WEBVTT

00:00:18.151 --> 00:00:22.159
ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه و مهسا
:.: Mahboobe1994 & M@hsa :.:

00:00:31.698 --> 00:00:33.033
اینجا راحتی؟

00:00:33.033 --> 00:00:35.702
[پاییز سال 2005]

00:00:35.702 --> 00:00:38.605
غذا خوبه
جای خوابم هم راحته

00:00:39.939 --> 00:00:42.142
زندون خیلی راحتیه

00:00:42.675 --> 00:00:45.779
تو چه جسور و خیره سری

00:00:46.980 --> 00:00:48.348
از این اخلاقت خوشم میاد

00:00:50.116 --> 00:00:51.418
یه سوال

00:00:52.519 --> 00:00:53.787
بپرس

00:00:54.721 --> 00:00:56.423
ماشین به من زد

00:00:57.090 --> 00:00:59.459
چرا راننده رفته تو کما؟

00:01:16.643 --> 00:01:19.746
برای همین زندونی شدی

00:01:21.347 --> 00:01:24.050
یه تصادف غیر عمد اتفاق افتاده

00:01:26.219 --> 00:01:28.221
...با دادن هویتش به من

00:01:29.923 --> 00:01:33.093
چی گیر شماها میاد؟

00:01:40.733 --> 00:01:45.004
شاید ما پسرمونُ از دست داده باشیم
ولی میخوایم باقی چیزا رو نگه داریم

00:01:46.473 --> 00:01:48.608
من و همسرم

00:01:52.178 --> 00:01:53.746
،هفته پیش

00:01:54.347 --> 00:01:56.816
من رئیس بخش جراحی بیمارستان دانشگاه شدم

00:01:58.985 --> 00:02:01.421
میدونی این یعنی چی؟

00:02:04.624 --> 00:02:07.193
،یعنی اگه مردم بویی از وضعیت پسرتون ببرن

00:02:08.094 --> 00:02:10.430
ممکنه جایگاهتونُ از دست بدین

00:02:12.232 --> 00:02:13.433
درسته

00:02:13.867 --> 00:02:15.435
اگه من نخوام چی؟

00:02:17.203 --> 00:02:18.705
باهام چیکار میکنین؟

00:02:23.743 --> 00:02:27.080
حتی اگه باهات کاری هم نکنم
مثل روز روشنه

00:02:28.781 --> 00:02:32.552
تو می‌افتی زندون و زندگی منم به باد میره

00:02:40.093 --> 00:02:41.561
من باید چیکار کنم؟

00:02:47.700 --> 00:02:49.202
این گذشته پسر منه

00:02:51.604 --> 00:02:54.641
پارسال سربازیشُ تموم کرد
و داشت برای سی‌اس‌اِی‌تی درس میخوند

00:02:54.974 --> 00:02:56.609
[لوح تقدیر]

00:02:56.609 --> 00:02:58.978
،اگه صفحه‌ش تو شبکه اجتماعی رو چک کنی

00:02:58.978 --> 00:03:01.314
میتونی بفهمی چه جور روابطی داشته

00:03:01.314 --> 00:03:02.949
"پسر باهوش ما"

00:03:03.316 --> 00:03:07.320
میتونی کم‌کم باهاشون قطع رابطه کنی

00:03:08.221 --> 00:03:09.822
...مشکل واقعی

00:03:13.960 --> 00:03:15.161
اینه

00:03:25.672 --> 00:03:29.275
[آموزش سربازان رزرو ارتش]

00:03:29.275 --> 00:03:33.046
میتونی جسورتر هم بشی؟

00:03:49.529 --> 00:03:50.863
[تایید هویت]

00:03:50.863 --> 00:03:52.065
باز اینجوری شد

00:03:52.232 --> 00:03:54.567
عذر میخوام، لطفاً یه بار دیگه

00:03:54.601 --> 00:03:56.636
این 3 بار از 10 بار اینجوری میشه

00:03:58.137 --> 00:04:00.974
.من عجله دارم
حتماً باید با این دستگاه احمق سر و کله بزنم؟

00:04:03.176 --> 00:04:05.912
پس اجازه بدین چندتا سوال ازتون بپرسم

00:04:06.980 --> 00:04:08.681
اسم والدینتون چیه؟

00:04:12.018 --> 00:04:13.886
بِک مَنو، گُنگ میجا

00:04:15.989 --> 00:04:17.624
آدرستون کجاست؟

00:04:18.191 --> 00:04:21.461
سئول، یونگسان، هانجونگ دونگ، پلاک 2-488

00:04:24.364 --> 00:04:25.865
بله، تایید شد

00:04:25.999 --> 00:04:29.302
بهتون تایید درخواست چاپ مجدد میدم

00:04:35.608 --> 00:04:38.745
بفرمایید. اعتبارش تا یه ماهه

00:04:39.712 --> 00:04:40.980
معذرت میخوام

00:04:42.081 --> 00:04:44.117
[تایید درخواست چاپ مجدد تعیین هویت]

00:04:45.051 --> 00:04:47.086
[بِک هی‌سونگ]

00:04:48.087 --> 00:04:49.789
خیلی بی‌شرم و حیایی

00:04:50.323 --> 00:04:53.493
هر جوری فکر میکنم خیلی بیشرم و حیایی

00:04:53.893 --> 00:04:55.461
من هه‌سو رو پیدا کنم؟

00:04:56.162 --> 00:04:57.997
چرا باید این کارُ بکنم؟

00:05:00.033 --> 00:05:01.367
...جی‌وُن

00:05:05.271 --> 00:05:07.006
میخواد دو هیون‌سو رو بگیره

00:05:07.607 --> 00:05:10.143
چی؟ یه دفعه؟ چرا؟

00:05:11.544 --> 00:05:15.448
چون تو دو هیون‌سو رو
تبدیل به همدست یه قاتل سریالی کردی

00:05:19.419 --> 00:05:23.056
تو واقعاً باورت میشه
من همدست بابام بوده باشم؟

00:05:24.657 --> 00:05:25.858
پس بگو ببینم

00:05:27.727 --> 00:05:29.562
تو واقعاً میتونی همدست باباتُ بگیری؟

00:05:30.730 --> 00:05:31.931
چطوری؟

00:05:32.865 --> 00:05:34.267
واسه چی دنبال هه‌سو میگردی؟

00:05:46.713 --> 00:05:50.383
خواهرم اون همدستُ دیده

00:05:53.986 --> 00:05:57.523
اگه کمکم کنی
هرچی میدونمُ بهت میگم

00:05:58.424 --> 00:05:59.625
کی میدونه؟

00:06:00.593 --> 00:06:03.629
شاید هویت همدست
...قاتل سریالی شهر یونجو رو

00:06:05.064 --> 00:06:07.166
خبرنگار کیم موجین بر ملا کرد

00:06:25.151 --> 00:06:26.386
کیم موجین؟

00:06:27.520 --> 00:06:29.489
نصفه شبی رفت دیدن کیم موجین؟

00:06:30.690 --> 00:06:33.760
چرا؟ یعنی چی تو سرشه؟

00:06:49.509 --> 00:06:52.345
کجا رفتی؟ -
هوم -

00:06:55.314 --> 00:06:56.749
بیدارت کردم؟

00:06:58.017 --> 00:06:59.552
خوابم نمیبرد واسه همین رفتم کارگاه

00:07:00.820 --> 00:07:02.088
دروغگو

00:07:05.091 --> 00:07:07.794
بوی خوشبوکننده‌ی ماشین میدی

00:07:13.065 --> 00:07:14.434
حالا چرا عصبانی‌ای؟

00:07:19.038 --> 00:07:22.241
عصبانی؟ عصبانی نیستم

00:07:23.843 --> 00:07:27.113
هوم، فکر کردم عصبانی‌ای

00:07:36.923 --> 00:07:40.760
از صبح تا 3 بعد از ظهر تو کارگاه بود

00:07:50.670 --> 00:07:54.407
واقعاً با نشستن تو اینجا
میتونیم دزد کاهوها رو پیدا کنیم؟

00:07:55.908 --> 00:07:57.577
اونا اینطوری کار میکنن دیگه

00:07:57.743 --> 00:08:00.546
،یه تازه واردُ میفرستن دزدی

00:08:00.546 --> 00:08:01.647
بعد میبرنش برای سرقت‌های واقعی

00:08:02.348 --> 00:08:04.283
به من اعتماد کن و بگیر بشین

00:08:20.066 --> 00:08:24.504
باشه
بالاخره شکارشونُ مستقر کردن

00:08:25.671 --> 00:08:27.139
ساعت ششِ جی‌وُن

00:08:27.440 --> 00:08:30.576
زنه رو تو 20 ثانیه‌ایش میگیری -
باشه -

00:08:30.877 --> 00:08:32.812
مام جلوی دار و دسته رو میگیریم -
باشه -

00:08:33.479 --> 00:08:37.683
باید سر صحنه بگیریمشون تا بتونیم
سونگ‌شیکُ برای دزدی دستگیر کنیم، فهمیدی؟

00:08:38.251 --> 00:08:39.418
خیلی خب

00:08:59.005 --> 00:09:00.206
خیلی خب

00:09:05.645 --> 00:09:06.879
این مال توئه؟

00:09:11.384 --> 00:09:14.287
این‌سو؟ تو این‌سویی، مگه نه؟

00:09:15.288 --> 00:09:16.822
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:09:23.729 --> 00:09:24.931
!این‌سو

00:09:25.698 --> 00:09:27.767
دنبالم نیا -
نمیام -

00:09:28.234 --> 00:09:29.669
باهام حرف بزن

00:09:30.069 --> 00:09:31.504
بیا بریم خونه

00:09:31.571 --> 00:09:33.372
حتماً مادرت از نگرانی داره میمیره

00:09:33.973 --> 00:09:35.274
همه چیزُ خراب کردم

00:09:36.275 --> 00:09:40.179
.مادرم، پدرم، همه خانواده‌م
همه‌ش تقصیر منه

00:09:40.680 --> 00:09:41.881
چی؟

00:09:43.683 --> 00:09:47.153
میدونم حتماً دلیلی برای دروغ گفتن داشتی

00:09:48.554 --> 00:09:50.256
...فکر می‌کردم

00:09:51.691 --> 00:09:53.759
،اگه بابام باهام بدرفتاری کنه

00:09:54.327 --> 00:09:57.430
شاید مامانم کمتر ناراحت بشه

00:09:58.931 --> 00:10:00.299
منُ ببخش

00:10:00.833 --> 00:10:02.201
از همه کارام پشیمونم

00:10:03.369 --> 00:10:05.504
باید دهنمُ می‌بستم

00:10:20.019 --> 00:10:21.921
،بعد از دستگیری شوهرم

00:10:23.823 --> 00:10:27.493
این‌سو نتونست خودشُ با شرایط وفق بده

00:10:28.694 --> 00:10:32.531
...حتماً با من بودن خیلی براش سخت بود

00:10:34.300 --> 00:10:36.636
آخه من اونُ یاد باباش می‌انداختم

00:10:43.042 --> 00:10:45.144
،پلیس بهم گفت صبور باشم

00:10:46.779 --> 00:10:48.280
...ولی فکر نکنم

00:10:50.049 --> 00:10:52.218
بتونم اونقدر دوام بیارم

00:10:52.451 --> 00:10:54.954
،وقتی از بچه‌های فراری مراقبت کنی

00:10:54.954 --> 00:10:56.122
...صبر تنها چاره است

00:10:56.122 --> 00:10:57.556
...فکر کنم گشتن کافی‌نت‌های پنج راه

00:10:57.690 --> 00:10:58.824
...تو بانگجونگ دونگ

00:10:58.824 --> 00:11:00.593
فکر خوبی باشه

00:11:02.094 --> 00:11:05.531
پس... من دیگه باید برم

00:11:06.399 --> 00:11:07.600
خسته نباشید

00:11:12.138 --> 00:11:14.640
...یعنی این‌سو بعد از دیدن پلیس

00:11:15.041 --> 00:11:16.308
هنوزم تو همون حوالی‌ـه؟

00:11:16.342 --> 00:11:18.944
فکر کنم جی‌وُن فقط یه کاری
بهش داد که انجام بده

00:11:19.145 --> 00:11:20.279
فکر خوبی بود

00:11:21.247 --> 00:11:22.982
...اگه این‌سو

00:11:24.417 --> 00:11:26.385
،واقعیتُ مخفی کرده بود

00:11:27.553 --> 00:11:30.389
شاید خانواده‌ش الان تو وضع بهتری بودن

00:11:30.690 --> 00:11:33.659
چطور یکی میتونه چیزی رو که میدونه مخفی کنه؟

00:11:34.860 --> 00:11:36.162
،خب

00:11:36.929 --> 00:11:38.964
...هنوز کلی خاطره خوب داشت

00:11:39.398 --> 00:11:41.233
که میتونستن کمکش کنن فراموش کنه

00:11:41.600 --> 00:11:43.102
،اگه تو جای اون بودی

00:11:43.736 --> 00:11:46.872
میتونستی بدون شک کردن به
اون خاطرات خوب زندگیتُ بکنی؟

00:11:47.940 --> 00:11:49.308
...میتونی با اطمینان بگی که

00:11:49.308 --> 00:11:51.877
هیچوقت خلوص نیت کارهای کسی رو
زیر سوال نمی‌بری؟

00:11:54.613 --> 00:11:56.649
حالا که فکرشُ میکنم وحشتناکه

00:11:57.416 --> 00:11:59.318
امشب یه شام تیمی داریم

00:12:03.456 --> 00:12:07.026
روی هرچی که کار میکنین
تا آخر این هفته تمومش کنین

00:12:07.760 --> 00:12:09.528
!پس تیم ما انتخاب شد

00:12:09.829 --> 00:12:12.164
ما برای تحقیقات دوباره روی پرونده
قتل‌های سریالی شهر یونجو انتخاب شدیم، نه؟

00:12:12.498 --> 00:12:14.433
واقعاً؟ مطمئنی؟

00:12:26.579 --> 00:12:29.548
فکر کنم دو هیون‌سو هنوز فلزکاری میکنه

00:12:30.416 --> 00:12:33.419
حتی کسایی که سر از این کار درنمی‌آوردن هم
میگفتن که اون تو این کار استعداد داره

00:12:45.498 --> 00:12:47.299
[کیم موجین]

00:12:51.070 --> 00:12:52.271
الو؟

00:12:53.472 --> 00:12:54.840
هه‌سو رو پیدا کردم

00:12:57.977 --> 00:12:59.111
به این زودی؟

00:12:59.278 --> 00:13:00.513
ما اینیم دیگه

00:13:03.916 --> 00:13:07.920
نکنه تمام این مدت باهاش در تماس بودی؟

00:13:07.920 --> 00:13:09.388
امروز ساعت 7 عصر

00:13:09.955 --> 00:13:11.457
آدرسُ بعداً برات میفرستم

00:13:13.058 --> 00:13:14.226
باشه

00:13:14.527 --> 00:13:15.728
،راستی

00:13:18.364 --> 00:13:19.899
یه چیز دیگه هم هست
که باید توش کمکم کنی

00:13:21.200 --> 00:13:23.035
تو بدون من چیکار میکردی؟

00:13:23.936 --> 00:13:26.806
یه نکته عجیب تو پرونده جونگ می‌سوک پیدا کردم

00:13:27.173 --> 00:13:30.109
نوشته اون بعد از دعوا با شوهرش
،وسایلشُ جمع میکنه و از خونه میزنه بیرون

00:13:30.843 --> 00:13:33.779
پس چرا پارک کیونگ‌چون
گزارش گم شدنشُ به پلیس داده؟

00:13:34.647 --> 00:13:36.148
چه عجیب

00:13:36.615 --> 00:13:38.050
برو زندون ملاقاتش

00:13:38.250 --> 00:13:40.352
بگو با منی تا باهات همکاری کنه

00:13:41.120 --> 00:13:44.290
هی، تو تشکر کردن بلد نیستی؟

00:13:45.191 --> 00:13:47.026
چی... الو؟

00:13:49.962 --> 00:13:51.197
،هی با من اینجوری کن

00:13:51.664 --> 00:13:53.933
تا بالاخره به خاطر جایزه تحویلت بدم به پلیس

00:13:55.067 --> 00:13:56.535
برای امروز تا همینجا کافیه

00:13:56.836 --> 00:13:58.070
قبل از رفتن کارگاهُ تمیز کنید

00:13:58.070 --> 00:13:59.338
بله -
بله -

00:13:59.772 --> 00:14:02.608
ممنون -
خدانگهدار -

00:14:03.609 --> 00:14:05.211
ممنون

00:14:18.123 --> 00:14:21.227
.اون هیچ کار اشتباهی نکرده
کار من بود

00:14:21.994 --> 00:14:23.362
من کشتمش

00:14:32.037 --> 00:14:33.205
...باورم نمیشه

00:14:34.673 --> 00:14:37.610
بعد از اینکه حرفاتُ زدی
اونجوری گذاشتی و رفتی

00:14:40.012 --> 00:14:41.247
ببخش

00:14:41.881 --> 00:14:43.015
ها؟

00:14:43.415 --> 00:14:45.517
نه، من که معذرت خواهی نخواستم

00:14:45.517 --> 00:14:47.319
...فقط میخواستم بدونی

00:14:48.087 --> 00:14:49.622
چون واقعیت اون بود

00:14:50.556 --> 00:14:51.724
آره

00:14:52.491 --> 00:14:54.193
...واسه همین اومدم

00:14:54.760 --> 00:14:56.695
یه بمب منفجر کنم

00:15:03.602 --> 00:15:05.070
من آماده‌م

00:15:05.504 --> 00:15:08.307
از اون روز به بعد، یه خوابِ آروم نداشتم

00:15:14.747 --> 00:15:16.115
من هیون‌سو رو پیدا کردم

00:15:21.620 --> 00:15:22.788
ما اینیم دیگه

00:15:24.890 --> 00:15:26.892
راجع به پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو

00:15:27.693 --> 00:15:29.628
،مطمئنم همه‌تون تا الان متوجه شدین

00:15:30.629 --> 00:15:33.632
ولی نیرو امیدواره تیم ما بتونه
هدایت این پرونده رو به عهده بگیریم

00:15:33.999 --> 00:15:35.668
نظر شما چیه؟

00:15:35.668 --> 00:15:36.702
معلومه که باید قبولش کنیم

00:15:36.702 --> 00:15:38.337
ما همونایی هستیم پارک کیونگ‌چونُ گرفتیم

00:15:38.337 --> 00:15:39.505
مگه نه، جی‌وُن؟

00:15:40.439 --> 00:15:42.808
قبول کردن این پرونده کار خوبیه؟

00:15:43.108 --> 00:15:44.443
راستش من که نمیدونم

00:15:45.444 --> 00:15:48.247
،موضوع دستگیر کردن یه قاتل سریالی‌ـه
آخه تردیدت برای چیه؟

00:15:48.247 --> 00:15:49.648
من مخالفم

00:15:52.351 --> 00:15:56.322
برای یه پرونده معروف
درصد موفقیتش خیلی پایین‌ـه

00:15:56.555 --> 00:15:58.090
نمی‌فهمی، نه؟

00:15:58.090 --> 00:15:59.959
وقتی قبولش کنیم
موفقیت خودش میاد

00:15:59.959 --> 00:16:02.127
...هیچ مظنونی نداریم که تحقیقاتُ باهاش شروع کنیم

00:16:02.127 --> 00:16:03.562
...و مدارکی که 20 سال پیش جمع‌آوری شدن از بین رفتن

00:16:03.562 --> 00:16:05.497
و شاهدها هم به زور یادشون میاد

00:16:05.764 --> 00:16:08.400
یعنی چی که مظنونی نداریم؟
دو هیون‌سو هست که

00:16:11.036 --> 00:16:13.539
همین که باید تمرکزمونُ بذاریم
...روی یه مظنون ناپیدا

00:16:13.539 --> 00:16:15.741
نشون میده که هیچ سرنخ به درد بخوری نداریم

00:16:16.141 --> 00:16:19.244
چون روی اون تمرکز کردیم
از پارک کیونگ‌چون رودست خوردیم

00:16:21.213 --> 00:16:24.783
حتماً باید اینطوری رو زخم من نمک بپاشی؟

00:16:25.617 --> 00:16:28.687
...حرف من اینه که بازجویی از پارک کیونگ‌چون

00:16:28.687 --> 00:16:30.556
باعث شد همه‌مون یه طرفه به قاضی بریم

00:16:30.756 --> 00:16:33.192
ما نمی‌تونیم بیطرفانه به مدارک نگاه کنیم

00:16:34.093 --> 00:16:36.562
بذارین یه تیم دیگه این پرونده رو
قبول کنه، باشه؟

00:16:41.667 --> 00:16:42.801
چیه؟

00:16:44.136 --> 00:16:46.472
از تو بعیده

00:16:47.406 --> 00:16:49.608
...منم فکر میکردم تو از همه بیشتر

00:16:49.608 --> 00:16:52.111
برای به دست آوردن این پرونده
هیجان‌زده بشی

00:16:53.612 --> 00:16:56.415
حرف من اینه که ما باید در این مورد حساس باشیم

00:16:57.149 --> 00:16:59.385
تو تازگی عجیب غریب شدی

00:16:59.718 --> 00:17:02.287
،همه‌ش غرق فکری

00:17:02.287 --> 00:17:04.356
- Untranslated subtitle -

00:17:04.690 --> 00:17:06.625
اصلاً به حل کردن پرونده‌ها اهمیت نمیدی

00:17:07.126 --> 00:17:08.293
...نکنه داری

00:17:13.265 --> 00:17:15.134
تنهایی رو پرونده‌ای کار میکنی؟

00:17:15.534 --> 00:17:17.336
چی؟ -
واقعاً؟ -

00:17:17.469 --> 00:17:18.937
ما رو گذاشتی سر کار؟

00:17:19.204 --> 00:17:21.106
کارآگاه چا، شنیدنش هم ناراحت‌کننده است

00:17:21.340 --> 00:17:23.042
سرنخی از پرونده‌ای پیدا کردی؟

00:17:23.509 --> 00:17:24.676
نه

00:17:25.044 --> 00:17:27.179
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:17:30.949 --> 00:17:32.618
چرا جواب نمیدی؟

00:17:32.785 --> 00:17:34.253
کیه؟ خبرچینت‌ـه؟

00:17:34.253 --> 00:17:36.388
جی‌وُن، گیر افتادی

00:17:37.222 --> 00:17:40.059
بسه، بچه‌ها. کارآگاه چا نم پس نمیده

00:17:41.994 --> 00:17:43.996
شوهرمه، شوهرم

00:17:47.666 --> 00:17:49.234
امروز دیر میام خونه

00:17:50.035 --> 00:17:53.138
رئیس هنر و زندگی رو یادته؟

00:17:53.238 --> 00:17:55.040
اونی که بهت پیشنهاد برگزاری نمایشگاهُ داد؟

00:17:55.441 --> 00:17:56.909
فکر کردم پیشنهادشُ رد کردی

00:17:58.510 --> 00:18:01.513
آره ولی دست‌بردار نیست
،واسه همین دارم میرم دیدنش

00:18:01.780 --> 00:18:02.881
ولی یه کم طول میکشه

00:18:03.982 --> 00:18:05.117
قراره نوشیدنی بخورین؟

00:18:05.851 --> 00:18:07.119
یه کم

00:18:07.986 --> 00:18:09.388
زیاد نخور

00:18:09.521 --> 00:18:11.190
باشه -
هوم -

00:18:25.537 --> 00:18:26.939
یه دروغ دیگه

00:19:05.444 --> 00:19:07.412
[فروشگاه مارونیه هوپ]

00:20:15.881 --> 00:20:17.115
...نمیخواستم

00:20:18.584 --> 00:20:20.052
هیچوقت دنبالت بگردم

00:20:26.191 --> 00:20:27.793
ولی یه مشکلی پیش اومده

00:20:29.828 --> 00:20:31.096
به کمکت احتیاج دارم

00:20:34.399 --> 00:20:37.869
تو توی مراسم خاکسپاری بابا با یه نفر ملاقات کردی

00:20:38.971 --> 00:20:40.906
...یکی که جاسوییچی ماهی رو داد بهت

00:21:32.257 --> 00:21:33.492
تو این کارُ کردی؟

00:21:35.861 --> 00:21:37.296
...من اومدم

00:21:39.731 --> 00:21:42.000
...از سرکارگر روستا بخوام

00:21:43.001 --> 00:21:44.703
...دست از طرد کردن تو برداره

00:21:45.704 --> 00:21:47.406
...ولی اون یه دفعه

00:21:48.640 --> 00:21:50.075
...یه دفعه بهم

00:22:02.721 --> 00:22:03.889
هیون‌سو

00:22:05.257 --> 00:22:08.193
هیون‌سو. این کارُ نکن

00:22:09.361 --> 00:22:12.531
اونُ بده من

00:22:15.033 --> 00:22:16.501
تو نمیتونی این کارُ بکنی

00:22:17.669 --> 00:22:21.373
نه. حس خوبی دارم

00:22:24.076 --> 00:22:25.310
واقعاً خوبم

00:22:26.812 --> 00:22:28.013
هیون‌سو

00:22:28.680 --> 00:22:30.682
میخوام یه زندگی عادی داشته باشی

00:22:31.683 --> 00:22:33.118
بهترین زندگی ممکنُ

00:22:34.720 --> 00:22:36.088
،به هرحال من که نمیتونم

00:22:38.323 --> 00:22:39.858
پس مشکلی ندارم

00:22:51.803 --> 00:22:53.071
خوبی؟

00:22:59.778 --> 00:23:01.279
چطور میتونی همچین چیزی ازم بپرسی؟

00:23:02.247 --> 00:23:05.250
...تو باید به خاطر راحت زندگی کردن و

00:23:05.751 --> 00:23:09.121
راحت خوردن و خوابیدن و
تو رو اونطوری ول کردن ازم متنفر باشی

00:23:09.855 --> 00:23:13.492
احمق... خوبی یعنی چی؟

00:23:23.034 --> 00:23:24.236
اشتباه نکن

00:23:25.704 --> 00:23:27.372
همه‌ش تصمیم خودم بود

00:23:58.370 --> 00:24:01.440
باورم نمیشه به خاطر تو دارم این کارُ میکنم

00:24:17.823 --> 00:24:19.057
بخور

00:24:19.691 --> 00:24:21.760
خیلی وقته درست نکردم
واسه همین نمیدونم چه مزه‌ای شده

00:24:29.501 --> 00:24:32.671
چی؟ من بهت بدم بخوری؟

00:24:32.838 --> 00:24:35.040
من نمیتونم درست از چاپستیک استفاده کنم

00:24:38.376 --> 00:24:39.578
فینگیلی مسخره‌م کرده

00:24:50.522 --> 00:24:52.958
باید اول فوتش کنین

00:24:54.392 --> 00:24:56.661
خوب بلدی آدمُ به کار بگیری‌ها

00:25:10.842 --> 00:25:12.577
مزه‌ش چطوره؟

00:25:15.580 --> 00:25:17.449
میگم چه مزه‌ای شده؟

00:25:18.517 --> 00:25:19.718
بدمزه است؟

00:25:20.252 --> 00:25:22.988
از مال مامانم هم خوشمزه‌تره

00:25:24.890 --> 00:25:26.091
واقعاً؟

00:25:26.291 --> 00:25:29.628
ولی مال بابا از اینم خوشمزه‌تره

00:25:30.829 --> 00:25:33.198
چطور میتونی با احساسات آدم بازی کنی؟

00:25:50.649 --> 00:25:52.050
چیکار میکنی؟

00:25:55.687 --> 00:25:58.657
چیکار میکنی که نشنیدی دارم میام تو؟

00:25:59.391 --> 00:26:02.928
...خب... چیزه

00:26:04.462 --> 00:26:07.232
اون‌ها، به بابابزرگ سلام کن

00:26:08.800 --> 00:26:10.268
سلام

00:26:11.303 --> 00:26:14.472
سلام. خوش بگذره

00:26:20.312 --> 00:26:21.580
باید حرف بزنیم

00:26:43.802 --> 00:26:45.470
چطور تونستی بذاری کسی بیاد اینجا؟

00:26:46.471 --> 00:26:47.739
عقل از سرت پریده؟

00:26:48.607 --> 00:26:51.009
چرا یه کم از عقلت استفاده نمیکنی؟

00:26:51.710 --> 00:26:52.911
اون فقط یه بچه است

00:26:53.745 --> 00:26:56.147
من فقط یه بچه 6 ساله رو آوردم خونه
و غذاش دادم

00:26:56.681 --> 00:26:58.116
اینکه این همه عصبانیت نداره

00:26:59.417 --> 00:27:03.488
دلت برای هی‌سونگ نمی‌سوزه؟

00:27:04.289 --> 00:27:08.159
چطور میتونی بخندی
...وقتی هی‌سونگ با اون وضعیت

00:27:08.627 --> 00:27:10.161
روی اون تخت افتاده؟

00:27:10.195 --> 00:27:14.199
تو دلت میخواد من تمام عمر
مثل یه گناهکار زندگی کنم، نه؟

00:27:15.367 --> 00:27:16.568
...منم میخوام

00:27:17.969 --> 00:27:20.038
مثل بقیه زندگی کنم

00:27:20.271 --> 00:27:23.508
!پس نباید اون کارُ با هی‌سونگ میکردی

00:27:29.381 --> 00:27:32.117
...وقتی میبینم یه بچه داره تو خونه‌م غذا میخوره

00:27:32.951 --> 00:27:35.186
...وقتی بوی غذا تو این خونه می‌پیچه

00:27:36.321 --> 00:27:38.123
گریه‌م میگیره

00:27:41.660 --> 00:27:43.728
افسردگیت برگشته

00:27:44.562 --> 00:27:45.730
برو دکتر

00:27:47.332 --> 00:27:48.566
چی گفتی؟

00:27:56.174 --> 00:27:58.510
،خانم
من دستشویی دارم

00:28:06.885 --> 00:28:09.287
،خانم
گفتم دستشویی دارم

00:29:06.211 --> 00:29:07.612
...هی‌سونگ

00:29:08.012 --> 00:29:09.948
...هر روز تو اون اتاق

00:29:11.382 --> 00:29:13.017
...خوابیده و مجبوره

00:29:13.451 --> 00:29:17.088
حریره‌ی بی‌بو و مزه قورت بده

00:29:18.690 --> 00:29:19.858
...حالا

00:29:21.760 --> 00:29:24.662
تو برگشتی به من میگی بوی غذا اشکتُ درمیاره؟

00:29:25.764 --> 00:29:27.398
چطور میتونی به خودت بگی مادر؟

00:29:33.338 --> 00:29:34.539
...وقتی هی‌سونگ

00:29:35.440 --> 00:29:37.709
واسه اولین بار راه رفت
تو کجا بودی؟

00:29:39.744 --> 00:29:42.580
...وقتی یاد گرفت اسمشُ بنویسه

00:29:43.848 --> 00:29:45.450
اون موقع کجا بودی؟

00:29:46.718 --> 00:29:49.788
،وقتی به خاطر سل تو بیمارستان بستری شد

00:29:49.788 --> 00:29:51.322
،وقتی وارد مسابقات ریاضی شد

00:29:51.956 --> 00:29:53.491
وقتی جایزه بُرد کجا بودی؟

00:29:53.691 --> 00:29:56.461
بسه دیگه -
...وقتی بعد از تصادف با یه نفر -

00:29:56.561 --> 00:29:59.798
مدام بهت زنگ میزد کجا بودی؟

00:29:59.898 --> 00:30:02.300
چرا اون روز تلفنتُ جواب ندادی؟

00:30:03.368 --> 00:30:06.437
من همیشه براش سنگ تموم گذاشتم

00:30:06.571 --> 00:30:08.706
الان به زور میشه گفت زنده است

00:30:09.174 --> 00:30:11.009
واقعاً اون کارا برای هی‌سونگ بود؟

00:30:11.142 --> 00:30:12.477
یا برای من؟

00:30:12.610 --> 00:30:13.778
نه، نبود

00:30:14.112 --> 00:30:16.080
همه‌ش برای خودت بود

00:30:18.950 --> 00:30:21.886
الان تو تنها کسی هستی که
مثل بقیه زندگی میکنه

00:30:22.687 --> 00:30:24.389
،من دارم دیوونه میشم

00:30:24.522 --> 00:30:26.958
هی‌سونگ هم دیگه داره میمیره

00:30:27.058 --> 00:30:28.326
نمیشه گفت زنده است

00:30:28.726 --> 00:30:31.462
اگه میتونست حرف بزنه
...التماست میکرد

00:30:31.462 --> 00:30:33.231
بذاری بمیره

00:30:44.209 --> 00:30:45.376
منُ ببخش

00:30:46.744 --> 00:30:48.847
نتونستم عصبانیتمُ کنترل کنم

00:30:53.017 --> 00:30:54.219
خودتُ ببین

00:30:55.587 --> 00:30:57.889
این خودِ واقعی توئه

00:30:59.057 --> 00:31:01.359
من فقط یه ذره تحریکت کردم

00:31:02.594 --> 00:31:04.362
...ولی همون کافی بود

00:31:05.263 --> 00:31:07.298
تا خودِ واقعیتُ نشون بدی

00:31:19.110 --> 00:31:21.112
من دستشویی دارم

00:31:21.279 --> 00:31:23.348
ولی دستشویی رو پیدا نمیکنم

00:31:30.021 --> 00:31:31.689
...این بچه 6 ساله

00:31:32.290 --> 00:31:34.292
داشت واسه خودش تو خونه می‌چرخید

00:31:36.327 --> 00:31:37.929
حواست باشه به کسی چیزی نگه

00:31:57.081 --> 00:32:00.118
بیا بریم. من میبرمت دستشویی

00:32:04.322 --> 00:32:05.957
دیگه باید بری خونه

00:32:19.637 --> 00:32:20.738
باز داری گریه میکنی؟

00:32:23.274 --> 00:32:25.810
از خوشحالیه، خوشحالی

00:32:28.112 --> 00:32:29.347
اسمش چیه؟

00:32:30.315 --> 00:32:31.482
بِک اون‌ها

00:32:32.116 --> 00:32:33.418
"بِک هی‌سونگ"

00:32:34.552 --> 00:32:35.787
"بِک اون‌ها"

00:32:38.923 --> 00:32:40.158
اینُ ببین

00:32:43.728 --> 00:32:44.963
شبیه هم نیستن؟

00:32:46.331 --> 00:32:47.799
اخلاقشون هم عین همه

00:32:49.534 --> 00:32:52.637
اصلاً شکل من نیست، مطمئنم

00:32:53.638 --> 00:32:55.840
همین‌طور که بزرگش میکردم حواسم بود

00:32:57.375 --> 00:32:58.643
هیون‌سو

00:33:02.246 --> 00:33:04.048
تو خیلی عوض شدی

00:33:05.984 --> 00:33:07.218
چرا؟

00:33:07.919 --> 00:33:09.687
فکر کردی سن من بالا نمیره؟

00:33:11.723 --> 00:33:13.257
منظورم این نبود

00:33:17.729 --> 00:33:18.830
هه‌سو

00:33:20.131 --> 00:33:21.966
من هیچوقت نگرانت نبودم

00:33:23.334 --> 00:33:25.103
فقط به خودم اهمیت دادم

00:33:28.072 --> 00:33:31.409
...و دلیل اینکه یه دفعه خواستم پیدات کنم هم

00:33:31.442 --> 00:33:32.677
فقط خودم بودم

00:33:33.211 --> 00:33:34.612
هر کمکی از دستم بربیاد میکنم

00:33:40.752 --> 00:33:43.087
بابا یه همدست داشته

00:33:46.557 --> 00:33:48.359
احتمالاً تو یه بار دیدیش

00:33:50.028 --> 00:33:53.698
من همدست بابا رو دیدم؟

00:33:55.700 --> 00:33:57.168
حتی باهاش صحبت هم کردی

00:33:58.069 --> 00:34:00.738
فکر کنم تو مراسم خاکسپاری بابا بوده

00:34:08.913 --> 00:34:11.282
اون جاسوییچی ماهی که بهم دادی

00:34:13.484 --> 00:34:16.287
،اون مال جونگ می‌سوک‌ـه
آخرین قربانی بابا

00:34:19.090 --> 00:34:20.191
چی؟

00:34:24.462 --> 00:34:25.930
اون دنبال اون همدست میگرده

00:34:26.798 --> 00:34:29.967
این یعنی دو هیون‌سو همدست باباش نبوده

00:34:31.202 --> 00:34:34.672
،واسه همین بود که پارک کیونگ‌چون
،شوهر جونگ می‌سوک

00:34:34.972 --> 00:34:37.942
فکر کرد من همدست بابا بودم
و منُ دزدید

00:34:38.910 --> 00:34:41.212
میدونستم حتماً با پارک کیونگ‌چون یه معامله‌ای کرده

00:34:42.080 --> 00:34:44.348
برای همین بود که اون
درباره دو هیون‌سو چیزی نگفت

00:34:46.484 --> 00:34:50.188
به خاطر اون اتفاق پلیس حتی سراغ منم اومد

00:34:52.490 --> 00:34:55.159
حتی اون موقع هم فکرشُ نمیکردم
...دوباره همدیگه رو ببینیم

00:34:57.161 --> 00:34:58.329
خانم دو هه‌سو؟

00:34:58.896 --> 00:35:01.199
من چا جی‌وُن هستم، همونی که باهاتون تماس گرفت

00:35:03.701 --> 00:35:04.769
هیون‌سو

00:35:05.436 --> 00:35:06.737
،راستی

00:35:09.073 --> 00:35:10.408
...عکس زنت

00:35:13.678 --> 00:35:15.012
زنت اونی که من فکر میکنم نیست، نه؟

00:35:21.452 --> 00:35:23.788
چرا. پلیس‌ـه

00:35:25.223 --> 00:35:27.391
اون مسئول پرونده پارک کیونگ‌چون بود

00:35:30.561 --> 00:35:32.430
من هنوز زیر ذره‌بینم

00:35:33.531 --> 00:35:35.333
نمیتونم اشتباه کنم

00:35:37.902 --> 00:35:39.137
اشکالی نداره

00:35:39.971 --> 00:35:41.539
هیچ اشتباهی نمیکنم

00:35:46.244 --> 00:35:49.247
تا آخر عمرم به عنوان بِک هی‌سونگ زندگی میکنم

00:35:52.850 --> 00:35:54.018
...تو

00:35:54.952 --> 00:35:56.120
...اون زنُ

00:35:59.257 --> 00:36:00.458
دوست داری؟

00:36:09.700 --> 00:36:10.902
نه

00:36:13.437 --> 00:36:17.108
حتی یه لحظه هم عشقُ احساس نکردم

00:36:20.244 --> 00:36:21.712
نمیدونم عشق چه حسی داره

00:37:47.398 --> 00:37:48.966
باید می‌فهمیدم

00:37:50.968 --> 00:37:52.603
داشتم کیُ گول می‌زدم؟

00:38:01.045 --> 00:38:03.347
[مادر]

00:38:11.422 --> 00:38:12.657
اون‌ها

00:38:13.024 --> 00:38:14.759
مامانت برداشت

00:38:15.393 --> 00:38:18.429
مامان، بابا گوشیشُ جواب نمیده

00:38:18.529 --> 00:38:21.232
میخوام نقاشیمُ نشونش بدم

00:38:21.632 --> 00:38:23.701
میتونی به من نشونش بدی

00:38:24.502 --> 00:38:27.338
جی‌جینگ! خونه‌مونه

00:38:28.372 --> 00:38:30.141
چه قشنگ کشیدیش

00:38:32.043 --> 00:38:33.177
اون‌ها

00:38:33.611 --> 00:38:34.879
هوم؟

00:38:36.714 --> 00:38:40.351
مامان خیلی دوست داره

00:38:42.887 --> 00:38:46.057
!منم. مامان دوستت دارم

00:38:46.757 --> 00:38:47.958
چقدر؟

00:38:48.793 --> 00:38:52.129
اندازه زمین و آسمون

00:38:52.930 --> 00:38:54.332
!اندازه بابا

00:38:57.435 --> 00:38:59.570
از دست این دختر بلا

00:39:00.171 --> 00:39:02.640
از غذات غافل نشی‌ها

00:39:53.824 --> 00:39:57.628
باشه، می‌ذارم به عنوان بِک هی‌سونگ زندگی کنی

00:40:37.067 --> 00:40:38.369
تنهایی این بیرون چیکار میکنی؟

00:40:38.769 --> 00:40:40.037
میای باهم بخوریم؟

00:40:45.409 --> 00:40:46.577
اون‌ها کجاست؟

00:40:46.977 --> 00:40:49.647
تا سرش به بالش رسید خوابش برد

00:41:00.124 --> 00:41:01.292
چیزی شده؟

00:41:04.528 --> 00:41:05.963
سر کار بهم سخت می‌گذره

00:41:09.567 --> 00:41:11.769
چرا؟ چی شده؟

00:41:13.537 --> 00:41:16.907
.چیز خاصی نیست
...فقط مثل این میمونه که

00:41:18.209 --> 00:41:21.312
چون دوست داری کاری رو شروع می‌کنی
...و چون دوستش داری ادامه‌ش میدی

00:41:22.179 --> 00:41:25.883
، ولی وقتی می‌بینی به نتیجه نمیرسه
ناامید میشی

00:41:33.123 --> 00:41:34.358
شاید باید استعفا بدم

00:41:38.128 --> 00:41:39.363
از کارم بیام بیرون؟

00:41:43.133 --> 00:41:45.135
اگه بهت سخت می‌گذره
استعفا بده

00:41:48.639 --> 00:41:51.141
اگه کار خودت هم بود
به این آسونی ازش می‌گذشتی؟

00:41:53.544 --> 00:41:55.479
دارم میگم تو زندگی
به خودت سخت نگیر

00:41:56.180 --> 00:41:57.681
فقط کافیه خودت باشی

00:41:58.749 --> 00:42:00.417
خودم چطوریم؟

00:42:04.388 --> 00:42:08.392
پاک، معصوم، خوش خنده

00:42:09.693 --> 00:42:12.663
زود جوش میاره، سریع عصبانی میشه

00:42:13.197 --> 00:42:14.431
اما سریع هم می‌بخشه

00:42:15.699 --> 00:42:17.234
راحت هم گول می‌خوره

00:42:20.638 --> 00:42:22.339
می‌دونی که راحت میشه فریبم داد

00:42:23.908 --> 00:42:25.109
تو؟

00:42:26.544 --> 00:42:28.279
این رو اصلاً قبول ندارم

00:42:32.683 --> 00:42:34.518
زمان واقعاً زود می‌گذره

00:42:35.486 --> 00:42:38.455
هفته‌ی دیگه پنج سال میشه
که اومدیم تو این خونه

00:42:41.058 --> 00:42:43.394
کاناپه، تخت‌خواب، کمدها

00:42:43.794 --> 00:42:46.697
جاکفشی، کاغذدیواری و دمپایی

00:42:46.697 --> 00:42:49.166
یه سری رو خودمون ساختیم
یه سری هم انتخاب کردیم

00:42:49.767 --> 00:42:51.268
واقعاً خیلی خوش گذشت

00:42:53.737 --> 00:42:54.905
مهمونی خونه جدید هم گرفتیم

00:42:57.508 --> 00:42:59.443
اون موقع واقعاً خوشحال بودم

00:43:02.446 --> 00:43:05.015
چطوره دوباره به مناسبت
پنجمین سال یه مهمونی بگیریم؟

00:43:06.884 --> 00:43:08.953
،برای اینکه خوشحالت کنم

00:43:09.553 --> 00:43:11.255
همه کارها رو خودم انجام میدم

00:43:17.194 --> 00:43:18.395
عاشقمی؟

00:43:35.879 --> 00:43:37.548
وقتی جوابش رو میدونی
چرا می‌پرسی؟

00:43:46.156 --> 00:43:48.125
...به خاطر دخترمون

00:43:49.159 --> 00:43:50.728
به زندگی با اسم بک هی‌سونگ ادامه بده

00:43:53.063 --> 00:43:56.033
بیا به عنوان بک هی‌سونگ و چا جی‌وُن
،که از چیزی خبر ندارن

00:43:57.868 --> 00:43:59.703
از همدیگه جدا بشیم

00:44:02.106 --> 00:44:04.775
این آخرین هدیه‌ی من به توئه

00:44:10.547 --> 00:44:11.715
راستی یادم نبود

00:44:12.249 --> 00:44:14.218
...تیم ما قراره درمورد پرونده‌ی

00:44:15.119 --> 00:44:16.887
قتل های سریالی یونجو
دوباره تحقیق کنه

00:44:19.757 --> 00:44:21.358
یه مدت سرم حسابی شلوغ میشه

00:44:22.026 --> 00:44:23.694
میخوام تمام تلاشم رو بکنم

00:44:35.005 --> 00:44:36.774
سعی کن یادت بیاد، هه‌سو

00:44:39.109 --> 00:44:40.678
...تو مراسم ختم

00:44:41.979 --> 00:44:44.014
هیچکس مثل اون اشک نریخت

00:44:51.989 --> 00:44:54.024
چهره‌شُ اصلاً یادم نمیاد

00:44:55.859 --> 00:44:58.195
چهره‌ش هیچ چیز خاص و بارزی نداشت

00:45:01.298 --> 00:45:03.634
گفت پدرمون یه بار بهش کمک کرده

00:45:05.269 --> 00:45:07.304
برای همین می‌خواست اونُ بهم بده

00:45:08.238 --> 00:45:11.108
گفت برام شانس میاره

00:45:14.278 --> 00:45:18.148
...صداش اونقدر آرامش بخش بود

00:45:19.216 --> 00:45:20.884
که گریه‌م گرفت

00:45:22.019 --> 00:45:23.287
ممنونم

00:45:25.689 --> 00:45:26.924
...ولی

00:45:27.624 --> 00:45:30.394
بعد از اینکه چند لحظه به تو خیره شد، گفت

00:45:31.829 --> 00:45:33.464
"اون دو هیون‌سوئه، نه؟"

00:45:34.698 --> 00:45:36.533
"خیلی دلم براش می‌سوزه"

00:45:38.235 --> 00:45:40.304
"آینده‌ش تو سراشیبی سقوط قرار گرفته"

00:45:44.808 --> 00:45:46.143
...به خاطر این حرف‌هاش

00:45:47.177 --> 00:45:49.446
فکر کردم بهتره اون جاسوییچی رو به تو بدم

00:45:55.986 --> 00:45:57.955
پس عمداً بهم نزدیک شده

00:46:01.158 --> 00:46:02.593
یعنی کی میتونه باشه؟

00:46:03.627 --> 00:46:05.162
یه چیز دیگه هم هست

00:46:06.196 --> 00:46:09.867
وقتی مصاحبه با شاهدها رو دیدم
یه چیز دیگه یادم اومد

00:46:11.969 --> 00:46:14.705
"....گفت" وقتی همه بهم پشت کردن

00:46:15.239 --> 00:46:17.875
"،و احساس ناامیدی کردم"

00:46:19.576 --> 00:46:22.446
"بهش زنگ بزنم، کمکم میکنه"

00:46:23.747 --> 00:46:24.915
...شماره تلفنشُ

00:46:27.017 --> 00:46:28.252
جایی یادداشت کردی؟

00:46:29.887 --> 00:46:31.355
شماره تلفن؟

00:46:32.156 --> 00:46:33.724
،اون موقع یه جایی نوشتمش

00:46:35.659 --> 00:46:37.394
اما خونه‌مون آتیش گرفت

00:46:38.095 --> 00:46:40.397
...چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی

00:46:40.798 --> 00:46:44.268
بعد از اینکه هیون‌سو رفت
...مجبور بودم تمام ردهایی که

00:46:44.535 --> 00:46:45.969
...از خودش به جا گذاشته

00:46:46.737 --> 00:46:48.238
و لباس فرم مدرسه‌مُ نابود کنم

00:46:49.039 --> 00:46:51.308
درسته. که اینطور

00:46:52.843 --> 00:46:54.378
...پس بعدش

00:46:56.246 --> 00:47:00.117
در 21 آگوست سال 2002
...شاهد یه تماس

00:47:03.353 --> 00:47:04.521
تهدید آمیز دریافت کرد

00:47:12.029 --> 00:47:14.398
بیا. اینو گوش کن

00:47:14.998 --> 00:47:17.167
فقط تو منُ ندیدی

00:47:17.668 --> 00:47:19.336
منم تو رو دیدم

00:47:19.336 --> 00:47:20.337
رو صداش تمرکز نکن

00:47:20.337 --> 00:47:22.739
به صدایی که تو پس زمینه میاد دقت کن -
یه ماشین جمع و جور قرمز داری -

00:47:24.374 --> 00:47:25.809
راستی، خانم

00:47:26.143 --> 00:47:28.545
درمورد قتل سرکارگر روستای گاکیونگری چیزی شنیدی؟

00:47:30.147 --> 00:47:32.316
این صدا رو میگم -
می‌دونی اون یارو چرا مُرد؟

00:47:32.349 --> 00:47:33.584
می‌شنوی؟

00:47:34.218 --> 00:47:35.986
آره -
چون فضولی کرد -

00:47:37.955 --> 00:47:39.122
فکر می‌کنی صدای چی باشه؟

00:47:41.658 --> 00:47:42.826
نمیدونم

00:47:43.160 --> 00:47:44.895
به نظرت صدای کارگاه نیست؟

00:47:46.530 --> 00:47:47.664
نه

00:47:48.298 --> 00:47:50.534
مطمئنم قبلاً این صدا رو شنیدم

00:47:54.238 --> 00:47:56.306
حس میکنم قبلاً اونجا بودم

00:48:00.777 --> 00:48:03.046
کیم موجین -
تو چرا اینقدر خوشگلی؟ -

00:48:03.914 --> 00:48:05.048
چی؟

00:48:05.349 --> 00:48:07.284
ها؟ -
چی گفتی؟ -

00:48:09.486 --> 00:48:11.455
من؟ من که چیزی نگفتم

00:48:11.455 --> 00:48:13.123
الان یه چیزی بهم گفتی

00:48:19.563 --> 00:48:21.465
باید یه چیزیُ براتون روشن کنم

00:48:22.099 --> 00:48:23.734
به لحظه بهم توجه کنین

00:48:25.135 --> 00:48:28.338
دیگه نمی‌خوام درگیر روابط پیچیده
با شما دو نفر بشم

00:48:28.639 --> 00:48:31.541
بیاین فقط روی کار تمرکز کنیم، فقط کار

00:48:31.675 --> 00:48:32.809
متوجه شدین؟

00:48:33.944 --> 00:48:36.780
...ما اینجا جمع شدیم تا بتونیم

00:48:36.780 --> 00:48:39.883
همدست قتل‌های سریالی پرونده‌ی یونجو رو پیدا کنیم

00:48:40.217 --> 00:48:43.754
به محض اینکه همدست رو پیدا کردیم
راهمون از هم جدا میشه

00:48:44.254 --> 00:48:45.389
برای همیشه

00:48:46.256 --> 00:48:47.457
فهمیدم

00:48:48.558 --> 00:48:49.793
ها؟

00:48:50.160 --> 00:48:52.529
آهان، خب... باشه

00:48:53.597 --> 00:48:55.065
خوشحالم که فهمیدی

00:48:55.866 --> 00:48:58.702
کیم موجین -
چیه؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟ -

00:48:59.636 --> 00:49:00.904
پارک کیونگ‌چون چی گفت؟

00:49:02.239 --> 00:49:04.608
ها؟ -
تو رفتی ملاقات پارک کیونگ‌چون -

00:49:05.909 --> 00:49:08.445
وای، یه دفتر جدید گرفتیم

00:49:08.946 --> 00:49:10.714
هی، خیلی خوب شد

00:49:10.714 --> 00:49:12.482
همه چی رو عوض کردن

00:49:12.816 --> 00:49:14.184
وای خدایا

00:49:18.488 --> 00:49:19.957
حسابی واسه تحقیقات انگیزه گرفتم

00:49:27.164 --> 00:49:28.765
[پنجمین سالگرد خرید خونه‌مون]

00:49:29.933 --> 00:49:31.435
پنجمین سالگرد خرید خونه‌مون؟

00:49:31.635 --> 00:49:32.703
امروز میشه

00:49:32.836 --> 00:49:35.572
شماها حتی پنجمین سالگرد
خرید خونه‌تون هم جشن می‌گیرین؟

00:49:36.406 --> 00:49:37.674
وای حسودیم شد

00:49:38.709 --> 00:49:40.477
همیشه مثل تازه عروس دامادها می‌مونن

00:49:40.477 --> 00:49:42.946
وقتی ازدواج کردم
می‌خوام مثل شما زندگی کنم

00:49:43.447 --> 00:49:46.316
،اگه می‌خوای مثل من زندگی کنی
باید زوج خوبی برای خودت پیدا کنی

00:49:47.317 --> 00:49:50.487
هی، شنیدم قبل از ازدواج
کارآگاه چوی بهت گفته باهاش به هم بزنی

00:49:51.989 --> 00:49:54.858
.هی، دست بردار
...آدمیزاد جایزالخطاست

00:49:54.858 --> 00:49:58.295
.اشتباه پیش میاد دیگه
هرچی نباشه انسانیم

00:49:59.129 --> 00:50:01.164
درست مثل اشتباه استراق سمع؟

00:50:01.164 --> 00:50:02.199
ای بچه پررو

00:50:02.199 --> 00:50:04.568
هی، سریع وسایلتونُ بچینید
که به کارمون برسیم

00:50:04.868 --> 00:50:05.936
چشم، قربان

00:50:21.985 --> 00:50:24.187
در تاریخ 9 می، جونگ می‌سوک
...با شوهرش دعواش میشه

00:50:24.187 --> 00:50:26.556
و از خونه فرار میکنه

00:50:28.825 --> 00:50:32.329
و در تاریخ 10 می ساعت 7 عصر
،یعنی 3 روز بعد از ترک خونه

00:50:33.030 --> 00:50:35.432
جونگ می‌سوک تو ایستگاه اتوبوس
...مقابل مرکز یونگسان

00:50:35.866 --> 00:50:37.667
با پارک کیونگ‌چون تلفنی صحبت کرده

00:50:37.934 --> 00:50:41.204
...اون موقع متوجه میشه که شوهرش

00:50:41.238 --> 00:50:43.874
تصادف کرده و تو بیمارستان بستری شده

00:50:44.608 --> 00:50:46.843
جونگ می‌سوک از اینکه می‌شنوه شوهرش
،تو بیمارستان بستریه شوکه میشه

00:50:46.877 --> 00:50:49.546
شماره اتاق رو می‌پرسه و سریع
تلفنُ قطع میکنه

00:50:51.148 --> 00:50:54.484
درست بعد از اون تماس ناپدید میشه

00:50:55.085 --> 00:50:57.954
فکر می‌کنین تو راه بیمارستان دزدیده شده؟

00:51:00.757 --> 00:51:01.858
نه

00:51:02.259 --> 00:51:03.894
بابا اینطوری عمل نمیکرد

00:51:04.227 --> 00:51:05.395
بی‌ملاحظه عمل کرده

00:51:06.763 --> 00:51:09.766
بابا از اتفاق‌های غیرمنتظره متنفر بود

00:51:10.367 --> 00:51:12.335
آه، راستی
یه چیزی رو فراموش کردم بهتون بگم

00:51:13.637 --> 00:51:16.006
،دوباره که روزنامه‌های خبری اون موقع رو نگاه کردم

00:51:16.006 --> 00:51:17.774
یه چیز جدید دستگیرم شد

00:51:18.108 --> 00:51:21.311
قربانی‌ها یه ویژگی مشترک داشتن

00:51:22.345 --> 00:51:24.014
...من که هیچ

00:51:24.014 --> 00:51:26.817
وجه مشترکی بین قربانی‌ها نمی‌بینم

00:51:26.817 --> 00:51:28.085
اینطور نیست

00:51:28.819 --> 00:51:30.287
...تمام قربانی ها

00:51:30.887 --> 00:51:33.857
با اینکه ناگهانی ناپدید شدند
ولی هیچکس دنبالشون نگشته

00:51:33.857 --> 00:51:35.525
،به خاطر مرگ دو مین‌سوک

00:51:35.525 --> 00:51:37.894
پلیس تحقیقات جامعی درمورد
قربانی‌ها انجام نداده

00:51:38.128 --> 00:51:41.665
برای همین، به جر جونگ می‌سوک
...اطلاعات زیادی

00:51:42.566 --> 00:51:43.867
از باقی قربانی‌ها نداریم

00:51:43.867 --> 00:51:45.869
اون موقع شوهرش، پارک کیونگ‌چون
گم شدنش رو گزارش داده

00:51:45.869 --> 00:51:47.838
...برای همین میدونیم قبل از اینکه

00:51:47.838 --> 00:51:49.973
در تاریخ 11 می 2002 ناپدید بشه کجا بوده

00:51:50.707 --> 00:51:52.509
هوجون، چیزی که در موردش تحقیق کردی
رو نشون بده

00:51:55.679 --> 00:51:58.715
دو مین‌سوک در تاریخ 11 می
در این مکان‌ها بوده

00:51:59.549 --> 00:52:01.351
...دو مین‌سوک و دو هیون‌سو

00:52:01.718 --> 00:52:03.987
اون روز اصلاً جونگ می‌سوک رو ندیدن

00:52:04.454 --> 00:52:06.723
اون روز دوتایی تو سئول چیکار می‌کردن؟

00:52:07.557 --> 00:52:09.826
،طبق اظهارات دست‌نویس دو هیون‌سو

00:52:10.360 --> 00:52:12.529
اغلب برای دیدن نمایشگاه هنر
به سئول می‌اومدن

00:52:12.796 --> 00:52:14.064
آخه کی باورش میشه؟

00:52:15.465 --> 00:52:18.535
اظهاراتشُ با جزئیات کامل ارائه داده
که یعنی قابل اعتماده

00:52:19.636 --> 00:52:21.004
بخونش تو رو خدا

00:52:22.105 --> 00:52:24.875
وای، چقدرم زیاده

00:52:25.909 --> 00:52:27.777
،دو مین‌سوک ماشینش رو قرض داده

00:52:27.777 --> 00:52:30.113
و همدستش بوده که قربانی رو دیده

00:52:30.847 --> 00:52:33.116
...این اظهارات تمام شاهدهاییه که

00:52:33.116 --> 00:52:36.019
دو مین‌سوک تو سه روزی که خونه رو ترک کرده
باهاشون ملاقات کرده یا تماس داشته

00:52:37.487 --> 00:52:39.022
در مجموع 57 نفرند

00:52:39.356 --> 00:52:42.125
و بیشتر اونا برای درخواست کار
باهاش تماس گرفتن

00:52:42.859 --> 00:52:45.862
مطمئنم می‌تونیم همدستش رو
بین این افراد پیدا کنیم

00:52:47.998 --> 00:52:51.501
نه، میتونیم پیداش میکنیم

00:52:52.235 --> 00:52:55.005
هی، زیادی در مورد این پرونده مشتاقی

00:52:55.038 --> 00:52:57.207
چند روز پیش که نمی‌خواستی
پرونده رو قبول کنی

00:52:58.775 --> 00:53:00.544
...واقعاً دلم میخواد

00:53:01.778 --> 00:53:02.846
این پرونده رو حل کنم

00:53:03.947 --> 00:53:05.182
،اینطوری

00:53:05.649 --> 00:53:08.084
می‌تونم برای اقدام بعدی آماده بشم

00:53:10.353 --> 00:53:11.988
..بابام و همدستش حتماً می‌دونستن

00:53:12.255 --> 00:53:15.058
جونگ می‌سوک از خونه فرار کرده

00:53:15.158 --> 00:53:18.595
درسته؟ گمون نکنم همینطوری
اونُ دزدیده باشن

00:53:19.696 --> 00:53:22.365
تو ایستگاه اتوبوس بوده که
خودش رو برسونه بیمارستان

00:53:23.333 --> 00:53:25.135
آخه چطوری دزدیده شده؟

00:53:28.138 --> 00:53:29.439
اگه بابا بود چی کار می‌کرد؟

00:53:34.678 --> 00:53:35.912
می‌خوای بدمش به تو؟

00:53:45.789 --> 00:53:47.157
دیگه مال توئه

00:53:49.459 --> 00:53:51.094
هرکاری میخوای باهاش بکن

00:53:52.295 --> 00:53:55.332
می‌تونی با دست انجامش بدی یا
هر وسیله‌ای که خواستی

00:53:59.169 --> 00:54:00.637
...من فقط

00:54:01.605 --> 00:54:03.506
یه گوشه وایمیستم و نگاه میکنم

00:54:06.409 --> 00:54:07.877
حتما یه تله گذاشته

00:54:10.513 --> 00:54:12.315
پدر عاشق تله بود

00:54:13.416 --> 00:54:17.153
حتماً جونگ می‌سوک خودش تو تله افتاده

00:54:17.187 --> 00:54:18.455
چی؟

00:54:18.688 --> 00:54:22.025
یعنی میگی با پای خودش رفته تو تله؟

00:54:22.359 --> 00:54:23.693
چطوری؟

00:54:45.248 --> 00:54:47.284
شوهرش تو بیمارستان بستری بوده

00:54:49.886 --> 00:54:52.822
چه کاری از بیمارستان رفتن فوری‌تر بوده؟

00:54:55.759 --> 00:54:59.229
[آژانس اشتغال]

00:54:59.596 --> 00:55:01.698
چیزی نیست. بیا داخل

00:55:14.477 --> 00:55:16.713
بیا بریم داخل. چیزی نیست

00:55:17.847 --> 00:55:18.848
بیا بریم

00:55:18.848 --> 00:55:21.084
[آژانس اشتغال]

00:55:21.084 --> 00:55:27.624
[آژانس اشتغال]

00:55:28.458 --> 00:55:33.229
[رئیس یوم سانگ‌چول]

00:55:52.148 --> 00:55:53.283
گشنه نیستی؟

00:55:54.684 --> 00:55:55.885
نه، سیرم

00:56:06.229 --> 00:56:07.497
اینجا رو چطور پیدا کردی؟

00:56:10.967 --> 00:56:12.635
[...آژانس اشتغال، فارغ از سن، تحصیلات و جنسیت]

00:56:12.635 --> 00:56:14.304
[درآمد ماهی 3 میلیون وُن را برای شما تضمین میکند]

00:56:17.474 --> 00:56:20.443
با این شماره تماس گرفتم
و خانم اومد دنبالم

00:56:22.078 --> 00:56:23.279
پس از خونه فرار کردی

00:56:25.415 --> 00:56:28.451
واقعاً می‌تونم پول دربیارم؟

00:56:40.997 --> 00:56:42.465
بیا رزومه‌ی کاریت رو اینجا بنویس

00:56:45.268 --> 00:56:47.937
بیش از یک میلیون نفر با امضای دادخواستی
...از پلیس خواستارِ

00:56:47.937 --> 00:56:49.472
تحقیقات مجدد بر روی پرونده‌ی
قتل‌های سریالی یونجو شدند

00:56:49.606 --> 00:56:52.742
مکان فعلی مظنون اصلی
دو هیون سو، نامشخص است

00:56:52.776 --> 00:56:55.078
اما پلیس تحقیقات مجدد
بر روی پرونده را آغاز کرده است

00:56:55.245 --> 00:56:56.946
خبرنگار چو جزئیات بیشتری
در این خصوص به شما ارائه میدهد

00:57:21.037 --> 00:57:23.706
[لیست مخاطبین]

00:57:38.788 --> 00:57:40.924
آقا، رفتار خانم عجیب شده

00:57:40.924 --> 00:57:43.126
اصلاً از اتاق پسرتون بیرون نمیاد

00:57:45.395 --> 00:57:48.164
،اگه می‌تونست حرف بزنه
...بهت التماس میکرد

00:57:48.164 --> 00:57:49.766
!بمیره

00:57:51.234 --> 00:57:55.605
[تله؟]

00:57:55.605 --> 00:57:57.173
اطلاعات کافی نداریم

00:57:58.808 --> 00:58:00.477
...می‌تونی تاریخچه‌ی تماس‌های جونگ می‌سوک

00:58:00.677 --> 00:58:03.446
یا اطلاعات پرونده‌ای که
نشون میده کِی گم شده رو به دست بیاری؟

00:58:04.747 --> 00:58:06.983
مگه جاسوسم؟
من خبرنگارم

00:58:09.018 --> 00:58:11.588
کاش اون شماره تماس یادم می‌اومد

00:58:15.458 --> 00:58:18.795
.اون موقع 19 سالت بوده
طبیعیه فراموش کرده باشی

00:58:19.095 --> 00:58:21.164
حداقل باید چهره‌ش یادم می‌موند

00:58:23.733 --> 00:58:25.535
چطور آدم کشته؟

00:58:26.536 --> 00:58:28.338
یعنی اون موقع چه اتفاقی افتاده؟

00:58:35.578 --> 00:58:38.014
.خیلی خب، بچه‌ها
بیاین یه کم انرژی بگیریم

00:58:38.114 --> 00:58:39.682
قیافه‌هاتون خیلی آویزون شده

00:58:40.316 --> 00:58:41.784
اول بذار غذا سفارش بدیم

00:58:41.918 --> 00:58:43.119
دارم از گشنگی می‌میرم

00:58:43.486 --> 00:58:47.323
هه‌سو، اون موقع‌ها خیلی پیتزا دوست داشت
یادت میاد؟

00:58:48.558 --> 00:58:52.529
گفتیم وقتی بزرگ شدیم
هر کدوم یه پیتزای کامل سفارش میدیم

00:58:53.563 --> 00:58:57.734
خب؟ حالا بزرگ شدیم
هر کدوم یه پیتزا سفارش بدیم؟

00:59:02.438 --> 00:59:03.673
هی، کیم موجین

00:59:04.574 --> 00:59:06.376
داره حسابی بهت خوش می‌گذره، نه؟

00:59:08.845 --> 00:59:10.914
گیر انداختن همدست برات اولویت نداره

00:59:11.714 --> 00:59:13.016
...هدف اصلیت اینه که

00:59:13.683 --> 00:59:16.185
یه جوری خواهرم رو برگردونی

00:59:17.887 --> 00:59:19.556
چی؟ -
اشتباه میکنم؟ -

00:59:21.024 --> 00:59:24.694
...پس همینجا تو چشمای خواهرم نگاه کن

00:59:24.794 --> 00:59:27.163
و همون حرف‌هایی که 18 سال پیش
زدی رو تکرار کن

00:59:30.300 --> 00:59:31.534
"دو هه‌سو"

00:59:33.069 --> 00:59:34.604
"حالم ازت بهم می‌خوره"

00:59:38.107 --> 00:59:39.342
هه‌سو، یادت نمیاد؟

00:59:40.777 --> 00:59:44.213
...اون روز با گریه اومدی خونه و ازم پرسیدی

00:59:45.448 --> 00:59:47.584
...چشمات خیلی شبیهِ

00:59:47.917 --> 00:59:49.285
چشمای باباست یا نه؟

00:59:50.987 --> 00:59:53.356
هی، دو هیون‌سو

00:59:53.556 --> 00:59:54.824
موجین، چیزی نگو

00:59:56.259 --> 01:00:00.396
برام مهم نیست حالا که دوباره همدیگه رو دیدین
میخواین چی کار کنین

01:00:02.265 --> 01:00:03.766
ولی جلوی چشم من نباشه

01:00:07.570 --> 01:00:10.807
فعلاً رو این تمرکز کن

01:00:17.347 --> 01:00:18.748
بیا به این صدا گوش کن

01:00:19.749 --> 01:00:21.818
آدم بچه‌دار باید بیشتر از اینا مراقب باشه

01:00:21.818 --> 01:00:23.886
باید بفهمیم مکانی که همدست بابا
...ازش تماس گرفته

01:00:24.787 --> 01:00:27.256
...راستی، خانم -
کجا بوده -

01:00:27.256 --> 01:00:29.392
درمورد قتل سرکارگر روستای گاکیونگری چیزی شنیدی؟

01:00:30.126 --> 01:00:32.929
مطمئنم قبلاً اونجا بودم -
می‌دونی اون یارو چرا مُرد؟ -

01:00:34.797 --> 01:00:36.366
چون فضولی کرد

01:00:40.436 --> 01:00:42.605
چیه؟ -
موجین -

01:00:44.107 --> 01:00:46.309
از همون قدیم، همیشه جلوی منو می‌گرفتی

01:00:47.110 --> 01:00:49.746
آدم نرمالی که هزارجور احساسات رو
حس میکنه، منم

01:00:49.946 --> 01:00:51.314
نه این مرتیکه‌ی غیرعادی

01:00:53.816 --> 01:00:55.585
تو منُ چی فرض کردی؟

01:00:57.353 --> 01:01:00.023
فکر میکنی احمقم؟

01:01:00.757 --> 01:01:03.059
تو که نه بلدی تشکر کنی
نه معذرت خواهی

01:01:03.059 --> 01:01:04.694
شرم و حیا هم که نداری
خود محور هم که هستی

01:01:05.228 --> 01:01:07.563
آخه کدوم آدمی پیش تو می‌مونه؟

01:01:09.098 --> 01:01:11.167
حتی بعد از شنیدن این حرف‌ها
هیچی حس نکردی، مگه نه؟

01:01:12.935 --> 01:01:16.139
ولی یه چیزی رو میدونی؟
...مردم عادی

01:01:16.739 --> 01:01:18.474
نمی‌تونن کسی مثل تو رو تحمل کنن

01:01:22.278 --> 01:01:24.113
این روی خودتُ به کارآگاه چا نشون بده

01:01:24.847 --> 01:01:26.149
چهره‌ی واقعیتُ

01:01:26.716 --> 01:01:30.219
الان هیون‌سو فقط تمرکزشُ گذاشته رو این موضوع

01:01:30.319 --> 01:01:32.355
تو هنوزم سخنگوی هیون‌سویی؟

01:01:33.256 --> 01:01:34.724
تا کِی میخوای به این کارت ادامه بدی؟

01:01:42.165 --> 01:01:46.135
در نهایت اینجا برات
حکم زمین بازی رو پیدا کرده

01:01:48.805 --> 01:01:50.873
واقعاً به هیچ دردی نمیخوری

01:01:59.015 --> 01:02:00.283
بشین، دو هیون‌سو

01:02:04.387 --> 01:02:07.156
بشین. بشین و گوش کن چی میگم

01:02:21.704 --> 01:02:25.475
هیون‌سو، اون حرفی که واقعاً تو دلته رو بگو

01:02:25.975 --> 01:02:29.145
فقط اینطوری موجین می‌تونه
بهت کمک کنه

01:02:31.013 --> 01:02:33.049
من هر حرفی که می‌خواستم رو گفتم

01:02:33.049 --> 01:02:34.984
حرف‌هایی که همینطوری به زبون آوردی رو نمیگم

01:02:36.185 --> 01:02:39.255
اون چیزی که ته قلبت حس میکنی
رو نشون بده

01:02:39.789 --> 01:02:41.224
اونُ به زبون بیار

01:02:43.526 --> 01:02:46.929
اصلاً متوجه نمیشم چی داری میگی

01:02:48.297 --> 01:02:49.999
خوبم متوجه میشی -
نه نمیشم -

01:02:50.833 --> 01:02:52.468
وقتی چیزی رو نمیدونم
چطور ممکنه بدونم؟

01:02:53.269 --> 01:02:54.937
چون عوض شدی

01:02:57.373 --> 01:02:59.008
تو عوض شدی، هیون‌سو

01:03:00.977 --> 01:03:02.979
قبلاً هیچ خواسته‌ای نداشتی

01:03:04.947 --> 01:03:06.482
اما الان داری

01:03:20.129 --> 01:03:21.597
[اظهارات شاهد]

01:03:26.969 --> 01:03:30.706
وای خسته شدم
بیاین دو هیون‌سو رو بگیریم

01:03:30.873 --> 01:03:32.542
دو هیون‌سو همدست قاتل نبوده

01:03:33.075 --> 01:03:35.411
مطمئنم. بهم اعتماد کن

01:03:35.878 --> 01:03:39.649
.نه. منظورم این نیست
...وقتی فرایند آدمربایی رو در نظر بگیری

01:03:39.649 --> 01:03:42.518
اینطور بوده که همدست قاتل
،قربانی رو با ماشین دو مین‌سوک دزدیده

01:03:42.518 --> 01:03:45.688
تو صندوق عقب حبسش کرده
و ماشینُ اونجا ول کرده

01:03:46.088 --> 01:03:48.257
...بعدش دو مین‌سوک ماشین رو برداشته

01:03:48.257 --> 01:03:50.927
و قربانی رو تو زیرزمین کارگاهش حبس کرده

01:03:50.927 --> 01:03:52.662
درسته؟ -
درسته -

01:03:53.029 --> 01:03:55.865
خب؟ -
پس یعنی دو بار همدیگه رو دیدن -

01:03:55.865 --> 01:03:57.733
یه بار سوییچ ماشینُ بهش داده
و یه بار پس گرفته

01:03:57.867 --> 01:03:59.936
پس یعنی دو هیون‌سو
باید همدست باباشُ دیده باشه

01:04:01.137 --> 01:04:05.107
شاید سوییچ رو روی ماشین گذاشته باشه

01:04:05.308 --> 01:04:08.277
کسی که نمیخواد به خودش زحمت بده
همچین کاری میکنه

01:04:08.878 --> 01:04:12.315
اگه سوییچُ جا میذاشت
پس یعنی باید در ماشین هم باز گذاشته باشه

01:04:13.149 --> 01:04:15.618
ممکنه کسی که یه نفرُ دزدیده
...در ماشینُ باز بذاره

01:04:16.219 --> 01:04:17.453
و سوییچ هم روی ماشین بذاره؟

01:04:17.887 --> 01:04:19.021
امکان نداره

01:04:21.123 --> 01:04:24.427
اگه سوییچُ تو یه جایی
که هماهنگ کردن گذاشته باشه چی؟

01:04:24.427 --> 01:04:25.828
سوییچ ماشین در روند انجام جرم
مورد استفاده بوده

01:04:25.828 --> 01:04:28.564
اگه من بودم ترجیح میدادم
خودم شخصاً سوییچُ بدم و تحویل بگیرم

01:04:28.664 --> 01:04:31.434
چون با هر روش دیگه‌ای
احتمال اینکه اتفاقات متفاوتی بیفته

01:04:31.434 --> 01:04:33.202
و اوضاع از کنترل خارج بشه وجود داشته

01:04:34.704 --> 01:04:37.874
حالا چطور دو هیون‌سو رو پیدا کنیم؟

01:04:38.708 --> 01:04:40.142
تیم قبلی نتونسته پیداش کنه

01:04:41.444 --> 01:04:43.145
...برای همین

01:04:44.113 --> 01:04:46.015
الان داریم این اظهاراتُ می‌خونیم

01:04:49.986 --> 01:04:51.754
من یه سر میرم بیرون و میام

01:04:52.188 --> 01:04:53.923
کجا میری؟

01:04:55.658 --> 01:04:56.859
میرم بانک

01:05:01.597 --> 01:05:05.434
به نظرت اول نگفت میرم
بعد تازه فکر کرد کجا بره؟

01:05:07.436 --> 01:05:11.274
ممکنه بدون اینکه خودش بدونه
همدست باباشُ دیده باشه

01:05:12.008 --> 01:05:13.342
باید بهش خبر بدم

01:05:32.328 --> 01:05:33.529
مگه بچه‌ای؟

01:05:49.745 --> 01:05:50.913
خیلی خب

01:05:53.416 --> 01:05:55.685
تو هم دهنتُ باز کن، مامان

01:06:13.269 --> 01:06:15.204
می‌خوام به عنوان بک هی‌سونگ زندگی کنم

01:06:18.607 --> 01:06:20.776
...نه می‌خوام شخص دیگه‌ای بشم

01:06:21.277 --> 01:06:22.745
نه کار دیگه‌ای کنم

01:06:24.714 --> 01:06:27.116
فقط می‌خوام به عنوان
بک هی‌سونگ زندگی کنم. همین

01:06:30.686 --> 01:06:32.855
نمی‌خوام زندگیمُ از دست بدم

01:06:33.856 --> 01:06:35.024
به هیچ وجه

01:06:44.734 --> 01:06:46.535
این تنها چیزیه که حس میکنم

01:06:48.738 --> 01:06:51.307
اصلاً قصد نداشتم ناراحتت کنم

01:06:55.978 --> 01:06:58.314
...فکر میکردم در مورد احساساتِ آدم‌های معمولی

01:06:59.248 --> 01:07:01.183
همه چی رو میدونم

01:07:03.586 --> 01:07:07.823
اما گاهی متوجه نمیشم
مردم برای چی ناراحت میشن

01:07:12.228 --> 01:07:16.599
..."الان باید بگم،"ممنونم" یا "متاسفم

01:07:17.767 --> 01:07:19.001
کدوم یکی؟

01:07:20.936 --> 01:07:22.505
...هر چقدر بخوای اینا رو میگم

01:07:24.407 --> 01:07:26.042
به شرط اینکه همین‌طور کمکم کنی

01:07:29.945 --> 01:07:31.080
ولش کن

01:07:31.080 --> 01:07:33.182
عذرخواهی زوری به چه دردم میخوره

01:07:36.819 --> 01:07:40.089
ولی، اینطوری به جایی نمیرسیم

01:07:40.923 --> 01:07:43.025
هرچقدر بهش گوش کنیم
باز چیزی دستگیرمون نمیشه

01:07:44.693 --> 01:07:45.995
ولی قضیه‌ی این فرق میکنه

01:07:46.429 --> 01:07:49.098
با کارآگاه ایم از واحد تحقیقات مجدد
حسابی جفت و جورم

01:07:50.266 --> 01:07:53.135
به نوشیدنی دعوتش میکنم
و حسابی بهش میدم بخوره

01:07:54.303 --> 01:07:55.738
اون موقع ممکنه یه حرفی از دهنش بپره

01:07:56.439 --> 01:07:57.773
ممنون، موجین

01:07:58.908 --> 01:08:01.844
چی؟ کاری نکردم که

01:08:03.145 --> 01:08:06.215
چی کار میکنی؟
زودتر زنگ بزن دیگه

01:08:06.215 --> 01:08:08.684
زنگ میزنم. الان زنگ میزنم
باشه زنگ میزنم

01:08:08.717 --> 01:08:09.919
واقعاً که

01:08:11.353 --> 01:08:12.988
[پلیس گانگسو، ایم هوجون]

01:08:12.988 --> 01:08:14.557
[پلیس گانگسو، ایم هوجون]

01:08:14.557 --> 01:08:15.624
...وای خدا

01:08:16.459 --> 01:08:18.194
کارآگاه چا داره زنگ میزنه

01:08:20.596 --> 01:08:22.665
همگی آروم باشین

01:08:22.665 --> 01:08:23.899
آروم باشین، طوری نیست

01:08:24.433 --> 01:08:25.835
لازم نیست بترسی
چیزی نیست

01:08:26.168 --> 01:08:29.438
دو هیون‌سو. حواست باشه صدات درنیاد

01:08:29.705 --> 01:08:30.773
فهمیدی؟

01:08:33.209 --> 01:08:37.813
[پلیس گانگسو، چا جی‌وُن]

01:08:39.949 --> 01:08:41.484
بله، کارآگاه چا

01:08:43.119 --> 01:08:44.253
چیزی شده؟

01:08:45.287 --> 01:08:46.589
مریض شدین؟

01:08:48.724 --> 01:08:50.092
دچار التهاب روده شدم

01:08:52.995 --> 01:08:54.263
اتفاقی افتاده؟

01:08:55.698 --> 01:08:58.467
.می‌خواستم همدیگه رو ببینیم
خونه‌این؟

01:09:00.269 --> 01:09:02.037
معذرت میخوام

01:09:04.607 --> 01:09:07.543
ولی الان اصلاً نمی‌تونم از جام بلند بشم

01:09:09.178 --> 01:09:12.114
.پس خوب استراحت کنید
بعداً می‌بینمتون

01:09:12.448 --> 01:09:13.649
باشه

01:09:27.296 --> 01:09:30.432
وای، بچه‌ها پیتزا رسید

01:09:33.135 --> 01:09:34.403
!اومدم

01:09:45.314 --> 01:09:48.083
وای، کارآگاه چا

01:09:48.918 --> 01:09:50.119
...با دفتر روزنامه تماس گرفتم

01:09:50.119 --> 01:09:51.987
...رئیستون حسابی درمورد اینکه

01:09:51.987 --> 01:09:53.389
یه خبر انحصاری دستتون دارین
تعریف کرد

01:09:53.756 --> 01:09:56.125
منم که کنجکاویم گل کرد

01:09:56.926 --> 01:09:58.727
خبر انحصاری؟

01:09:59.328 --> 01:10:02.665
بهتون که گفتم، دچار التهاب روده شدم

01:10:03.199 --> 01:10:04.567
پیتزاتون رو آوردم

01:10:06.769 --> 01:10:08.103
ممنون

01:10:13.509 --> 01:10:15.678
التهاب روده دارین
بعد پیتزا می‌خورین؟

01:10:15.678 --> 01:10:17.546
...از قدیم گفتن

01:10:17.813 --> 01:10:20.182
وقتی مریضی باید بهتر غذا بخوری

01:10:22.618 --> 01:10:23.919
مهمون دارین؟

01:10:34.997 --> 01:10:36.332
...ممنونم

01:10:38.200 --> 01:10:40.169
که تا الان تحمل کردی

01:10:44.006 --> 01:10:45.507
دیگه به قدر کافی کشیدی

01:10:49.478 --> 01:10:50.579
...هیچ‌وقت

01:10:51.947 --> 01:10:53.682
تنهات نمیذارم

01:10:56.418 --> 01:10:57.987
...تو اول برو

01:11:01.724 --> 01:11:02.925
...بعدش

01:11:04.326 --> 01:11:05.494
زود همدیگه رو می‌بینیم

01:11:59.848 --> 01:12:01.016
عزیزم

01:12:02.217 --> 01:12:03.285
!عزیزم

01:12:05.354 --> 01:12:07.056
!هی‌سونگ -
!ولش کن -

01:12:07.189 --> 01:12:09.224
زده به سرت؟ -
کار درست همینه -

01:12:09.224 --> 01:12:10.359
!باید بذاریم بره

01:12:11.460 --> 01:12:14.229
بعد از همچین کاری
می‌خوای چطوری زندگی کنی؟

01:12:14.496 --> 01:12:16.765
زندگی نمیکنم
می‌تونی خودت تنهایی زندگی کنی

01:12:16.799 --> 01:12:19.368
...به عنوان رئیس بیمارستان برای خودت

01:12:19.368 --> 01:12:22.871
!یه زندگی محترمانه و لوکس داشته باش

01:12:24.773 --> 01:12:26.008
نکنه خبرچین‌ـتونه؟

01:12:27.710 --> 01:12:29.845
چرا باید خبرچینمُ دعوت کنم خونه‌م

01:12:30.846 --> 01:12:32.948
کارآگاه چا

01:12:33.115 --> 01:12:34.717
...چطوره یه ساعت دیگه

01:12:34.717 --> 01:12:36.585
همدیگه رو تو کافه‌ی روبه‌رو ببینیم؟

01:12:37.686 --> 01:12:39.755
تا وقتی صحبتتون تموم بشه
اینجا منتظر می‌مونم

01:12:40.289 --> 01:12:42.424
یا بذارین با هم ازش اطلاعات بگیریم

01:12:42.458 --> 01:12:45.194
اطلاعات؟
همچین خبری نیست

01:12:45.427 --> 01:12:47.529
خبرنگار کیم، چیزی شده؟

01:12:51.200 --> 01:12:54.169
بذار دیگه تمومش کنیم -
!ولم کن -

01:12:55.738 --> 01:12:56.939
...خواهش میکنم

01:13:50.659 --> 01:13:56.634
ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه و مهسا
:.: Mahboobe1994 & M@hsa :.:

01:14:15.117 --> 01:14:19.755
گل شیطان

01:14:19.788 --> 01:14:22.057
گمونم بتونم جایی که همدست
ازش تماس گرفته رو پیدا کنم

01:14:22.357 --> 01:14:24.827
فهمیدم صدایی که تو پَس زمینه میاد چیه

01:14:24.827 --> 01:14:27.329
نیازی نیست نگران حادثه‌ی اون روز باشی

01:14:27.329 --> 01:14:28.864
همه چی حل شده

01:14:29.064 --> 01:14:32.034
بنا به دلایلی نمی‌تونی با پلیس تماس بگیری
پس حرف بزن

01:14:32.734 --> 01:14:34.670
تله؟ باید تله بذاریم؟

01:14:34.670 --> 01:14:37.306
برای اینکه بفهمیم کی
،برای جونگ می‌سوک تله گذاشته

01:14:37.773 --> 01:14:39.374
باید خودمون هم برای اون تله بذاریم

01:14:39.374 --> 01:14:42.344
خانم دو هه‌سو، نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟

01:14:42.878 --> 01:14:43.979
...راستش

01:14:44.646 --> 01:14:45.848
کافیه تو بهم اعتماد داشته باشی

01:14:45.848 --> 01:14:48.584
درست مثل الان بهم نگاه کن