WEBVTT 00:00:26.041 --> 00:00:27.500 ‫صبح بخیر، آقایون 00:00:28.291 --> 00:00:29.916 ‫اینچا چه خبره؟ 00:00:30.833 --> 00:00:32.333 ‫من مأمور ویژه موزلی هستم 00:00:32.416 --> 00:00:33.875 ‫ایشون هم مأمور ویژه دونالدسونـه 00:00:33.958 --> 00:00:36.250 ‫ما مأمور سرویس مخفی ایالات متحده‌ایم 00:00:36.333 --> 00:00:37.916 ‫سرویس مخفی؟ 00:00:39.291 --> 00:00:40.541 ‫اولین باره می‌شنوم 00:00:40.625 --> 00:00:42.125 ‫آره، برای همه ناآشناست 00:00:43.166 --> 00:00:45.041 ‫اسم سرویس مخفی ‫به گوش‌تون نخورده، 00:00:45.125 --> 00:00:47.875 ‫چون که مخفیـه 00:00:49.500 --> 00:00:51.333 ‫ما زیرمجموعه‌ی وزارت خزانه‌داری هستیم 00:00:54.000 --> 00:00:56.750 ‫که گویا این هم براتون آشنا نیست 00:00:56.833 --> 00:00:58.916 ‫محموله‌ی امروزتون چیه؟ 00:00:59.916 --> 00:01:01.291 ‫ما بارش نزدیم 00:01:01.375 --> 00:01:03.083 ‫اگر چک حقوقی توش باشه، ‫سؤالی نمی‌پرسیم 00:01:03.166 --> 00:01:05.250 ‫میشه بارتون رو ببینم؟ 00:01:05.333 --> 00:01:08.333 ‫سریع یه نگاه میندازم، ‫بعدش می‌تونید برید 00:01:12.083 --> 00:01:13.708 ‫بفرما پس. چک کن 00:01:48.458 --> 00:01:50.041 ‫یا خدا! 00:02:00.250 --> 00:02:01.625 ‫تیر زدی تو دستم! 00:02:01.708 --> 00:02:03.208 ‫خب، تو به همکارم شلیک کردی 00:02:03.291 --> 00:02:07.416 ‫تنها دلیلی که هنوز ‫مغزت نپاشیده رو چکمه‌ام اینه که 00:02:07.500 --> 00:02:08.958 ‫صحبت‌مون تمام نشده 00:02:31.041 --> 00:02:32.541 ‫یا خدا 00:02:37.916 --> 00:02:39.125 ‫رفقای خدابیامرزت اینجا 00:02:39.208 --> 00:02:40.541 ‫اسکناس جعلی چاپ می‌کردن 00:02:46.291 --> 00:02:48.833 ‫گمونم دستگاه چاپ پرسی اونجا بوده 00:02:52.500 --> 00:02:53.958 ‫یکی دزدیدتش، 00:02:54.041 --> 00:02:56.041 ‫کلیشه‌های چاپ رو هم با خودش بُرده 00:02:57.833 --> 00:02:59.125 ‫باید پیداشون کنم 00:02:59.750 --> 00:03:00.625 ‫من نمی‌دونم 00:03:00.708 --> 00:03:02.625 ‫وقتی پول‌ها رو برداشتم، ‫همه‌چی اینجا بود 00:03:04.166 --> 00:03:05.708 ‫ناامید شدم 00:03:07.208 --> 00:03:08.916 ‫تمام نفرات همین‌ها بودن، ‫یا باز هم بودن؟ 00:03:09.000 --> 00:03:10.166 ‫نمی‌دونم 00:03:13.208 --> 00:03:14.791 ‫تو چیز زیادی نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:03:24.708 --> 00:03:25.750 ‫یه یاروئـه بود 00:03:25.833 --> 00:03:26.916 ‫کدوم یارو؟ 00:03:28.458 --> 00:03:29.333 ‫عن توش! 00:03:30.833 --> 00:03:32.875 ‫نمی‌دونم، یه یاروی چینی 00:03:35.125 --> 00:03:36.250 ‫گوه توش… 00:03:37.000 --> 00:03:39.291 ‫راجع‌به این یارو چینیـه بگو 00:05:06.166 --> 00:05:07.750 ‫شبانه روز مشغول بودید، 00:05:07.833 --> 00:05:09.166 ‫بعد نتیجه‌اش شده این؟ 00:05:09.250 --> 00:05:12.000 ‫این پیازچرون‌ها نمی‌دونن ‫چه گوهی دارن می‌خورن 00:05:12.166 --> 00:05:14.625 ‫ما متخصص‌های این حرفه رو لازم داریم 00:05:14.708 --> 00:05:17.208 ‫نه، خارجی نه 00:05:17.541 --> 00:05:18.916 ‫فقط می‌خوای پول چاپ کنی؟ 00:05:19.000 --> 00:05:20.250 ‫یا می‌خوای درست پول چاپ کنی؟ 00:05:20.333 --> 00:05:21.666 ‫اگه پولی که قول داده بودی رو گیر میاوردیم، 00:05:21.750 --> 00:05:23.083 ‫اصلاً نیازی به این کار نبود 00:05:24.125 --> 00:05:26.166 ‫می‌تونیم یکی از اهالی همین محل رو بیاریم، 00:05:27.000 --> 00:05:28.541 ‫یکی که افسارش دست‌مون باشه 00:05:28.625 --> 00:05:30.416 ‫ولی چائو راست میگه 00:05:30.500 --> 00:05:32.125 ‫تنهایی از پس این کار برنمیایم 00:05:35.083 --> 00:05:36.041 ‫تصمیمش با خودتـه 00:05:41.125 --> 00:05:42.583 ‫می‌خوام خودت این کارو دست بگیری 00:05:42.666 --> 00:05:44.208 ‫افتاد؟ 00:05:44.291 --> 00:05:45.458 ‫افتاد 00:05:52.166 --> 00:05:54.041 ‫انگار یکی رو مدنظر داری 00:05:56.583 --> 00:05:57.666 ‫شاید 00:06:19.416 --> 00:06:20.958 ‫کسی جُم نخوره! 00:06:22.041 --> 00:06:23.375 ‫بلند شید! 00:06:23.458 --> 00:06:24.958 ‫آهای، آروم باش! 00:06:25.041 --> 00:06:27.333 ‫ما از اداره‌ی پلیس سان فرانسیسکو اومدیم 00:06:27.416 --> 00:06:29.625 ‫گورتونو گم کنید! 00:06:29.708 --> 00:06:31.083 ‫این ساختمون و تمام مستأجرانش 00:06:31.166 --> 00:06:34.750 ‫متهم به نقض قوانین بهداشتی شدن 00:06:34.833 --> 00:06:38.291 ‫به دستور شهردار این ملک باید تخلیه بشه 00:06:40.000 --> 00:06:42.291 ‫الان هم جمع و بیرون‌شون کنید! 00:06:55.666 --> 00:06:56.833 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:06:56.916 --> 00:06:58.791 ‫چطور میشه توی این خراب‌شده زندگی کرد؟ 00:06:58.875 --> 00:07:00.083 ‫بیا اینجا! 00:07:09.083 --> 00:07:10.541 ‫این کارها واقعاً لازمـه، قربان؟ 00:07:10.625 --> 00:07:12.125 ‫اون یه مأمور قانون رو تهدید کرد 00:07:12.208 --> 00:07:13.750 ‫یه کفگیر کوفتی رو تکون داد فقط! 00:07:13.833 --> 00:07:15.583 ‫داری روش منو می‌بری زیر سؤال، ‫گروهبان اوهارا؟ 00:07:15.666 --> 00:07:16.875 ‫من فقط می‌خوام سر در بیارم که 00:07:16.958 --> 00:07:18.250 ‫اینجا داریم چیکار می‌کنیم، همین 00:07:18.333 --> 00:07:19.625 ‫خب، قرار نیست تو سر در بیاری 00:07:19.708 --> 00:07:21.500 ‫وظیفه‌ی تو پیروی از دستورات منـه! 00:07:22.291 --> 00:07:23.791 ‫دوباره بزنش! 00:07:26.125 --> 00:07:27.250 ‫یالا‍! 00:07:36.458 --> 00:07:38.208 ‫آقای تایر علی‌رغم این‌که فعالیتش را 00:07:38.250 --> 00:07:39.791 ‫در عرصه‌ی عمومی به‌تازگی آغاز کرده است 00:07:39.875 --> 00:07:41.666 ‫عملکردی را به نمایش گذاشته که 00:07:41.750 --> 00:07:43.500 ‫به‌طرز دل‌چسبی صادقانه‌ است و 00:07:43.583 --> 00:07:45.625 ‫درحد وسواس‌گونه‌ای به دور از رنگ‌ و‌ ریا 00:07:46.333 --> 00:07:48.333 ‫ممکن است حضور چنین فردی میان 00:07:48.416 --> 00:07:50.833 ‫افعی‌های صحنه‌ی سیاست ‫سان‌فرانسیسکو نگران‌کننده باشد، 00:07:50.916 --> 00:07:54.375 ‫مگر این‌که به خصلت‌های آمریکاییِ مبرهن وی امید بست که 00:07:54.458 --> 00:07:57.000 ‫زره محکمی شوند در مقابل آن‌ها 00:07:57.083 --> 00:07:58.791 ‫یا خدا، باوجود همچین مطبوعاتی، 00:07:58.875 --> 00:08:01.166 ‫چرا باید دردسرِ ‫کمپین انتخاباتی رو به جون بخره؟ 00:08:01.416 --> 00:08:05.416 ‫طرف جوون، خوش‌تیپ و با اصل و نسبـه 00:08:05.500 --> 00:08:06.791 ‫دلیل محبوبیتش مشخصـه 00:08:06.875 --> 00:08:08.791 ‫نکنه ترجیح میدی واسه اون کار کنی؟! 00:08:09.875 --> 00:08:10.916 ‫معلومه که نه 00:08:11.000 --> 00:08:12.833 ‫اینکه یه نفر بلد باشه ‫مردم رو شیفته‌ی خودش کنه 00:08:12.916 --> 00:08:15.125 ‫باعث نمیشه چیزی از اداره‌ی یه شهر سرش بشه 00:08:15.208 --> 00:08:16.708 ‫ولی شک دارم رأی‌دهنده‌ها 00:08:16.791 --> 00:08:17.916 ‫متوجه تفاوت این دو مورد بشن 00:08:18.000 --> 00:08:19.916 ‫کارخانه‌دارها که حسابی ازش حمایت می‌کنن 00:08:20.000 --> 00:08:21.291 ‫معلومه که می‌کنن 00:08:21.375 --> 00:08:23.416 ‫پاکسازی یه شهر افتاده گردن من 00:08:23.500 --> 00:08:25.791 ‫اونها فقط نگران امور مالی‌شونن 00:08:26.000 --> 00:08:28.458 ‫حالا که بحث مسائل مالی شد، 00:08:28.666 --> 00:08:30.958 ‫بگم که دادستان ناحیه‌ای شهردار بلیک مرحوم 00:08:31.000 --> 00:08:33.333 ‫راجع‌به مخارج اخیر سؤال کرده 00:08:33.666 --> 00:08:35.125 ‫برامون مشکل‌ساز میشه؟ 00:08:35.791 --> 00:08:37.208 ‫بعید می‌دونم 00:08:37.291 --> 00:08:38.750 ‫ولی حق سرپرستی اموال بلیک 00:08:38.833 --> 00:08:41.583 ‫هنوز هم منوط به نظارت دادستان و 00:08:41.666 --> 00:08:43.916 ‫توجیه تمام مخارجـه 00:08:44.000 --> 00:08:47.208 ‫شهردار بلیک می‌خواست ‫من میراث سیاسیش رو زنده نگه دارم، 00:08:47.291 --> 00:08:49.916 ‫همسرش هم اگر درگیر بیماری نمی‌شد، چنین درخواستی رو داشت 00:08:50.541 --> 00:08:53.000 ‫این توجیه قابل‌قبولیـه 00:08:53.208 --> 00:08:54.708 تو کَتِ همه میره 00:08:54.958 --> 00:08:57.000 ‫بلکه به این زودی‌ها خوب نشه؛ 00:08:57.083 --> 00:08:59.208 ‫چون برای یه کمپین انتخاباتی موفق جلوی تایر 00:08:59.291 --> 00:09:01.208 ‫تا قرونِ آخر ثروت بلیک رو لازم دارید 00:09:01.625 --> 00:09:03.333 ‫همسرش جایی نمیره 00:09:03.791 --> 00:09:05.375 ‫نمی‌ذارم از اونجا خلاص بشه 00:09:07.291 --> 00:09:08.791 ‫ایناهاش. آقای شهردار! 00:09:10.958 --> 00:09:12.916 ‫این‌طرف لطفاً. ‫یکی تنهایی. 00:09:14.333 --> 00:09:15.291 ‫آقای شهردار؟ 00:09:15.375 --> 00:09:18.500 ‫رئیس اتوود، کارتون امروز حرف نداشت 00:09:18.583 --> 00:09:20.000 ‫ممنون، آقای شهردار 00:09:21.708 --> 00:09:22.583 ‫تکون نخورید 00:09:27.041 --> 00:09:29.833 ‫ممنون که تشریف آوردید 00:09:30.875 --> 00:09:35.333 ‫امروز، رئیس پلیس جدیدمون، ‫سرهنگ‌ بنجامین اتوود، 00:09:35.416 --> 00:09:38.791 ‫ضمن یک یورش موفقیت‌آمیز در محله‌ی چینی‌ها 00:09:38.875 --> 00:09:42.416 ‫درِ یک مرکز فحشا و بیماری دیگه رو تخته کرد 00:09:49.416 --> 00:09:51.291 کمکی ازم برمیاد، آقایون؟ 00:09:51.375 --> 00:09:55.041 دنبال یکی می‌گردیم که شنیدیم ،این دور و بر کار می‌کنه 00:09:55.125 --> 00:09:57.333 به اسم لی 00:09:57.416 --> 00:09:58.791 همچین کسی رو نمی‌شناسم 00:10:00.000 --> 00:10:01.625 که اینطور 00:10:01.708 --> 00:10:03.583 شاید یه عکس کمکت کنه 00:10:07.125 --> 00:10:10.708 خوش‌تیپـه، نه؟ 00:10:10.791 --> 00:10:14.666 فقط باید بهمون بگی کجا می‌تونیم پیداش کنیم 00:10:15.833 --> 00:10:17.833 خب، باشه پس 00:11:00.916 --> 00:11:02.958 خوبی؟ 00:11:03.708 --> 00:11:05.125 ریچارد؟ 00:11:05.208 --> 00:11:06.458 آره 00:11:06.541 --> 00:11:08.166 آره، خوبم 00:11:08.250 --> 00:11:10.583 تو چی؟ 00:11:10.666 --> 00:11:12.166 خوبم - آره - 00:11:14.416 --> 00:11:15.666 کسی نشنید؟ 00:11:17.291 --> 00:11:18.750 فکر نکنم 00:11:26.208 --> 00:11:27.458 در رو پشتم ببند 00:11:27.541 --> 00:11:29.083 هی. کجا میری؟ 00:11:29.166 --> 00:11:31.291 میرم جک رو بیارم 00:11:31.375 --> 00:11:34.875 ،می‌دونستیم اگه بقیه بیان دنبالت ممکنـه چی بشه 00:11:34.958 --> 00:11:36.583 حالا باید درستش کنیم 00:11:36.666 --> 00:11:38.458 مطمئنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:11:39.666 --> 00:11:43.125 وقتی دوتا سفیدپوست توی بارش مُردن؟ 00:11:43.208 --> 00:11:44.916 خودش ترتیبشون رو میده 00:11:45.000 --> 00:11:46.583 نگران نباش 00:11:46.666 --> 00:11:48.583 بهش نمیگم چرا اومدن اینجا 00:12:00.958 --> 00:12:02.625 اینجا راحتید؟ 00:12:04.000 --> 00:12:05.833 شما استقبال گرمی ازمون کردید 00:12:05.916 --> 00:12:08.583 ،خب، خوشحالم که در کنار ما هستید 00:12:08.666 --> 00:12:11.208 مخصوصاً توی چنین دوران پیچیده‌ای 00:12:12.208 --> 00:12:13.416 ممنونم 00:12:14.333 --> 00:12:16.375 نظرتون درباره‌ی هاپ وی چیـه؟ 00:12:19.791 --> 00:12:24.541 ،اون طور که فهمیدم چند روز پیش یه سری از افرادتون رو از دست دادید 00:12:24.625 --> 00:12:28.416 درستـه. لی یانگ فکر می‌کنه زیادی خشونت به خرج میدیم 00:12:28.500 --> 00:12:30.041 نظر شما چیـه؟ 00:12:34.666 --> 00:12:37.208 لی یانگ جنگجوی بزرگیـه 00:12:37.291 --> 00:12:40.833 چون می‌دونه کِی باید حمله کنه و 00:12:40.916 --> 00:12:42.958 کی باید از خودش دفاع کنه 00:12:43.041 --> 00:12:44.791 پس باهاش موافقید؟ 00:12:49.291 --> 00:12:52.666 یانگ جون نصف پدرش هم توانایی رهبری نداره 00:12:52.750 --> 00:12:54.291 یا حتی نصف شما 00:12:54.375 --> 00:12:55.958 چاپلوسی؟ 00:12:56.041 --> 00:12:58.416 موضوع بیشتر اونـه تا شما 00:13:00.500 --> 00:13:02.000 ،تحت رهبری اون 00:13:02.083 --> 00:13:04.083 هاپ وی ضررهای زیادی رو متحمل شده 00:13:04.166 --> 00:13:07.541 دستشون روز به روز داره بسته‌تر میشه 00:13:07.625 --> 00:13:11.375 توصیه‌ی من اینـه که بذارید خودشون خودبخود از بین برن 00:13:12.166 --> 00:13:14.583 همم 00:13:14.666 --> 00:13:18.791 خب، صبر هیچوقت نقطه‌ی قوتم نبوده 00:13:21.500 --> 00:13:24.875 مادرم قبلاً می‌گفت که ،اگه صبر داشته باشی» 00:13:24.958 --> 00:13:27.916 «چمن خیلی زود تبدیل به شیر میشه 00:13:28.000 --> 00:13:30.416 یعنی چی؟ 00:13:30.500 --> 00:13:34.416 نمی‌دونم ولی حکیمانه به نظر میاد، نه؟ 00:13:46.125 --> 00:13:48.416 ،آقای مری‌ودر 00:13:48.500 --> 00:13:50.375 شنیدم دنبال من می‌گردید 00:13:50.458 --> 00:13:52.958 بله. ممنون که اومدید، آقای لیری 00:13:53.041 --> 00:13:56.458 خب، طبق قرارمون، کسایی که ،پیشنهاد دادید رو استخدام کردم 00:13:56.541 --> 00:13:59.333 ولی از اون موقع فقط شدن بلای جونم 00:13:59.416 --> 00:14:02.625 چینی‌ها رو مسخره می‌کنن و دعوا راه میندازن 00:14:02.708 --> 00:14:03.625 من باهاشون حرف می‌زنم 00:14:03.708 --> 00:14:04.666 اون پسرهای دانیهیو 00:14:04.750 --> 00:14:06.875 امروز دوتا کارگر ماهر رو کتک زدن 00:14:06.958 --> 00:14:09.708 چندین ساعت کارم عقب افتاده و نمی‌تونم اینو تقبل کنم 00:14:09.791 --> 00:14:11.250 من بهتون قول دادم، آقای لیری 00:14:11.333 --> 00:14:13.041 ...اگه افرادتون نمی‌تونن اینطوری کار کنن 00:14:13.125 --> 00:14:15.833 من حلش می‌کنم، خب؟ 00:14:19.625 --> 00:14:21.208 !دانیهیوها 00:14:23.083 --> 00:14:24.333 آقای لیری 00:14:24.416 --> 00:14:26.833 ،اون چینی‌کوفتی‌هایی که آش و لاش کردید یه روز کار مری‌ودر رو عقب انداختن 00:14:26.916 --> 00:14:28.333 پولش از جیب شما کم میشه 00:14:28.416 --> 00:14:29.375 آقای لیری، خواهش می‌کنم 00:14:29.458 --> 00:14:30.875 من بهتون قول کار دادم 00:14:30.958 --> 00:14:32.375 کار هم گیرتون اومد 00:14:32.458 --> 00:14:35.125 دهنتون و دست‌هاتون رو کنترل کنید و کار کوفتی‌تون رو بکنید 00:14:35.208 --> 00:14:37.000 جرأتشو نداری - چه زری زدی؟ - 00:14:37.083 --> 00:14:40.208 درست نیست با این چینی‌کوفتی‌ها کار کنیم 00:14:40.291 --> 00:14:42.791 فقط ما نیستیم که اینطور فکر می‌کنیم 00:14:45.750 --> 00:14:47.291 که اینطور 00:14:48.291 --> 00:14:50.958 بیلت رو بذار زمین و جفتتون گورتون رو گم کنید 00:14:51.041 --> 00:14:51.958 نمی‌تونید ما رو اخراج کنید 00:14:52.041 --> 00:14:53.458 خیال کردید ده‌تا ایرلندی دیگه 00:14:53.541 --> 00:14:56.041 واسه همین کار صف نکشیدن، آشغالای چشم‌سفید؟ 00:14:56.125 --> 00:14:58.000 !گم شید ببینم 00:15:02.000 --> 00:15:04.833 !این برای همتون صدق می‌کنه 00:15:04.916 --> 00:15:06.166 ،اگه این کار رو نمی‌خواید 00:15:06.250 --> 00:15:08.208 میدمش یکی که بخواد 00:15:09.458 --> 00:15:12.166 ،اگه مشکلی با این قضیه دارید 00:15:12.250 --> 00:15:15.791 خب، می‌دونید کجا پیدام کنید 00:15:27.458 --> 00:15:29.500 بریم تو 00:15:40.750 --> 00:15:42.958 گروهبان، میشه صحبت کنیم 00:15:43.041 --> 00:15:44.333 چی شده؟ 00:15:47.250 --> 00:15:50.708 ،من سعی دارم اینجا به یه نتیجه‌ای برسم 00:15:50.791 --> 00:15:54.333 ولی فقط در صورتی موفق میشم که سلسله‌مراتبم قوی باشه 00:15:54.416 --> 00:15:57.541 می‌دونم شما این کار رو می‌خواستید 00:15:57.625 --> 00:15:59.166 ،اگه این قراره مشکل‌ساز بشه 00:15:59.250 --> 00:16:01.750 خب، مطمئنم کارهای زیادی برای 00:16:01.833 --> 00:16:04.250 مرد باتجربه‌ای مثل شما پیدا میشه 00:16:04.333 --> 00:16:05.833 من با پینکرتون‌ها دوستم 00:16:05.916 --> 00:16:08.916 می‌تونم توصیه‌تون رو بکنم 00:16:12.291 --> 00:16:13.250 همین بود؟ 00:16:15.500 --> 00:16:17.166 امیدوارم 00:16:32.333 --> 00:16:34.416 کی تو رو راه داده تو؟ 00:16:34.500 --> 00:16:36.333 رادرفورد بیرچارد هیز (رئیس‌جمهور نوزدهم آمریکا) 00:16:37.750 --> 00:16:40.916 شوخی کردم...یجورایی 00:16:41.000 --> 00:16:43.583 .من مأمور ادموند موزلی هستم .سرویس مخفی ایالات متحده 00:16:43.666 --> 00:16:44.583 ...ما بخشی از وزارت خزانه‌داری 00:16:44.666 --> 00:16:46.500 آره، می‌دونم سرویس مخفی چیـه 00:16:46.583 --> 00:16:49.208 اینجا چی کار داری؟ 00:16:49.291 --> 00:16:51.250 یه راست سر اصل مطلب 00:16:51.333 --> 00:16:53.916 خیلی‌خب 00:16:54.000 --> 00:16:57.208 مثل اینکه یه جوخه مخصوص محله‌ی چینی‌ها دارید 00:16:57.291 --> 00:16:59.291 باید پرونده‌هاشون رو ببینم 00:17:01.166 --> 00:17:02.791 برای چی؟ 00:17:02.875 --> 00:17:05.791 خب، چون لازمـه یه سری‌شون کمکم کنن 00:17:05.875 --> 00:17:07.958 بعلاوه یه دفتر و سلول هم لازم دارم 00:17:10.125 --> 00:17:12.416 آقای موزلی بودید، درستـه؟ 00:17:13.708 --> 00:17:15.666 ،اینجا هر کاری که دارید 00:17:15.750 --> 00:17:18.333 هیچ ارتباطی به من یا افرادم نداره 00:17:18.416 --> 00:17:20.250 همینطوریش دست‌مون حسابی بنده و 00:17:20.333 --> 00:17:24.458 وقت نداریم تور محله‌ی چینی‌های کوفتی واستون بذاریم 00:17:24.541 --> 00:17:28.666 ،پس اگه امر دیگه‌ای نیست باید به کارم برسم 00:17:30.583 --> 00:17:31.750 پس قراره از اون جلسه‌ها باشه 00:17:31.833 --> 00:17:35.666 بله، متأسفانه هست 00:17:35.750 --> 00:17:39.250 من از سر ادب و احترام اومدم، رئیس اتوود 00:17:39.333 --> 00:17:42.750 ،راستش نه اجازه‌ی شما رو لازم دارم نه دعای خیرتون رو 00:17:42.833 --> 00:17:45.791 در واقع الانش هم یه دفتر و سلول برای خودم برداشتم 00:17:45.875 --> 00:17:47.208 خیال کردی کی هستی؟ 00:17:47.291 --> 00:17:51.333 من مأمور فدرالی‌ام که رئیس‌جمهورِ ایالات متحده پشتمـه و 00:17:51.416 --> 00:17:56.666 تو با لبخند هر کمکی که بخوام بهم می‌کنی، لامصب 00:17:56.750 --> 00:18:02.000 وگرنه می‌فرستمت توی زیرزمین کار کنی و همین دفتر رو برمی‌دارم واسه خودم 00:18:04.875 --> 00:18:06.500 ،آره 00:18:06.583 --> 00:18:08.791 گمونم از اون جلسه‌هاست 00:18:19.041 --> 00:18:20.375 آروم، عموجان 00:18:20.458 --> 00:18:21.791 نیومدم پول بگیرم 00:18:23.375 --> 00:18:25.958 سر یه دستگاه چاپی به مشکل خوردیم 00:18:26.041 --> 00:18:28.375 گفتم شاید بتونید بیاید یه نگاهی بندازید 00:18:28.458 --> 00:18:30.958 انجمن دستگاه چاپ می‌خواد چیکار؟ 00:18:31.041 --> 00:18:32.375 اونش مهم نیست 00:18:32.458 --> 00:18:35.083 ...مهم اینـه که 00:18:35.166 --> 00:18:38.333 اگه درستش کنی می‌تونم بدهیت رو صاف کنم 00:18:38.416 --> 00:18:39.708 ،واقعاً لطف داری 00:18:39.791 --> 00:18:43.541 ولی همه‌ی این دستگاه‌ها با هم فرق می‌کنن 00:18:43.625 --> 00:18:44.916 واقعاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم و 00:18:45.000 --> 00:18:49.208 پسرم تازه داره یاد می‌گیره 00:18:49.291 --> 00:18:50.500 ،اگه لازمـه چیزی چاپ کنید 00:18:50.583 --> 00:18:52.166 چرا از دستگاه چاپ ما استفاده نمی‌کنید؟ 00:18:53.875 --> 00:18:56.333 آره، شدنی نیست 00:18:56.416 --> 00:18:58.208 البته 00:18:58.291 --> 00:19:02.500 کاش کمکی از دستم برمیومد 00:19:05.833 --> 00:19:08.916 آره، کاش میومد 00:19:10.333 --> 00:19:11.750 گمونم باید یکی دیگه رو پیدا کنم 00:19:16.500 --> 00:19:17.708 تو مغزت گچ ریختن؟ 00:19:17.791 --> 00:19:18.708 من؟ 00:19:18.791 --> 00:19:19.958 می‌تونست بدهی‌مون رو صاف کنه 00:19:20.041 --> 00:19:22.083 من از اقیانوس رد شدم تا ،از دست اراذلی مثل اون فرار کنم 00:19:22.166 --> 00:19:23.083 نه اینکه واسشون کار کنم 00:19:23.166 --> 00:19:24.166 حق با باباست 00:19:24.250 --> 00:19:25.333 این اطراف همچین دردسری نمی‌خوایم 00:19:25.416 --> 00:19:26.333 کسی از تو نپرسید 00:19:26.416 --> 00:19:27.708 چطوره بری شام درست کنی؟ 00:19:27.791 --> 00:19:28.750 آخ 00:19:28.833 --> 00:19:31.125 دوباره بگو چی گفتی 00:19:31.208 --> 00:19:32.541 جرأت داری بگو 00:19:32.625 --> 00:19:35.958 تمومش کنید. جفتتون 00:19:36.041 --> 00:19:38.208 برگردید سر کارتون 00:19:53.166 --> 00:19:55.125 این عوضیا رو می‌شناسی؟ 00:19:56.916 --> 00:19:58.708 تابحال هیچکدوم رو ندیدم 00:19:58.791 --> 00:20:02.416 اهالی این اطراف می‌دونن که نباید به مغازه‌های من دستبرد بزنن 00:20:03.875 --> 00:20:06.083 حتماً اهل اینجا نیستن 00:20:09.625 --> 00:20:11.083 کجا می‌بری‌شون؟ 00:20:11.166 --> 00:20:12.541 یه یارویی رو می‌شناسم 00:20:12.625 --> 00:20:15.041 پول خوبی بابت جسد تازه میده 00:20:15.125 --> 00:20:16.166 سؤالی هم نمی‌پرسه 00:20:18.750 --> 00:20:21.166 پس گمونم شانست زده 00:20:22.208 --> 00:20:24.208 هی، پلیس 00:20:26.916 --> 00:20:28.791 من پلیس نیستم 00:20:28.875 --> 00:20:31.250 ،اگه کسی خواست از بار من دزدی کنه 00:20:31.333 --> 00:20:33.208 بذار دزدی بکنه 00:20:33.291 --> 00:20:35.291 ،اگه زن سیاه به مرد سفید شلیک کنه 00:20:35.375 --> 00:20:38.666 دفاع از خود بودنش برای کسی مهم نیست 00:20:38.750 --> 00:20:42.416 ،شوهرش، یعنی برادرم واسه کمتر از اینا کُشته شد 00:20:45.333 --> 00:20:47.125 من خبر نداشتم 00:20:47.208 --> 00:20:49.958 خیلی چیزها رو نمی‌دونی 00:20:50.041 --> 00:20:51.625 پس اینو بدون 00:20:51.708 --> 00:20:54.291 من ازت خوشم نمیاد 00:20:54.375 --> 00:20:55.583 خوشم نمیاد اینجا زندگی می‌کنی 00:20:55.666 --> 00:20:57.500 خوشم نمیاد که با اونی 00:20:58.625 --> 00:21:00.958 خوب قایمش می‌کنی 00:21:01.041 --> 00:21:02.625 بهم وقت بده 00:21:03.916 --> 00:21:06.000 شاید به دلت نشستم 00:21:47.291 --> 00:21:49.333 الان روزنامه‌ی آمریکایی‌ها رو می‌خونی؟ 00:21:51.708 --> 00:21:53.416 ،اگه قراره با آمریکایی‌ها همکاری کنیم 00:21:53.500 --> 00:21:55.458 باید دنیاشون رو درک کنیم 00:22:00.625 --> 00:22:02.166 موچن یه پیام فرستاده 00:22:03.916 --> 00:22:05.333 می‌خواد ببینیمش 00:22:08.833 --> 00:22:09.916 جدی؟ 00:22:11.583 --> 00:22:13.541 من هم مثل تو تعجب کردم 00:22:13.625 --> 00:22:16.875 سه برادر» جزو آخرین انجمن‌هاییـه که» قبول نمی‌کنن عضو ما بشن 00:22:20.250 --> 00:22:22.333 از موچن خوشت نمیاد؟ 00:22:22.416 --> 00:22:25.791 افراد من منضبط و شرافتمندن 00:22:25.875 --> 00:22:27.916 همه نمی‌تونن لانگ زی بشن 00:22:30.541 --> 00:22:34.041 وقتی به تو جواب پس بده، عوض میشه 00:22:34.125 --> 00:22:35.750 زینگ که نشد 00:22:51.125 --> 00:22:52.833 برو دیدنش 00:22:52.916 --> 00:22:55.125 کانگ پاک رو هم ببر 00:22:55.208 --> 00:22:57.708 ،اگه به نظرت موچن جدی بود 00:22:57.791 --> 00:22:59.375 خودم میرم دیدنش 00:23:13.791 --> 00:23:15.666 اینجا رو 00:23:15.750 --> 00:23:18.416 آمریکایی‌ها می‌خوان از هر طریقی که شده به فنامون بدن 00:23:18.500 --> 00:23:20.250 با این حال هنوز اینجاییم 00:23:20.333 --> 00:23:22.250 اگه توان خرید نداشته باشیم، معامله می‌کنیم 00:23:22.333 --> 00:23:25.250 ،اگه مغازه‌هامون رو ببندن توی خیابون می‌فروشیم 00:23:25.333 --> 00:23:27.291 بلدیم چطوری بگذرونیم 00:23:27.375 --> 00:23:31.916 شاید، ولی بعد یه مدت جون از تن آدم می‌گیره 00:23:32.000 --> 00:23:34.416 گذروندن؟ 00:23:34.500 --> 00:23:35.708 نفرت بقیه 00:23:39.958 --> 00:23:41.208 چیزی نگو 00:23:41.291 --> 00:23:43.041 تو رو می‌پرستن 00:23:43.125 --> 00:23:44.166 همم 00:23:44.250 --> 00:23:45.291 منو نمی‌شناسن 00:23:45.375 --> 00:23:47.125 می‌دونن جلوی ایرلندی‌ها وایسادی 00:23:47.208 --> 00:23:48.875 لای چطوره؟ 00:23:48.958 --> 00:23:49.875 گل و گیاه می‌کاره 00:23:49.958 --> 00:23:51.041 انگور له می‌کنه 00:23:51.125 --> 00:23:52.166 دوست پیدا کرده 00:23:52.250 --> 00:23:53.791 لبخند می‌زنه 00:23:53.875 --> 00:23:56.583 ،از وقتی از محله‌ی چینی‌ها رفته دست به شمشیر نزده 00:23:58.000 --> 00:23:59.000 تو چی؟ 00:24:00.333 --> 00:24:01.875 به نظرت دوباره شمشیر به دست میشی؟ 00:24:04.333 --> 00:24:05.458 نمی‌دونم 00:24:07.375 --> 00:24:10.166 ...توی سونوما، دور از تمام اینا 00:24:13.083 --> 00:24:16.916 من و نلی شاید واقعاً بتونیم به یه جایی برسیم 00:24:17.000 --> 00:24:18.416 ...یه جایی 00:24:20.500 --> 00:24:22.166 بهتر از اینجا 00:24:25.250 --> 00:24:26.208 آره 00:24:27.500 --> 00:24:29.166 آها 00:24:32.750 --> 00:24:34.250 خوش به حالت 00:24:35.416 --> 00:24:39.333 مطمئن نیستم می‌خواید چی کار کنم، آقای لیری 00:24:39.416 --> 00:24:41.041 !کاری که قولشو دادی، لعنتی 00:24:41.125 --> 00:24:42.916 یه بار برای همیشه کارگرهای چینی رو ممنوع کن 00:24:43.000 --> 00:24:45.250 ،برنامه‌ام هم حول همین محوره 00:24:45.333 --> 00:24:49.375 ولی به عنوان شهردار موقت دستم چندان باز نیست 00:24:49.458 --> 00:24:53.291 انتخابات رو که بُردم، هر کاری بکنم حکم خواسته‌ی مردم رو داره 00:24:53.375 --> 00:24:54.708 ...این اقدامات نصفه‌نیمه 00:24:54.791 --> 00:24:55.750 کافی نیستن 00:24:55.833 --> 00:24:57.708 ،یادت نره 00:24:57.791 --> 00:24:59.041 تو به آرای من نیاز داری 00:24:59.125 --> 00:25:00.958 آره، کاملاً در جریانم 00:25:01.041 --> 00:25:03.250 ،ولی از بخت بد جفت‌مون 00:25:03.333 --> 00:25:06.291 تایِر حامی کارگرای چینیـه 00:25:06.375 --> 00:25:09.125 اگه من ببازم، ایرلندی‌ها هم باختن 00:25:09.208 --> 00:25:10.750 ،شاید خوش‌تون نیاد 00:25:10.833 --> 00:25:12.750 ولی ما گیرِ هم افتادیم 00:25:12.833 --> 00:25:14.375 راست میگی 00:25:14.458 --> 00:25:15.791 خوشم نمیاد 00:25:15.875 --> 00:25:18.208 فقط باید بهم اعتماد کنید 00:25:18.291 --> 00:25:19.375 به تو اعتماد کنم؟ 00:25:19.458 --> 00:25:20.500 به تو اعتماد کنم؟ 00:25:20.583 --> 00:25:22.791 !تو یه سیاستمداری، لعنتی 00:25:26.958 --> 00:25:29.916 شما هم همینطور، آقای لیری 00:25:36.666 --> 00:25:39.166 ...به خدا اگه بهم عن بزنی 00:26:04.583 --> 00:26:07.375 تو دختر...چاپگری، نه؟ 00:26:09.083 --> 00:26:11.041 اسمم یان می‌ـه 00:26:14.041 --> 00:26:15.791 من آسام هستم 00:26:15.875 --> 00:26:18.291 آره، می‌شناسمت 00:26:18.375 --> 00:26:20.875 خب، دستگاه چاپ خراب‌تون کجاست؟ 00:26:20.958 --> 00:26:21.916 ...ولی پدرت گفت که 00:26:22.000 --> 00:26:23.750 اون نمی‌خواست درگیر اراذل بشه 00:26:23.833 --> 00:26:25.458 به نظرت حق نداره؟ 00:26:27.500 --> 00:26:28.791 اونوقت تو می‌خوای؟ 00:26:30.166 --> 00:26:32.916 من فقط چیزی رو می‌خوام که قولشو دادی 00:26:33.000 --> 00:26:34.291 دستگاه چاپ‌تون کجاست؟ 00:26:35.250 --> 00:26:36.875 مطمئنی می‌تونی درستش کنی؟ 00:26:36.958 --> 00:26:38.208 این بیرون که نمی‌تونم 00:26:42.208 --> 00:26:44.500 ببین، کس دیگه‌ای هست که باید باهاش صحبت کنم؟ 00:26:46.875 --> 00:26:47.791 فقط خودم 00:26:47.875 --> 00:26:49.250 همم - همم - 00:26:49.333 --> 00:26:50.250 بیا 00:26:50.333 --> 00:26:51.250 عالیـه 00:27:00.625 --> 00:27:03.041 خب، خراب که نیست 00:27:03.125 --> 00:27:05.166 پس کجای کارمون اشتباهـه؟ 00:27:05.250 --> 00:27:06.875 لیست کردنش تا صبح طول می‌کشه 00:27:09.083 --> 00:27:10.083 دستگاه‌تون سالمـه 00:27:10.166 --> 00:27:13.875 فقط بلد نیستید چطوری باید برای اسکناس‌هایی که می‌خواید چاپ کنید، تنظیمش کنید 00:27:13.958 --> 00:27:15.541 کی گفته می‌خوایم اسکناس چاپ کنیم؟ 00:27:15.625 --> 00:27:19.083 جوهر سبز و خرده‌کاغذهایی که ریخته 00:27:19.166 --> 00:27:21.291 خیلی تابلوئـه 00:27:23.458 --> 00:27:25.250 فکر می‌کنی بتونی بهترشو چاپ کنی؟ 00:27:26.083 --> 00:27:27.708 نه 00:27:27.791 --> 00:27:29.791 می‌دونم که می‌تونم 00:27:29.875 --> 00:27:31.458 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:27:31.541 --> 00:27:34.041 چون من چاپگرم و 00:27:34.125 --> 00:27:36.000 شما یه مشت اراذل 00:27:39.208 --> 00:27:40.625 حرف این دخترو باور می‌کنی؟ 00:27:40.708 --> 00:27:42.833 از پاشیدن جوهر روی دستگاه‌تون معلومـه که 00:27:42.916 --> 00:27:44.791 جوهر رو از بالا می‌ریزید 00:27:44.875 --> 00:27:48.000 درستش اینـه که با کاردک بمالیدش روش 00:27:48.083 --> 00:27:49.541 زیادی جوهر استفاده می‌کنید 00:27:49.625 --> 00:27:50.833 ادامه بده 00:27:50.916 --> 00:27:52.750 ،خب، اگه ریختن جوهر رو بلد نباشید 00:27:52.833 --> 00:27:54.791 احتمالاً نمی‌ذارید جوهر هم قبل شروع چاپ 00:27:54.875 --> 00:27:57.416 به قدر کافی خارج بشه 00:27:57.500 --> 00:27:59.041 ...بعلاوه 00:28:01.541 --> 00:28:05.875 حاضرم شرط ببندم اسکناس‌هاتون از اسکناس‌های واقعی کلفت‌تر میشن 00:28:05.958 --> 00:28:07.625 ما از همون نوع کاغذ استفاده می‌کنیم 00:28:07.708 --> 00:28:10.666 نه، نمی‌کنید 00:28:10.750 --> 00:28:12.791 شبیهـه 00:28:12.875 --> 00:28:14.708 ولی نه به قدر کافی 00:28:17.666 --> 00:28:20.333 می‌دونم چی لازم دارید 00:28:20.416 --> 00:28:22.916 می‌دونم هم از کجا میشه گیرش آورد 00:28:23.000 --> 00:28:24.375 انگار کارشو خوب بلده 00:28:28.625 --> 00:28:30.166 ببینیم و تعریف کنیم 00:28:32.416 --> 00:28:33.375 چی می‌خوای؟ 00:28:35.958 --> 00:28:39.833 می‌خوام دست از سر مغازه‌ی بابام بردارید 00:28:39.916 --> 00:28:45.541 دیگه ازش باج و هیچ نوع پولی نگیرید 00:28:45.625 --> 00:28:47.000 هیچوقت 00:28:59.000 --> 00:29:01.083 ببرش هر چی می‌خواد بگیره 00:29:09.041 --> 00:29:10.875 گمونم این یعنی استخدامی 00:29:25.291 --> 00:29:29.500 آقای لیری، ممنون که اومدید 00:29:29.583 --> 00:29:31.916 چه کمکی ازم برمیاد، آقای پیرس؟ 00:29:32.000 --> 00:29:34.333 لایمن چی بهتون گفته؟ 00:29:34.416 --> 00:29:36.583 فقط اینکه یه پیشنهاد کاری برام دارید 00:29:36.666 --> 00:29:38.208 همم 00:29:38.291 --> 00:29:40.541 ،به عنوان یه کارآفرین 00:29:40.625 --> 00:29:44.000 توی حوزه‌های مختلفی فعالیت دارم 00:29:44.083 --> 00:29:47.416 ،اما ستون اصلی کسب و کارم 00:29:47.500 --> 00:29:50.583 زیرسازیـه. یعنی خطوط راه‌آهن 00:29:50.666 --> 00:29:51.833 ...که تماماً نیازمند 00:29:51.916 --> 00:29:52.958 فولاده 00:29:53.833 --> 00:29:55.666 دقیقاً 00:29:55.750 --> 00:29:59.333 متأسفانه تولیدکننده‌های زیادی نیستن که 00:29:59.416 --> 00:30:03.625 توان توزیع فولاد با کیفیتی که می‌خوام رو داشته باشن و 00:30:03.708 --> 00:30:08.208 یکی از رقبام داره از قدرت زیادِ خریدش ،سوءاستفاده می‌کنه 00:30:08.291 --> 00:30:10.875 ،تا این تولیدکننده‌ها رو مجبور کنه 00:30:10.958 --> 00:30:14.375 فقط به خودش فولاد بفروشن 00:30:14.458 --> 00:30:17.041 شرمنده نمیرم واسه‌تون اعانه جمع کنم 00:30:18.791 --> 00:30:21.166 منظورم اینـه که 00:30:21.250 --> 00:30:25.541 کار این رقیبم غیرمنصفانه‌ست 00:30:25.625 --> 00:30:28.833 پس من هم نمی‌تونم منصف باشم 00:30:28.916 --> 00:30:33.416 همه باید نون تو سفره‌ی خانواده‌مون بذاریم، آقای لیری 00:30:33.500 --> 00:30:38.125 من می‌خوام برید دیدن این مرد و 00:30:38.208 --> 00:30:43.208 مجابش کنید انصاف رو رعایت کنه 00:30:43.291 --> 00:30:44.666 همم 00:30:46.666 --> 00:30:51.458 تو و رفقای مایه‌دارت منو به این چشم می‌بینید؟ 00:30:51.541 --> 00:30:54.625 که من یه قلچماقم که حلقه‌به‌گوش شماست؟ 00:30:54.708 --> 00:30:57.583 ...آقای لیری، نظر من اینـه که 00:30:57.666 --> 00:31:01.833 من برای ساخت پل‌هام، کشیدن راه‌آهنم و غیره نیرو لازم دارم 00:31:01.916 --> 00:31:06.125 کارگرهایی به تعداد زیاد 00:31:06.208 --> 00:31:10.000 ،ولی اگه چیزی برای ساختن نباشه نمی‌تونم استخدام‌شون کنم 00:31:15.083 --> 00:31:16.041 بدش به من 00:31:16.125 --> 00:31:17.333 مرسی، مگی 00:31:27.083 --> 00:31:28.333 الان چهار دست و پا میره 00:31:28.416 --> 00:31:29.333 جدی؟ 00:31:29.416 --> 00:31:30.708 همه جا 00:31:30.791 --> 00:31:32.500 دستم بهش نمی‌رسم 00:31:32.583 --> 00:31:35.125 فکر کنم این یکی بالاخره کارمو می‌سازه 00:31:35.208 --> 00:31:36.958 خب، می‌دونستم دردسرساز میشه 00:31:43.416 --> 00:31:46.291 من به خانوادم نیاز دارم، لوسی 00:31:47.375 --> 00:31:49.000 دارم زجر می‌کشم 00:31:50.458 --> 00:31:52.875 تو قلب بزرگی داری، بیل 00:31:52.958 --> 00:31:54.916 ولی حافظه‌ات کوتاهـه 00:31:55.000 --> 00:31:56.708 هر وقت همه چی درست شد، برمی‌گردیم خونه 00:31:58.416 --> 00:31:59.791 حل شده بود 00:31:59.875 --> 00:32:01.958 اون کار مال من بود و ...بعدش باکلی لعنتی 00:32:02.041 --> 00:32:03.041 ...من 00:32:04.333 --> 00:32:06.250 دارم سعی می‌کنم همه چی رو درست کنم 00:32:06.333 --> 00:32:08.416 به خدا دارم سعی می‌کنم 00:32:08.500 --> 00:32:09.416 می‌دونم 00:32:11.291 --> 00:32:12.208 ببخشید، لوسی 00:32:12.291 --> 00:32:13.583 باز داره گریه می‌کنه 00:32:18.166 --> 00:32:19.125 خوشحال شدم دیدمت 00:32:39.041 --> 00:32:41.541 بیل 00:32:41.625 --> 00:32:43.333 عصرت بخیر، هوراس 00:32:43.416 --> 00:32:44.833 میشه یه چیزی بگم؟ 00:32:44.916 --> 00:32:48.625 جز یه گلوله توی مغزت هیچی جلودارت نیست، نه؟ 00:32:48.708 --> 00:32:51.125 ،فقط برام سؤال بود 00:32:51.208 --> 00:32:54.875 حاضر نیستی کلاً از پلیس استعفا بدی؟ 00:32:54.958 --> 00:32:56.625 مطمئنم مردی با تجربه‌ی تو 00:32:56.708 --> 00:33:00.333 می‌تونه شغلی پیدا کنه که خیلی خطرش کمتر باشه 00:33:00.416 --> 00:33:03.375 می‌دونی، امروز دومین کسی هستی که اینو بهم میگه 00:33:03.458 --> 00:33:04.666 همم 00:33:04.750 --> 00:33:07.291 می‌تونی بیای واسه من کار کنی 00:33:07.375 --> 00:33:09.708 بدم نمیاد یه کمک‌دستی توی کارخونه داشته باشم 00:33:09.791 --> 00:33:11.750 کی بهتر از خانواده‌ی آدم؟ 00:33:13.000 --> 00:33:15.041 لوسی گفته این کار رو بکنی؟ 00:33:17.583 --> 00:33:18.666 گناهی که نکرده 00:33:22.458 --> 00:33:25.833 به هر حال پیشنهادم سر جاشـه 00:33:36.708 --> 00:33:37.625 آروم بگیر بابا 00:33:37.708 --> 00:33:38.791 عن زد بهمون 00:33:38.875 --> 00:33:40.333 بدون اون یه کاری پیدا می‌کنیم 00:33:44.250 --> 00:33:45.458 بیل 00:33:45.541 --> 00:33:46.458 نوشیدنی 00:33:46.541 --> 00:33:47.833 حتماً، بیل 00:33:49.833 --> 00:33:51.541 اینجا نمی‌تونی همچین چیزی بگی 00:33:51.625 --> 00:33:53.458 !عنم هم نیست 00:33:53.541 --> 00:33:54.958 اونا دارن چی کار می‌کنن؟ 00:33:55.041 --> 00:33:56.000 !آروم بگیر 00:33:56.083 --> 00:33:57.625 هر چی بخوام میگم 00:33:57.708 --> 00:33:58.625 کاری می‌کنی بیرون‌مون کنن 00:33:58.708 --> 00:34:00.125 ،اگه بدونن چی به صلاحشونـه 00:34:00.208 --> 00:34:01.791 پولشونو میدن و میرن خونه 00:34:03.958 --> 00:34:05.666 ...لعنتی 00:34:05.750 --> 00:34:07.125 روز سختی داشتی؟ 00:34:08.708 --> 00:34:13.416 کل روز اون بیرون جون می‌کنم ،یه کاری برای این ملت بکنم 00:34:13.500 --> 00:34:16.375 اونوقت فقط بلدن آه و ناله کنن 00:34:16.458 --> 00:34:18.416 خیلی نمک‌نشناسن 00:34:19.791 --> 00:34:23.833 هیچوقت قدر کارهای امثال من و تو رو نمی‌دونن 00:34:23.916 --> 00:34:26.291 ،ولی اگه دست از کار بکشیم کل دنیا از هم می‌پاشه 00:34:26.375 --> 00:34:27.750 همینطوریش هم داره از هم می‌پاشه 00:34:27.833 --> 00:34:29.083 همم 00:34:29.166 --> 00:34:30.583 !آقای لیری 00:34:33.875 --> 00:34:37.041 ،توی کارخونه گفتید اگه مشکلی داریم 00:34:37.125 --> 00:34:38.375 می‌دونیم کجا پیداتون کنیم 00:34:39.958 --> 00:34:41.291 خب، من مشکل دارم 00:34:42.583 --> 00:34:44.708 خیلی هم مشکل دارم 00:34:46.541 --> 00:34:48.166 برو خونه، پسر جون 00:34:48.250 --> 00:34:51.375 ،نمی‌خوام به بابات توضیح بدم چه بلایی سرت آوردم 00:34:53.125 --> 00:34:54.333 چی شده؟ 00:34:54.416 --> 00:34:56.833 می‌ترسی عین اون چینی‌کوفتی آش و لاشت کنم؟ 00:35:14.916 --> 00:35:17.333 ...کانر 00:35:17.416 --> 00:35:19.083 داداشتو بردار بیا 00:35:20.833 --> 00:35:22.916 مجبور بودی دهنتو وا کنی، نه؟ 00:35:23.000 --> 00:35:24.208 بیا 00:35:27.000 --> 00:35:28.708 پسرای احمق 00:35:44.625 --> 00:35:46.625 !یالا 00:35:51.500 --> 00:35:52.500 !بلند شو 00:35:52.583 --> 00:35:54.875 !بلند شو ببینم 00:35:54.958 --> 00:35:56.291 !ادامه بدید 00:36:24.250 --> 00:36:27.166 !لیری! لیری! لیری 00:36:40.666 --> 00:36:43.000 پسرا، خودتون رو جمع و جور کنید 00:36:43.083 --> 00:36:44.625 دور بعدی مهمون من 00:37:17.750 --> 00:37:21.416 داگلاس، خوش اومدی 00:37:21.500 --> 00:37:23.333 نگاش کن 00:37:23.416 --> 00:37:25.333 عین نسخه‌ی واقعی یکی از نقاشی‌های وینسلو هومر شدی 00:37:27.375 --> 00:37:28.958 بیرون شهر بهت میاد 00:37:29.041 --> 00:37:30.708 انتظار نداشتم شخصاً بیای 00:37:30.791 --> 00:37:34.500 خب، می‌خواستم خودم این پروژه‌ی جدیدت رو ببینم و 00:37:34.583 --> 00:37:37.000 شاید چیزی که می‌خرم رو یه امتحانی بکنم 00:37:37.083 --> 00:37:39.541 مطمئنم می‌تونیم ترتیبش رو بدیم 00:37:39.625 --> 00:37:42.500 ،بیا. تا افرادت جعبه‌ها رو می‌برن یه نوشیدنی بخور 00:37:49.333 --> 00:37:51.541 خب، نظرت چیـه؟ 00:37:52.708 --> 00:37:55.500 کمی آلوییـه. یکم تندی داره 00:37:57.375 --> 00:37:58.791 معرکه‌ست 00:37:58.875 --> 00:38:00.333 خب، خبرش رو پخش کن 00:38:00.416 --> 00:38:02.416 باور کن تا جای ممکن باید بفروشیم 00:38:04.500 --> 00:38:08.708 اگه اینطوره، چطوره همه چی رو ازت بخرم؟ 00:38:08.791 --> 00:38:11.416 ببخشید؟ 00:38:11.500 --> 00:38:13.083 نلی، دولت فدرال می‌خواد 00:38:13.166 --> 00:38:16.416 یه راه‌آهن در طول ساحل کالیفرنیا بزنه 00:38:16.500 --> 00:38:20.541 طبق بررسی‌هاشون، این دره مسیر ایده‌آلشونـه 00:38:20.625 --> 00:38:23.791 می‌خوان از وسط تاکستان من راه‌آهن بزنن؟ 00:38:23.875 --> 00:38:27.458 می‌خوان و می‌سازن 00:38:27.541 --> 00:38:29.083 ،می‌دونم واقعاً اسباب زحمتـه 00:38:29.166 --> 00:38:30.916 ولی من می‌خوام از این اتفاق حتمی 00:38:31.000 --> 00:38:34.000 به نون و نوایی برسی، برای همین قبل اینکه 00:38:34.083 --> 00:38:36.666 دولت اعلام تملک اجباری کنه و 00:38:36.750 --> 00:38:38.708 ،مجبورت کنه زمینت رو با کلی ضرر بفروشی 00:38:38.791 --> 00:38:41.291 به قیمت بازار ازت می‌خرمش 00:38:42.791 --> 00:38:45.916 اونوقت چرا می‌خوای زمینی رو بخری که نمی‌تونی نگه داری یا بفروشی؟ 00:38:49.625 --> 00:38:52.083 چون خودت راه‌آهن رو می‌سازی 00:38:54.416 --> 00:38:57.416 چند هفته پیش به عنوان پیمانکارش انتخاب شدم 00:38:57.500 --> 00:38:59.583 این موضوع علاوه بر اینکه مجبورم می‌کنه این خبر 00:38:59.666 --> 00:39:02.916 ناخوشایند رو بهت بدم، من رو ملزم می‌کنه که 00:39:03.000 --> 00:39:04.250 به یه دوست قدیمی کمک کنم 00:39:04.333 --> 00:39:05.375 ،خب، اگه واقعاً قصد کمک داری 00:39:05.458 --> 00:39:06.666 یه مسیر دیگه پیدا کن 00:39:06.750 --> 00:39:07.666 باور کن سعیمو کردم 00:39:07.750 --> 00:39:09.875 خودم توی ساکرامنتو لابی‌گری کردم 00:39:09.958 --> 00:39:11.666 این زمین فروشی نیست 00:39:11.750 --> 00:39:13.916 نه به تو، نه به هر کسی 00:39:14.000 --> 00:39:17.000 نلی، این توسعه قطعیـه 00:39:17.083 --> 00:39:18.000 دست من نیست 00:39:18.083 --> 00:39:20.750 خب، زمین من هم دستت نیست 00:39:20.833 --> 00:39:22.208 من کلی وکیل دارم که 00:39:22.291 --> 00:39:25.250 این رو برای هر کی خلافشو بگه، روشن می‌کنن 00:39:27.125 --> 00:39:29.208 متوجهم خیلی باید بهش فکر کنی 00:39:31.250 --> 00:39:32.791 هر کاری بتونم برات می‌کنم 00:39:33.875 --> 00:39:35.666 بابت نوشیدنی ممنونم 00:39:35.750 --> 00:39:37.083 من ممنونم 00:39:39.916 --> 00:39:41.166 همم 00:39:53.708 --> 00:39:56.625 واکنشش چی بود؟ 00:39:56.708 --> 00:39:58.333 کوتاه میاد 00:40:49.958 --> 00:40:51.458 در چه حالـه؟ 00:40:53.708 --> 00:40:56.833 تمام شب مشغول بوده 00:40:56.916 --> 00:40:58.708 اینا که خیلی عنن 00:40:58.791 --> 00:41:01.500 اونا کاغذپاره‌هان 00:41:01.583 --> 00:41:03.333 اصل کاری اینـه 00:41:25.083 --> 00:41:27.750 جل الخالق 00:41:30.250 --> 00:41:31.666 کاسبی‌مون جور شد 00:41:34.000 --> 00:41:35.333 حقیقت امر اینـه که 00:41:35.416 --> 00:41:40.000 چیزی به اسم چینی بی‌آزار نداریم 00:41:40.083 --> 00:41:44.541 شهردار بلیک به دست یک چینی ساده و بی‌بنیه به قتل رسیدن که 00:41:44.625 --> 00:41:47.666 همسرشون سال‌ها بهش غذا و مکان داده بود 00:41:47.750 --> 00:41:49.833 به هیچ وجه نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:41:51.083 --> 00:41:54.333 ،اگر من انتخاب بشم، قصد دارم به میراث بلیک 00:41:54.416 --> 00:41:58.375 یعنی شغل‌های آمریکایی برای کارگران آمریکایی، احترام بذارم و 00:41:58.458 --> 00:42:03.958 امنیت زن‌ها و بچه‌هامون رو در برابر این مهاجمان اجنبی تأمین کنم 00:42:07.166 --> 00:42:10.083 البته همه بابت شرایط وحشتناک درگذشتِ 00:42:10.166 --> 00:42:12.750 ،شهردار بلیک سوگواریم 00:42:12.833 --> 00:42:14.875 اما شاید بهتر باشه کمتر به فکر 00:42:14.958 --> 00:42:17.458 مشکلات این شهر باشیم و 00:42:17.541 --> 00:42:20.333 بیشتر روی خوبی‌های شهرمون تمرکز کنیم 00:42:20.416 --> 00:42:23.958 شما. مردم شهر 00:42:24.041 --> 00:42:25.958 خانواده‌ی آمریکایی 00:42:31.541 --> 00:42:35.875 من هم مثل شما به خانواده‌ی آمریکایی باور دارم 00:42:37.666 --> 00:42:39.166 خانواده‌ی خودم همینجاست 00:42:39.250 --> 00:42:42.333 ،همسرم، سلست، و بچه‌هامون مایلز و آنابل 00:42:44.208 --> 00:42:48.041 شما لایق شهرداری هستید که ،همونطور که من برای خانوادم می‌جنگم 00:42:48.125 --> 00:42:50.541 برای خانواده‌هاتون بجنگه 00:43:02.708 --> 00:43:04.500 ملت از افراد خانواده‌دوست خوششون میاد 00:43:04.583 --> 00:43:06.041 کاریش هم نمیشه کرد 00:43:07.291 --> 00:43:11.041 البته دلیل نمیشه بالاخره متوجه نشن ،نامزدی که واقعاً مناسبـه شمایی 00:43:11.125 --> 00:43:14.958 ولی باید برید اونجا و با مردم دست بدید 00:43:19.125 --> 00:43:23.208 متأسفانه برای پیروزی توی جنگ باید کمی دست‌هاتون رو خونی کنید 00:43:28.166 --> 00:43:30.083 ممنونم 00:43:30.166 --> 00:43:31.833 ...ممنونم بابت 00:43:39.916 --> 00:43:41.958 شهردار باکلی 00:43:42.041 --> 00:43:43.958 عذر می‌خوام 00:43:44.041 --> 00:43:44.958 ممنونم 00:43:45.041 --> 00:43:46.916 از همه ممنونم که امروز اومدید 00:43:49.000 --> 00:43:50.166 کاترین آرچر هستم 00:43:50.250 --> 00:43:52.000 بنده از جانب نماینده ویت داوطلب شدم برای 00:43:52.083 --> 00:43:54.250 تبلیغ سیاست‌های آموزشی‌شون 00:43:54.333 --> 00:43:55.625 که اینطور 00:43:55.708 --> 00:43:57.958 ،می‌دونم فکر می‌کنید باب میل‌تون پیش نرفت 00:43:58.041 --> 00:43:59.500 اما همین مسیر رو ادامه بدید 00:43:59.583 --> 00:44:02.500 تایر فقط یه چهره‌ی جذابـه که حرف‌های تکراری می‌زنه 00:44:02.583 --> 00:44:05.666 ،هر رأی‌دهنده‌ای که عقل تو کله‌اش باشه این رو می‌فهمه 00:44:05.750 --> 00:44:09.041 شما مشخصاً با زیر و بم اقتصاد سان فرانسیسکو و 00:44:09.125 --> 00:44:11.916 آشفتگی‌ای که داخلشیم آشنایید 00:44:12.000 --> 00:44:13.375 من هم قصد دارم به هدفتون کمک کنم 00:44:13.458 --> 00:44:14.791 از هر طریقی که بتونم 00:44:14.875 --> 00:44:16.750 خب، بابت این حرفتون ممنونم 00:44:16.833 --> 00:44:18.125 کارتم خدمت شما 00:44:20.791 --> 00:44:23.875 جناب شهردار، بهتره بریم 00:44:23.958 --> 00:44:25.625 صبر کنید 00:44:28.875 --> 00:44:29.916 بفرمایید 00:44:30.000 --> 00:44:32.583 الان می‌تونید برید پیش طرفدارهاتون 00:44:39.458 --> 00:44:40.833 جناب شهردار؟ 00:44:45.708 --> 00:44:53.750 اولین باری بود که سوار کشتی شده بودم 00:44:53.833 --> 00:44:55.583 خیلی ترسیده بودم 00:44:55.666 --> 00:44:58.458 نمی‌دونستم چی انتظارمو می‌کشه 00:44:58.541 --> 00:45:03.000 ولی می‌دونستم هر اتفاقی که ،توی آمریکا برام بیفته 00:45:03.083 --> 00:45:08.083 نمی‌تونست بدتر از بلایی باشه که توی چین سرم اومد 00:45:08.166 --> 00:45:12.708 ازدواح احباری با یه جنگ‌سالار وحشی و 00:45:12.791 --> 00:45:16.458 زنجیر شدن کنار تختش، گاهی برای چندین روز 00:45:16.541 --> 00:45:20.041 چطوری از چنین اتفاقات وحشتناکی جون سالم به در بُردی؟ 00:45:20.125 --> 00:45:22.250 بخشی ازم نبُرد 00:45:26.125 --> 00:45:29.291 ولی اون بخش ضعیف بود 00:45:31.458 --> 00:45:34.708 ،وقتی هم که مُرد 00:45:34.791 --> 00:45:36.375 من قوی‌تر شدم 00:45:38.833 --> 00:45:42.166 خب، مطمئنم مهمون‌مون خسته‌ست 00:45:42.250 --> 00:45:44.666 من هم بهشون قول دادم خونه رو نشون‌شون میدم 00:45:44.750 --> 00:45:47.875 پس تا هفته‌ی بعد خداحافظ، خانم‌ها 00:45:49.666 --> 00:45:52.333 اینجا هم رختکنـه 00:45:54.083 --> 00:45:55.833 خدای بزرگ 00:45:55.916 --> 00:45:56.833 می‌دونم 00:45:56.916 --> 00:45:58.916 یکم زیادیـه 00:45:59.000 --> 00:46:01.375 شوهرم توی بانک کالیفرنیا کار می‌کنه 00:46:01.458 --> 00:46:03.458 ،ما توی مراسمات زیادی شرکت می‌کنیم 00:46:03.541 --> 00:46:07.041 برای همین مشکلی با ولخرجی‌هام نداره 00:46:13.083 --> 00:46:15.333 شما هم توی فرهنگتون همچین لباس‌هایی دارید؟ 00:46:19.125 --> 00:46:20.875 نه 00:46:34.833 --> 00:46:37.166 می‌خوام این رو بدم به تو 00:46:37.250 --> 00:46:38.500 واقعاً؟ 00:46:38.583 --> 00:46:41.041 .فقط یه لباس شبـه، عزیزم .الماس امید که نیست 00:46:41.125 --> 00:46:43.041 نمی‌تونم قبول کنم - اصرار دارم - 00:46:44.375 --> 00:46:46.166 چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 00:46:52.541 --> 00:46:55.708 معلوم نیست کِی یه لباس شب خوب لازم میشه 00:46:59.041 --> 00:47:01.500 امیدوارم عمرتون طولانی‌تر از دشمن‌هاتون باشه 00:47:07.083 --> 00:47:09.791 لی یانگ، می‌دونم مای لینگ ،می‌خواد عضو شما بشیم 00:47:09.875 --> 00:47:11.833 ولی من یه پیشنهاد دیگه دارم 00:47:11.916 --> 00:47:16.541 ما قبول می‌کنیم که تمام کسب و کارهای سه برادر ،تحت اختیار لانگ زی قرار بگیرن 00:47:16.625 --> 00:47:21.541 ولی در عوض اسم‌مون، حق گردوندن و پول گرفتن 00:47:21.625 --> 00:47:23.958 داخل محدوده‌مون رو حفظ می‌کنیم 00:47:44.208 --> 00:47:46.041 بکُشیدشون 00:48:16.750 --> 00:48:17.916 !کانگ 00:49:08.916 --> 00:49:10.500 !کافیـه 00:49:13.250 --> 00:49:15.250 همتون منو می‌شناسید 00:49:15.333 --> 00:49:16.500 اشتباه نکنید 00:49:16.583 --> 00:49:22.458 ملحق شدن به لانگ زی تنها راهیـه که محله‌ی چینی‌ها و هممون داریم 00:49:24.416 --> 00:49:25.541 بهشون بگو 00:49:27.291 --> 00:49:30.166 ،شاید یقه‌ی تو رو گرفته باشه 00:49:30.250 --> 00:49:32.333 ولی هیچوقت نمی‌تونه مال منو بگیره 00:49:34.458 --> 00:49:36.125 متوجهم 00:50:12.666 --> 00:50:14.125 دوست ندارم کسی تعقیبم کنه 00:50:14.208 --> 00:50:16.833 آره، قشنگ منظورتو رسوندی 00:50:22.041 --> 00:50:23.291 سرویس مخفی؟ 00:50:23.375 --> 00:50:24.541 اسم ما به گوشت خورده؟ 00:50:24.625 --> 00:50:26.291 خوبـه 00:50:26.375 --> 00:50:27.833 اینطوری توی وقتم صرفه‌جویی میشه 00:50:30.375 --> 00:50:34.000 چهار ماه طول کشید رد کلیشه‌های جعلی رو تا سان فرانسیسکو بزنم 00:50:34.083 --> 00:50:38.333 دو ماه دیگه هم صرف پیدا کردن عواملش و مسیرهای انتقالش از تولید به عرضه کردم 00:50:38.416 --> 00:50:40.291 ،متأسفانه وقتی بالاخره گیرشون آوردم 00:50:40.375 --> 00:50:43.166 کلیشه‌ها نبودن و اکثر عواملش تفنگ به دست مُرده بودن 00:50:43.250 --> 00:50:45.541 اینا چه ربطی به من داره؟ 00:50:45.625 --> 00:50:47.625 آخرین کودنی که مونده بود، بهم گفتش 00:50:47.708 --> 00:50:49.916 رئیس‌شون از چینی‌ها تفنگ می‌خریده 00:50:50.000 --> 00:50:56.000 واسه همین اومدم خدمت مردی که با محدوده‌شون آشناست 00:50:56.083 --> 00:50:58.666 باید بری سراغ جوخه‌ی محله‌ی چینی‌ها 00:50:58.750 --> 00:51:00.083 من دیگه پلیس نیستم 00:51:01.333 --> 00:51:02.708 ،شاید صحبت‌مون سریع‌تر پیش بره 00:51:02.791 --> 00:51:05.000 ،اگه فرض کنی من یکم کمتر از خدا 00:51:05.083 --> 00:51:07.500 ولی خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌دونم 00:51:08.666 --> 00:51:10.833 من همه چی رو درباره‌ی جوخه‌ی محله‌ی چینی‌ها می‌دونم 00:51:10.916 --> 00:51:15.416 اینو هم می‌دونم که بعد خوابوندن زیر فک مافوقت استعفا دادی 00:51:16.416 --> 00:51:21.125 گمونم این یعنی تو با اونا فرق می‌کنی 00:51:21.208 --> 00:51:22.708 کسی هستی که می‌تونم باهاش کار کنم 00:51:26.041 --> 00:51:27.375 علاقه‌ای ندارم 00:51:27.458 --> 00:51:28.541 البته که داری 00:51:28.625 --> 00:51:30.041 جدی؟ اونوقت چرا؟ 00:51:30.125 --> 00:51:34.000 چون فقط من می‌تونم نذارم با غل و زنجیر برت گردونن جورجیا 00:51:35.166 --> 00:51:38.625 همونطور که گفتم، فرض کن خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌دونم 00:51:39.375 --> 00:51:41.125 لی، آروم باش 00:51:41.208 --> 00:51:43.500 پیشنهادم اینـه 00:51:43.583 --> 00:51:45.458 تو توی محله‌ی چینی‌ها راهنماییم کن و 00:51:45.541 --> 00:51:47.375 کمکم کن کلیشه‌های گمشده رو پیدا کنم و 00:51:47.458 --> 00:51:50.125 من هم برای همیشه گندت توی جورجیا رو جمع می‌کنم 00:51:52.000 --> 00:51:55.958 خوب میشه، نه؟ که یه زندگی بی‌دردسر 00:51:56.041 --> 00:51:57.833 با اون دختر سیاهـه داشته باشی و 00:51:57.916 --> 00:51:59.750 هیچوقت مجبور نباشی مراقب پشت سرت باشی 00:52:02.833 --> 00:52:05.916 من به جرم قتل تحت تعقیبم 00:52:06.000 --> 00:52:07.208 اینو می‌دونی دیگه؟ 00:52:08.583 --> 00:52:10.000 هیچکس بی‌نقص نیست 00:52:12.583 --> 00:52:14.375 امشب رو روش وقت بذار 00:52:14.458 --> 00:52:15.833 بهش فکر کن 00:52:17.916 --> 00:52:19.458 برمی‌گردم سراغت