WEBVTT 00:01:34.320 --> 00:01:39.280 [زیرنویس اختصاصی] 00:01:39.280 --> 00:01:41.600 [قسمت سی و پنجم] 00:01:41.680 --> 00:01:44.280 [آستین قرمز با ژاله مُرد، ستیز آغاز] [می‌شود، باد پاییزی زوزه می‌کشد] 00:01:48.440 --> 00:01:49.880 مراسم تیانی تموم شد 00:01:50.520 --> 00:01:51.640 وقتشه راه بیافتیم 00:01:52.400 --> 00:01:54.640 کولاک برای یه مدتی ادامه داره 00:01:55.040 --> 00:01:56.040 فردا صبح می‌ریم 00:01:56.760 --> 00:01:58.320 ...باید خیلی زود مدرک رو 00:01:58.720 --> 00:01:59.680 به پایتخت برسونیم 00:02:01.200 --> 00:02:04.280 این آخرین آرزوی تیانی بود 00:02:04.600 --> 00:02:05.760 اسب‌ها و جیره غذایی آماده‌ است 00:02:06.520 --> 00:02:07.520 می‌تونیم هر موقع که خواستیم راه بیافتیم 00:02:19.640 --> 00:02:22.360 [شادی دو برابر] 00:02:33.560 --> 00:02:36.080 [شادی دو برابر] 00:02:37.640 --> 00:02:40.480 [شادی دو برابر] 00:02:40.640 --> 00:02:41.120 ون رو 00:02:42.040 --> 00:02:42.480 بیا 00:02:43.640 --> 00:02:44.360 رشته بخور 00:02:52.760 --> 00:02:53.240 بیا 00:02:54.840 --> 00:02:56.040 نذار رشته‌ها سرد بشن 00:02:56.400 --> 00:03:03.160 [شادی دو برابر] 00:03:12.920 --> 00:03:13.320 بیا 00:03:14.240 --> 00:03:14.680 همه‌اش رو بخور 00:03:17.120 --> 00:03:18.240 سنگ کوچولو 00:03:18.440 --> 00:03:19.440 چرا اینقدر دستت سرده؟ 00:03:19.800 --> 00:03:20.760 اینجا خیلی سرده 00:03:25.000 --> 00:03:26.000 الان گرم میشه 00:03:27.160 --> 00:03:28.800 بیا. رشته‌ات رو بخور 00:03:40.760 --> 00:03:41.560 استاد بهمون گفت 00:03:43.120 --> 00:03:44.200 که زندگی کنیم و زندگی خوبی داشته باشیم 00:03:46.520 --> 00:03:47.480 ما باید غذا بخوریم 00:04:44.600 --> 00:04:45.360 ،سنگ کوچولو 00:04:46.680 --> 00:04:48.200 ،اگه داری این نامه رو می‌خونی 00:04:49.000 --> 00:04:50.040 یعنی من دیگه رفتم 00:04:52.080 --> 00:04:52.680 ...می‌دونم 00:04:53.640 --> 00:04:55.880 تو هیچوقت منو برای مرگ استاد سرزنش نمی‌کنی 00:04:57.240 --> 00:04:59.200 اما من نمی‌تونم جلوی شماتت کردن خودم رو بگیرم 00:05:00.520 --> 00:05:01.560 استاد از دنیا رفته 00:05:01.960 --> 00:05:03.000 هر دوی ما از فوتش ناراحتیم 00:05:04.280 --> 00:05:06.640 اما تو برای اینکه از غمِ من کم کنی به زور لبخند می‌زنی 00:05:07.600 --> 00:05:08.480 که این باعث میشه حس بدتری داشته باشم 00:05:09.080 --> 00:05:09.880 ]،اینجا استاد دوست‌داشتنی] [تیانی گوشه‌نشین آرامیده] 00:05:09.880 --> 00:05:12.120 اگه وقتی همراهِ من هستی نتونی ،در مورد استاد حرف بزنی 00:05:12.560 --> 00:05:13.680 ،یا دلت واسش تنگ بشه 00:05:14.880 --> 00:05:16.000 ...دوباره هیچوقت 00:05:16.920 --> 00:05:18.720 نمی‌تونی شاد باشی 00:05:20.280 --> 00:05:21.960 الان مرگ استاد خاری در قلب ماست 00:05:22.840 --> 00:05:24.160 اما خیلی می‌ترسیم که اون خار رو بیرون بکشیم 00:05:25.080 --> 00:05:26.160 ،حتی نمی‌تونیم امتحانش کنیم 00:05:27.280 --> 00:05:28.920 چون اینطوری دردش بیشتر غیرقابل تحمل میشه 00:05:30.800 --> 00:05:31.560 ...شاید 00:05:32.520 --> 00:05:33.560 ما باید به همدیگه یه مقدار فضا بدیم 00:05:34.920 --> 00:05:35.760 ...بذار زمان 00:05:36.400 --> 00:05:37.840 این درد توی قلب‌هامون رو التیام بده 00:05:39.080 --> 00:05:40.120 این انتخابِ منه 00:05:42.120 --> 00:05:43.560 ،من تصمیمم رو گرفتم 00:05:44.800 --> 00:05:47.280 اما ترکِ تو شجاعت زیادی می‌طلبه 00:05:48.920 --> 00:05:49.880 ،برای من 00:05:50.560 --> 00:05:52.240 و همزمان سرشار از آرامش کنه 00:05:53.040 --> 00:05:53.320 [شادی دو برابر] 00:05:53.400 --> 00:05:54.320 ،هر لحظه‌ای که با هم گذروندیم 00:05:54.960 --> 00:05:56.680 و هر تکه خاطرات 00:05:57.720 --> 00:05:58.680 ...برای من 00:05:59.080 --> 00:06:00.400 باارزشه 00:06:01.000 --> 00:06:02.800 تو بهترین چیزی هستی که به دنیام اومده 00:06:02.840 --> 00:06:03.600 برای سنگ کوچولو 00:06:03.640 --> 00:06:06.560 باارزش‌ترینم 00:06:06.600 --> 00:06:08.240 [شادی دو برابر] 00:06:35.280 --> 00:06:36.160 !ون رو 00:06:38.480 --> 00:06:40.040 !ون رو 00:06:59.520 --> 00:07:00.400 سنگ کوچولو؟ 00:07:00.720 --> 00:07:01.400 !سنگ کوچولو 00:07:01.880 --> 00:07:02.400 !شیاوشی 00:07:03.840 --> 00:07:04.920 !شیاوشی 00:07:05.800 --> 00:07:06.600 یکی از اسب‌ها کم شده 00:07:07.360 --> 00:07:08.880 حتما خانم ون رو یکی از اسب‌ها رو برداشته 00:07:09.520 --> 00:07:10.640 اما دیشب برف می‌باریده 00:07:11.120 --> 00:07:12.440 حتما برف روی رد پاها رو پوشونده 00:07:12.960 --> 00:07:14.720 نمی‌دونیم کجا رفته 00:07:15.240 --> 00:07:16.840 موقع بارش برف رفته 00:07:17.920 --> 00:07:19.000 ...تا ردی ازش به جا 00:07:19.960 --> 00:07:20.800 نمونه 00:07:22.760 --> 00:07:24.000 خودم اینو بهش یاد دادم 00:07:24.720 --> 00:07:26.800 خیلی از زن‌هایی که به نظر لطیف و شکننده میان 00:07:27.560 --> 00:07:28.800 می‌تونن به شدت سرکش باشن 00:07:28.800 --> 00:07:30.240 و هیچی نمی‌تونه جلوشون رو بگیره 00:07:30.880 --> 00:07:33.200 این نشون میده که چقدر ون رو مصمم بوده 00:07:34.200 --> 00:07:34.720 فکر کنم 00:07:35.000 --> 00:07:36.320 تصمیمش رو گرفته بوده که بره 00:07:37.880 --> 00:07:38.600 ،اگه از من بپرسی 00:07:39.360 --> 00:07:40.840 اون ممکنه اون سر دنیا باشه 00:07:41.320 --> 00:07:42.680 اما چقدر ممکنه دور باشه؟ 00:07:43.360 --> 00:07:44.680 سرنوشت شما دو نفر بهم گره خورده 00:07:45.000 --> 00:07:46.560 شماها دوباره یه روز پیش هم برمی‌گردید 00:07:49.960 --> 00:07:51.280 ،اگه مجبورش می‌کردم که اینجا بمونه 00:07:52.920 --> 00:07:53.840 هرگز دوباره شاد نمیشد 00:07:55.360 --> 00:07:56.600 باید به تصمیمش احترام بذارم 00:07:57.400 --> 00:07:58.760 ،و با توجه به شرایطی که دارم 00:08:00.120 --> 00:08:01.240 شاید بهتر شد 00:08:02.560 --> 00:08:03.520 که اون رفته 00:08:04.000 --> 00:08:04.920 چطور؟ 00:08:05.600 --> 00:08:06.080 تو چی؟ 00:08:06.840 --> 00:08:07.440 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:08:11.280 --> 00:08:12.160 من یه فراری تحتِ تعقیبم 00:08:13.080 --> 00:08:13.880 ،دنیا پهناوره 00:08:15.080 --> 00:08:16.520 اما من فقط به چند جا می‌تونم برم 00:08:17.080 --> 00:08:18.440 برنامه اصلی رو دنبال می‌کنم 00:08:19.520 --> 00:08:20.200 و گذرگاه رو ترک می‌کنم 00:08:26.960 --> 00:08:27.440 خوبه 00:08:28.200 --> 00:08:28.840 ،برادرها 00:08:29.480 --> 00:08:31.000 من مقام رسمی لیو رو به شماها میسپارم 00:08:32.680 --> 00:08:33.320 مراقب باشید 00:08:34.080 --> 00:08:34.840 مراقب باش 00:08:35.000 --> 00:08:35.600 مراقب باش - مراقب باش - 00:09:38.160 --> 00:09:40.720 ،پیر شدن و بی‌نام و نشان بودن 00:09:42.640 --> 00:09:45.360 فقط دی فیجینگ می‌تونست همچین آرزویی داشته باشه 00:10:20.040 --> 00:10:20.800 ،دنیا پهناوره 00:10:21.640 --> 00:10:22.720 کوه‌ها بلندن و دریاها بی‌پایانن 00:10:24.080 --> 00:10:24.920 ،وقتی راه بیافتم 00:10:24.920 --> 00:10:26.720 دیگه کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:10:28.480 --> 00:10:29.840 اما چطور کسی می‌تونه 00:10:30.720 --> 00:10:32.280 از افسوس‌های توی قلبش رها شه؟ 00:10:34.640 --> 00:10:35.840 برای من چیزی تموم نشده 00:10:37.080 --> 00:10:38.400 ،این سرنوشته، نه برای آینده 00:10:38.800 --> 00:10:39.640 بلکه از گذشته 00:10:42.040 --> 00:10:43.360 همه‌شون رو پیشِ من بیارید 00:10:44.480 --> 00:10:45.480 با خوشحالی باهاشون رو به رو میشم 00:10:47.040 --> 00:10:48.360 ،من مثل یه مرد آزاد زندگی می‌کنم 00:10:49.400 --> 00:10:49.840 ...و 00:10:51.200 --> 00:10:52.640 باید یه مرد آزاد بمیرم 00:10:52.760 --> 00:10:55.280 درست یا غلط 00:10:55.920 --> 00:10:58.320 راه بازگشتی نیست 00:10:59.000 --> 00:11:01.640 باید پیشش بروم 00:11:02.240 --> 00:11:04.840 من بازنمی‌گردم 00:11:05.360 --> 00:11:07.360 هزاران جام نوشیدنی 00:11:08.240 --> 00:11:10.520 میلیون‌ها پس‌مزه 00:11:11.480 --> 00:11:13.720 بیا به خاطر 00:11:14.680 --> 00:11:17.080 چیزهایی که گذراندیم بنوشیم 00:11:27.080 --> 00:11:27.640 !وانگ شیاوشی‏ 00:11:27.640 --> 00:11:28.480 !تویی 00:11:29.320 --> 00:11:29.720 شیاوشی؟ 00:11:29.720 --> 00:11:30.680 چرا برگشتی؟ 00:11:31.440 --> 00:11:32.240 تصمیم گرفتم دنبالتون بیام 00:11:32.800 --> 00:11:33.640 و مقام لیو رو تا پایتخت همراهی کنم 00:11:33.920 --> 00:11:34.520 ببخشید که بی‌اجازه دنبالتون راه افتادم 00:11:35.320 --> 00:11:36.720 ...حتما می‌دونی که چقدر 00:11:37.200 --> 00:11:38.040 صدراعظم ترسناکه 00:11:38.600 --> 00:11:40.720 تازه لازم نیست بگم که تو هم یه فراری تحت تعقیبی 00:11:40.720 --> 00:11:41.440 کاری که درسته رو انجام میدم 00:11:43.160 --> 00:11:43.600 باشه 00:11:43.640 --> 00:11:44.240 هرچقدرم سفر طولانی باشه 00:11:44.280 --> 00:11:45.120 بیا با هم به پایتخت بریم 00:11:45.640 --> 00:11:46.040 !بریم 00:11:49.000 --> 00:11:54.400 یا چطور سرنوشتمون در هم پیچیده 00:12:02.360 --> 00:12:05.120 با سو منگژن چی کار می‌کنی؟ 00:12:06.640 --> 00:12:07.440 سو منگژن 00:12:08.160 --> 00:12:09.400 محترم‌ترین قهرمانه 00:12:10.080 --> 00:12:10.920 ،با توجه به شهرتی که داره 00:12:11.800 --> 00:12:12.760 ،اگه توی زندان بمیره 00:12:13.520 --> 00:12:14.520 مردم شورش می‌کنند 00:12:15.480 --> 00:12:16.560 ،اگه جایی که مردم بتونن ببینن بمیره 00:12:17.280 --> 00:12:18.080 هیاهو به پا میشه 00:12:20.240 --> 00:12:22.440 ...اما اگه توی خانه ژاله غروب بمیره 00:12:27.280 --> 00:12:29.440 کارش تمومه 00:12:33.760 --> 00:12:34.320 ...من 00:12:36.320 --> 00:12:37.520 کارش رو تموم می‌کنم 00:12:47.640 --> 00:12:48.760 وانگ شیاوشی هنوز زنده است 00:12:49.240 --> 00:12:50.920 این الان بهترین امیدی هستش که دارم 00:12:51.960 --> 00:12:53.720 یعنی کِی برمی‌گرده؟ 00:12:54.920 --> 00:12:56.840 می‌دونم که نگران امنیتش هستی 00:12:57.520 --> 00:12:58.640 صبح یه مقدار عود بسوزون 00:12:59.040 --> 00:13:00.960 و به جای من برای اینکه به سلامت برگرده دعا کن 00:13:01.800 --> 00:13:02.240 باشه 00:13:13.760 --> 00:13:14.880 می‌تونی اونا رو گول بزنی 00:13:15.360 --> 00:13:16.280 ولی منو نمی‌تونی 00:13:17.520 --> 00:13:19.080 ،حتی اگه وانگ شیاوشی زنده باشه 00:13:19.720 --> 00:13:21.000 ،و به پایتخت برگرده 00:13:21.800 --> 00:13:23.520 ،و حتی اگه اوضاع بهتر بشه 00:13:24.880 --> 00:13:25.920 متاسفانه 00:13:28.560 --> 00:13:29.760 ...ممکنه بدنت 00:13:31.800 --> 00:13:32.680 حق با توئه 00:13:33.400 --> 00:13:34.840 جاه‌طلبی بای چوفی حد و اندازه نداره 00:13:36.040 --> 00:13:37.080 و اون عجوله 00:13:38.760 --> 00:13:39.360 ارباب 00:13:42.280 --> 00:13:43.600 اون تو رو می‌کشه 00:13:47.920 --> 00:13:48.920 ،همونطوری که گفتم 00:13:49.520 --> 00:13:50.680 تنها کسی که می‌تونه منو بکشه 00:13:51.200 --> 00:13:52.320 خودمم 00:13:53.920 --> 00:13:54.720 اما اشتباه کردم 00:13:55.880 --> 00:13:56.680 یه نفر دیگه هم می‌تونه 00:13:57.480 --> 00:13:58.040 اون کیه؟ 00:14:04.440 --> 00:14:04.920 تو 00:14:09.040 --> 00:14:10.080 ،شجاعت باعث آرامش افراد زیادی می‌شود" 00:14:11.160 --> 00:14:12.400 "اما مرگی تنها را دارد 00:14:14.040 --> 00:14:15.320 ،وقتی این جمله رو شنیدی 00:14:15.600 --> 00:14:16.360 تردید نکن 00:14:17.160 --> 00:14:18.240 باید منو بکشی 00:14:41.840 --> 00:14:42.440 ...فردا 00:14:43.240 --> 00:14:45.040 باید از جنگل بی‌ینگ یه مقدار آلو جمع کنی 00:14:45.680 --> 00:14:47.320 می‌خوام آلو خشکی که چون دوست داره رو درست کنم 00:14:55.920 --> 00:14:57.320 این آخرین باره 00:14:58.000 --> 00:14:58.680 واسم میوه جمع کن 00:15:27.160 --> 00:15:28.680 !ارباب خانه 00:15:29.600 --> 00:15:30.080 ارباب خانه 00:15:30.400 --> 00:15:30.880 بلند شید 00:15:32.440 --> 00:15:34.320 ارباب خانه، الان طبیب رو خبر می‌کنم 00:15:34.400 --> 00:15:35.000 کمک میارم 00:15:35.520 --> 00:15:36.480 طبیب شو رو نیار 00:15:38.880 --> 00:15:39.920 من بیماریم رو خوب می‌شناسم 00:15:41.120 --> 00:15:42.800 می‌دونم چقدر بیمارم 00:15:44.160 --> 00:15:45.920 برای ارباب لویانگ نامه‌ای فرستادم 00:15:46.080 --> 00:15:47.200 و ازش درخواست داروی مخفی رو کردم 00:15:48.040 --> 00:15:48.600 ،اگه حدسم درست باشه 00:15:49.200 --> 00:15:51.280 باید تا فردا برسه 00:15:52.560 --> 00:15:54.000 عالیه! خیلی خوبه 00:15:54.640 --> 00:15:56.200 ارباب خانه، افرادمون رو می‌فرستم 00:15:56.200 --> 00:15:58.280 تا به فرستاده خاندان ون خوش‌آمد بگن 00:15:58.280 --> 00:15:58.800 باشه؟ 00:16:00.280 --> 00:16:01.040 خودت برو 00:16:01.640 --> 00:16:02.520 ،با داروی اونا 00:16:02.920 --> 00:16:04.360 من حالم بهتر میشه 00:16:05.760 --> 00:16:06.560 باشه 00:16:07.160 --> 00:16:08.120 ،ارباب خانه 00:16:08.120 --> 00:16:10.000 بذارید کمکتون کنم تا به اتاقتون برید 00:16:12.640 --> 00:16:13.280 خوبم 00:16:14.320 --> 00:16:15.080 نگران نباش 00:16:27.200 --> 00:16:28.000 ارباب خانه 00:16:29.280 --> 00:16:30.200 خوب استراحت کنید 00:17:03.920 --> 00:17:04.760 آقای بای - آقای بای - 00:17:05.760 --> 00:17:07.440 چیزی که خواسته بودید رو براتون فراهم کردیم 00:17:12.640 --> 00:17:13.960 [از صدراعظم. سو منگژن افرادش رو] [برای قتل فو زونگشو فرستاده بوده] 00:17:13.960 --> 00:17:15.400 [دستگیرش کن و یاغی‌ها رو بکش] 00:17:20.040 --> 00:17:20.640 خوبه 00:17:21.240 --> 00:17:22.040 آقای بای 00:17:23.840 --> 00:17:26.120 سو منگژن همین الانشم ناتوانه 00:17:26.200 --> 00:17:27.760 ،با قدرتی که شما دارید 00:17:27.920 --> 00:17:30.200 می‌تونید به راحتی بکشینش 00:17:30.280 --> 00:17:32.440 چرا دیگه به فرمان نیاز دارید؟ 00:17:33.480 --> 00:17:34.600 اشتباه می‌کنی 00:17:35.760 --> 00:17:37.040 اون سو منگژن معروفه 00:17:38.480 --> 00:17:40.920 برای کشتنش به یه زمانبندی بی‌نقص نیاز دارم 00:17:41.520 --> 00:17:42.560 یک ضربه 00:17:43.440 --> 00:17:44.640 و بدون ذره‌ای تردید 00:17:45.520 --> 00:17:47.000 الان من فرمانش رو دارم 00:17:48.400 --> 00:17:49.520 حالا بهترین زمانه 00:17:51.680 --> 00:17:52.200 بله 00:17:52.680 --> 00:17:53.120 بله 00:17:54.520 --> 00:17:55.280 مرخصید 00:18:04.880 --> 00:18:07.120 افراد زیادی سعی کردن اونو بکشند ولی شکست خوردن 00:18:08.960 --> 00:18:10.480 چی باعث میشه فکر کنی که موفق میشی؟ 00:18:11.000 --> 00:18:12.000 داری این سوال رو می‌پرسی 00:18:13.000 --> 00:18:14.680 چون می‌خوای بمیره 00:18:15.480 --> 00:18:16.640 یا می‌خوای زنده بمونه؟ 00:18:20.440 --> 00:18:21.080 من یه فکری دارم 00:18:23.400 --> 00:18:24.240 بیا یه امتحانی انجام بدیم 00:18:25.360 --> 00:18:26.880 ببینیم سرنوشتش اینه که به دستان من بمیره یا نه 00:18:29.600 --> 00:18:30.280 چه امتحانی؟ 00:18:36.800 --> 00:18:37.400 [فرمان] 00:18:37.400 --> 00:18:38.480 من تصادفا یه حرف رو نشون میدم 00:18:39.480 --> 00:18:40.520 ،اگه عددش زوج بود 00:18:41.760 --> 00:18:42.520 می‌کشمش 00:18:43.360 --> 00:18:44.760 ،اگه عددش فرد بود 00:18:45.520 --> 00:18:47.760 از جونش می‌گذرم، و اونو دوباره 00:18:49.280 --> 00:18:50.280 برادرِ خودم می‌دونم 00:18:55.520 --> 00:18:56.360 بیا شروع کنیم 00:19:01.200 --> 00:19:02.720 [منگ] 00:19:05.120 --> 00:19:05.600 منگ؟ 00:19:07.440 --> 00:19:09.280 انگار سرنوشتمون بهم پیچیده 00:19:11.000 --> 00:19:13.120 توی این حرف سیزده ضربه هست 00:19:16.600 --> 00:19:19.440 ،خیلی تلاش کردی که جونش رو بگیری 00:19:20.520 --> 00:19:23.280 اما ظاهرا حتی آسمون هم طور دیگه‌ای فکر می‌کنه 00:19:30.600 --> 00:19:31.600 من به اراده آسمون اعتقاد ندارم 00:19:33.160 --> 00:19:34.600 فقط خودم رو باور دارم 00:19:37.880 --> 00:19:42.160 ،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 00:19:42.680 --> 00:19:46.000 ،هفت، هشت، نه، ده 00:19:46.240 --> 00:19:48.880 ،یازده، دوازده، سیزده 00:19:48.920 --> 00:19:51.720 [منگ] 00:19:51.760 --> 00:19:52.720 چهارده 00:19:56.520 --> 00:19:57.640 این اراده آسمونه 00:19:59.000 --> 00:19:59.680 ،در گذشته 00:20:00.200 --> 00:20:01.760 برای اینکه کسی به اون برسه باید از من رد میشد 00:20:01.760 --> 00:20:04.360 اما الان، فقط من می‌تونم جونش رو بگیرم 00:20:10.280 --> 00:20:11.520 تو دیوونه شدی 00:20:11.920 --> 00:20:12.760 درسته 00:20:14.200 --> 00:20:14.880 اما خودت چی؟ 00:20:17.240 --> 00:20:17.840 بهتر از منی؟ 00:20:20.040 --> 00:20:21.680 ،با مردی که پدرت رو کشته رو به رو میشی 00:20:23.480 --> 00:20:24.880 اما همچنان دوستش داری 00:20:26.520 --> 00:20:28.280 و بعد دوباره، برای اینکه نمی‌کشیش احساس درماندگی می‌کنی 00:20:28.720 --> 00:20:31.000 و این چرخه دوباره و دوباره تکرار میشه 00:20:32.760 --> 00:20:34.640 بیا ببینیم تا کِی عقلت سرجاش می‌مونه 00:20:57.120 --> 00:21:01.000 [تالار نیم شش] 00:21:01.000 --> 00:21:05.080 [خانه ژاله غروب] 00:21:58.920 --> 00:21:59.840 یه دروازه بسته 00:21:59.840 --> 00:22:01.400 برای اینکه جلوی فرمانِ صدراعظم رو 00:22:01.400 --> 00:22:02.640 بگیره کافی نیست 00:22:03.840 --> 00:22:04.760 بیاید بریم داخل 00:22:09.280 --> 00:22:11.400 [خانه ژاله غروب] 00:22:18.480 --> 00:22:19.240 ،آقای ووکوی 00:22:20.480 --> 00:22:22.120 با خودت جواز ارباب خانه رو آوردی؟ 00:22:24.680 --> 00:22:25.360 وای، یادم رفت 00:22:26.680 --> 00:22:28.000 خاندان ون چهره ما رو نمی‌شناسه 00:22:28.000 --> 00:22:29.280 برای اینکه هویتمون رو ثابت کنیم به مجوز عبور نیاز داریم 00:22:30.160 --> 00:22:31.200 بیا بریم بیاریمش 00:22:31.280 --> 00:22:32.000 بریم - باشه - 00:23:41.840 --> 00:23:42.720 بالاخره اومدی 00:23:43.440 --> 00:23:44.040 آره 00:23:45.120 --> 00:23:46.120 بالاخره اینجام 00:23:50.480 --> 00:23:52.320 خانه ژاله غروب 00:23:53.920 --> 00:23:55.320 ،تو از وقتی دنیا اومدی اینجا بودی 00:23:57.320 --> 00:23:59.360 اما من برای اینکه به اینجا برسم سال‌ها ازم وقت برد 00:24:03.400 --> 00:24:05.240 ،من با خودم فرمان صدراعظم رو آوردم 00:24:06.320 --> 00:24:07.960 اما کسی دیگه‌ای توی خانه نیست 00:24:10.480 --> 00:24:11.120 ،حالا که حرفش شد 00:24:12.600 --> 00:24:13.560 چرا خودتم فرار نکردی؟ 00:24:15.920 --> 00:24:16.880 ،همونطوری که گفتی 00:24:18.040 --> 00:24:19.240 ما متفاوت متولد شدیم 00:24:20.080 --> 00:24:21.040 من اینجا دنیا اومدم 00:24:21.720 --> 00:24:22.600 پس چرا فرار کنم؟ 00:24:24.920 --> 00:24:26.280 آماده‌ای که جونم رو بگیری؟ 00:24:28.240 --> 00:24:29.480 قبل از اینکه با صدای بلند بگمش 00:24:30.040 --> 00:24:30.640 خودت می‌دونستی 00:24:35.080 --> 00:24:35.800 !نفست 00:24:37.920 --> 00:24:40.240 نفسِ یه شخص زبان بدنشه 00:24:40.960 --> 00:24:43.840 موقع حرف زدن نفس‌های عمیق می‌کشی 00:24:44.960 --> 00:24:46.120 تا اضطرابت رو سرکوب کنی 00:24:47.280 --> 00:24:48.640 ندرتا اینقدر مضطرب میشی 00:24:49.440 --> 00:24:50.280 ،غیر از کشتن من 00:24:52.480 --> 00:24:54.240 دیگه دلیلی نمی‌بینم که بخوای اینقدر مضطرب باشی 00:24:58.880 --> 00:24:59.520 ...ظاهرا 00:25:00.760 --> 00:25:02.600 اینکه تو رو برای مدت زیادیه که می‌شناسم به ضررم شده 00:25:03.920 --> 00:25:05.080 با یه نگاه می‌تونی بگی 00:25:05.920 --> 00:25:07.000 ماهیتِ واقعی من چیه 00:25:08.080 --> 00:25:09.400 واسم مهم نیست که باهات روراست باشم 00:25:09.840 --> 00:25:11.080 ،من مضطربم 00:25:11.640 --> 00:25:13.160 اما هیجان‌زده هم هستم 00:25:14.280 --> 00:25:16.360 مدت زیادی در مورد کشتنت فکر کردم 00:25:22.200 --> 00:25:23.440 چرا می‌خوای من بمیرم؟ 00:25:24.560 --> 00:25:26.200 چون به ارباب جدیدی خدمت می‌کنی 00:25:26.640 --> 00:25:27.960 و می‌خوای وفاداریت رو بهش نشون بدی؟ 00:25:28.480 --> 00:25:29.920 جوان از مبارزه خوشش میاد 00:25:30.280 --> 00:25:31.160 تو از همه بالاتری 00:25:31.160 --> 00:25:32.600 باید قانون رو بدونی 00:25:32.600 --> 00:25:33.080 نه 00:25:33.400 --> 00:25:34.800 برای این نمی‌خوای من بمیرم 00:25:38.440 --> 00:25:39.360 ...چون ازم متنفری 00:25:42.360 --> 00:25:43.920 می‌خوای من بمیرم 00:25:43.920 --> 00:25:44.920 !البته که ازت متنفرم 00:25:45.240 --> 00:25:47.000 !تو مثل یه سگ باهام رفتار کردی 00:25:47.000 --> 00:25:48.480 !بهم دستور دادی و واسم رئیس بازی درآوردی 00:25:48.640 --> 00:25:49.680 !به اندازه کافی کشیدم 00:25:50.000 --> 00:25:51.520 ...باید با جونت بهای بی‌احترامی 00:25:52.320 --> 00:25:54.000 به من رو بدی 00:26:13.880 --> 00:26:15.040 یه سوالی دارم 00:26:17.000 --> 00:26:17.840 ...با توجه به اینکه 00:26:19.760 --> 00:26:21.240 زمانی با هم برادر بودیم 00:26:21.760 --> 00:26:22.560 می‌تونی ازم بگذری؟ 00:26:26.160 --> 00:26:26.840 چی گفتی؟ 00:26:29.200 --> 00:26:30.360 می‌خوای از جونت بگذرم؟ 00:26:33.640 --> 00:26:34.120 آره 00:26:37.880 --> 00:26:39.240 !سو منگژن برای بخشش التماس می‌کنه 00:26:43.200 --> 00:26:44.800 از اونجایی که زمانی برادرهای ،قسم‌خورده بودیم 00:26:46.400 --> 00:26:47.800 ...و الان من یه مرد 00:26:48.120 --> 00:26:49.080 ...رو به موتم 00:26:49.600 --> 00:26:51.000 ...که دیگه چیزی نداره 00:26:54.040 --> 00:26:56.320 ازت تقاضای بخشش می‌کنم 00:26:56.880 --> 00:26:58.080 ،اگه باهوش‌تر بودی 00:26:58.800 --> 00:27:00.760 این حرف رو نمی‌زدی 00:27:04.360 --> 00:27:05.480 ،اگه باهوش‌تر بودم 00:27:06.320 --> 00:27:07.720 توی این وضعیت فلاکت‌بار بودم؟ 00:27:14.720 --> 00:27:15.280 چوفی 00:27:16.480 --> 00:27:17.720 ،من در زمانی که ارباب خانه بودم 00:27:18.440 --> 00:27:19.560 شایسته اسمم زندگی نکردم؟ 00:27:20.480 --> 00:27:21.040 این کارو کردی 00:27:21.840 --> 00:27:23.880 فقط اینکه اینقدر می‌خوام جایگاهت رو بگیرم 00:27:25.000 --> 00:27:26.480 که باید حتما از بین ببرمت 00:27:27.080 --> 00:27:27.480 خوبه 00:27:28.760 --> 00:27:29.240 خوبه 00:27:31.880 --> 00:27:32.880 به عنوان یه دوست چطور؟ 00:27:34.800 --> 00:27:36.160 شده به عنوان یه دوست ناامیدت کنم؟ 00:27:36.160 --> 00:27:36.680 !آره، این کارو کردی 00:27:37.240 --> 00:27:39.400 همیشه وانگ شیاوشی رو به من !ترجیح دادی 00:27:39.760 --> 00:27:41.280 هیچوقت مثل برادرت باهام !رفتار نکردی 00:27:42.120 --> 00:27:43.480 چون به نظرم ارزشش رو داری 00:27:44.040 --> 00:27:45.840 تو رو به دوئل آخر فرا می‌خونم 00:27:46.840 --> 00:27:47.560 سو منگژن 00:27:49.240 --> 00:27:51.080 !باید واسش ازم تشکر کنی 00:28:13.280 --> 00:28:13.960 جواب‌هات باعث شد 00:28:14.880 --> 00:28:15.760 باور کنم 00:28:16.560 --> 00:28:18.480 کار درستی کردم که به وانگ شیاوشی اعتماد کردم 00:28:19.600 --> 00:28:22.080 کار خوبی بود که تو رو مسئول نکردم 00:28:25.840 --> 00:28:27.000 ازت خواستم از جونم بگذری 00:28:27.520 --> 00:28:29.040 چون می‌خواستم امتحانت کنم 00:28:31.520 --> 00:28:33.760 ،از اونجایی که صحبتِ دیگه‌ای بینمون نمونده 00:28:34.720 --> 00:28:36.120 نباید بهت بخششی نشون بدم 00:28:52.240 --> 00:28:53.440 حق داری که مضطرب باشی 00:28:54.680 --> 00:28:55.840 ،حتی الانم 00:28:57.080 --> 00:28:59.000 شاید هنوز بتونم شکستت بدم 00:29:00.400 --> 00:29:01.600 دوست دارم ببینم اینطوریه یا نه 00:29:17.400 --> 00:29:18.640 [خانه ژاله غروب] 00:29:22.440 --> 00:29:23.640 اونا افراد بای چوفی هستند 00:29:24.760 --> 00:29:25.720 بای چوفی؟ 00:29:26.240 --> 00:29:26.880 باید بهشون حمله کنیم 00:29:26.880 --> 00:29:27.320 نه 00:29:28.880 --> 00:29:29.320 نه 00:29:29.560 --> 00:29:31.040 من کل عمرم عجول بودم 00:29:31.920 --> 00:29:32.800 الان وقتش نیست 00:29:33.800 --> 00:29:34.320 یه فکری دارم 00:29:34.640 --> 00:29:35.480 من یواشکی میرم داخل 00:29:35.880 --> 00:29:36.600 و یه سر و گوشی آب میدم 00:29:37.000 --> 00:29:37.840 تو همین جا بمون 00:29:38.080 --> 00:29:39.440 اتفاقات اینجا رو به مشاور خبر بده 00:29:39.520 --> 00:29:39.960 باشه 00:29:40.600 --> 00:29:41.080 بریم 00:30:35.040 --> 00:30:36.120 همین الانشم نیمه جونی 00:30:36.920 --> 00:30:37.960 نمی‌تونی این مبارزه رو برنده بشی 00:31:38.920 --> 00:31:39.920 ،همونطوری که گفتم 00:31:41.640 --> 00:31:42.680 برای پیروزی بر یه سری موانع 00:31:43.560 --> 00:31:44.680 یه لحظه کافیه 00:31:51.400 --> 00:31:52.360 !سو منگژن 00:31:54.000 --> 00:31:55.320 کشتن تو خیلیم کار سختی نیست 00:32:55.120 --> 00:32:56.080 ...تو 00:32:57.880 --> 00:32:59.480 ...بهترین حریف 00:33:01.040 --> 00:33:02.680 و بدترین دشمن هستی 00:33:06.040 --> 00:33:07.800 ...پس بذار بدترین دشمنت 00:33:09.000 --> 00:33:10.560 باهات خداحافظی کنه 00:33:33.040 --> 00:33:34.040 !سو منگژن 00:33:40.440 --> 00:33:41.520 !سو منگژن 00:33:49.920 --> 00:33:50.760 !سو منگژن 00:33:51.400 --> 00:33:52.120 !سو منگژن 00:34:12.320 --> 00:34:12.800 !از این طرف 00:34:21.920 --> 00:34:22.960 !همه جا رو بگردید 00:34:23.360 --> 00:34:24.120 !بله 00:34:27.520 --> 00:34:28.000 ،قربان 00:34:28.080 --> 00:34:28.600 چیزی پیدا نکردیم 00:34:32.480 --> 00:34:32.920 بیاید 00:34:37.200 --> 00:34:39.920 [خانه ژاله غروب] 00:34:59.840 --> 00:35:00.400 ارباب خانه بای 00:35:01.400 --> 00:35:03.160 ما شی ووکوی رو توی عمارت هوشین گرفتیم 00:35:08.840 --> 00:35:10.240 سو منگژن کجاست؟ 00:35:11.840 --> 00:35:13.040 ،اگه منو بکشید 00:35:13.520 --> 00:35:15.880 هرگز پیداش نمی‌کنید 00:35:16.240 --> 00:35:18.360 بهمون بگو کجاست 00:35:18.680 --> 00:35:21.720 اینطوری دیگه شکنجه‌ات نمی‌کنیم 00:35:28.960 --> 00:35:29.880 فکر کردید کی هستید؟ 00:35:31.960 --> 00:35:33.360 ،اگه قرار باشه حرفی بزنم 00:35:33.360 --> 00:35:35.840 به اربابتون، آقای بای میگم 00:35:36.360 --> 00:35:37.640 بگو 00:35:40.800 --> 00:35:42.600 ،وقتی اولین بار دیدمت 00:35:43.600 --> 00:35:46.400 بهم گفتی که جنگجوی خودکشی سو منگژن هستی 00:35:48.280 --> 00:35:50.360 حالا بهش خیانت می‌کنی؟ 00:36:06.760 --> 00:36:07.760 !بگردید 00:36:09.840 --> 00:36:10.520 !خانم ژو 00:36:12.840 --> 00:36:13.360 ...ارباب خانه 00:36:14.280 --> 00:36:14.840 ...ارباب خانه 00:36:16.480 --> 00:36:17.600 !به دست بای چوفی کشته شد 00:36:18.360 --> 00:36:20.320 خانه رو تصاحب کردن 00:36:33.480 --> 00:36:34.040 !مشاور 00:36:34.800 --> 00:36:35.320 !مشاور 00:36:36.000 --> 00:36:36.600 !مشاور 00:36:38.880 --> 00:36:42.360 مشاور! بای چوفی به خانه حمله کرده 00:36:43.080 --> 00:36:44.000 ارباب خانه مُرده 00:36:44.360 --> 00:36:46.280 جسدش معلوم نیست کجاست 00:36:48.840 --> 00:36:49.360 ...مشاور 00:36:50.360 --> 00:36:53.080 خانه رو از دست دادیم 00:37:09.520 --> 00:37:10.200 خب؟ 00:37:10.600 --> 00:37:11.600 پیداش نکردیم 00:37:11.800 --> 00:37:13.200 بقیه هنوز دارن می‌گردن 00:37:13.200 --> 00:37:14.680 نیروهای پشتیبانی رسیدن 00:37:14.680 --> 00:37:16.800 می‌تونیم گوشه به گوشه ساختمون رو بگردیم 00:37:17.720 --> 00:37:18.480 و مسیر مخفی؟ 00:37:18.680 --> 00:37:19.840 به دریاچه میره 00:37:20.200 --> 00:37:21.120 و به رود بیان وصل میشه 00:37:21.800 --> 00:37:23.360 مسیرهای آبی زیرزمینی می‌تونن به هر جایی برن 00:37:23.800 --> 00:37:25.560 زمانی که واردش بشی دیگه مثل یه هزارتو می‌مونه 00:37:25.960 --> 00:37:27.360 نمی‌تونیم بگیم کدوم طرفی رفته 00:37:28.720 --> 00:37:31.280 اما چون زخمیه، نمی‌تونسته جای دوری رفته باشه 00:38:21.560 --> 00:38:23.000 !تبریک می‌گیم، ارباب خانه 00:38:27.480 --> 00:38:28.120 ،ارباب خانه بای 00:38:28.800 --> 00:38:29.880 ...از حالا به بعد 00:38:30.240 --> 00:38:33.200 کل دنیای هنرهای رزمی تحت امر شماست 00:38:34.240 --> 00:38:35.040 دستوراتم از این قراره 00:38:35.480 --> 00:38:36.520 سو منگژن مُرده 00:38:36.840 --> 00:38:37.680 مخفیانه همچنان بگردید 00:38:39.960 --> 00:38:40.480 !بله 00:38:42.480 --> 00:38:43.240 ،از این لحظه به بعد 00:38:44.040 --> 00:38:46.480 ،همه گوشه و کنارهای پایتخت 00:38:47.840 --> 00:38:50.040 و همه جاها رو بگردید 00:38:51.240 --> 00:38:52.640 تا سو منگژن رو پیدا کنید 00:38:54.440 --> 00:38:55.520 ...اونو مُرده یا زنده 00:38:56.560 --> 00:38:57.840 پیش من بیارید 00:38:58.600 --> 00:38:59.160 بله 00:39:01.560 --> 00:39:04.120 ارباب خانه، سو منگژن به شدت مجروح شده 00:39:04.520 --> 00:39:05.720 حتما مُرده 00:39:06.280 --> 00:39:07.000 ما خیلی زود جسدش 00:39:07.000 --> 00:39:08.520 رو پیدا می‌کنیم 00:39:08.960 --> 00:39:09.440 یه چیز دیگه 00:39:11.200 --> 00:39:12.880 اتاق سو منگژن رو تمیز کنید 00:39:13.520 --> 00:39:14.400 هر چیزی که استفاده کرده 00:39:15.200 --> 00:39:15.800 یا دست زده 00:39:16.760 --> 00:39:17.760 باید از بین بره یا سوزونده بشه 00:39:18.960 --> 00:39:19.760 هیچی رو جا نذارید 00:39:20.520 --> 00:39:21.960 ،و درختِ مقابل اتاقش 00:39:22.520 --> 00:39:23.280 رو قطع کنید 00:39:23.880 --> 00:39:24.400 بله 00:39:25.200 --> 00:39:26.120 !گزارش 00:39:30.400 --> 00:39:30.960 ...معاون 00:39:37.160 --> 00:39:37.840 ارباب خانه 00:39:49.680 --> 00:39:51.320 ...تمام پیام‌های کبوترهای پیامرسان 00:39:52.680 --> 00:39:53.920 باید اول به دستِ من برسه 00:39:54.040 --> 00:39:55.040 بله، ارباب خانه 00:40:04.840 --> 00:40:07.320 [وانگ شیاوشی زنده است] 00:40:09.920 --> 00:40:12.000 [وانگ شیاوشی زنده است] 00:40:12.000 --> 00:40:17.000 مترجم : نــگیــــن 00:40:17.000 --> 00:40:22.000 [زیرنویس اختصاصی]