WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.543
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

00:00:01.751 --> 00:00:05.171
چرا ازم حافظت کردی؟

00:00:05.171 --> 00:00:06.464
همینطوری. دلیل خاصی نداره

00:00:06.464 --> 00:00:08.716
همینطوری. دلیل خاصی نداره

00:00:09.009 --> 00:00:16.725
.من کسی‌ام که هم‌رزم‌تون رو کُشت
.من بودم که سر و صورت اون نگهبان رو له کردم

00:00:16.725 --> 00:00:21.187
کار فالکو نبود. منو بکُشید، نه اون

00:00:22.188 --> 00:00:23.940
ما تو رو نمی‌کُشیم

00:00:23.940 --> 00:00:26.651
ولی دل‌تون می‌خواد، مگه نه؟

00:00:26.651 --> 00:00:28.778
من نمی‌خوام تو رو بکُشم

00:00:29.821 --> 00:00:33.867
...اینو بکُش، اونو بکُش
.فکر و ذهنت همینـه

00:00:33.867 --> 00:00:36.119
درست مثل یه نفر که می‌شناسم

00:00:39.080 --> 00:00:39.998
...ارن

00:00:39.998 --> 00:00:40.206
...ارن
}فـصــل پـایـانـی

00:00:40.206 --> 00:00:46.004
}فـصــل پـایـانـی

00:02:09.963 --> 00:02:14.968
وحشیگری

00:02:27.480 --> 00:02:34.654
.فقط می‌خوام صحبت کنیم
.درگیری برای حل کردن مشکلات الدیا لازم نیست

00:02:34.654 --> 00:02:39.409
.هانجی و بقیه حال‌شون خوبـه
.فقط منتقل‌شون می‌کنیم

00:02:39.409 --> 00:02:44.455
ارن، ماییم که می‌خواستیم صحبت کنیم

00:02:44.455 --> 00:02:48.835
چرا تنهایی رفتی به مارلی حمله کنی؟

00:02:48.835 --> 00:02:53.923
زیک و یلنا واقعاً قانعت کردن
بهشون ملحق بشی؟

00:03:01.306 --> 00:03:02.932
من آزادم

00:03:02.932 --> 00:03:04.392
ها؟

00:03:04.392 --> 00:03:12.567
،کارهایی که می‌کنم و تصمیماتی که می‌گیرم
همه حاصل آزادی اختیار خودمن

00:03:12.567 --> 00:03:17.155
پس کارهات بعد از ملاقاتت با یلنا
همه تصمیم خودت بودن؟

00:03:17.155 --> 00:03:18.156
آره

00:03:18.156 --> 00:03:21.284
!نه، دارن تو رو بازی میدن

00:03:21.284 --> 00:03:26.623
،تو بچه‌ها و مردم بی‌گناه رو درگیر نمی‌کنی
!حتی اگه دشمن باشن

00:03:26.623 --> 00:03:31.419
تازه، من می‌دونم تو به ما
!بیشتر از هر کسی اهمیت میدی

00:03:32.295 --> 00:03:36.424
مگه نه؟ دلیل اینکه منو توی
...اون کلبه نجات دادی

00:03:36.424 --> 00:03:39.510
،دلیل اینکه این شال رو بهم دادی
...اینـه که تو مهربونی

00:03:39.510 --> 00:03:43.014
گفتم دست‌هاتون رو بذارید روی میز

00:03:49.187 --> 00:03:54.859
.من با زیک توی لیبریو حرف زدم
.برادر با برادر

00:03:54.859 --> 00:04:00.865
زیک حتی از مارلی هم بیشتر
درباره‌ی غول‌ها می‌دونه

00:04:00.865 --> 00:04:09.499
آرمین، هنوز هم میری دیدن آنی، مگه نه؟
فکر می‌کنی به خواست خودت اینکارو می‌کنی؟

00:04:09.499 --> 00:04:11.084
چی؟

00:04:11.084 --> 00:04:18.258
،اگه خاطرات اجزای شکل دهنده‌ی افراد باشن
الان بخشی از وجودت رو برتولت تشکیل میده

00:04:18.258 --> 00:04:23.096
داخل وجودت دشمنیـه که نسبت به
یه دشمن دیگه احساس داره

00:04:23.096 --> 00:04:27.892
آرمین...برتولت روی افکارت تأثیر گذاشته

00:04:27.892 --> 00:04:32.021
تویی که دشمن داره بازی‌ات میده

00:04:33.314 --> 00:04:34.357
ارن، چی داری...؟

00:04:34.357 --> 00:04:36.109
تو هم همینطور، میکاسا

00:04:36.109 --> 00:04:37.360
ها؟

00:04:37.360 --> 00:04:43.241
آکرمن‌ها عمداً برای حفاظت از
پادشاهِ الدیا ساخته شده بودن

00:04:43.241 --> 00:04:49.539
،اون زمان که توی یه وضعیت مرگ و زندگی بودی
:این دستور رو از من شنیدی

00:04:49.539 --> 00:04:51.332
«بجنگ»

00:04:54.168 --> 00:04:58.756
اون لحظه، غرایزت از درونت بیدار شدن

00:04:58.756 --> 00:05:03.845
اشتباهی فکر کردی میزبانی که
باید ازش حفاظت کنی منم

00:05:04.762 --> 00:05:05.972
...نه

00:05:05.972 --> 00:05:09.267
نه؟ چی نه؟

00:05:09.267 --> 00:05:12.312
اشتباه...نبود

00:05:18.401 --> 00:05:24.365
!به خاطر این بود که تو بودی، ارن
!من به خاطر تو قوی شدم

00:05:24.365 --> 00:05:30.371
مثل اینکه آکرمن‌هایی که قدرت‌هاشون
بیدار شده، سردردهای ناگهانی می‌گیرن

00:05:30.371 --> 00:05:36.669
وقتی شخصیت سابق‌شون در برابر مجبور به حفاظت
از میزبان‌شون شدن مقاومت می‌کنه، اتفاق میفته

00:05:36.669 --> 00:05:38.504
به نظرت آشنا نیست؟

00:05:44.635 --> 00:05:46.054
نه

00:05:46.054 --> 00:05:47.180
...حرفم اینـه که

00:05:47.180 --> 00:05:49.974
...نه، من

00:05:49.974 --> 00:05:56.105
خانواده‌ی تو برای این ساخته شده تا خودشون رو
فراموش کنن و فقط در راه حفاظت زندگی کنن

00:05:56.105 --> 00:05:57.398
به عبارت دیگه، برده‌اید

00:05:57.398 --> 00:05:59.025
!بسه، ارن

00:05:59.025 --> 00:06:03.529
می‌دونید بیشتر از هر کسی از کیا بدم میاد؟

00:06:03.529 --> 00:06:07.241
.از کسایی که آزاد نیستن
.درست مثل احشام

00:06:07.241 --> 00:06:08.368
!ارن

00:06:08.368 --> 00:06:15.583
فقط دیدن شما همیشه حسابی
عصبانی‌ام می‌کرده و حالا بالاخره می‌دونم چرا

00:06:15.583 --> 00:06:22.715
تحمل دیدن یه برده که بی چون و چرا
از دستورات پیروی می‌کنه رو ندارم

00:06:22.715 --> 00:06:25.885
...از وقتی بچه بودم

00:06:25.885 --> 00:06:30.390
میکاسا، ازت بدم میومد...

00:06:32.100 --> 00:06:35.478
ارن! چطور می‌تونی اینو به...؟

00:06:40.066 --> 00:06:42.110
میکاسا؟

00:06:42.110 --> 00:06:47.365
خون آکرمنِ توی رگ‌هات
تمام زندگی‌ات رو تعیین کرده

00:06:47.365 --> 00:06:49.575
!نه

00:06:49.575 --> 00:06:52.912
تو فقط همینی

00:07:07.093 --> 00:07:09.387
!ییگر

00:07:09.387 --> 00:07:12.223
من خوبم

00:07:12.223 --> 00:07:18.646
هی، آرمین. من و تو هیچوقت
با هم دعوا نکردیم، مگه نه؟

00:07:18.646 --> 00:07:20.773
می‌دونی چرا؟

00:07:25.445 --> 00:07:27.155
!چون اصلاً دعوای منصفانه‌ای نیست

00:07:27.155 --> 00:07:28.906
...بس کن -
!چون اصلاً دعوای منصفانه‌ای نیست -

00:07:28.906 --> 00:07:30.533
!چون اصلاً دعوای منصفانه‌ای نیست

00:07:35.872 --> 00:07:39.292
لطفاً بس کن

00:07:39.292 --> 00:07:47.425
،همونطور که گفتم، اگه بهمون بگید زیک کجاست
اصلاً لازم نیست بجنگیم

00:07:47.425 --> 00:07:50.761
باهامون بیاید و بچه‌ی خوبی باشید. ببریدشون

00:07:50.761 --> 00:07:51.762
بله، قربان

00:07:51.762 --> 00:07:54.432
اون بچه که ساشا رو کُشته رو هم همینطور

00:07:57.268 --> 00:08:01.606
همین؟ اومدی همینا رو بگی؟

00:08:01.606 --> 00:08:05.818
اینکه آزادی می‌خواستی تا فقط
به میکاسا صدمه بزنی؟

00:08:05.818 --> 00:08:10.323
بگو ببینم. حالا برده‌ای که جلوی
یه حرومزاده دولا راست میشه کیـه؟

00:08:10.323 --> 00:08:14.368
به کی میگی برده؟ بیاید بریم

00:08:14.368 --> 00:08:16.537
کجا؟

00:08:16.537 --> 00:08:21.125
جایی که همه چی شروع شد. شیگانشینا

00:08:25.922 --> 00:08:27.715
اصلاً خنده‌دار نیست

00:08:27.715 --> 00:08:31.719
یه عوضی دیگه هم هست که باید به خورد غول بدیمش

00:08:31.719 --> 00:08:33.554
منظورتون چیـه؟

00:08:33.554 --> 00:08:36.682
غول هیولا رو میدیم به یکی دیگه

00:08:36.682 --> 00:08:42.939
یکی از ییگریست‌ها رو تبدیل به غول می‌کنیم و
زیک رو به خوردش میدیم

00:08:42.939 --> 00:08:50.530
،نمی‌دونم اون داره ارن رو بازی میده یا نه
ولی اگه زیک رو از دست بدن، کارشون تمومـه

00:08:50.530 --> 00:08:53.407
برید به پیکسیس بگید، فهمیدید؟

00:08:53.407 --> 00:08:55.451
جدی میگید، کاپیتان؟

00:08:55.451 --> 00:08:59.872
اون پیرمرد وقتی دست و پای زیک رو
قطع کردم، راضی میشه

00:09:06.754 --> 00:09:08.464
از کتابت لذت می‌بری؟

00:09:08.464 --> 00:09:12.093
آره، با اینکه هفت بار خوندمش

00:09:12.093 --> 00:09:15.346
بیشتر مشغول استراق سمع بودی تا خوندن

00:09:15.346 --> 00:09:18.849
،وقتی این همه خوندمش
واقعاً گناهی دارم؟

00:09:18.849 --> 00:09:22.019
راستی، هنوز شراب داریم؟

00:09:22.019 --> 00:09:25.898
.یه قطره هم نمونده
.یه ماهـه که اینجاییم

00:09:25.898 --> 00:09:28.651
خدای بزرگ

00:09:28.651 --> 00:09:31.737
خوب بلدی چطور آدمو شکنجه بدی

00:09:32.697 --> 00:09:34.407
فقط کتابت رو بخون

00:09:34.407 --> 00:09:37.451
چشم، رئیس

00:09:37.451 --> 00:09:41.372
،هر چی هم که پیکسیس بگه
من تیکه تیکه‌اش می‌کنم

00:09:41.372 --> 00:09:46.210
سی تا سربازِ تا دندون مسلح
بالای جنگل منتظرن

00:09:46.210 --> 00:09:51.007
،حتی اگه تبدیل به غول هیولا بشه
عمراً بتونه فرار کنه

00:09:51.007 --> 00:09:54.594
هر چی نباشه، اون عوضی ریشو دشمن‌مون بوده

00:09:54.594 --> 00:10:00.266
،و حالا که اینو می‌دونیم
حقش نیست دست و پا داشته باشه

00:10:01.225 --> 00:10:03.519
به قدر کافی طول کشیده

00:10:03.519 --> 00:10:09.859
اروین، بالاخره به قولی که
بهت دادم، عمل می‌کنم

00:10:09.859 --> 00:10:16.824
.مرگ تو بی‌معنی نبوده
.و بالاخره، اینو ثابت می‌کنم

00:10:26.292 --> 00:10:27.460
ها؟

00:10:31.881 --> 00:10:33.299
...هی

00:10:56.906 --> 00:11:01.911
}شراب قرمزی تولید شده در مارلی، محتوی
مایع نخاعی زیک ییگرِ شگفت‌انگیز. مردمان یمیر پس از
خوردن مایع نخاعیِ زیک و شنیدن فریادِ او، تبدیل به غول‌های خالص
می‌شوند و از دستوراتش اطاعت می‌کنند. شراب و غول‌ها
.سلاحی ارزان و مؤثر برای فتح کشورهای دشمن هستند

00:11:03.829 --> 00:11:04.789
اون چی بود؟

00:11:04.789 --> 00:11:06.207
بدنم بی‌حس شد

00:11:06.207 --> 00:11:07.416
آره -
من هم همینطور -

00:11:07.416 --> 00:11:10.211
ها؟ هیچی حس نکردم

00:11:16.759 --> 00:11:17.885
چی شده؟

00:11:17.885 --> 00:11:22.431
احساس کردم یه لحظه الکتریسیته از تمام بدنم عبور کرد

00:11:22.431 --> 00:11:24.100
!نکنه...؟

00:11:24.100 --> 00:11:27.561
پس بالأخره زیک انجامش داد، مگه نه؟

00:11:28.813 --> 00:11:33.067
.این دیگه لحظه‌ی وداعـه، کاپیتان
.زیردست‌هات برات مهمن

00:11:33.067 --> 00:11:39.115
قرار نیست فقط واسه اینکه یه خرده
بزرگ شدن تیکه پاره‌شون کنی، مگه نه؟

00:11:48.124 --> 00:11:51.460
شراب؟ چرا می‌خواین سر مأموریت شراب بیارین؟

00:11:51.460 --> 00:11:57.133
کاپیتان! این شراب کمیاب مارلیاییـه که
!فقط اعضای ژاندارمری اجازه دارن بخورن

00:11:57.133 --> 00:11:59.385
حق نداریم یکم بخوریم؟

00:11:59.385 --> 00:12:00.678
با خودمون چای آوردیم دیگه

00:12:00.678 --> 00:12:02.638
!کاپیتان

00:12:02.638 --> 00:12:04.724
از دست شماها

00:12:04.724 --> 00:12:07.309
باشه، بیاریدشون

00:12:07.309 --> 00:12:09.687
!لعنتی

00:12:09.687 --> 00:12:13.941
!مایع نخاعی زیک توی شراب بود؟
!از کِی تا حالا اینجوری بوده؟

00:12:13.941 --> 00:12:18.404
!حتی یه نفرشون هم خشک‌شون نزد
!یعنی بهمون دروغ گفته بود؟

00:12:19.363 --> 00:12:25.453
لعنتی، خیلی سریعن! چطوری این شکلی حرکت می‌کنن؟
!این هم زیر سر زیکـه؟

00:12:35.880 --> 00:12:37.423
!واریس

00:12:41.594 --> 00:12:44.764
...هنوز اون داخل هستین

00:12:46.056 --> 00:12:47.683
بچه‌ها؟...

00:12:59.487 --> 00:13:04.825
خداحافظ. آخرش هم نتونستیم به همدیگه اعتماد کنیم

00:13:04.825 --> 00:13:09.705
تمام نیروهای دنیا به‌زودی به این جزیره هجوم میارن

00:13:09.705 --> 00:13:12.666
هیچ خبر نداری چه بلایی قراره سرتون بیاد

00:13:12.666 --> 00:13:17.630
...شماها خیال کردین قدرت... وقت
و گزینه‌هایی پیش روتون دارین

00:13:17.630 --> 00:13:24.678
،پی نبردن به اینکه شما هیچ‌کدوم از این چیزها رو نداشتین
بزرگ‌ترین اشتباهت بود، لیوای

00:13:24.678 --> 00:13:30.684
،با این وجود، حتی اگه مقاصدم رو هم برات توضیح می‌دادم
اصلاً درک نمی‌کردی

00:13:30.684 --> 00:13:33.395
مگه نه، اِرن؟

00:13:33.395 --> 00:13:35.981
فقط من و تو درک می‌کنیم

00:13:37.024 --> 00:13:41.070
،به محض اینکه از این جنگل فرار کنم
یه راست میام پیشت

00:13:41.987 --> 00:13:47.451
امیدوارم یادت مونده باشه کِی و کجا
قراره تجدید دیدار کنیم، اِرن

00:13:54.083 --> 00:13:56.085
!برو

00:14:02.842 --> 00:14:07.680
!ای بابا، یعنی چی آخه؟! دوباره؟

00:14:25.030 --> 00:14:27.366
!کجایی؟

00:14:27.366 --> 00:14:31.328
!کجا قایم شدی، لیوای؟

00:14:34.415 --> 00:14:36.375
!پیدات کردم

00:14:43.090 --> 00:14:46.385
!چه بلایی سر اون هم‌رزم‌های نازنینت اومد؟

00:14:46.385 --> 00:14:51.015
!نگو که همه‌شون رو کشتی
!بیچاره‌ها

00:14:58.772 --> 00:15:00.149
!شاخه‌های درخت؟

00:15:00.149 --> 00:15:02.943
!درمونده به نظر میای، پشمالو

00:15:02.943 --> 00:15:06.488
تنها کاری که باید می‌کردی خوندن اون کتاب کوفتی‌ات بود

00:15:08.490 --> 00:15:12.995
چی باعث شد فکر کنی می‌تونی از دست من فرار کنی؟

00:15:12.995 --> 00:15:18.417
،خیال کردی اگه هم‌رزم‌هام تبدیل به غول بشن
توی کشتن‌شون تردید می‌کنم؟

00:15:18.417 --> 00:15:23.255
روحت هم خبر نداره تا اینجای کار
!چندتا از هم‌رزم‌های خودمون رو کُشتم

00:15:52.201 --> 00:15:55.245
اُغُر بخیر، ریشو

00:15:55.245 --> 00:16:01.377
،لعنتی. کثافت از سر و روت می‌باره و بوی گند میدی
حروم‌زاده‌ی بی‌ریخت

00:16:01.377 --> 00:16:06.715
،خب، نگران نباش
چون قرار نیست بکُشمت... البته فعلاً

00:16:09.510 --> 00:16:13.472
،همون‌طور که اطلاع دارین، بعد از اینکه سپهسالار زاکاری به قتل رسید

00:16:13.472 --> 00:16:18.143
اوضاع داخل دیوارها بی‌ثبات شده

00:16:18.143 --> 00:16:22.022
هرچند، این قضیه به شما کارآموزها مربوط نمیشه

00:16:22.022 --> 00:16:24.775
و به همین دلیل واحد کارآموزی 109اُم

00:16:24.775 --> 00:16:29.196
برای دفاع از شیگانشینا در مقابل
!حمله‌ی غول‌ها تمرین می‌کنه

00:16:36.328 --> 00:16:37.496
!شنیدی چی گفتم؟

00:16:37.496 --> 00:16:39.039
!بله، قربان

00:16:39.039 --> 00:16:42.543
چرا باید بریدن پس گردن غول‌ها برامون مهم باشه؟

00:16:42.543 --> 00:16:47.172
.قرار نیست دوباره حمله کنن که
.الان دیگه دشمن‌هامون آدم‌ها هستن

00:16:47.172 --> 00:16:53.929
پدرم فکر می‌کنه ما باید با سلاح‌های گرم تمرین کنیم و
یه ارتش الدیایی تشکیل بدیم

00:16:53.929 --> 00:16:59.852
،زمونه عوض شده
اونوقت فرمانده شادیس هنوز توی گذشته سیر می‌کنه

00:16:59.852 --> 00:17:05.315
تنها امید الدیا اینه که ییگریست‌ها
کنترل کامل رو به دست بگیرن

00:17:05.315 --> 00:17:07.359
!سورما، صدات رو می‌شنوه

00:17:07.359 --> 00:17:10.195
این همون چیزی نیست که همه بهش فکر می‌کنن؟

00:17:10.195 --> 00:17:13.991
همه خواهان این هستن که اِرن ییگر الدیا رو رهبری کنه

00:17:13.991 --> 00:17:18.287
ما به رهبری نیاز دارم که بتونه تصمیم‌های
سخت و سرنوشت‌سازی بگیره

00:17:24.543 --> 00:17:26.920
!چـ...؟! هانجی؟

00:17:26.920 --> 00:17:29.256
خیلی وقته ندیدمت، فرمانده

00:17:29.256 --> 00:17:33.761
،فقط محض اطلاع‌تون بگم
این شاخه تحت مدیریت جدیدیـه

00:17:33.761 --> 00:17:38.140
حالا دیگه ما «ییگریست‌ها» مسئولیت اینجا رو به عهده داریم

00:17:38.140 --> 00:17:42.102
از حالا به بعد، شما از ما دستور می‌گیرین

00:17:42.102 --> 00:17:43.812
...ییگریست‌ها

00:17:43.812 --> 00:17:47.733
انگار بالأخره چم و خم کار دستت اومده، فلوک

00:17:47.733 --> 00:17:49.693
هیچکس واسه حرف افراد بی‌عرضه‌ی دار و دسته‌ات

00:17:49.693 --> 00:17:56.492
تره هم خرد نمی‌کنه، مگه اینکه اسلحه‌ت رو
به سمت‌شون نشونه بری، و این حقیقت محضـه

00:18:00.579 --> 00:18:01.622
!فلوک

00:18:01.622 --> 00:18:03.624
تیرم خطا رفت

00:18:03.624 --> 00:18:07.586
فکر کردم با شلیک کردن به پاش
شاید کارمون سریع‌تر پیش بره

00:18:07.586 --> 00:18:09.213
کدوم کار سریع‌تر پیش بره؟

00:18:09.213 --> 00:18:12.716
نه خیر، این موضوع هیچ ربطی به تو نداره

00:18:12.716 --> 00:18:17.554
ما دیگه به پیرمردهای کله خری مثل تو نیازی نداریم

00:18:17.554 --> 00:18:23.102
!از حالا به بعد، دور دورِ شماست، کارآموزها

00:18:24.103 --> 00:18:31.735
ما ییگریست‌ها قسم یاد کردیم که قلب‌مون رو
!در راه نجات الدیا از این بحران، فدا کنیم

00:18:31.735 --> 00:18:38.158
،نه به خاطرِ ارتشِ از دور خارج شده‌مون
!بلکه به خاطر مردم این جزیره

00:18:38.158 --> 00:18:41.286
،با پیروی از نگرش قدیمی و از کار افتاده‌ی ارتش

00:18:41.286 --> 00:18:46.083
این اجازه رو به دشمن‌های خارجی می‌دین که
!ما رو زیر پاهاشون له کنن

00:18:46.083 --> 00:18:50.170
!بنابراین، من از شما می‌پرسم: کی هستین؟

00:18:50.170 --> 00:18:54.925
،کسی هستین که می‌خواد در کنار رهبرمون
اِرن ییگر، زنده بمونه و زندگی کنه؟

00:18:54.925 --> 00:19:01.974
یا کسی هستین که حاضره در کنار
!کیث شادیس و راه و رسم کهنه‌ش بمیره؟

00:19:08.730 --> 00:19:12.442
،از بهرِ آینده‌ی الدیا
!قلب‌مون رو فدا می‌کنیم

00:19:12.442 --> 00:19:16.196
!خوبه! حالا ثابت قدمی خودتون رو بهم ثابت کنین

00:19:16.196 --> 00:19:20.742
فرمانده شادیس رو جوری کتک بزنین که
!دیگه نتونه رو پاهاش بایسته

00:19:20.742 --> 00:19:22.953
چی؟

00:19:22.953 --> 00:19:28.876
اون مظهر راه و رسم کهنه‌ست که باید
!از دور خارج بشه! حالا، انجامش بدین

00:19:28.876 --> 00:19:31.712
!کسایی که این کار رو نکنن میفتن زندان

00:19:31.712 --> 00:19:35.215
!کافیه دیگه، فلوک! داری شورش رو در میاری

00:19:35.215 --> 00:19:36.758
!هانجی

00:19:38.135 --> 00:19:43.265
هرچندتا از این توله کارآموزها هم که بخوان با هم
!دست به یکی کنن، حریف من نمیشن

00:19:53.066 --> 00:19:57.863
آفرین به شما. با آغوش باز شما رو می‌پذیریم

00:19:57.863 --> 00:20:02.951
حالا، میشه ما رو به جایی که زیک رو نگه داشتن راهنمایی کنی؟

00:20:05.078 --> 00:20:07.164
فرمانده هانجی

00:20:08.165 --> 00:20:10.459
زودباش، بریم

00:20:28.435 --> 00:20:30.520
بیدار شدی؟

00:20:31.688 --> 00:20:34.983
آهای، وایسا. تکون نخور

00:20:34.983 --> 00:20:39.863
یه سیم دور گردنت بستم که وصله به فیتیله‌ی نیزه تندری

00:20:39.863 --> 00:20:45.202
زیاد وول بخوری ممکنه از وسط دو شقه بشی یا تازه بدتر

00:20:53.293 --> 00:20:56.797
شرط می‌بندم الان آرزو می‌کنی که ای کاش مُرده بودی

00:20:56.797 --> 00:21:03.178
.این از روی دلسوزی نیست
.تو جون هم‌رزم‌های من رو بازیچه‌ی خودت کردی

00:21:03.178 --> 00:21:08.475
بگو ببینم: اینکه وقتی سر تا پات رو گوه برداشته
!از درد به خودت بپیچی هم بخشی از نقشه‌ی اصلیت بود؟

00:21:10.352 --> 00:21:17.025
،خفه شو! اگه تیکه تیکه‌ت نکنم
!دوباره تبدیل به غول میشی

00:21:28.328 --> 00:21:32.374
عینکم... کجاست؟

00:21:32.374 --> 00:21:37.921
ها؟ به من چه؟
دیگه لازمت نمیشه

00:21:41.008 --> 00:21:43.302
!بی‌نظیر بود، زیک

00:21:43.302 --> 00:21:46.263
!داری توی پرتاب کردن پیشرفت می‌کنی

00:21:55.188 --> 00:21:59.109
تاحالا شده به بیسبال بازی کردن فکر کنی؟

00:21:59.109 --> 00:22:03.238
...نمی‌تونم، آقای کساور

00:22:03.238 --> 00:22:06.908
من... یه مأموریت دارم

00:22:06.908 --> 00:22:06.950
من... یه مأموریت دارم
....این داستان ادامه دارد

00:22:11.121 --> 00:22:24.760
نگاهی زود گذر به یه دنیای خالی انداختم

00:22:25.093 --> 00:22:35.437
:اگه می‌تونی، از اینجا برو و اینو بهش بگو

00:22:38.690 --> 00:22:45.322
،بر فراز ابرها، پرنده‌های آتش دیده‌ی زیادی

00:22:45.655 --> 00:22:52.204
با لبخندی خاکسترها رو از روی بال‌هاشون پاک می‌کنن

00:22:52.287 --> 00:22:58.543
میشه لطفاً یه نفر

00:22:58.835 --> 00:23:04.716
به دنیا خبر بده که من اینجا بودم؟

00:23:05.342 --> 00:23:19.064
زندگی من بعد از پودر شدن استخون‌هام ادامه پیدا می‌کنه

00:23:19.356 --> 00:23:34.704
زندگی من بعد از پودر شدن استخون‌هام ادامه پیدا می‌کنه

00:23:40.877 --> 00:23:44.589
او چهره‌های فراموش شده و
خاطرات قدیمی را به خاطر می‌آورد

00:23:46.842 --> 00:23:52.931
همچنین اینکه برای رسیدن به هدف
چه کار باید کرد

00:23:52.931 --> 00:23:54.224
«قسمت بعد: «تنها راه نجات
تنها راه نجات