WEBVTT

00:00:18.666 --> 00:00:22.583
‫"سوریه، سال 1941"

00:00:50.541 --> 00:00:53.041
‫هی، قربان، قربان!

00:00:53.750 --> 00:00:55.375
‫دوریگو!

00:00:56.541 --> 00:00:58.250
چیزی نیست

00:00:59.000 --> 00:01:00.750
حالت خوبه؟

00:01:06.750 --> 00:01:08.416
خیلی خب، رفیق

00:01:10.416 --> 00:01:12.125
آب بخور

00:01:34.416 --> 00:01:36.041
فرنک -
صبح بخیر، قربان -

00:01:36.041 --> 00:01:37.250
سلام

00:01:40.500 --> 00:01:41.750
یه نخ می‌کشی؟

00:01:47.875 --> 00:01:49.750
هی، ربیت، رفیق

00:01:50.250 --> 00:01:52.625
چیزی برای من داری؟

00:01:54.416 --> 00:01:57.083
‫مرسی، رفیق، دمت گرم

00:01:57.125 --> 00:02:00.375
‫خب، ازت می‌خوام یه لطفی کنی

00:02:00.375 --> 00:02:01.750
چی؟

00:02:01.750 --> 00:02:02.750
‫ظاهرش...

00:02:02.750 --> 00:02:04.250
‫اوه، می‌خوای...

00:02:05.000 --> 00:02:05.958
...آره -
خوب باشه؟ -

00:02:06.000 --> 00:02:08.166
ظاهرش خوشگل‌تر باشه، آره -
چقدر خوشگل؟ -

00:02:08.666 --> 00:02:10.375
‫خودت می‌دونی دیگه...

00:02:10.375 --> 00:02:12.125
اهل بازی‌ای؟

00:02:13.041 --> 00:02:14.541
‫ گاهی اوقات، آره

00:02:15.500 --> 00:02:17.625
ببین، من روی تاریخ مرگم یه بازی
راه انداختم

00:02:18.250 --> 00:02:19.791
می‌خوای تو هم شرکت کنی؟

00:02:20.250 --> 00:02:21.500
همه بچه‌ها هستن

00:02:21.500 --> 00:02:24.250
‫کسی که تاریخ درست رو حدس بزنه،
‫تمام پول‌ها رو می‌بره

00:02:26.000 --> 00:02:28.666
خودم کریسمس رو انتخاب کردم -
منم 30 ژوئن، رفیق -

00:02:28.666 --> 00:02:30.541
آره، آره، منم 9 نوامبر

00:02:32.125 --> 00:02:34.000
خب، منم 10 شلینگ میذارم وسط

00:02:35.375 --> 00:02:36.458
‫10 تا؟

00:02:36.500 --> 00:02:38.041
‫10 شیلینگ سر اینکه

00:02:38.041 --> 00:02:39.625
کل سال زنده می‌مونی، خب؟

00:02:42.625 --> 00:02:46.125
برای این انتخاب، احتمال بردت 20 به 1‌هه

00:02:47.125 --> 00:02:49.000
این بهترین ساردین کشوره

00:02:54.000 --> 00:02:57.666
باروز! برو پسره رو بیار -
خیلی خب -

00:02:59.541 --> 00:03:01.083
یه سوال جدی ازت دارم

00:03:01.125 --> 00:03:02.375
بپرس، رفیق

00:03:02.375 --> 00:03:05.083
‫چرا بهت می‌گن "تاینی"؟

00:03:05.125 --> 00:03:07.125
به‌خاطر عرض شونه‌هاته

00:03:07.125 --> 00:03:09.458
یا دلیل دیگه‌ای داره؟ -
نمی‌دونم، رفیق -

00:03:09.500 --> 00:03:11.750
به گمونم خودت باید دلیلش رو بفهمی، نظرته؟

00:03:11.750 --> 00:03:13.500
پس نشون‌مون بده -
یالا، رفیق -

00:03:13.500 --> 00:03:15.500
دست بردارین، رفقا -
شونه‌‌هات چقدر بزرگه؟ -

00:03:15.500 --> 00:03:17.958
‫عیسی رو برای شونه‌های تو به صلیب کشیدن

00:03:18.000 --> 00:03:19.833
‫رفیق!

00:03:21.125 --> 00:03:22.958
‫بی‌خیال، بچه‌ها...

00:03:23.000 --> 00:03:25.375
عیسی با چنین شونه‌های بزرگی چیکار می‌کرد؟

00:03:25.375 --> 00:03:28.583
‫یالا، راستش رو بگو.
‫می‌تونین یه حدس کوچولو بزنین

00:03:28.625 --> 00:03:30.875
اوه، سرخ شد -
نگاش کنین، لپ‌هاش گل انداخت -

00:03:30.875 --> 00:03:32.708
‫پسره سرخ شد!

00:03:34.125 --> 00:03:36.750
‫ربیت، شونه‌ات تو اون برگه جا نمی‌شه که بکشیش

00:03:44.666 --> 00:03:48.416
‫ایست! ایست!
‫روی مین پا گذاشتن

00:03:50.000 --> 00:03:52.125
‫روی زخم فشار بیار

00:03:54.125 --> 00:03:56.500
یَبی، نگام کن، رفیق، چیزیت نیست

00:03:58.500 --> 00:04:01.000
‫همراه من! روی خط!
‫ از خط منحرف نشید!

00:04:05.250 --> 00:04:06.916
یَبی، رفیق، نگام کن

00:04:41.625 --> 00:04:44.625
بچه کجاست؟
اون بچه کجاست؟

00:05:31.125 --> 00:05:34.500
‫"12 ماه بعد"

00:05:34.625 --> 00:05:36.166
من با پدرش صحبت کردم

00:05:36.166 --> 00:05:38.500
‫ چیزی نمی‌دونست ولی گفت
‫ ممکنه اون بدونه

00:05:47.000 --> 00:05:48.291
الو؟

00:05:51.000 --> 00:05:52.416
الو؟

00:05:52.916 --> 00:05:54.166
سلام، الا

00:05:54.625 --> 00:05:57.125
من ایمی هستم، همسر کیث

00:05:57.625 --> 00:05:59.916
من و کیث نگران دوریگو بودیم

00:05:59.916 --> 00:06:01.833
‫تو اخبار خوندیم که تسلیم شدن

00:06:01.875 --> 00:06:02.958
‫خواستیم بدونیم...

00:06:03.000 --> 00:06:04.583
من چند هفته‌ست که خبری ازش نشنیدم

00:06:04.625 --> 00:06:06.291
آخرین بار کجا بود؟

00:06:06.291 --> 00:06:08.500
یه جایی تو اقیانوس آرام

00:06:10.125 --> 00:06:12.375
حتماً خیلی بهش سخت گذشته

00:06:14.541 --> 00:06:18.666
من باید برم -
می‌دونم، ببخشید -

00:06:21.125 --> 00:06:24.250
می‌دونم که دوریگو به‌زودی بهت زنگ می‌زنه

00:06:24.875 --> 00:06:26.166
حتماً زنگ می‌زنه

00:06:26.541 --> 00:06:28.250
‫و...

00:06:29.291 --> 00:06:30.875
چرا کیث زنگ نزد؟

00:06:31.875 --> 00:06:33.958
‫اگه اینقدر نگران خواهرزاده‌ش بود...

00:06:34.000 --> 00:06:36.041
چرا خودش زنگ نزد؟

00:06:38.416 --> 00:06:40.000
‫روز خوبی داشته باشی، خانوم مولوِینی

00:06:49.791 --> 00:06:56.333
« مسیری باریک به ژرفای شمال »

00:06:59.625 --> 00:07:02.583
‫"استرالیا، سال 1989"

00:07:05.000 --> 00:07:06.791
خانوم اوانز -
سلام -

00:07:06.791 --> 00:07:08.375
دکتر اوانز، خوش اومدین -
مرسی -

00:07:08.375 --> 00:07:10.000
الا، لطفاً بیا

00:07:10.375 --> 00:07:11.583
بفرما بشین -
ممنون -

00:07:11.625 --> 00:07:13.458
‫دوریگو، تو قبل از تسلیم شدن،

00:07:13.500 --> 00:07:15.666
هم توی خاورمیانه و هم توی آسیا خدمت کردی

00:07:15.666 --> 00:07:17.000
بگو ببینم، چه حسی داشت که

00:07:17.000 --> 00:07:19.916
‫از یک سرباز تبدیل به یک اسیر جنگی شدی؟

00:07:21.125 --> 00:07:23.500
اون موقع مثل الان احساسات مهم نبود

00:07:24.166 --> 00:07:26.041
ما طبق دستوراتی که داشتیم عمل می‌کردیم

00:07:26.541 --> 00:07:28.291
ولی حتماً ترسناک که بود؟

00:07:29.000 --> 00:07:31.625
بیشتر تحقیرآمیز بود

00:07:32.250 --> 00:07:35.833
‫روحیه یه سرباز قبول نمی‌کنه
‫در حالی که بقیه دارن می‌جنگن،

00:07:35.875 --> 00:07:38.000
خودش زندونی باشه

00:07:39.000 --> 00:07:40.291
چی باعث شد دوام بیاری؟

00:07:40.291 --> 00:07:43.625
‫ نمی‌دونم. شاید، شانس

00:07:45.125 --> 00:07:47.375
‫خیلی وقت‌ها، شانس تنها دلیله

00:07:47.875 --> 00:07:50.291
بیشتر از اون دوران چی یادت میاد؟

00:07:51.000 --> 00:07:52.666
دورانی که اسیر بودی

00:07:54.875 --> 00:07:59.125
عجیب و وحشتناک بودن بی‌پایان انسان‌ها

00:08:00.916 --> 00:08:05.875
‫البته، در واقع، دشمن‌های ما
‫ بیشتر هیولا بودن تا انسان

00:08:05.875 --> 00:08:07.541
خب، خودِ ما چی؟

00:08:08.375 --> 00:08:11.333
‫بمباران‌های اتمی "هیروشیما" و "ناگاساکی"
‫اعمال وحشیانه نبود؟

00:08:11.375 --> 00:08:13.291
ما مجبور شدیم دست به اقدامات شدیدی بزنیم

00:08:13.291 --> 00:08:16.375
‫بمب‌های اتمی فراتر از این حرف‌هاست،
‫ درسته، آقای اوانز؟

00:08:16.875 --> 00:08:17.916
من "ژاپن" رفتم

00:08:17.916 --> 00:08:20.125
‫با بازمونده‌هایی که همه چیزشون رو
‫ از دست دادن صحبت کردم

00:08:20.625 --> 00:08:22.250
‫"ژاپن" رفتی، که اینطور؟

00:08:23.791 --> 00:08:27.166
حالا اون‌جا به درک عمیقی رسیدی؟

00:08:28.000 --> 00:08:31.583
‫باور کن، خانوم جوان،
‫ تو هیچ درکی از جنگ نداری

00:08:31.625 --> 00:08:33.125
چون یه زنم؟

00:08:33.125 --> 00:08:37.166
نه، چون اون‌جا نبودی

00:08:37.750 --> 00:08:40.541
اینطور نیست که تو هیچی از جنگ ندونی

00:08:40.541 --> 00:08:43.541
مشکل اینه که فقط یه چیز رو می‌دونی

00:08:44.291 --> 00:08:45.875
‫ جنگ چیزهای زیادیه

00:08:46.875 --> 00:08:48.375
خب، برامون بگو بدونیم

00:08:49.458 --> 00:08:51.500
‫تو یکی حتی طاقت شنیدنش هم نداری!

00:09:01.125 --> 00:09:03.041
همین الان با تهیه‌کننده صحبت کردم

00:09:03.041 --> 00:09:05.291
‫اونا موافقت کردن که
‫ هیچ‌کدوم از فیلم‌ها رو پخش نکنن،

00:09:05.291 --> 00:09:08.125
‫اگه تو قبول کنی که دوباره با روزنامه‌نگارشون
‫ ملاقات کنی

00:09:08.750 --> 00:09:09.833
کِی؟

00:09:09.875 --> 00:09:12.625
‫من فردا رو پیشنهاد دادم.
‫هر چه زودتر، بهتر

00:09:12.625 --> 00:09:15.375
واقعاً نیازه؟ -
اوهوم -

00:09:16.125 --> 00:09:18.125
برای تبلیغ مراسم رونمایی کتابه

00:09:18.125 --> 00:09:20.125
فروش رو افزایش می‌ده

00:09:20.666 --> 00:09:22.750
خیلی خب -
خوبه -

00:09:22.750 --> 00:09:25.333
‫و شاید این دفعه بتونی بدون بد دهنی
‫ انجامش بدی

00:09:25.375 --> 00:09:26.958
‫من که نخواستم مصاحبه بشم

00:09:27.000 --> 00:09:29.208
‫آره، خب، این در مورد تو که نیست، مگه نه؟

00:09:29.250 --> 00:09:30.666
باید یه نقشی بازی کنی

00:09:30.666 --> 00:09:32.750
آره، حتی این رو هم نخواستم

00:09:35.500 --> 00:09:37.416
حرفت زشت بود

00:09:40.041 --> 00:09:41.541
اون یه دختر جوونه

00:10:53.250 --> 00:10:55.125
کتاب کِی رسید، الا؟

00:10:55.916 --> 00:10:57.916
امروز بعد از ظهر

00:10:59.166 --> 00:11:01.250
زیباست

00:11:02.000 --> 00:11:03.291
واقعاً

00:11:09.916 --> 00:11:13.833
‫"استرالیا، سال 1940"

00:11:23.625 --> 00:11:25.916
ببخشید. عذر می‌خوام

00:11:27.375 --> 00:11:29.166
نوشیدنی می‌خوای؟

00:11:32.458 --> 00:11:33.708
وای، سلام

00:11:35.625 --> 00:11:37.375
مامان، مامان -
بله، عزیزم -

00:11:37.375 --> 00:11:39.791
ایشون همون آقاییه که تعریفش رو کرده بودم

00:11:39.833 --> 00:11:42.333
دوریگو -
وای، واقعاً؟ -

00:11:42.833 --> 00:11:44.791
عزیزم، عزیزم -
بابا -

00:11:44.833 --> 00:11:47.750
ایشون دوست الاست -
اوه، از آشناییت خوشبختم -

00:11:47.750 --> 00:11:49.958
‫ مرخصی گرفتی برگشتی "ملبورن"؟

00:11:49.958 --> 00:11:53.250
‫بله، قربان. معذرت می‌خوام که
‫ پاپیون مشکی نزدم

00:11:53.250 --> 00:11:55.083
کت و شلوار ندارم

00:11:55.083 --> 00:11:56.875
بس کن، اتفاقاً خیلی خوش‌تیپ شدی

00:11:56.875 --> 00:11:59.416
برای هر دوی شما کادو آوردم

00:11:59.458 --> 00:12:01.333
وای، چه قشنگه

00:12:01.333 --> 00:12:03.625
مرسی -
چی هست؟ -

00:12:03.625 --> 00:12:04.708
چند تا کتابه، قربان

00:12:04.708 --> 00:12:06.708
آره، دوریگو کتاب خون قهاریه

00:12:06.708 --> 00:12:07.791
‫اوه...

00:12:07.833 --> 00:12:10.083
‫اکثر مردم گل میارن...

00:12:10.833 --> 00:12:11.875
اون یکی چی؟

00:12:11.875 --> 00:12:15.750
‫اوه، این مال خودمه...
‫"کاتولوس"، شاعر رومی بود

00:12:18.333 --> 00:12:22.708
‫خب، ممنونم بابت کتاب‌ها.
‫خوش بگذرون

00:12:22.708 --> 00:12:24.500
مرسی -
ممنون -

00:12:24.500 --> 00:12:26.250
باعث افتخارم بود -
از دیدنت خوشحال شدم -

00:12:26.875 --> 00:12:29.208
اوه، اونم بابا بزرگمه

00:12:29.208 --> 00:12:31.083
‫ تو نوشتن قانون اساسی‌ کشورمون کمک کرد

00:12:58.750 --> 00:13:02.333
‫ببخشید، دنبال آقایی
‫ به نام کیث مولوِینی می‌گردم

00:13:03.500 --> 00:13:05.083
من خواهرزاده‌ی کیث ام

00:13:10.583 --> 00:13:12.208
تو باید همون دکتر جوون و باهوشی باشی که

00:13:12.208 --> 00:13:14.458
همه درباره‌ش حرف می‌زنن

00:13:14.458 --> 00:13:16.625
تو هم باید همسر کم سن و سال کیث باشی

00:13:17.250 --> 00:13:19.458
خونواده‌تون این دید رو به من دارن؟

00:13:21.333 --> 00:13:25.208
‫کیث برام یه کارت پستال فرستاد و
‫ازم خواسته بود هر موقع این دور و بر اومدم،

00:13:25.208 --> 00:13:26.875
‫بهش سر بزنم

00:13:28.958 --> 00:13:33.333
‫درسته. خب، کیث که فعلاً این‌جا نیست...

00:13:34.083 --> 00:13:37.083
می‌تونم

00:13:37.083 --> 00:13:38.833
نه، زیاد وقت ندارم

00:13:40.333 --> 00:13:42.083
‫فقط اومدم یه سلام و احوال ‌پرسی کنم

00:13:43.083 --> 00:13:44.375
سلام

00:13:53.375 --> 00:13:54.833
تو دوریگویی، درسته؟

00:13:55.458 --> 00:13:58.708
ایمی، ایمی مولوِینی

00:14:01.708 --> 00:14:03.750
خب، تو به کیث بگو که من اومدم، باشه؟

00:14:03.750 --> 00:14:05.000
حتماً

00:14:27.541 --> 00:14:30.750
‫"ما، همانند 'گیج‌ها،
‫هیچ پادزهری برای ناامیدی نمی‌شناسیم،

00:14:31.500 --> 00:14:34.208
‫پنگوئن‌های خشمگینِ شب،

00:14:34.250 --> 00:14:36.208
‫که بر سنگفرش‌های میدان می‌لغزند،

00:14:36.250 --> 00:14:39.000
‫و زیر چراغ‌های مه‌آلود،
‫ با دستان لرزان بند کفش می‌بندند

00:14:40.125 --> 00:14:42.166
‫ما نه دردی تند می‌شناسیم،

00:14:42.166 --> 00:14:44.875
‫و نه جرقه‌هایی بر دریای کدر و
‫ بی‌کران اندیشه،

00:14:44.875 --> 00:14:46.583
‫نه آن تصویرهای محوِ زیرشیروانی،

00:14:46.625 --> 00:14:49.333
‫از اسپانیا و عشق،

00:14:49.375 --> 00:14:51.500
‫که امروز جز تقلیدی تلخ از عشق نیست

00:14:52.250 --> 00:14:54.916
‫بنگر... جرقه‌ای از دلِ هرج‌ومرج،

00:14:54.916 --> 00:14:57.333
‫زاده‌ی چخماق و تبِ فروغلتیده،

00:14:57.375 --> 00:15:01.000
‫ اسب‌های خسته‌ی واگن شیر،

00:15:01.000 --> 00:15:02.875
‫اسبِ صبحگاهی، اسبِ آشوب،

00:15:02.875 --> 00:15:05.291
‫که در ساعت سه بامداد، با زهرِ خامه‌ای،

00:15:05.291 --> 00:15:07.791
‫تا درگاه خواب پیش می‌رود

00:15:08.541 --> 00:15:10.625
‫و تشنج‌ها ادامه دارند..."

00:15:14.916 --> 00:15:16.166
سلام دوباره

00:15:18.375 --> 00:15:20.333
سلام

00:15:20.375 --> 00:15:22.500
زیاد پایین نموندی

00:15:22.500 --> 00:15:23.750
نه

00:15:24.416 --> 00:15:26.750
‫هیچ کلمه‌ای از اون شعر
‫ برات منطقی بود؟

00:15:28.166 --> 00:15:29.625
‫"پنگوئن‌ها"

00:15:31.625 --> 00:15:33.875
من از "زهر خامه‌ای" خوشم اومد

00:15:39.875 --> 00:15:41.000
‫اون...

00:15:43.250 --> 00:15:44.541
گل قشنگیه

00:15:45.750 --> 00:15:47.208
دزدیدمش

00:15:47.250 --> 00:15:49.250
خب، ارزش دزدی رو داشت

00:15:49.250 --> 00:15:51.125
تو که من رو لو نمی‌دی، مگه نه؟

00:15:51.666 --> 00:15:53.625
اونقدر شجاع نیستم

00:15:55.250 --> 00:15:56.625
‫"کاتولوس"

00:15:57.875 --> 00:15:59.375
کی هست؟

00:15:59.375 --> 00:16:00.916
یه شاعر رومیه

00:16:01.541 --> 00:16:02.916
یکم از اشعارش برام می‌خونی؟

00:16:03.375 --> 00:16:04.583
نه

00:16:04.625 --> 00:16:05.791
چرا؟

00:16:05.791 --> 00:16:08.750
مطمئنم از اون پسره بهتر می‌خونی

00:16:10.375 --> 00:16:11.666
یالا

00:16:14.500 --> 00:16:16.000
‫"بیا زندگی کنیم و عشق بورزیم

00:16:16.000 --> 00:16:19.500
‫و اگر خردمندان عبوس،
‫کارهای ما را نکوهش کردند،

00:16:19.500 --> 00:16:21.541
‫بدان که راه ما از داوری‌ها جداست

00:16:21.541 --> 00:16:24.375
‫آسمان با آن چراغ‌های جاودانش،
‫هر غروب فرو می‌میرد،

00:16:24.375 --> 00:16:26.416
‫اما بی‌درنگ، با شکوهی تازه،
‫زاده می‌شود..."

00:16:27.375 --> 00:16:28.541
به نظرم شعر خوندن

00:16:28.541 --> 00:16:30.500
بیشتر کار همون رفیقِ دوستته

00:16:30.500 --> 00:16:32.166
نه، عالی خوندی

00:16:35.250 --> 00:16:36.875
شاعر مورد علاقه‌ای هم داری؟

00:16:39.625 --> 00:16:41.291
یه شعر مورد علاقه دارم

00:16:42.416 --> 00:16:44.000
پیداش کنم؟

00:16:49.000 --> 00:16:50.625
دارنش

00:16:59.750 --> 00:17:00.916
صفحه 38

00:17:00.958 --> 00:17:04.958
‫"تو درونم آتشی می‌افروزی"

00:17:07.750 --> 00:17:09.250
خوشت اومد؟

00:17:11.875 --> 00:17:13.375
خیلی

00:17:15.500 --> 00:17:17.333
چیه؟ -
میای؟ -

00:17:17.375 --> 00:17:18.916
رفیقت چی شد؟

00:17:18.916 --> 00:17:21.583
داغونه -
نه، عالیه -

00:17:21.625 --> 00:17:23.166
‫تو که اصلاً آدم نیستی!

00:17:23.166 --> 00:17:24.958
‫یالا، ایمی، بیا بریم.
‫دیرمون شد

00:17:25.000 --> 00:17:26.125
خیلی خب

00:17:27.041 --> 00:17:30.166
می‌خوای بیای؟ -
شاید یه وقت دیگه -

00:17:34.791 --> 00:17:38.625
‫این دستت باشه... برای خوش‌شانسیه

00:17:45.375 --> 00:17:47.000
یالا

00:18:10.416 --> 00:18:12.375
‫سخنرانی برای رونمایی از کتاب
‫ چطور پیش می‌ره؟

00:18:12.375 --> 00:18:13.500
آهسته پیش می‌ره

00:18:18.375 --> 00:18:20.416
‫"وقتی صفحات کتاب گای رو ورق می‌زنم

00:18:20.416 --> 00:18:23.916
‫ یادم میاد که همه‌مون بخشی از خودمون رو

00:18:23.916 --> 00:18:26.000
‫توی اون گل و لای و جنگل جا گذاشتیم

00:18:26.000 --> 00:18:29.750
‫اما با اینکه کتاب خیلی دقیق نوشته شده،
‫در نهایت فقط یه کتابه

00:18:29.750 --> 00:18:31.708
‫ ترس می‌تونه توی یه کتاب جا بگیره،

00:18:31.750 --> 00:18:37.250
‫ اما توی زندگی، ترس نه شکلی داره نه معنایی،

00:18:38.125 --> 00:18:39.875
‫فقط هست"

00:18:39.875 --> 00:18:41.750
خیلی خب، خودکار رو بده

00:18:42.500 --> 00:18:43.666
مرسی

00:18:43.666 --> 00:18:49.083
‫خیلی خب، این رو بذاریم،
‫به نظرم این بخش خوبه

00:18:49.125 --> 00:18:51.750
می‌دونی، بهتره با یه نقل‌قول‌ شروع کنیم
چون مردم دوست دارن

00:18:51.750 --> 00:18:54.208
می‌دونی... توجه‌شون رو جلب می‌کنه

00:18:54.250 --> 00:18:55.375
مرسی

00:18:56.125 --> 00:18:57.250
غذا خوردی؟

00:18:57.250 --> 00:18:59.750
نه -
باشه -

00:19:20.208 --> 00:19:24.250
‫"تایلند، سال 1943"

00:20:17.583 --> 00:20:19.416
حالت خوبه، فرنک؟

00:20:20.541 --> 00:20:22.708
تا حالا از این بهتر نبودم، قربان

00:20:25.041 --> 00:20:26.458
‫مامان داره آشپزی می‌کنه،

00:20:28.666 --> 00:20:31.083
‫ پودینگ سیب درست می‌کنه

00:20:33.541 --> 00:20:37.708
‫یکم نمک، دارچین، آرد...

00:20:38.916 --> 00:20:40.541
یه چند تایی سیب

00:20:41.208 --> 00:20:43.666
‫یکم شیر و شکر قهوه‌ای

00:20:44.916 --> 00:20:46.541
در عرض چند دقیقه آماده می‌شه، قربان

00:20:48.666 --> 00:20:49.666
‫بینگ!

00:20:53.666 --> 00:20:55.291
اول مال تو آماده شد، قربان

00:20:57.166 --> 00:20:59.958
یکم دلم می‌خواد -
یالا بخور -

00:21:05.041 --> 00:21:07.916
دست پخت مامانت خوبه -
الکی نگو، قربان -

00:21:08.333 --> 00:21:09.916
خوشحال می‌شه بشنوه

00:22:34.541 --> 00:22:37.250
من سرگرد ناکامورا هستم

00:22:37.291 --> 00:22:41.791
‫شما برای یه مأموریت مهم اینجا هستید،
‫ برای یه هدف بزرگ

00:22:42.416 --> 00:22:46.916
‫قراره به امپراطور خدمت کنید.
‫قراره یه راه‌آهن بسازید

00:22:48.541 --> 00:22:50.666
‫ این یه مأموریت باارزشه،

00:22:51.666 --> 00:22:54.583
‫مأموریتی که باید بهش افتخار کنید

00:22:55.541 --> 00:22:58.208
‫ زندانی بودن خجالت داره،

00:23:00.041 --> 00:23:01.291
‫ خیلی هم خجالت داره

00:23:01.916 --> 00:23:05.083
‫ولی با ساختن این راه‌آهن،
‫ می‌تونید آبروتون رو پس بگیرید

00:24:07.666 --> 00:24:10.791
‫یالا... یالا...

00:24:10.791 --> 00:24:12.583
محکم بزن، رفیق

00:24:12.583 --> 00:24:14.875
محض رضای خدا، آروم‌ بگیر، تاینی

00:24:14.916 --> 00:24:17.666
‫باید به این عوضی‌ها نشون بدیم که ما
‫چند مرده حلاجیم

00:24:17.666 --> 00:24:19.750
‫آروم بگیر، رفیق.
‫ریلکس کن، باشه؟

00:24:19.791 --> 00:24:22.625
اینطوری ادامه بدی، همه‌مون می‌میریم

00:24:22.666 --> 00:24:25.625
‫خداوند این بدن رو بهمون داده که
‫ کار کنیم، آقایون

00:24:25.666 --> 00:24:28.875
‫هر کاری که می‌کنید،
‫ با تمام وجود انجامش بدید

00:24:28.916 --> 00:24:31.875
‫ انگار دارید برای خدا کار می‌کنید،
‫ نه برای آدم‌های دیگه

00:24:33.041 --> 00:24:34.958
‫من عمراً نمی‌ذارم این حس برتری رو

00:24:34.958 --> 00:24:36.416
نسبت به ما داشته باشن، رفیق

00:24:36.416 --> 00:24:38.666
‫الان دقیقاً همون حس رو دارن، تاینی

00:24:38.666 --> 00:24:41.416
‫هر چه زودتر این رو تو اون کله کوفتیت فرو کنی،

00:24:41.416 --> 00:24:42.500
بهتره

00:24:42.541 --> 00:24:45.166
اونا با اسلحه بالا سرت وایسادن، نه تو

00:24:45.666 --> 00:24:47.916
‫خیلی احمقی.
‫رفیق، تو واقعاً ابلهی

00:24:47.916 --> 00:24:49.500
حالا داره از جون و دل مایه می‌ذاره

00:24:49.541 --> 00:24:50.541
فقط ‫خفه شو!

00:24:50.541 --> 00:24:52.833
انگار خدا خودش یه لگدی بهت زد، رفیق

00:25:41.291 --> 00:25:43.083
‫رومئو!

00:25:43.083 --> 00:25:45.916
رومئو، کجایی پس؟

00:25:45.916 --> 00:25:47.541
‫رومئو...

00:25:48.541 --> 00:25:50.750
من این‌جام، عزیزم

00:25:50.791 --> 00:25:53.791
‫از پدرت دل بکن، از اسمت بگذر

00:25:53.791 --> 00:25:57.916
‫و اگه می‌تونی، دوباره متولد شو، عشق من

00:25:59.041 --> 00:26:00.958
من دیگه خودم رو عضو کپیولت‌ها نمی‌دونم

00:26:00.958 --> 00:26:04.583
جولیت، نگرانی من از کپیولت‌ها نیست

00:26:04.583 --> 00:26:07.750
‫من بیشتر نگران چیزیم که بین این پاهاست!

00:26:09.916 --> 00:26:12.125
‫فقط اسمی که به دوش می‌کشی، دشمن منه

00:26:12.166 --> 00:26:15.166
وگرنه خودت که یه مونتگیو نیستی

00:26:15.166 --> 00:26:16.625
نه بابا، من استرالیایی ام

00:26:19.916 --> 00:26:25.958
‫نه دست، نه پا، نه بازو،

00:26:25.958 --> 00:26:29.875
‫نه صورت قشنگ،
‫اینا در یه مرد مهم نیست

00:26:35.625 --> 00:26:36.958
‫بی‌خیال این چیزها...

00:26:36.958 --> 00:26:40.083
‫اگه عشق واقعاً چیزی حالیشه،
‫من رو ببین، احمق!

00:26:40.083 --> 00:26:42.541
‫ببین! ببین! ببین!

00:26:42.583 --> 00:26:44.208
‫ببین! ببین! ببین!

00:26:44.375 --> 00:26:47.041
هی، هی، هی، اگه یه نفر این‌جا باشه که

00:26:47.041 --> 00:26:48.833
‫ واقعاً بتونه بهمون نشون بده

00:26:48.875 --> 00:26:50.541
‫مرد بودن یعنی چی،

00:26:52.250 --> 00:26:54.375
‫شاید یه مردیه با کله‌ی گنده!

00:26:58.125 --> 00:27:01.166
‫تاینی! تاینی! تاینی!

00:27:01.166 --> 00:27:06.458
‫تاینی! تاینی! تاینی!

00:27:06.500 --> 00:27:07.791
‫تاینی! تاینی! تاینی!

00:27:07.791 --> 00:27:09.791
‫انجامش بده!

00:27:27.625 --> 00:27:29.708
رفیق، خوشحالم که بالاخره بهم سر زدی

00:27:29.750 --> 00:27:31.833
بابات چطوره؟ -
خوبه فکر کنم -

00:27:31.875 --> 00:27:33.958
‫آره، از بابات خوشم میاد،
‫مرد خوبیه

00:27:34.000 --> 00:27:36.291
تنها کسی توی خونواد‌ه‌تون بود که
به من محل می‌ذاشت

00:27:36.291 --> 00:27:38.500
‫حتی بعد از اینکه
‫ دوباره ازدواج کردم، می‌دونی...

00:27:38.500 --> 00:27:41.125
‫هر از گاهی هنوزم زنگ می‌زنه یه حالی بپرسه

00:27:42.041 --> 00:27:43.541
خانومت چطوره؟ -
ایمی؟ -

00:27:43.541 --> 00:27:45.916
‫اوه، اون عالیه، رفیق.
‫حتماً ازش خوشت میاد

00:27:45.916 --> 00:27:48.291
پس ایمی منتظرمه؟ -
آره، رفیق -

00:27:48.291 --> 00:27:50.958
خیلی مشتاقه تو رو ببینه

00:27:51.000 --> 00:27:52.833
‫توی کافه "کینگ آف کورن‌وال"

00:27:52.875 --> 00:27:54.916
‫ما زیاد دکتر خوش‌تیپ و جذاب گیرمون نیاد

00:27:54.916 --> 00:27:58.125
‫داریم، بئاتریس کوچولو؟
‫نه، نداریم

00:27:58.750 --> 00:28:00.125
قراره به‌زودی اعزام بشین؟

00:28:00.750 --> 00:28:03.041
خب، اونا زیاد چیزی به ما نمی‌گن

00:28:03.041 --> 00:28:05.958
‫خب، فکر کنم با این وضعی که "لندن" رو دارن
‫ بمبارون می‌کنن،

00:28:06.000 --> 00:28:07.708
شما رو زودتر بفرستن

00:28:07.750 --> 00:28:09.583
فایده‌ای نداره این‌جا بمونین

00:28:09.625 --> 00:28:11.125
‫هیچ‌کی که "آدلاید" رو بمبارون نمی‌کنه

00:28:11.125 --> 00:28:13.166
‫به نظرت اصلاً اگه بمبارونش کنن،
‫ کسی می‌فهمه؟

00:28:13.166 --> 00:28:14.875
آره

00:28:15.750 --> 00:28:19.208
‫به هر حال، بهتره از آخر هفته‌ت
‫ لذت ببری، رفیق

00:28:19.250 --> 00:28:21.291
‫هر چی که مال منه مال توئه، دوریگو

00:28:21.291 --> 00:28:22.875
‫غذای خوب، نوشیدنی خنک

00:28:23.625 --> 00:28:25.875
‫"کینگ آف کورنوال" به هر دوتاش معروفه!

00:28:26.750 --> 00:28:32.541
لبخندت و دردت رو جلوی چشمم می‌بینم

00:28:36.750 --> 00:28:40.583
‫خیلی خب، حال‌تون چطوره؟
‫ایشون خواهرزاده‌ی منه، دوریگو

00:28:40.625 --> 00:28:41.666
دوریگو

00:28:41.666 --> 00:28:43.333
رکس، جیم

00:28:45.625 --> 00:28:47.416
‫بزرگ‌ترین میز کافه تو کل "استرالیا"‌

00:28:47.416 --> 00:28:49.125
تبریک می‌گم

00:28:51.666 --> 00:28:53.125
‫ایمی!

00:28:58.000 --> 00:28:59.750
بله، دارم میام

00:29:00.541 --> 00:29:03.041
ایمی، ایشون خواهرزاده‌ی منه، دوریگو

00:29:03.750 --> 00:29:05.625
قد و بالاش رو می‌بینی؟

00:29:05.625 --> 00:29:07.250
آره، قد بلنده

00:29:08.833 --> 00:29:09.916
خوشبختم

00:29:09.916 --> 00:29:11.041
سلام

00:29:11.041 --> 00:29:13.166
‫من باید...
‫خب، راستش،

00:29:13.166 --> 00:29:14.750
‫این حیوونی رو باید ببرم انگل‌زدایی

00:29:14.750 --> 00:29:16.000
‫کیث!

00:29:16.000 --> 00:29:18.291
‫هی داره خودش رو اینور اونور می‌کشه

00:29:18.291 --> 00:29:20.125
ولی ایمی این‌جا حواسش بهت هست

00:29:20.125 --> 00:29:21.791
امیدوارم ناراحت نشی -
مشکلی نیست -

00:29:21.791 --> 00:29:24.541
فیلمی چیزی نداریم؟ -
چرا، یه چند تایی هست -

00:29:24.541 --> 00:29:26.166
فیلم "پل واترلو" رو دیدی؟ -
آره -

00:29:26.166 --> 00:29:28.333
خب، دوباره ببین

00:29:34.375 --> 00:29:36.000
می‌خوای اتاقت رو نشون بدم؟

00:29:37.041 --> 00:29:38.500
حتماً

00:29:39.000 --> 00:29:40.750
بئاتریس، تو همین‌جا بمون

00:29:41.625 --> 00:29:43.083
حرف گوش کنه

00:29:43.125 --> 00:29:44.500
حق نداره بیاد طبقه بالا

00:29:44.500 --> 00:29:45.875
بمون

00:29:48.000 --> 00:29:49.125
خوشت اومد؟

00:29:50.500 --> 00:29:51.833
خیلی خوبه

00:29:51.875 --> 00:29:54.250
جای خوشگلیه، مگه نه؟

00:29:55.541 --> 00:29:56.875
‫خب...

00:29:59.416 --> 00:30:00.791
ببخشید

00:30:02.041 --> 00:30:06.166
چیکار می‌کنی؟
تو راهروی اتاق من فوتبال بازی میکنی؟

00:30:06.875 --> 00:30:08.041
‫خیلی خب...

00:30:10.000 --> 00:30:11.666
اون‌جا بشین

00:30:12.500 --> 00:30:15.666
یه چیزی دارم که می‌خوام بشنوی

00:30:21.333 --> 00:30:23.166
‫"لزلی هاچینسون" رو می‌شناسی؟

00:30:23.208 --> 00:30:24.458
نه

00:30:25.958 --> 00:30:28.291
هیچ وقت دست از سرم برنمی‌داری؟

00:30:28.333 --> 00:30:30.833
خیلی کارش خوبه

00:30:31.416 --> 00:30:33.041
‫بعضی‌ها می‌گن...

00:30:34.583 --> 00:30:39.625
اون خیلی با خونواده سلطنتی آشناست

00:30:42.041 --> 00:30:46.500
یه سیگار با رد رنگ قرمز

00:30:47.250 --> 00:30:48.375
یه بلیت هواپیما به جاهای عاشقانه

00:30:49.583 --> 00:30:51.041
دوست؟

00:30:51.083 --> 00:30:53.000
‫می‌دونستی "ایمی" یعنی "دوست"؟

00:30:53.458 --> 00:30:55.458
مامانم بهم یاد داد

00:30:56.208 --> 00:30:58.291
‫صدام می‌کرد "ایمی"...