WEBVTT 00:00:08.216 --> 00:00:11.010 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:11.052 --> 00:00:13.805 ‫این واقعیه. الآن داره اتفاق می‌افته. 00:00:13.847 --> 00:00:17.434 ‫اونا اینجان! دارن بین‌مون راه می‌رن. 00:00:17.434 --> 00:00:22.397 ‫فعالیت‌های شهاب‌سنگ‌ها نشون می‌ده ‫که یه مهمان دیگه داره میاد. یه خوبش! 00:00:22.439 --> 00:00:23.857 ‫هر کی یه قُلُپ از این بخوره 00:00:23.898 --> 00:00:26.109 ‫- بعدش می‌تونه از خط رد بشه؟ ‫- آره. 00:00:26.192 --> 00:00:28.194 ‫[شیشه رو رد کنید بیاد] 00:00:29.195 --> 00:00:30.155 ‫نه! 00:00:30.196 --> 00:00:31.239 ‫نه. 00:00:31.906 --> 00:00:34.492 ‫- بس کنید! بس کنید! ‫- نه! 00:00:36.035 --> 00:00:37.996 ‫هم مهمان‌های خوب داریم، هم مهمان‌های بد. 00:00:38.037 --> 00:00:42.000 ‫وقتی سر و کلۀ یه مهمان خوب پیدا می‌شه، ‫یه مهمان بد شکارش می‌کنه. 00:00:55.555 --> 00:00:57.140 تف توش! 00:01:07.358 --> 00:01:12.280 ‫«فنجان چای» 00:02:02.205 --> 00:02:04.916 ‫فلیتوود مک (گروه موسیقی)، نوشیدنی ارزون‌قیمت و دوستی. 00:02:04.958 --> 00:02:08.294 ‫دوستی‌های خیلی خیلی زیاد! 00:02:08.419 --> 00:02:11.339 ‫اولین سال ازدواج‌مون ‫تقریباً توی همینا خلاصه می‌شه. 00:02:12.382 --> 00:02:15.593 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم به کسی ‫به اندازۀ ویلیام علاقه‌مند بشم. 00:02:16.219 --> 00:02:18.763 ‫تا اینکه جیمز اومد توی زندگی‌مون. 00:02:18.805 --> 00:02:21.808 ‫یه نگاه بهش انداختم و گفتم: 00:02:21.849 --> 00:02:25.478 ‫برای اون پسر کوچولو، از کوه‌ها بالا می‌رم 00:02:25.520 --> 00:02:28.231 ‫و در اقیانوس‌ها شنا می‌کنم ‫و با هیولاها می‌جنگم. 00:02:29.274 --> 00:02:33.444 ‫بعدش که ویلیام مُرد، ‫فکر می‌کردم نصف علاقه‌ام باهاش مُرده. 00:02:33.444 --> 00:02:36.030 ‫البته نصف علاقه‌ام رو برای جیمز داشتم، 00:02:36.072 --> 00:02:37.740 ‫ولی خب، همین بود و بس. 00:02:38.741 --> 00:02:42.203 ‫ولی کاشف به عمل اومد که علاقه هم مثل بقیۀ چیزها غیرقابل کنترله. 00:02:42.286 --> 00:02:45.164 ‫حالا اونا کجان؟ حال‌شون خوبه؟ 00:02:45.206 --> 00:02:47.625 ‫فقط می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم‌شون. 00:02:47.625 --> 00:02:50.253 ‫و می‌خوام برم پیششون ‫و بهشون بگم علاقه دارم بهشون. 00:02:50.753 --> 00:02:54.132 ‫و در امان نگه‌شون دارم. ‫دارم ورّاجی می‌کنم. 00:02:54.132 --> 00:02:55.800 ‫هیچ عیبی نداره. 00:02:58.261 --> 00:03:00.430 ‫زدم یارو کُشتم. 00:03:03.016 --> 00:03:04.809 ‫اینم عیبی نداره. 00:03:06.102 --> 00:03:07.770 ‫آره، الآن تو شوکی. 00:03:09.814 --> 00:03:12.233 ‫دست‌هات دیگه نمی‌لرزن. 00:03:12.275 --> 00:03:14.736 ‫احتمالاً تأثیر آدرنالین هم باشه. 00:03:14.986 --> 00:03:17.530 ‫حیف که اثرش طولانی‌مدت نیست. 00:03:17.572 --> 00:03:18.948 ‫بشین، هیچ‌جا نمی‌ری. 00:03:18.948 --> 00:03:20.158 ‫آخه بچه‌ها... 00:03:20.158 --> 00:03:22.160 ‫من و دونالد می‌ریم تو کارش. 00:03:22.160 --> 00:03:24.495 ‫- ما هم پشت سرتون میایم. ‫- باشه. 00:03:34.839 --> 00:03:35.757 ‫برگشتن. 00:04:20.635 --> 00:04:23.679 ‫قصد نداشتم این کار رو بکنم. ‫مکنب به سمت‌مون اسلحه نشونه رفته بود. 00:04:23.679 --> 00:04:26.432 ‫محاله عمداً به کسی آسیب بزنم، 00:04:26.474 --> 00:04:28.059 ‫چه آدم باشه، چه حیوون. 00:04:28.100 --> 00:04:31.020 ‫- می‌دونم اهل این کارها نیستی، عزیزم. ‫- حتی حشره‌ها رو هم لِه نمی‌کنم. 00:04:31.020 --> 00:04:33.272 ‫داشتی از خودت محافظت می‌کردی. 00:04:33.314 --> 00:04:35.441 ‫از مریل و آرلو هم همین‌طور. 00:04:35.525 --> 00:04:37.401 ‫این چیز خوبیه عزیزم، خب؟ 00:04:37.443 --> 00:04:38.819 ‫دوست‌هات رو در امان نگه داشتی. 00:04:38.903 --> 00:04:41.364 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم که مایع رو بیاریم. 00:04:41.405 --> 00:04:45.701 ‫ولی مکنب، یه ماسک وحشتناک داشت ‫و اومد گرفت‌مون. 00:04:45.701 --> 00:04:47.328 ‫مایع از دستم افتاد. 00:04:47.370 --> 00:04:49.247 ‫منظورت از مایع چیه دقیقاً؟ 00:04:49.288 --> 00:04:51.332 ‫قاصد یه راهی سراغ داشت ‫که همه‌مون خارج شیم. 00:04:51.374 --> 00:04:54.544 ‫یه مایع رنگین‌کمانی بود. می‌گفت سمّیه. 00:04:54.544 --> 00:04:57.755 ‫ولی اگه فقط یه ذره ازش بخوری ‫می‌تونی از خط رد بشی 00:04:57.797 --> 00:05:00.216 ‫- به همین راحتی! خودش اینو گفت. ‫- بدونِ هیچ خطری؟ 00:05:00.508 --> 00:05:02.593 ‫آره، هیچ خطری نداره. 00:05:03.386 --> 00:05:07.181 ‫ما یه مقدار توی شیشه جمع کردیم ‫ولی اونجا بود که صدای یه ماشین شنیدیم. 00:05:07.515 --> 00:05:09.976 ‫مکنب بود. اون‌طرفِ خط پاک کرده بود 00:05:10.017 --> 00:05:12.853 ‫ولی وقتی شیشۀ مایع رو دید ‫دوید سمت‌مون، 00:05:12.895 --> 00:05:15.690 ‫از خط رد شد و ‫بعدش شیشه افتاد شکست. 00:05:15.898 --> 00:05:19.026 ‫ولی احتمال می‌دم هنوز یه‌کم ازش ‫توش مونده باشه. 00:05:20.278 --> 00:05:22.113 ‫منو ببر جای ماشین مکنب. 00:05:34.375 --> 00:05:37.586 ‫مریل، سرنگ ۳ میل و «روپی‌واکائین» رو بیار. ‫(بی‌حسی موضعی) 00:05:37.586 --> 00:05:40.298 ‫سوزن‌گیر و انبر فورسپس رو هم بیار، لطفاً. 00:05:41.132 --> 00:05:43.759 ‫ببین، می‌خوام پسرمون نزدیکم باشه ‫ولی دیگه نه در این حد. 00:05:43.759 --> 00:05:45.886 ‫- می‌شه...؟ ‫- آره، آره، دارمش. 00:05:45.928 --> 00:05:48.431 ‫بیا اینجا، رفیق. ‫برو بریم. 00:05:48.931 --> 00:05:50.308 ‫خیلی‌خب. 00:05:50.308 --> 00:05:51.767 ‫مواظب باش. 00:05:52.935 --> 00:05:54.687 ‫می‌ذارمت اینجا، خب؟ 00:05:55.980 --> 00:05:57.523 ‫مطمئنی حالت خوبه، آرلو؟ 00:05:57.523 --> 00:05:59.025 ‫خوبم، بابا. 00:05:59.859 --> 00:06:01.152 ‫بیا. 00:06:02.278 --> 00:06:04.405 ‫قاصد می‌گه مکنب آدم خوبیه. 00:06:06.323 --> 00:06:08.701 ‫قاصد و آدمکش، متوجه شدم. 00:06:11.996 --> 00:06:13.914 ‫خودت چی؟ خوبی؟ 00:06:15.541 --> 00:06:17.043 ‫من خوبم. 00:06:19.128 --> 00:06:21.213 ‫باید بری یه سر به مامانت بزنی. 00:06:22.506 --> 00:06:23.924 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:06:25.134 --> 00:06:26.802 ‫دونالد، می‌شه...؟ 00:06:27.136 --> 00:06:29.847 ‫آره، من در جریان قرارت می‌دم. ‫بیا، دوک. 00:06:30.514 --> 00:06:33.517 ‫- بریم. دوک، بیا اینجا. ‫- مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:06:33.559 --> 00:06:34.643 ‫مریل؟ 00:06:35.853 --> 00:06:37.480 ‫از پسش برمیام. 00:06:37.938 --> 00:06:39.356 ‫باشه. 00:06:40.149 --> 00:06:42.151 ‫یعنی می‌گی اینکه اولسن مُرده 00:06:42.151 --> 00:06:45.071 ‫دلیل بر این نیست که خطر از سرمون رفع شده؟ 00:06:45.071 --> 00:06:47.406 ‫آره، اون بچه‌هه تراویس این‌طور گفت. 00:06:47.448 --> 00:06:51.994 ‫اون یکی مهمان، همون آدمکش، ‫ممکنه رفته باشه توی بدنِ یکی دیگه. 00:06:51.994 --> 00:06:55.164 ‫یا حضرت مسیح! 00:06:55.247 --> 00:06:56.665 ‫آره... 00:07:00.002 --> 00:07:01.545 ‫- خب... ‫- چیه؟ 00:07:02.671 --> 00:07:06.592 ‫من و تو اومدیم اینجا، بعدش والریا... 00:07:06.634 --> 00:07:09.845 ‫وایستا ببینم، از قبل‌تر تعریف کن. ‫هیچ‌کدوم‌تون ندیدین چطور این اتفاق افتاد؟ 00:07:09.845 --> 00:07:12.223 ‫حرفم همینه دیگه. 00:07:12.223 --> 00:07:14.975 ‫مامانت گفت یارو خودش رو آزاد کرده، 00:07:15.017 --> 00:07:17.228 ‫- اومده دنبالش... ‫- خب. 00:07:17.228 --> 00:07:20.856 ‫اولش پیش خودم گفتم دیوونه‌بازی بوده، 00:07:20.856 --> 00:07:22.358 ‫می‌دونی؟ مثل تمام چیزهای دیگه. 00:07:22.358 --> 00:07:24.860 ‫ولی بگو که به این صحنه نمی‌خوره ‫که وقتی نِشسته بوده 00:07:24.860 --> 00:07:26.320 ‫تیر خورده. 00:07:28.113 --> 00:07:30.616 ‫وقتی که هنوز بی‌دفاع بوده. 00:07:30.658 --> 00:07:32.910 ‫- دقیقاً. ‫- تف توش! 00:07:32.910 --> 00:07:34.328 ‫این یعنی... 00:07:36.539 --> 00:07:40.709 ‫یعنی تو باید بری به مگی بگی، ‫منم باید برم مامانم رو ببینم. 00:07:40.918 --> 00:07:42.253 ‫یالا. 00:07:57.393 --> 00:07:59.228 ‫برات بهتره ندونی. 00:07:59.436 --> 00:08:01.272 ‫منم دلم نمی‌خواد بهت بگم. 00:08:03.065 --> 00:08:05.150 ‫یعنی چی؟ 00:08:05.192 --> 00:08:07.278 ‫یعنی یه چیزی اون بیرونه. 00:08:08.070 --> 00:08:09.697 ‫چیزی که خیلی... 00:08:11.156 --> 00:08:13.242 ‫یعنی وقتی ما رسیدیم اونجا، ‫همه‌شون مُرده بودن. 00:08:15.119 --> 00:08:18.414 ‫- وای خدا... ‫- یعنی هیچ‌کس قرار نیست بیاد. 00:08:20.374 --> 00:08:21.834 ‫حالا خودت خوبی؟ 00:08:21.875 --> 00:08:23.711 ‫نه، نیستم. 00:08:25.170 --> 00:08:26.880 ‫جیمز چی؟ اون... 00:08:28.424 --> 00:08:30.509 ‫- چی‌اش چی؟ ‫- خب، تو... 00:08:31.385 --> 00:08:34.555 ‫خب، تو گفتی اونا مُرده بودن. 00:08:34.597 --> 00:08:36.265 ‫ولی صورتش زخم و زیلی بود. 00:08:36.890 --> 00:08:39.602 ‫یه مقدارش کار من بود، آره. 00:08:49.945 --> 00:08:52.781 ‫دیگه رابطه نداریم. تمومش کردم. 00:08:56.785 --> 00:09:02.458 ‫خیلی‌خب... این حرفم رو هر جور بزنم ‫یه سوء برداشتی ازش می‌شه. 00:09:03.917 --> 00:09:05.627 ‫ولی مسئله تو نبودی. 00:09:06.128 --> 00:09:08.422 ‫مسئله، جیمز هم نبود. 00:09:09.423 --> 00:09:12.801 ‫مسئله خودم بودم. ‫یه چیزی کم بود. 00:09:12.801 --> 00:09:13.802 ‫برای من. 00:09:14.803 --> 00:09:17.431 ‫پشیمونم که دروغ گفتم، ‫پشیمونم دلت رو شکستم، 00:09:17.765 --> 00:09:20.142 ‫و اگه به از دست دادنِ تو ختم بشه... 00:09:20.142 --> 00:09:23.228 ‫اون‌وقت خیلی خیلی پشیمون... 00:09:26.940 --> 00:09:29.234 ‫واقعاً قصدم همچین چیزی نبود. 00:09:31.862 --> 00:09:33.822 ‫قصدت همچین چیزی نبود؟ 00:09:34.156 --> 00:09:36.617 ‫- منو دیوونه فرض کردی؟ ‫- نه، چرا باید...؟ 00:09:36.658 --> 00:09:38.786 ‫مامان؟ بابا؟ 00:09:51.090 --> 00:09:52.633 ‫نیکولاس. 00:09:56.595 --> 00:09:57.596 ‫بگیر. 00:10:16.240 --> 00:10:19.284 ‫- روبن؟ ‫- بابا؟ 00:10:22.663 --> 00:10:24.623 ‫- بیا، فقط... ‫- گفتم خودم می‌تونم. 00:10:24.665 --> 00:10:27.209 ‫چیزی نیست که. ‫می‌تونم کمکت کنم. 00:10:27.209 --> 00:10:28.502 ‫دوستان؟! 00:10:39.388 --> 00:10:41.890 ‫برید پشت من. آروم‌آروم. 00:10:43.267 --> 00:10:44.685 ‫آروم‌آروم. 00:10:46.061 --> 00:10:47.771 ‫آروم‌آروم. 00:10:49.273 --> 00:10:51.149 ‫- نیکولاس؟ ‫- بله. - باید بهش شلیک کنی. 00:10:51.191 --> 00:10:53.777 ‫- چی؟ ‫- یه تیر بذار. انجامش بده! 00:10:54.111 --> 00:10:57.114 ‫- فقط مایع رو می‌خواد. ‫- عزیزم، اون مایع رو لازم داریم. 00:10:57.114 --> 00:10:59.283 ‫باید بهش شلیک کنی، نیکولاس. ‫همین الآن بهش شلیک کن! 00:11:06.832 --> 00:11:08.041 ‫خدایا! 00:11:08.083 --> 00:11:09.751 ‫همه‌ش حقیقت داره. 00:11:17.884 --> 00:11:19.094 ‫تموم شده. 00:11:20.929 --> 00:11:22.097 ‫لعنت بهش. 00:11:23.390 --> 00:11:25.100 ‫لامصب خیلی نزدیک بودیم. 00:11:48.498 --> 00:11:50.500 ‫[شهاب‌سنگ‌ها: پیامرسان‌های فضا] 00:12:13.106 --> 00:12:15.567 ‫قاصد بهت آسیب نمی‌زنه که؟ نه؟ 00:12:15.817 --> 00:12:17.277 ‫خوبی؟ 00:12:18.153 --> 00:12:19.821 ‫هان؟ 00:12:21.156 --> 00:12:23.867 ‫قاصد به من اعتماد داره، منم به اون. 00:12:23.950 --> 00:12:25.827 ‫مریل گفت قاصد توی یه‌جور مأموریته. 00:12:25.827 --> 00:12:27.412 ‫درسته؟ 00:12:28.789 --> 00:12:30.040 ‫بله. 00:12:31.124 --> 00:12:32.334 ‫خیلی‌خب. 00:12:33.043 --> 00:12:34.336 ‫چه مأموریتی؟ 00:12:36.338 --> 00:12:38.173 ‫پیدا کردنِ دستگاه. 00:12:38.173 --> 00:12:39.800 ‫که بره. 00:12:41.468 --> 00:12:43.053 ‫و من باید خیلی ساکت باشم. 00:12:44.554 --> 00:12:45.555 ‫چرا؟ 00:12:46.515 --> 00:12:48.350 ‫تا بیدارشون نکنم. 00:12:49.768 --> 00:12:51.061 ‫کیا رو بیدار نکنی؟ 00:12:51.103 --> 00:12:53.146 ‫اونا خوابیدن، مخفی شدن. 00:12:54.981 --> 00:12:56.817 ‫بقیۀ آدمکش‌ها. 00:12:59.319 --> 00:13:02.364 ‫توی آدما مخفی شدن؟ 00:13:08.161 --> 00:13:09.371 ‫که این‌طور. 00:13:10.205 --> 00:13:11.665 ‫خیلی‌خب، حالا... 00:13:11.748 --> 00:13:14.793 ‫این دستگاهه، اگه بری توش چی می‌شه؟ 00:13:15.168 --> 00:13:16.962 ‫من کلیدِ روشن‌کردنش هستم. 00:13:18.672 --> 00:13:20.340 ‫وقتی روشنش کنی چی می‌شه؟ 00:13:21.299 --> 00:13:22.676 ‫آماده می‌شیم. 00:13:24.469 --> 00:13:25.804 ‫آمادۀ چی؟ 00:13:26.513 --> 00:13:28.682 ‫تهاجم. 00:13:29.182 --> 00:13:30.725 ‫صبر کن. 00:13:38.984 --> 00:13:40.235 ‫مامان؟ 00:13:49.452 --> 00:13:51.454 ‫توی خونه نیست. 00:13:52.080 --> 00:13:53.707 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:53.748 --> 00:13:55.625 ‫یه مشکلی داریم. 00:13:58.044 --> 00:14:01.840 ‫فقط یه آدمکش نیست. ‫ده‌ها نفرن. 00:14:01.882 --> 00:14:03.258 ‫شایدم صدها. 00:14:03.842 --> 00:14:05.844 ‫همه‌شون خوابن و منتظرن بیدار بشن. 00:14:05.844 --> 00:14:08.847 ‫و مهمانِ توی پسرت، ‫شاید بهترین امیدی باشه که داریم 00:14:08.847 --> 00:14:10.640 ‫برای جلوگیری از این تهاجم و زنده‌موندن! 00:14:11.349 --> 00:14:14.936 ‫بجز خودم و پسره، ‫نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم. 00:14:14.978 --> 00:14:17.439 ‫نمی‌تونی به کسی که ‫ الآن جونت رو نجات داد اعتماد کنی؟ 00:14:19.524 --> 00:14:20.066 ‫مکنب! آهای! 00:14:20.734 --> 00:14:22.903 ‫- چیزی نیست. من برگشتم. ‫- برو گمشو عقب! 00:14:22.986 --> 00:14:24.446 ‫من قضیۀ مهمان‌ها رو می‌دونم. 00:14:26.364 --> 00:14:27.991 ‫تراویس همه‌چیز رو بهم گفت. 00:14:28.992 --> 00:14:29.993 ‫تراویس؟ 00:14:31.161 --> 00:14:32.454 ‫تراویس مُرده. 00:14:33.622 --> 00:14:34.956 ‫اولسن هم همین‌طور. 00:14:37.709 --> 00:14:39.461 ‫اون کارش همینه! 00:14:39.461 --> 00:14:40.837 ‫نابود می‌کنه و می‌کُشه! 00:14:40.879 --> 00:14:42.756 ‫هیچ‌وقت دست برنمی‌داره. 00:14:42.797 --> 00:14:45.008 ‫نمی‌ذارم آرلو رو بگیری. ‫نمی‌شه که! 00:14:45.050 --> 00:14:49.679 ‫یه قاتل اینجاست! ‫ممکنه یکی از شماها باشه! دنبال پسرتونه. 00:14:49.679 --> 00:14:53.642 ‫باشه! باشه. شاید برای گرفتنِ قاصد، ‫مجبور نباشی آرلو رو بگیری. 00:14:53.642 --> 00:14:55.518 ‫قاصد رو بفرست توی من. ‫می‌تونی منو بگیری. 00:14:55.560 --> 00:14:57.020 ‫نه. هیچ‌کدوم‌مون باهاش نمی‌ریم! 00:14:57.062 --> 00:14:58.855 ‫- خفه شو! بسه! ‫- خیلی‌خب، نکن. خواهش می‌کنم... 00:14:58.855 --> 00:15:01.316 ‫- بسه، بسه! ‫- خواهش می‌کنم! 00:15:10.950 --> 00:15:11.743 ‫زود باشید! برید، برید، برید. 00:15:16.039 --> 00:15:17.916 ‫وای خدا. 00:15:18.291 --> 00:15:20.835 ‫گندش بزنن. 00:15:28.843 --> 00:15:31.638 ‫همون‌طور که آرلو قاصده، ‫فکر می‌کنی اون آدمکشه؟ 00:15:33.515 --> 00:15:34.808 ‫درسته. 00:15:35.183 --> 00:15:37.644 ‫واقعاً نظرت اینه که حاضره بهمون آسیب بزنه؟ 00:15:38.812 --> 00:15:39.813 ‫آره. 00:15:42.148 --> 00:15:43.691 ‫مریل، بیا. 00:15:43.733 --> 00:15:45.693 ‫آهای، مِر (مریل). ‫منو ببین. 00:15:45.944 --> 00:15:48.279 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:15:51.616 --> 00:15:53.493 ‫مطمئنی آمادگی‌اش رو داری؟ 00:15:53.493 --> 00:15:55.078 ‫اصلاً و ابداً آمادگی‌اش رو ندارم. 00:15:55.787 --> 00:15:57.247 ‫چی بود؟ 00:15:57.288 --> 00:15:58.790 ‫هِی... 00:16:04.337 --> 00:16:07.006 ‫- تُف... ‫- شمایید؟ - نور رو بگیر اونور. 00:16:07.006 --> 00:16:09.843 ‫- کدوم گوری بودین؟ ‫- سعی می‌کردیم یه راه خروج پیدا کنیم. 00:16:09.843 --> 00:16:12.846 ‫- مکنب فرار کرد. ‫- چی؟ خیال می‌کردم زخمی‌تر از این حرفاست. 00:16:12.846 --> 00:16:16.266 ‫شاید باشه، شاید نباشه، ولی برای خودش آزاده. 00:16:16.307 --> 00:16:17.684 ‫آره، مامان منم همین‌طور. 00:16:17.725 --> 00:16:20.311 ‫منظورت چیه؟ چی شده؟ 00:16:20.812 --> 00:16:22.856 ‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:16:25.525 --> 00:16:29.195 ‫اگه درسته که می‌تونی از آرلو بیای بیرون ‫و به کسِ دیگه‌ای منتقل بشی، 00:16:29.195 --> 00:16:30.864 ‫پس بیا توی من. 00:16:32.907 --> 00:16:33.950 ‫نه. 00:16:35.243 --> 00:16:36.870 ‫چرا؟ 00:16:38.037 --> 00:16:40.915 ‫اگه قاصد توی من باشه، ‫می‌تونید ازمون محافظت کنید. 00:16:40.915 --> 00:16:42.792 ‫تو و بابا و مریل. 00:16:42.834 --> 00:16:45.128 ‫ولی اگه قاصد بیاد توی تو، ‫نمی‌تونم از شما دوتا محافظت کنم. 00:16:45.170 --> 00:16:46.921 ‫باشه، باید یه راه دیگه هم داشته باشه. 00:16:51.426 --> 00:16:52.635 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:16:52.635 --> 00:16:53.636 ‫بیا تو. 00:16:56.264 --> 00:16:58.516 ‫مامان و بابام گفتن بیام این بالا. 00:16:58.558 --> 00:16:59.809 ‫«الن» واقعاً...؟ 00:16:59.809 --> 00:17:00.810 ‫آره. 00:17:01.853 --> 00:17:03.813 ‫اون تنها کسی بود که انتظار نداشتم این‌جوری... 00:17:03.855 --> 00:17:04.939 ‫آره، می‌دونم. 00:17:06.608 --> 00:17:08.651 ‫دلم می‌سوزه که کاری از دست‌مون برنمیاد. 00:17:08.651 --> 00:17:09.903 ‫می‌دونم. 00:17:09.944 --> 00:17:11.237 ‫شاید یه کاری بشه کرد. 00:17:13.239 --> 00:17:15.116 ‫روبن، آروم‌تر برو. 00:17:15.408 --> 00:17:16.576 ‫لطفاً! 00:17:19.162 --> 00:17:20.455 ‫ببین... 00:17:26.044 --> 00:17:28.004 ‫نمی‌خوام تنها باشم. 00:17:41.851 --> 00:17:43.519 ‫تو همین‌جا بمون. 00:17:54.072 --> 00:17:55.198 ‫هیس. 00:18:03.247 --> 00:18:05.583 ‫- در رو پشت سر من قفل کنید. ‫- مامان؟ 00:18:06.084 --> 00:18:07.710 ‫مریل. 00:20:33.439 --> 00:20:34.607 ‫خیلی‌خب. 00:20:34.982 --> 00:20:36.984 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... 00:20:50.957 --> 00:20:52.291 ‫سلام. 00:20:52.291 --> 00:20:53.459 ‫سلام، دوک. 00:22:40.733 --> 00:22:42.985 ‫فکر نکنم توی من باشه. 00:22:43.027 --> 00:22:44.778 ‫دیگه نیست. 00:22:45.905 --> 00:22:48.365 ‫نمی‌دونم کجا رفته 00:22:48.407 --> 00:22:50.618 ‫ولی توی سر من نیست. 00:22:50.618 --> 00:22:52.161 ‫صداش رو نمی‌شنوم. 00:22:52.203 --> 00:22:56.207 ‫یا... یا شاید هنوز توی سر منه ‫ولی قایم شده. 00:22:56.248 --> 00:22:58.459 ‫یا... ای خدا. 00:22:58.959 --> 00:23:01.170 ‫الآن ممکنه حرف‌هام دروغ باشه ‫و خودمم ندونم 00:23:01.212 --> 00:23:04.006 ‫ولی چیزی نمی‌دونم. 00:23:04.632 --> 00:23:06.634 ‫می‌خوایم مامان‌بزرگ رو همه‌ش این‌جوری ببندیم؟ 00:23:06.634 --> 00:23:07.885 ‫ممکنه هنوز توی الن باشه. 00:23:07.927 --> 00:23:11.096 ‫ممکنه توی هر کدوم‌مون باشه. ‫تو برو توی آشپزخونه. 00:23:14.642 --> 00:23:16.685 ‫وقتی تو و روبن تنهایی رفته بودین، ‫هیچ‌کدوم‌تون...؟ 00:23:16.727 --> 00:23:18.896 ‫وقتی دنبال الن می‌گشتیم ‫هیچ‌وقت جدا نشدیم. 00:23:18.938 --> 00:23:21.190 ‫ببینید، فکر کنم لُب مطلب همینه: 00:23:21.232 --> 00:23:22.483 ‫هیچی نمی‌دونیم! 00:23:23.484 --> 00:23:26.529 ‫بجز اینکه اون اینجاست ‫و احتمالاً توی یکی از ماهاست. 00:23:29.240 --> 00:23:31.283 ‫خانوادۀ ناوارو چی؟ 00:23:32.576 --> 00:23:34.078 ‫چیزی توی مزرعۀ ناوارو نیست. 00:23:34.078 --> 00:23:35.579 ‫چرت نگو، جیمز. 00:23:35.704 --> 00:23:36.747 ‫دلیل گیر افتادن‌مون همونه. 00:23:36.789 --> 00:23:38.749 ‫نمی‌شه تخریبش کرد. خب؟ بهت گفتم که. 00:23:38.749 --> 00:23:41.794 ‫- ما اصلاً تلاش نکردیم. ‫- روبن، داشت جونت رو می‌گرفت. 00:23:43.212 --> 00:23:44.505 ‫- چی‌کار... ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:44.713 --> 00:23:47.925 ‫ما هیچی نمی‌دونیم، ‫نمی‌شه که دست و پای همه رو ببندیم. 00:23:47.925 --> 00:23:49.885 ‫عه، عه، عه! 00:23:49.927 --> 00:23:52.471 ‫بله درسته. ‫به‌علاوۀ اینکه بدبخت شده بودیم، 00:23:52.513 --> 00:23:55.099 ‫الآن هم بدبخت شدیم. 00:23:55.140 --> 00:23:57.059 ‫- حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- یه راه خروج پیدا می‌کنیم. 00:23:57.101 --> 00:23:58.018 ‫- راه خروجی نیست. ‫- و هیچ‌جوره نمی‌شه تشخیص داد 00:23:59.353 --> 00:24:01.355 ‫نه نمی‌شه. تراویس گفت راهی نداره. 00:24:01.355 --> 00:24:02.690 ‫اون بچۀ بیچاره! 00:24:02.690 --> 00:24:05.985 ‫اولسن چی؟ اونم مقصر نبود. ‫کار آدمکش بود. 00:24:06.026 --> 00:24:08.821 ‫مکنب چی می‌شه؟ ‫هنوز یه جایی اون بیرونه. 00:24:08.862 --> 00:24:11.073 ‫بله، پس کشیک می‌دیم، 00:24:11.198 --> 00:24:13.325 ‫تا حد لزوم، کسی تنهایی بیرون نمی‌ره 00:24:13.367 --> 00:24:14.952 ‫و تا حد ممکن دسته‌جمعی می‌مونیم. 00:24:14.994 --> 00:24:17.037 ‫ضمناً برای حفظ امنیت آرلو، از جمع جداش می‌کنیم. 00:24:17.037 --> 00:24:19.081 ‫- آره. ‫- کسی به اتاقش رفت‌وآمد نمی‌کنه. 00:24:19.206 --> 00:24:21.041 ‫خب، بجز مریل و نیکولاس. 00:24:21.250 --> 00:24:22.710 ‫وقتی اون اتفاق افتاد، اینجا نبودن. 00:24:22.751 --> 00:24:24.253 ‫خوبه. کسِ دیگه‌ای نمی‌ره. 00:24:24.253 --> 00:24:26.964 ‫تا کِی باید این روند رو ادامه بدیم؟ 00:24:27.256 --> 00:24:29.216 ‫تا وقتی آدمکش... 00:24:29.258 --> 00:24:31.051 ‫یه‌جور اشتباهی چیزی بکنه. 00:24:31.093 --> 00:24:32.970 ‫یه حرکتی بزنه که معلوم بشه کیه. 00:24:33.012 --> 00:24:35.514 ‫هوشیاری‌مون رو حفظ می‌کنیم. ‫چشم از هم برنمی‌داریم. 00:24:35.556 --> 00:24:37.850 ‫یعنی راه‌حل‌مون اینه؟ ‫اینکه هیچ‌کاری نکنیم؟ 00:24:37.891 --> 00:24:40.644 ‫آره همینه. اگه ایدۀ بهتری داری بگو، ‫وگرنه همین کار رو می‌کنیم. 00:24:41.812 --> 00:24:43.772 ‫باورم نمی‌شه همین‌جوری می‌شینیم اینجا، 00:24:43.772 --> 00:24:47.109 ‫کنار اون جونور، اون هیولا که توی یکی از ماهاست. 00:24:47.109 --> 00:24:51.280 ‫ضمناً جوری داریم حرف می‌زنیم که انگار آدمکش ‫الآن توی این اتاق نیست، 00:24:51.280 --> 00:24:53.115 ‫انگار نه انگار که تک‌تک حرف‌هامون رو می‌شنوه. 00:24:53.115 --> 00:24:54.616 ‫منتظر نمی‌مونم که اون عوضی 00:24:54.616 --> 00:24:56.827 ‫کاسۀ صبرش لبریز بشه 00:24:56.869 --> 00:24:58.871 ‫و ببینم یکی‌مون از خود بیخود شده ‫و دعا کنم چیزی‌اش نشه. 00:25:01.665 --> 00:25:03.000 ‫باید غرقش کنیم.