WEBVTT

00:01:12.680 --> 00:01:14.160
Every school has a story.

00:01:17.160 --> 00:01:18.160
It is said that

00:01:19.200 --> 00:01:20.480
the school library

00:01:20.560 --> 00:01:22.280
houses more than just books.

00:01:23.960 --> 00:01:27.160
Although it is a harbor of knowledge,

00:01:27.240 --> 00:01:29.840
it may also conceal some secrets.

00:01:32.040 --> 00:01:32.880
And, one day,

00:01:34.680 --> 00:01:36.680
you may get a chance to read them.

00:01:41.600 --> 00:01:48.600
THE BOOK OF CORPSES

00:01:50.920 --> 00:01:52.600
Once upon a time,

00:01:53.480 --> 00:01:55.280
there was a girl

00:01:55.360 --> 00:01:58.280
who wished for a friend
who would understand her,

00:01:58.880 --> 00:02:02.840
one who would stay by her side
like a true friend would do.

00:02:12.840 --> 00:02:15.120
JARIYA SUETRONG, PRINCIPAL

00:02:31.240 --> 00:02:32.960
STUDENT RECORDS 1972

00:02:36.360 --> 00:02:38.680
I saw them threatening another student.

00:02:38.760 --> 00:02:41.040
STUDENT TRANSFER REQUEST

00:02:41.120 --> 00:02:44.160
Kaew and her friends
tried to give their cheat sheet to her.

00:02:46.000 --> 00:02:47.400
I heard Kaew say

00:02:48.240 --> 00:02:50.440
that she should write down
the right answers

00:02:50.520 --> 00:02:52.040
and share them during the exam

00:02:52.520 --> 00:02:53.800
or Kaew would get her.

00:02:55.160 --> 00:02:56.000
Get her?

00:02:56.800 --> 00:02:57.880
Yes, ma'am.

00:02:58.760 --> 00:03:01.680
She looked terrified.
Her arms were bruised from being squeezed.

00:03:02.680 --> 00:03:05.120
It seemed serious, so I came to tell you.

00:03:12.880 --> 00:03:15.160
Thank you very much for telling me.

00:03:15.840 --> 00:03:17.640
After this,

00:03:18.840 --> 00:03:22.160
I'll properly consider
those students' punishment.

00:03:25.120 --> 00:03:26.720
Excuse me, Madam Principal.

00:03:30.560 --> 00:03:32.800
I need to show you something urgently.

00:03:39.320 --> 00:03:44.400
FAMILY BELIEVES TEACHER
WAS ABDUCTED, KILLED

00:03:48.240 --> 00:03:50.320
Saiparn, you may go, dear.

00:04:27.240 --> 00:04:28.080
Goodbye.

00:04:36.240 --> 00:04:37.920
Hey, have you seen Saiparn?

00:04:42.920 --> 00:04:44.880
-Hey, have you seen Saiparn?
-No, I haven't.

00:04:44.960 --> 00:04:46.720
Hey. Have you seen Saiparn?

00:04:49.120 --> 00:04:51.240
Kaew, I don't see her anywhere.

00:04:51.320 --> 00:04:53.200
Maybe she's already run home.

00:04:56.800 --> 00:04:57.880
Look inside again.

00:05:11.720 --> 00:05:12.560
Saiparn.

00:05:22.560 --> 00:05:24.200
Saiparn.

00:05:44.200 --> 00:05:45.120
Well, well,

00:05:45.640 --> 00:05:47.680
you sure wasted my time, Saiparn.

00:05:48.360 --> 00:05:50.280
-Let me go!
-Such a snitch, aren't you?

00:05:50.360 --> 00:05:51.560
This is the library.

00:05:52.240 --> 00:05:53.520
Be quiet in here.

00:06:02.720 --> 00:06:05.640
If you must be so loud, please go outside.

00:06:07.280 --> 00:06:09.000
I don't wanna be here anyway.

00:06:19.000 --> 00:06:20.080
Are you hurt?

00:06:24.040 --> 00:06:25.120
I'm fine, miss.

00:06:27.080 --> 00:06:28.440
All right, then.

00:06:44.920 --> 00:06:47.920
NARIN PINTONGKAM, LIBRARIAN

00:06:54.040 --> 00:06:55.320
Um…

00:06:56.440 --> 00:06:57.440
What is it, dear?

00:06:59.720 --> 00:07:01.560
Shall I help you arrange the books?

00:07:06.120 --> 00:07:10.080
Start with that pile behind you, then.
Put it in the other room for me.

00:07:11.000 --> 00:07:11.840
Yes, miss.

00:07:12.440 --> 00:07:13.360
Thanks, dear.

00:07:27.120 --> 00:07:30.520
CHECKOUTS AND RETURNS

00:08:24.160 --> 00:08:25.480
THE BOOK OF CORPSES

00:08:31.120 --> 00:08:38.120
THE BOOK OF CORPSES

00:08:54.800 --> 00:08:57.760
It's getting late.
You can finish this tomorrow.

00:08:58.520 --> 00:09:00.560
I don't mind, miss. I can stay.

00:09:27.440 --> 00:09:30.840
POTASSIUM CYANIDE

00:09:39.680 --> 00:09:42.160
Don't you get lonely
all alone in the library?

00:09:43.200 --> 00:09:44.040
Not at all.

00:09:44.920 --> 00:09:47.600
But it's nice
that you're here to help today.

00:09:55.440 --> 00:09:57.280
FAMILY BELIEVES TEACHER
WAS ABDUCTED, KILLED

00:09:57.360 --> 00:09:58.200
Miss.

00:09:59.080 --> 00:10:00.920
Is that our school in the news?

00:10:04.920 --> 00:10:05.760
Yes, it is.

00:10:08.080 --> 00:10:12.040
His family told the police
that he'd gone to work as usual that day,

00:10:12.760 --> 00:10:15.040
but he never came home in the evening.

00:10:15.120 --> 00:10:18.520
Many teachers said
that the last place he visited

00:10:19.320 --> 00:10:20.680
was probably this room.

00:10:21.920 --> 00:10:26.440
Then people started speculating
that he might have died or gone missing.

00:10:28.920 --> 00:10:32.880
Actually, this rumor made some people
scared of using the library.

00:10:33.560 --> 00:10:34.840
Do you think

00:10:35.720 --> 00:10:37.000
that teacher

00:10:37.560 --> 00:10:39.000
died in this room?

00:10:46.400 --> 00:10:47.760
Does that frighten you?

00:10:48.400 --> 00:10:50.440
I've been here for so long,

00:10:50.520 --> 00:10:52.240
and I haven't seen anything scary.

00:10:55.080 --> 00:10:58.480
People keep spreading
rumors of strange things, though.

00:11:00.440 --> 00:11:03.120
Haven't you heard
any tales about this school?

00:11:04.720 --> 00:11:05.560
No, I haven't.

00:11:06.680 --> 00:11:08.360
I just transferred here.

00:11:09.520 --> 00:11:12.120
So what happened here?

00:11:28.400 --> 00:11:30.120
They say that 20 years ago,

00:11:32.000 --> 00:11:34.520
a female student named Ploypoom

00:11:36.000 --> 00:11:39.600
was bullied by her classmates
and locked up in the toilets.

00:11:41.120 --> 00:11:42.440
And no one knew.

00:11:44.400 --> 00:11:47.760
She endured that torment
in there for three months

00:11:49.200 --> 00:11:51.800
until she decided to kill herself

00:11:53.240 --> 00:11:54.600
in the toilets upstairs,

00:11:55.480 --> 00:11:56.680
right above this library.

00:11:58.400 --> 00:11:59.360
Before she died,

00:12:01.520 --> 00:12:07.400
she recorded her intense pain and torment
in a book.

00:12:08.600 --> 00:12:09.440
A book?

00:12:14.280 --> 00:12:15.120
Friends

00:12:16.240 --> 00:12:17.440
were all she wanted…

00:12:21.000 --> 00:12:23.200
but they ended up killing her.

00:12:26.360 --> 00:12:27.200
It's so tragic

00:12:28.000 --> 00:12:30.680
for a defenseless person
to die from bullying.

00:12:32.600 --> 00:12:36.200
It must be some sort of hidden pain
you can't tell anyone about.

00:12:39.360 --> 00:12:40.320
But sometimes,

00:12:41.920 --> 00:12:44.520
it's about who you choose to tell.

00:12:47.320 --> 00:12:49.040
Don't let that happen to you.

00:12:51.760 --> 00:12:54.240
If you have any problems, you can tell me.

00:12:55.400 --> 00:12:56.840
Think of me as a friend.

00:13:20.120 --> 00:13:21.160
Let me help you.

00:13:24.160 --> 00:13:25.360
It's all right.

00:13:28.520 --> 00:13:30.840
What is that? It smells so strong.

00:13:30.920 --> 00:13:32.880
A kind of chemical

00:13:32.960 --> 00:13:34.920
used to preserve tissue, I think.

00:13:36.040 --> 00:13:39.520
Lately, the science department
has used lots of it.

00:13:41.440 --> 00:13:45.720
But how come
I could smell this at the library?

00:13:45.800 --> 00:13:46.720
Well…

00:13:47.960 --> 00:13:49.000
Uncle Daeng.

00:13:49.080 --> 00:13:49.920
Yes, miss?

00:13:50.000 --> 00:13:52.600
ACCEPTING NEW STUDENTS

00:13:52.680 --> 00:13:54.040
Do you have a moment?

00:13:54.120 --> 00:13:55.000
Yes, miss.

00:13:55.080 --> 00:13:56.880
Can you look at this ceiling?

00:13:56.960 --> 00:13:59.640
There's a hole,
so there's water leaking out.

00:13:59.720 --> 00:14:01.320
Of course, miss.

00:14:20.360 --> 00:14:26.280
KUNAKORN GIRLS' SCHOOL

00:14:44.480 --> 00:14:46.120
Twenty years ago,

00:14:47.560 --> 00:14:51.720
on the last day of the semester,
a female student named Ploypoom

00:14:52.240 --> 00:14:54.040
was bullied by her classmates

00:14:55.160 --> 00:14:57.360
and locked up in the toilets upstairs,

00:14:58.520 --> 00:15:00.000
right above this library.

00:15:13.960 --> 00:15:15.080
Hey. What?

00:15:15.160 --> 00:15:17.000
Come here.

00:15:17.080 --> 00:15:17.920
Go inside.

00:15:18.800 --> 00:15:20.640
Get inside, Saiparn. Come here.

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
You almost got us expelled.

00:15:27.880 --> 00:15:29.320
Sorry to disappoint you,

00:15:29.840 --> 00:15:31.440
but I'm not going anywhere.

00:15:32.240 --> 00:15:35.480
I'll keep you company
for a very long time.

00:15:37.320 --> 00:15:38.800
Quit being a *** Kaew.

00:15:39.480 --> 00:15:41.200
Just own up to your mistakes.

00:15:43.040 --> 00:15:44.320
Don't preach at me!

00:15:45.200 --> 00:15:47.160
How dare you
stick your nose in my business?

00:15:50.080 --> 00:15:52.320
I'll stay away from you guys from now on.

00:15:52.840 --> 00:15:54.280
You stay away from me too.

00:15:54.800 --> 00:15:55.800
Step aside.

00:15:57.440 --> 00:15:58.840
I told you to back off.

00:16:09.640 --> 00:16:12.880
Stay here and repent, Saiparn.

00:16:12.960 --> 00:16:14.360
Nosy  ***

00:16:14.440 --> 00:16:15.520
Let's go!

00:16:18.840 --> 00:16:19.800
Kaew!

00:16:23.280 --> 00:16:24.120
Kaew!

00:16:27.600 --> 00:16:29.440
Kaew, let me go!

00:16:29.520 --> 00:16:30.800
Kaew! You--

00:17:17.800 --> 00:17:18.800
Saiparn!

00:17:38.800 --> 00:17:40.360
They did that to you?

00:17:40.960 --> 00:17:42.560
Why didn't you tell anyone?

00:17:43.080 --> 00:17:44.120
I can help you.

00:17:48.400 --> 00:17:49.360
It's okay, miss.

00:17:50.920 --> 00:17:53.040
You wouldn't be able to help anyway.

00:18:31.960 --> 00:18:32.800
Nosy  ***

00:18:49.680 --> 00:18:51.080
THE BOOK OF CORPSES

00:18:51.160 --> 00:18:52.120
Before she died,

00:18:53.920 --> 00:18:58.600
she recorded her intense pain
and torment…

00:18:58.680 --> 00:19:00.000
THE BOY WHO CRIED WOLF

00:19:00.080 --> 00:19:01.160
…in a book.

00:19:01.240 --> 00:19:03.280
THERE WAS A SHEPHERD BOY
WHO LIKED TO FOOL…

00:19:05.880 --> 00:19:08.240
THE VILLAGERS RAN OUT
TO CHASE THE WOLVES AWAY, BUT…

00:19:13.400 --> 00:19:15.320
THE BOY CRIED FOR HELP AND LOST HIS VOICE…

00:19:15.400 --> 00:19:17.360
THE LION AND THE MOUSE

00:19:20.400 --> 00:19:23.520
THE MOUSE GNAWED RIGHT THROUGH THE ROPE
AND SAVED THE LION'S LIFE.

00:19:28.520 --> 00:19:31.760
"In a lonely, desolate land,

00:19:33.520 --> 00:19:37.080
there lived a girl."

00:19:38.000 --> 00:19:40.720
IN A LONELY, DESOLATE LAND,
THERE LIVED A GIRL.

00:19:40.800 --> 00:19:43.720
EVERYONE ELSE TURNED HER
INTO A LOVER OF SOLITUDE.

00:20:04.000 --> 00:20:06.600
"Everyone else turned her
into a lover of solitude."

00:20:07.760 --> 00:20:11.840
"They forced her to be
where nobody wanted to be."

00:20:15.720 --> 00:20:18.320
MEET US IN THE TOILETS.
WE GOT YOU A BIRTHDAY GIFT.

00:20:18.400 --> 00:20:19.240
FROM SUDA.

00:20:19.320 --> 00:20:20.440
Ploypoom.

00:20:26.440 --> 00:20:28.000
This is a Western dessert.

00:20:29.080 --> 00:20:30.360
Maybe you've never had one…

00:20:30.440 --> 00:20:31.440
AESOP'S FABLES

00:20:31.520 --> 00:20:35.240
…so we got it for you
as a birthday gift.

00:20:35.760 --> 00:20:37.040
"One day,

00:20:37.120 --> 00:20:39.600
someone came forward, destroyed that land,

00:20:40.200 --> 00:20:43.080
and gave her
something called 'friendship.'"

00:20:43.840 --> 00:20:46.320
Close your eyes and make a wish.

00:21:07.600 --> 00:21:09.080
Do you like it, Ploypoom?

00:21:10.080 --> 00:21:14.200
Just like the lion and the dead mouse
in your story.

00:21:19.920 --> 00:21:21.560
Where do you think you're going?

00:21:22.840 --> 00:21:24.560
Stay in here with your dead mouse!

00:21:30.120 --> 00:21:30.960
No!

00:21:36.520 --> 00:21:37.840
Open the door!

00:21:37.920 --> 00:21:40.400
"But then she discovered

00:21:41.400 --> 00:21:45.600
that having friends like those
was the worst gift in life."

00:21:46.840 --> 00:21:48.160
"They were like vipers

00:21:49.280 --> 00:21:50.600
that would bite their helper

00:21:51.640 --> 00:21:53.960
and destroy the trust she had in them."

00:22:06.880 --> 00:22:08.280
Let me out.

00:22:51.160 --> 00:22:54.440
She endured that torment
in there for three months…

00:23:38.880 --> 00:23:41.880
"Friends… who never valued me."

00:23:44.000 --> 00:23:45.320
"Friends…

00:23:45.920 --> 00:23:47.800
who looked down on me."

00:23:50.120 --> 00:23:50.960
"Friends…

00:23:51.960 --> 00:23:53.160
who wanted me dead."

00:23:56.760 --> 00:23:57.600
"Friends?"

00:23:58.600 --> 00:24:01.280
"With friends like you,
I'd rather have none."

00:24:05.960 --> 00:24:07.920
THE BIRTHDAY GIFTS THAT THIS WORTHLESS…

00:24:08.000 --> 00:24:09.960
WITH FRIENDS LIKE YOU,
I'D RATHER HAVE NONE.

00:24:25.840 --> 00:24:27.840
"The moral of the story is

00:24:28.640 --> 00:24:30.760
even if you're mightier than a lion,

00:24:31.680 --> 00:24:33.400
when you become a rotten corpse,

00:24:34.560 --> 00:24:36.480
you're just food for the mice."

00:24:36.560 --> 00:24:39.640
"Your dead bodies are the birthday gifts

00:24:40.240 --> 00:24:42.560
that your worthless, mouse-like friend

00:24:42.640 --> 00:24:43.680
wants the most."

00:24:53.920 --> 00:24:56.440
LIBRARY

00:25:04.880 --> 00:25:06.480
Excuse me, miss.

00:25:07.680 --> 00:25:11.520
Can I ask about Ploypoom,
the girl you talked about the other day?

00:25:12.840 --> 00:25:15.120
The girl who was bullied to death?

00:25:16.760 --> 00:25:17.600
Yes.

00:25:18.280 --> 00:25:19.280
I want to know

00:25:19.840 --> 00:25:23.240
what happened to her bullies after that.

00:25:29.160 --> 00:25:30.200
I heard

00:25:31.800 --> 00:25:33.240
that they were arrested

00:25:34.080 --> 00:25:35.840
and extensively interrogated.

00:25:37.280 --> 00:25:38.400
After that,

00:25:39.880 --> 00:25:43.080
they killed each other in the cell.

00:25:44.480 --> 00:25:45.440
Rumor has it

00:25:47.400 --> 00:25:51.960
that they died
just like Ploypoom wished for in her book.

00:25:53.040 --> 00:25:55.480
Does that mean
whatever gets written in the book

00:25:56.000 --> 00:25:57.120
will come true?

00:26:01.920 --> 00:26:02.840
I believe

00:26:04.000 --> 00:26:05.960
that these school tales are true.

00:26:07.080 --> 00:26:08.600
If they weren't true,

00:26:09.360 --> 00:26:11.120
nobody would have written about them.

00:26:15.480 --> 00:26:18.760
Why are you so interested in this
all of a sudden?

00:26:23.800 --> 00:26:24.880
I'm just curious

00:26:25.720 --> 00:26:27.800
about what happened at this school.

00:27:03.800 --> 00:27:05.960
SHE HELPED THEM CHEAT…
THEY BETRAYED HER.

00:27:06.040 --> 00:27:08.760
"GOOD FRIENDS TAKE YOU TO HEAVEN.
BAD ONES DRAG YOU TO HELL."

00:27:19.840 --> 00:27:26.840
Saiparn.

00:28:18.720 --> 00:28:23.640
KUNAKORN GIRLS' SCHOOL

00:28:53.200 --> 00:28:54.400
Rumor has it

00:28:54.400 --> 00:28:58.720
that they died just like
Ploypoom wished for in her book.

00:29:00.240 --> 00:29:02.400
Does that mean
whatever gets written in the book

00:29:02.960 --> 00:29:04.120
will come true?

00:29:05.560 --> 00:29:06.400
I believe

00:29:07.360 --> 00:29:09.440
that these school tales are true.

00:29:18.040 --> 00:29:19.600
ONCE, AT A BORING GIRLS' SCHOOL,

00:29:19.680 --> 00:29:22.760
A GIRL COULDN'T STAND SEEING
INJUSTICE HAPPENING IN FRONT OF HER,

00:29:22.840 --> 00:29:24.280
SO SHE DECIDED TO INTERVENE.

00:29:33.080 --> 00:29:35.480
Students, please thank the teacher.

00:29:36.000 --> 00:29:39.080
-Thank you, teacher.
-Thank you, teacher.

00:30:06.520 --> 00:30:08.800
UNITED WE STAND

00:30:12.880 --> 00:30:15.560
Saiparn. What's your hurry,  *** ?

00:30:20.080 --> 00:30:21.600
What are you hiding?

00:30:23.000 --> 00:30:25.320
-Give it to me. Get her.
-Give it back, Kaew!

00:30:26.040 --> 00:30:26.880
Stay still.

00:30:27.440 --> 00:30:29.200
-Let go!
-Will you stay still?

00:30:29.280 --> 00:30:30.200
Don't move.

00:30:30.280 --> 00:30:31.320
Let go of me.

00:30:31.840 --> 00:30:33.120
Jeez, stop moving.

00:30:34.000 --> 00:30:35.160
YOU'RE SO ANNOYING!

00:30:35.240 --> 00:30:37.920
"Kaew, I hate you."

00:30:38.440 --> 00:30:40.360
"When will you just die?"

00:30:41.120 --> 00:30:43.040
"Evil  ***  like you

00:30:43.600 --> 00:30:44.800
won't die in peace!"

00:30:52.720 --> 00:30:55.080
Aw, Saiparn.

00:30:55.680 --> 00:30:59.640
You hate me so much, but all you can do
is write in this silly ghost book.

00:31:00.600 --> 00:31:02.560
You really believe this nonsense?

00:31:06.240 --> 00:31:09.000
Poor Saiparn.

00:31:09.680 --> 00:31:11.640
Apart from being a snitch,

00:31:12.680 --> 00:31:15.160
are you delusional too, you lunatic?

00:31:18.840 --> 00:31:20.800
Everyone, look at this nutcase.

00:31:20.880 --> 00:31:22.480
She has no friends,

00:31:23.000 --> 00:31:25.760
so she has to befriend a ghost.

00:31:30.480 --> 00:31:34.080
-You crazy  *** ! Hold her!
-What the hell are you doing?

00:31:34.160 --> 00:31:35.280
-Stay still!
-Get off me!

00:31:35.360 --> 00:31:36.600
-Come here!
-Let go!

00:31:36.680 --> 00:31:38.200
-Will you just stay still?
-Stop.

00:31:38.280 --> 00:31:39.160
You  ***

00:31:39.240 --> 00:31:40.480
-Come here.
-Hold her still.

00:31:41.280 --> 00:31:42.200
Let go of me!

00:31:44.600 --> 00:31:46.160
-Hold her still.
-Sit down.

00:31:48.560 --> 00:31:50.520
-Hey. Stay still.
-Let me go!

00:31:50.600 --> 00:31:51.440
Stay still.

00:31:52.400 --> 00:31:53.600
-Stay still.
-Kaew.

00:31:54.120 --> 00:31:55.240
What are you doing?

00:31:57.760 --> 00:31:59.640
Kaew!

00:31:59.720 --> 00:32:00.840
This is payback, stupid!

00:32:03.040 --> 00:32:03.880
Kaew!

00:32:17.200 --> 00:32:19.200
If any one of you tells a teacher,

00:32:19.720 --> 00:32:20.880
you're  ***

00:32:21.560 --> 00:32:22.400
Go!

00:32:23.440 --> 00:32:24.280
Go!

00:32:29.280 --> 00:32:30.600
Let's go, girls.

00:33:14.000 --> 00:33:16.040
Kill her.

00:33:16.920 --> 00:33:17.760
Kill her.

00:33:17.840 --> 00:33:19.680
"When will you just die?"

00:33:20.360 --> 00:33:21.200
Kill her.

00:33:21.280 --> 00:33:23.160
"Evil  ***  like you

00:33:23.680 --> 00:33:24.880
won't die in peace!"

00:33:25.480 --> 00:33:26.680
Kill her.

00:33:26.760 --> 00:33:27.880
She must die.

00:33:27.960 --> 00:33:29.120
Kill her.

00:33:29.200 --> 00:33:31.040
-She deserves it.
-Kill her.

00:34:32.040 --> 00:34:32.880
Kaew.

00:34:39.000 --> 00:34:40.000
Kaew, what is it?

00:35:09.200 --> 00:35:10.360
I'm sorry.

00:35:14.600 --> 00:35:17.720
I'm sorry, Saiparn.

00:35:17.800 --> 00:35:19.160
-Kaew!
-I'm sorry.

00:35:22.040 --> 00:35:23.760
Kaew!

00:35:29.120 --> 00:35:31.560
Kaew!

00:35:33.440 --> 00:35:35.360
-What happened to Kaew?
-Kaew!

00:35:35.440 --> 00:35:37.080
Kaew!

00:35:37.160 --> 00:35:38.160
Wake up, Kaew!

00:35:38.240 --> 00:35:39.720
Kaew, wake up!

00:35:39.800 --> 00:35:40.640
-Kaew!
-No.

00:35:41.160 --> 00:35:42.080
How did this happen?

00:35:42.160 --> 00:35:43.000
Kaew!

00:35:44.280 --> 00:35:45.120
Kaew!

00:35:46.560 --> 00:35:47.400
Kaew!

00:35:48.960 --> 00:35:50.800
Kaew! Wake up!

00:35:50.880 --> 00:35:51.720
Kaew!

00:35:52.760 --> 00:35:54.080
YOU MADE THIS SCHOOL WORSE!

00:35:54.160 --> 00:35:55.680
Kaew, I hate you.

00:35:55.760 --> 00:36:01.400
Evil  ***  like you won't die in peace!
I hope you hurt 100 times more than me!

00:36:01.480 --> 00:36:04.280
"Karma's a  *** and then you die."

00:36:22.880 --> 00:36:24.120
Shit, where is it?

00:36:36.680 --> 00:36:40.360
THE WISH BY NARIN PINTONGKAM

00:36:40.440 --> 00:36:42.600
THIS BOOK'S WHISPERS
SHOWED ME THAT HE DESERVES…

00:36:44.040 --> 00:36:45.800
YOU'LL PAY FOR WHAT YOU DID TO ME

00:37:39.400 --> 00:37:42.320
NARIN PINTONGKAM, LIBRARIAN

00:37:52.440 --> 00:37:53.280
Miss.

00:37:57.200 --> 00:37:59.200
You've read my story, haven't you?

00:38:10.480 --> 00:38:12.440
A young woman who just graduated…

00:38:17.760 --> 00:38:19.880
was determined to be a good teacher.

00:38:25.440 --> 00:38:27.280
But she ended up being isolated

00:38:29.400 --> 00:38:32.120
because her colleagues didn't like her.

00:38:33.720 --> 00:38:39.520
She was slandered
day after day…

00:38:42.880 --> 00:38:43.720
until…

00:38:44.360 --> 00:38:45.600
NARIN PINTONGKAM, LIBRARIAN

00:38:45.680 --> 00:38:47.440
…she met a male teacher…

00:38:49.640 --> 00:38:51.640
who offered her friendship.

00:38:54.720 --> 00:38:57.120
She thought she had found a true friend.

00:38:58.600 --> 00:39:00.000
She wanted to die…

00:39:02.480 --> 00:39:03.680
but she couldn't.

00:39:08.600 --> 00:39:10.960
The moral of the story is…

00:39:13.280 --> 00:39:15.160
that the one who deserved to die

00:39:17.040 --> 00:39:18.280
was that  ***

00:39:25.680 --> 00:39:28.600
I wrote that the son of a  ***  died here.

00:39:32.360 --> 00:39:33.640
Isn't it great, Saiparn?

00:39:36.160 --> 00:39:37.560
Didn't he deserve it?

00:39:48.920 --> 00:39:50.920
Why do you look so upset, Saiparn?

00:39:53.200 --> 00:39:56.840
You hated that girl so much,
you wanted her to die, right?

00:39:57.920 --> 00:40:00.400
But I didn't want Kaew to die.

00:40:01.880 --> 00:40:06.200
What happened to you
and the others who wrote in that book?

00:40:07.440 --> 00:40:11.160
I had to trade my body
and my soul

00:40:12.240 --> 00:40:15.200
for the wish I wrote in the book.

00:40:38.280 --> 00:40:40.440
THE BOOK OF CORPSES

00:40:50.240 --> 00:40:51.440
I'm glad

00:40:52.720 --> 00:40:55.480
you decided to write down your wish

00:40:56.560 --> 00:40:58.320
and leave it to someone you trust.

00:40:59.480 --> 00:41:00.760
If you have any problems,

00:41:00.840 --> 00:41:01.880
I can help you.

00:41:07.160 --> 00:41:08.720
It's what you wanted!

00:41:17.200 --> 00:41:19.120
I never wanted it to turn out like this.

00:41:19.200 --> 00:41:20.680
You lying  ***

00:41:21.280 --> 00:41:24.560
I know you wanted revenge!
You wanted her dead!

00:41:54.000 --> 00:41:55.840
and then you die.

00:41:56.160 --> 00:41:58.720
We just helped you fulfill your wish…

00:42:00.800 --> 00:42:03.000
and made it come true, that's all.

00:42:06.120 --> 00:42:07.760
A hundred times more pain.

00:42:12.000 --> 00:42:13.040
You must die!

00:42:19.800 --> 00:42:23.720
Let's stay friends forever, Saiparn.

00:43:12.400 --> 00:43:14.000
No. I'm scared. No.

00:43:28.400 --> 00:43:29.640
In the end,

00:43:30.240 --> 00:43:32.200
that girl got her wish…

00:43:32.280 --> 00:43:33.120
2022

00:43:33.200 --> 00:43:35.920
…and found friends
who would stay by her side

00:43:36.000 --> 00:43:36.840
forever.

00:44:09.200 --> 00:44:13.840
THE BOOK OF CORPSES

00:44:15.800 --> 00:44:18.080
Give this book a try.It's worth it.