسه همین بود که پارک کیونگ‌چون ،شوهر جونگ می‌سوک
فکر کرد من همدست بابا بودم و منُ دزدید
میدونستم حتماً با پارک کیونگ‌چون یه معامله‌ای کرده
برای همین بود که اون درباره دو هیون‌سو چیزی نگفت
به خاطر اون اتفاق پلیس حتی سراغ منم اومد
حتی اون موقع هم فکرشُ نمیکردم ...دوباره همدیگه رو ببینیم
خانم دو هه‌سو؟
من چا جی‌وُن هستم، همونی که باهاتون تماس گرفت
هیون‌سو
،راستی
...عکس زنت
زنت اونی که من فکر میکنم نیست، نه؟
چرا. پلیس‌ـه
اون مسئول پرونده پارک کیونگ‌چون بود
من هنوز زیر ذره‌بینم
نمیتونم اشتباه کنم
اشکالی نداره
هیچ اشتباهی نمیکنم
تا آخر عمرم به عنوان بِک هی‌سونگ زندگی میکنم
...تو
...اون زنُ
دوست داری؟
نه
حتی یه لحظه هم عشقُ احساس نکردم
نمیدونم عشق چه حسی داره
باید می‌فهمیدم
داشتم کیُ گول می‌زدم؟
[مادر]
اون‌ها
مامانت برداشت
مامان، بابا گوشیشُ جواب نمیده
میخوام نقاشیمُ نشونش بدم
میتونی به من نشونش بدی
جی‌جینگ! خونه‌مونه
چه قشنگ کشیدیش
اون‌ها
هوم؟
مامان خیلی دوست داره
!منم. مامان دوستت دارم
چقدر؟
اندازه زمین و آسمون
!اندازه بابا
از دست این دختر بلا
از غذات غافل نشی‌ها
باشه، می‌ذارم به عنوان بِک هی‌سونگ زندگی کنی
تنهایی این بیرون چیکار میکنی؟
میای باهم بخوریم؟
اون‌ها کجاست؟
تا سرش به بالش رسید خوابش برد
چیزی شده؟
سر کار بهم سخت می‌گذره
چرا؟ چی شده؟
.چیز خاصی نیست ...فقط مثل این میمونه که
چون دوست داری کاری رو شروع می‌کنی ...و چون دوستش داری ادامه‌ش میدی
، ولی وقتی می‌بینی به نتیجه نمیرسه ناامید میشی
شاید باید استعفا بدم
از کارم بیام بیرون؟
اگه بهت سخت می‌گذره استعفا بده
اگه کار خودت هم بود به این آسونی ازش می‌گذشتی؟
دارم میگم تو زندگی به خودت سخت نگیر
فقط کافیه خودت باشی
خودم چطوریم؟
پاک، معصوم، خوش خنده
زود جوش میاره، سریع عصبانی میشه
اما سریع هم می‌بخشه
راحت هم گول می‌خوره
می‌دونی که راحت میشه فریبم داد
تو؟
این رو اصلاً قبول ندارم
زمان واقعاً زود می‌گذره
هفته‌ی دیگه پنج سال میشه که اومدیم تو این خونه
کاناپه، تخت‌خواب، کمدها
جاکفشی، کاغذدیواری و دمپایی
یه سری رو خودمون ساختیم یه سری هم انتخاب کردیم
واقعاً خیلی خوش گذشت
مهمونی خونه جدید هم گرفتیم
اون موقع واقعاً خوشحال بودم
چطوره دوباره به مناسبت پنجمین سال یه مهمونی بگیریم؟
،برای اینکه خوشحالت کنم
همه کارها رو خودم انجام میدم
عاشقمی؟
وقتی جوابش رو میدونی چرا می‌پرسی؟
...به خاطر دخترمون
به زندگی با اسم بک هی‌سونگ ادامه بده
بیا به عنوان بک هی‌سونگ و چا جی‌وُن ،که از چیزی خبر ندارن
از همدیگه جدا بشیم
این آخرین هدیه‌ی من به توئه
راستی یادم نبود
...تیم ما قراره درمورد پرونده‌ی
قتل های سریالی یونجو دوباره تحقیق کنه
یه مدت سرم حسابی شلوغ میشه
میخوام تمام تلاشم رو بکنم
سعی کن یادت بیاد، هه‌سو
...تو مراسم ختم
هیچکس مثل اون اشک نریخت
چهره‌شُ اصلاً یادم نمیاد
چهره‌ش هیچ چیز خاص و بارزی نداشت
گفت پدرمون یه بار بهش کمک کرده
برای همین می‌خواست اونُ بهم بده
گفت برام شانس میاره
...صداش اونقدر آرامش بخش بود
که گریه‌م گرفت
ممنونم
...ولی
بعد از اینکه چند لحظه به تو خیره شد، گفت
"اون دو هیون‌سوئه، نه؟"
"خیلی دلم براش می‌سوزه"
"آینده‌ش تو سراشیبی سقوط قرار گرفته"
...به خاطر این حرف‌هاش
فکر کردم بهتره اون جاسوییچی رو به تو بدم
پس عمداً بهم نزدیک شده
یعنی کی میتونه باشه؟
یه چیز دیگه هم هست
وقتی مصاحبه با شاهدها رو دیدم یه چیز دیگه یادم اومد
"....گفت" وقتی همه بهم پشت کردن
"،و احساس ناامیدی کردم"
"بهش زنگ بزنم، کمکم میکنه"
...شماره تلفنشُ
جایی یادداشت کردی؟
شماره تلفن؟
،اون موقع یه جایی نوشتمش
اما خونه‌مون آتیش گرفت
...چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی
بعد از اینکه هیون‌سو رفت ...مجبور بودم تمام ردهایی که
...از خودش به جا گذاشته
و لباس فرم مدرسه‌مُ نابود کنم
درسته. که اینطور
...پس بعدش
در 21 آگوست سال 2002 ...شاهد یه تماس
تهدید آمیز دریافت کرد
بیا. اینو گوش کن
فقط تو منُ ندیدی
منم تو رو دیدم
رو صداش تمرکز نکن
به صدایی که تو پس زمینه میاد دقت کن - یه ماشین جمع و جور قرمز داری -
راستی، خانم
درمورد قتل سرکارگر روستای گاکیونگری چیزی شنیدی؟
این صدا رو میگم - می‌دونی اون یارو چرا مُرد؟
می‌شنوی؟
آره - چون فضولی کرد -
فکر می‌کنی صدای چی باشه؟
نمیدونم
به نظرت صدای کارگاه نیست؟
نه
مطمئنم قبلاً این صدا رو شنیدم
حس میکنم قبلاً اونجا بودم
کیم موجین - تو چرا اینقدر خوشگلی؟ -
چی؟
ها؟ - چی گفتی؟ -
من؟ من که چیزی نگفتم
الان یه چیزی بهم گفتی
باید یه چیزیُ براتون روشن کنم
به لحظه بهم توجه کنین
دیگه نمی‌خوام درگیر روابط پیچیده با شما دو نفر بشم
بیاین فقط روی کار تمرکز کنیم، فقط کار
متوجه شدین؟
...ما اینجا جمع شدیم تا بتونیم
همدست قتل‌های سریالی پرونده‌ی یونجو رو پیدا کنیم
به محض اینکه همدست رو پیدا کردیم راهمون از هم جدا میشه
برای همیشه
فهمیدم
ها؟
آهان، خب... باشه
خوشحالم که فهمیدی
کیم موجین - چیه؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟ -
پارک کیونگ‌چون چی گفت؟
ها؟ - تو رفتی ملاقات پارک کیونگ‌چون -
وای، یه دفتر جدید گرفتیم
هی، خیلی خوب شد
همه چی رو عوض کردن
وای خدایا
حسابی واسه تحقیقات انگیزه گرفتم
[پنجمین سالگرد خرید خونه‌مون]
پنجمین سالگرد خرید خونه‌مون؟
امروز میشه
شماها حتی پنجمین سالگرد خرید خونه‌تون هم جشن می‌گیرین؟
وای حسودیم شد
همیشه مثل تازه عروس دامادها می‌مونن
وقتی ازدواج کردم می‌خوام مثل شما زندگی کنم
،اگه می‌خوای مثل من زندگی کنی باید زوج خوبی برای خودت پیدا کنی
هی، شنیدم قبل از ازدواج کارآگاه چوی بهت گفته باهاش به هم بزنی
.هی، دست بردار ...آدمیزاد جایزالخطاست
.اشتباه پیش میاد دیگه هرچی نباشه انسانیم
درست مثل اشتباه استراق سمع؟
ای بچه پررو
هی، سریع وسایلتونُ بچینید که به کارمون برسیم
چشم، قربان
در تاریخ 9 می، جونگ می‌سوک ...با شوهرش دعواش میشه
و از خونه فرار میکنه
و در تاریخ 10 می ساعت 7 عصر ،یعنی 3 روز بعد از ترک خونه
جونگ می‌سوک تو ایستگاه اتوبوس ...مقابل مرکز یونگسان
با پارک کیونگ‌چون تلفنی صحبت کرده
...اون موقع متوجه میشه که شوهرش
تصادف کرده و تو بیمارستان بستری شده
جونگ می‌سوک از اینکه می‌شنوه شوهرش ،تو بیمارستان بستریه شوکه میشه
شماره اتاق رو می‌پرسه و سریع تلفنُ قطع میکنه
درست بعد از اون تماس ناپدید میشه
فکر می‌کنین تو راه بیمارستان دزدیده شده؟
نه
بابا اینطوری عمل نمیکرد
بی‌ملاحظه عمل کرده
بابا از اتفاق‌های غیرمنتظره متنفر بود
آه، راستی یه چیزی رو فراموش کردم بهتون بگم
،دوباره که روزنامه‌های خبری اون موقع رو نگاه کردم
یه چیز جدید دستگیرم شد
قربانی‌ها یه ویژگی مشترک داشتن
...من که هیچ
وجه مشترکی بین قربانی‌ها نمی‌بینم
اینطور نیست
...تمام قربانی ها
با اینکه ناگهانی ناپدید شدند ولی هیچکس دنبالشون نگشته
،به خاطر مرگ دو مین‌سوک
پلیس تحقیقات جامعی درمورد قربانی‌ها انجام نداده
برای همین، به جر جونگ می‌سوک ...اطلاعات زیادی
از باقی قربانی‌ها نداریم
اون موقع شوهرش، پارک کیونگ‌چون گم شدنش رو گزارش داده
...برای همین میدونیم قبل از اینکه
در تاریخ 11 می 2002 ناپدید بشه کجا بوده
هوجون، چیزی که در موردش تحقیق کردی رو نشون بده
دو مین‌سوک در تاریخ 11 می در این مکان‌ها بوده
...دو مین‌سوک و دو هیون‌سو
اون روز اصلاً جونگ می‌سوک رو ندیدن
اون روز دوتایی تو سئول چیکار می‌کردن؟
،طبق اظهارات دست‌نویس دو هیون‌سو
اغلب برای دیدن نمایشگاه هنر به سئول می‌اومدن
آخه کی باورش میشه؟
اظهاراتشُ با جزئیات کامل ارائه داده که یعنی قابل اعتماده
بخونش تو رو خدا
وای، چقدرم زیاده
،دو مین‌سوک ماشینش رو قرض داده
و همدستش بوده که قربانی رو دیده
...این اظهارات تمام شاهدهاییه که
دو مین‌سوک تو سه روزی که خونه رو ترک کرده باهاشون ملاقات کرده یا تماس داشته
در مجموع 57 نفرند
و بیشتر اونا برای درخواست کار باهاش تماس گرفتن
مطمئنم می‌تونیم همدستش رو بین این افراد پیدا کنیم
نه، میتونیم پیداش میکنیم
هی، زیادی در مورد این پرونده مشتاقی
چند روز پیش که نمی‌خواستی پرونده رو قبول کنی
...واقعاً دلم میخواد
این پرونده رو حل کنم
،اینطوری
می‌تونم برای اقدام بعدی آماده بشم
..بابام و همدستش حتماً می‌دونستن
جونگ می‌سوک از خونه فرار کرده
درسته؟ گمون نکنم همینطوری اونُ دزدیده باشن
تو ایستگاه اتوبوس بوده که خودش رو برسونه بیمارستان
آخه چطوری دزدیده شده؟
اگه بابا بود چی کار می‌کرد؟
می‌خوای بدمش به تو؟
دیگه مال توئه
هرکاری میخوای باهاش بکن
می‌تونی با دست انجامش بدی یا هر وسیله‌ای که خواستی
...من فقط
یه گوشه وایمیستم و نگاه میکنم
حتما یه تله گذاشته
پدر عاشق تله بود
حتماً جونگ می‌سوک خودش تو تله افتاده
چی؟
یعنی میگی با پای خودش رفته تو تله؟
چطوری؟
شوهرش تو بیمارستان بستری بوده
چه کاری از بیمارستان رفتن فوری‌تر بوده؟
[آژانس اشتغال]
چیزی نیست. بیا داخل
بیا بریم داخل. چیزی نیست
بیا بریم
[آژانس اشتغال]
[رئیس یوم سانگ‌چول]
گشنه نیستی؟
نه، سیرم
اینجا رو چطور پیدا کردی؟
[...آژانس اشتغال، فارغ از سن، تحصیلات و جنسیت]
[درآمد ماهی 3 میلیون وُن را برای شما تضمین میکند]
با این شماره تماس گرفتم و خانم اومد دنبالم
پس از خونه فرار کردی
واقعاً می‌تونم پول دربیارم؟
بیا رزومه‌ی کاریت رو اینجا بنویس
بیش از یک میلیون نفر با امضای دادخواستی ...از پلیس خواستارِ
تحقیقات مجدد بر روی پرونده‌ی قتل‌های سریالی یونجو شدند
مکان فعلی مظنون اصلی دو هیون سو، نامشخص است
اما پلیس تحقیقات مجدد بر روی پرونده را آغاز کرده است
خبرنگار چو جزئیات بیشتری در این خصوص به شما ارائه میدهد
[لیست مخاطبین]
آقا، رفتار خانم عجیب شده
اصلاً از اتاق پسرتون بیرون نمیاد
،اگه می‌تونست حرف بزنه ...بهت التماس میکرد
!بمیره
[تله؟]
اطلاعات کافی نداریم
...می‌تونی تاریخچه‌ی تماس‌های جونگ می‌سوک
یا اطلاعات پرونده‌ای که نشون میده کِی گم شده رو به دست بیاری؟
مگه جاسوسم؟ من خبرنگارم
کاش اون شماره تماس یادم می‌اومد
.اون موقع 19 سالت بوده طبیعیه فراموش کرده باشی
حداقل باید چهره‌ش یادم می‌موند
چطور آدم کشته؟
یعنی اون موقع چه اتفاقی افتاده؟
.خیلی خب، بچه‌ها بیاین یه کم انرژی بگیریم
قیافه‌هاتون خیلی آویزون شده
اول بذار غذا سفارش بدیم
دارم از گشنگی می‌میرم
هه‌سو، اون موقع‌ها خیلی پیتزا دوست داشت یادت میاد؟
گفتیم وقتی بزرگ شدیم هر کدوم یه پیتزای کامل سفارش میدیم
خب؟ حالا بزرگ شدیم هر کدوم یه پیتزا سفارش بدیم؟
هی، کیم موجین
داره حسابی بهت خوش می‌گذره، نه؟
گیر انداختن همدست برات اولویت نداره
...هدف اصلیت اینه که
یه جوری خواهرم رو برگردونی
چی؟ - اشتباه میکنم؟ -
...پس همینجا تو چشمای خواهرم نگاه کن
و همون حرف‌هایی که 18 سال پیش زدی رو تکرار کن
"دو هه‌سو"
"حالم ازت بهم می‌خوره"
هه‌سو، یادت نمیاد؟
...اون روز با گریه اومدی خونه و ازم پرسیدی
...چشمات خیلی شبیهِ
چشمای باباست یا نه؟
هی، دو هیون‌سو
موجین، چیزی نگو
برام مهم نیست حالا که دوباره همدیگه رو دیدین میخواین چی کار کنین
ولی جلوی چشم من نباشه
فعلاً رو این تمرکز کن
بیا به این صدا گوش کن
آدم بچه‌دار باید بیشتر از اینا مراقب باشه
باید بفهمیم مکانی که همدست بابا ...ازش تماس گرفته
...راستی، خانم - کجا بوده -
درمورد قتل سرکارگر روستای گاکیونگری چیزی شنیدی؟
مطمئنم قبلاً اونجا بودم - می‌دونی اون یارو چرا مُرد؟ -
چون فضولی کرد
چیه؟ - موجین -
از همون قدیم، همیشه جلوی منو می‌گرفتی
آدم نرمالی که هزارجور احساسات رو حس میکنه، منم
نه این مرتیکه‌ی غیرعادی
تو منُ چی فرض کردی؟
فکر میکنی احمقم؟
تو که نه بلدی تشکر کنی نه معذرت خواهی
شرم و حیا هم که نداری خود محور هم که هستی
آخه کدوم آدمی پیش تو می‌مونه؟
حتی بعد از شنیدن این حرف‌ها هیچی حس نکردی، مگه نه؟
ولی یه چیزی رو میدونی؟ ...مردم عادی
نمی‌تونن کسی مثل تو رو تحمل کنن
این روی خودتُ به کارآگاه چا نشون بده
چهره‌ی واقعیتُ
الان هیون‌سو فقط تمرکزشُ گذاشته رو این موضوع
تو هنوزم سخنگوی هیون‌سویی؟
تا کِی میخوای به این کارت ادامه بدی؟
در نهایت اینجا برات حکم زمین بازی رو پیدا کرده
واقعاً به هیچ دردی نمیخوری
بشین، دو هیون‌سو
بشین. بشین و گوش کن چی میگم
هیون‌سو، اون حرفی که واقعاً تو دلته رو بگو
فقط اینطوری موجین می‌تونه بهت کمک کنه
من هر حرفی که می‌خواستم رو گفتم
حرف‌هایی که همینطوری به زبون آوردی رو نمیگم
اون چیزی که ته قلبت حس میکنی رو نشون بده
اونُ به زبون بیار
اصلاً متوجه نمیشم چی داری میگی
خوبم متوجه میشی - نه نمیشم -
وقتی چیزی رو نمیدونم چطور ممکنه بدونم؟
چون عوض شدی
تو عوض شدی، هیون‌سو
قبلاً هیچ خواسته‌ای نداشتی
اما الان داری
[اظهارات شاهد]
وای خسته شدم بیاین دو هیون‌سو رو بگیریم
دو هیون‌سو همدست قاتل نبوده
مطمئنم. بهم اعتماد کن
.نه. منظورم این نیست ...وقتی فرایند آدمربایی رو در نظر بگیری
اینطور بوده که همدست قاتل ،قربانی رو با ماشین دو مین‌سوک دزدیده
تو صندوق عقب حبسش کرده و ماشینُ اونجا ول کرده
...بعدش دو مین‌سوک ماشین رو برداشته
و قربانی رو تو زیرزمین کارگاهش حبس کرده
درسته؟ - درسته -
خب؟ - پس یعنی دو بار همدیگه رو دیدن -
یه بار سوییچ ماشینُ بهش داده و یه بار پس گرفته
پس یعنی دو هیون‌سو باید همدست باباشُ دیده باشه
شاید سوییچ رو روی ماشین گذاشته باشه
کسی که نمیخواد به خودش زحمت بده همچین کاری میکنه
اگه سوییچُ جا میذاشت پس یعنی باید در ماشین هم باز گذاشته باشه
ممکنه کسی که یه نفرُ دزدیده ...در ماشینُ باز بذاره
و سوییچ هم روی ماشین بذاره؟
امکان نداره
اگه سوییچُ تو یه جایی که هماهنگ کردن گذاشته باشه چی؟
سوییچ ماشین در روند انجام جرم مورد استفاده بوده
اگه من بودم ترجیح میدادم خودم شخصاً سوییچُ بدم و تحویل بگیرم
چون با هر روش دیگه‌ای احتمال اینکه اتفاقات متفاوتی بیفته
و اوضاع از کنترل خارج بشه وجود داشته
حالا چطور دو هیون‌سو رو پیدا کنیم؟
تیم قبلی نتونسته پیداش کنه
...برای همین
الان داریم این اظهاراتُ می‌خونیم
من یه سر میرم بیرون و میام
کجا میری؟
میرم بانک
به نظرت اول نگفت میرم بعد تازه فکر کرد کجا بره؟
ممکنه بدون اینکه خودش بدونه همدست باباشُ دیده باشه
باید بهش خبر بدم
مگه بچه‌ای؟
خیلی خب
تو هم دهنتُ باز کن، مامان
می‌خوام به عنوان بک هی‌سونگ زندگی کنم
...نه می‌خوام شخص دیگه‌ای بشم
نه کار دیگه‌ای کنم
فقط می‌خوام به عنوان بک هی‌سونگ زندگی کنم. همین
نمی‌خوام زندگیمُ از دست بدم
به هیچ وجه
این تنها چیزیه که حس میکنم
اصلاً قصد نداشتم ناراحتت کنم
...فکر میکردم در مورد احساساتِ آدم‌های معمولی
همه چی رو میدونم
اما گاهی متوجه نمیشم مردم برای چی ناراحت میشن
..."الان باید بگم،"ممنونم" یا "متاسفم
کدوم یکی؟
...هر چقدر بخوای اینا رو میگم
به شرط اینکه همین‌طور کمکم کنی
ولش کن
عذرخواهی زوری به چه دردم میخوره
ولی، اینطوری به جایی نمیرسیم
هرچقدر بهش گوش کنیم باز چیزی دستگیرمون نمیشه
ولی قضیه‌ی این فرق میکنه
با کارآگاه ایم از واحد تحقیقات مجدد حسابی جفت و جورم
به نوشیدنی دعوتش میکنم و حسابی بهش میدم بخوره
اون موقع ممکنه یه حرفی از دهنش بپره
ممنون، موجین
چی؟ کاری نکردم که
چی کار میکنی؟ زودتر زنگ بزن دیگه
زنگ میزنم. الان زنگ میزنم باشه زنگ میزنم
واقعاً که
[پلیس گانگسو، ایم هوجون]
...وای خدا
کارآگاه چا داره زنگ میزنه
همگی آروم باشین
آروم باشین، طوری نیست
لازم نیست بترسی چیزی نیست
دو هیون‌سو. حواست باشه صدات درنیاد
فهمیدی؟
[پلیس گانگسو، چا جی‌وُن]
بله، کارآگاه چا
چیزی شده؟
مریض شدین؟
دچار التهاب روده شدم
اتفاقی افتاده؟
.می‌خواستم همدیگه رو ببینیم خونه‌این؟
معذرت میخوام
ولی الان اصلاً نمی‌تونم از جام بلند بشم
.پس خوب استراحت کنید بعداً می‌بینمتون
باشه
وای، بچه‌ها پیتزا رسید
!اومدم
وای، کارآگاه چا
...با دفتر روزنامه تماس گرفتم
...رئیستون حسابی درمورد اینکه
یه خبر انحصاری دستتون دارین تعریف کرد
منم که کنجکاویم گل کرد
خبر انحصاری؟
بهتون که گفتم، دچار التهاب روده شدم
پیتزاتون رو آوردم
ممنون
التهاب روده دارین بعد پیتزا می‌خورین؟
...از قدیم گفتن
وقتی مریضی باید بهتر غذا بخوری
مهمون دارین؟
...ممنونم
که تا الان تحمل کردی
دیگه به قدر کافی کشیدی
...هیچ‌وقت
تنهات نمیذارم
...تو اول برو
...بعدش
زود همدیگه رو می‌بینیم
عزیزم
!عزیزم
!هی‌سونگ - !ولش کن -
زده به سرت؟ - کار درست همینه -
!باید بذاریم بره
بعد از همچین کاری می‌خوای چطوری زندگی کنی؟
زندگی نمیکنم می‌تونی خودت تنهایی زندگی کنی
...به عنوان رئیس بیمارستان برای خودت
!یه زندگی محترمانه و لوکس داشته باش
نکنه خبرچین‌ـتونه؟
چرا باید خبرچینمُ دعوت کنم خونه‌م
کارآگاه چا
...چطوره یه ساعت دیگه
همدیگه رو تو کافه‌ی روبه‌رو ببینیم؟
تا وقتی صحبتتون تموم بشه اینجا منتظر می‌مونم
یا بذارین با هم ازش اطلاعات بگیریم
اطلاعات؟ همچین خبری نیست
خبرنگار کیم، چیزی شده؟
بذار دیگه تمومش کنیم - !ولم کن -
...خواهش میکنم
ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه و مهسا :.: Mahboobe1994 & M@hsa :.:
گل شیطان
گمونم بتونم جایی که همدست ازش تماس گرفته رو پیدا کنم
فهمیدم صدایی که تو پَس زمینه میاد چیه
نیازی نیست نگران حادثه‌ی اون روز باشی
همه چی حل شده
بنا به دلایلی نمی‌تونی با پلیس تماس بگیری پس حرف بزن
تله؟ باید تله بذاریم؟
برای اینکه بفهمیم کی ،برای جونگ می‌سوک تله گذاشته
باید خودمون هم برای اون تله بذاریم
خانم دو هه‌سو، نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
...راستش
کافیه تو بهم اعتماد داشته باشی
درست مثل الان بهم نگاه کن