ببین، یه تی‌سی‌بی‌وای دیگه
حکم معدنِ طلا رو داره
دقیقا می‌خوام با آقای بوفالو همین کار رو بکنم
هرجا که یه شعبه از تی‌سی‌بی‌وای هست یه شعبه از آقای بوفالو هم باید نزدیکش باشه
با وجود غذای سالم ...و مشتری‌مداری
.باور کن پول پارو می‌کنیم این خط، این هم نشون، اریک
کاری که تی‌سی‌بی‌وای با ماست کرد رو
آقای بوفالو، عیناً با بالِ بوفالو وینگ می‌کنه
می‌شه بزنی ایستگاه کیس‌اف‌امِ کوفتی؟
لطفا - لایل -
عن توش
آروم باش
انگار هر سری باید به این عنتر همین رو بگم
ممنون، ممنون
عاشق‌شونم
به جیمی گفته بودم که وقتی به گروه فروم برسن، ما هم رسیدیم
تازه موسیقی هم هست
مشتریِ آقای بوفالو میاد که بال مرغ بخوره و لش کنه، درسته؟
موسیقی توی این قضیه نقش بزرگی داره
اینا کفش‌های بابان؟
کفش‌هاش رو پوشیدی؟
آره، قراره پا توی کفشش کنیم دیگه [ جاش رو بگیریم ]
...با خودم گفتم: بهتر از این"
راستش، اینا کفش‌های آلدن ۵۶۰ و باریک هستن
باید سایز ۴۲شون رو بخرم
تمومش کن
.هی اریک، گوش کن باز شروع نکن
متاسفم
خودت رو جمع و جور کن و مثل ترسوها رفتار نکن
.هی، چیزی نیست چیزی نیست
هی
.دوستت دارم دوستت دارم
من هم دوستت دارم - چیزی نیست -
دیگه همه‌چیز به ما بستگی داره، آره؟
.و اینکه بهمون افتخار می‌کنن بهمون افتخار می‌کنن
دیروز چی گفتی؟ بهم چی گفتی؟
بگو
گفتم که به‌نظرم بهمون افتخار می‌کنن
اریک، مطمئنم که بهمون افتخار می‌کنن
هوم؟
هی، همین بغله
عنتر
هی، هی، ماشین کوفتی رو نگه دار
قرار بود اون پشت، پیاده‌تون کنم - نه، نه -
پیش پیاده‌رو پیاده‌مون کن
آخه شلوغه - خب زیرشون کن -
چه غلط‌ها؟ قرار بود برن سمت سکوی بارگیری
اریک، اریک، مافیا والدین‌تون رو کشت؟
چی؟
...مافـ - نه، من لایلم -
،نمی‌دونم. قطعا این‌طور به‌نظر میاد ولی خواهیم فهمید
می‌ترسید که مافیا سراغ شما هم بیاد؟
آره. هی، دوربینت کجاست؟
،هی مافیا، بعد از شرایطی که پشت سر گذاشتیم منتظرتون هستم
خیلی‌خب، بیا - الان تهدید کردی؟ -
شماها مورد هدف قرار گرفتید
باید دائم تحت محافظت باشید، باشه؟
پیتر - هوم؟ -
یه کاری هست که می‌خوام امروز درست انجامش بدی
مطمئنی که از پسش برمیاد؟
نگران نباش، بازیگر خفنیه
یه‌بار یکی از مونولوگ‌های شکسپیر رو اجرا کرد
...آم
گفتم بهتره با گفتن یک داستان شروع کنم
...آم
...وقتی من و لایل، بچه بودیم
جلوی خونه، یه پنجره خیلی بزرگ بود
پرنده‌ها همیشه می‌اومدن
،می‌خوردن به پنجره می‌خوردن زمین و آسیب می‌دیدن
...مادرم، پرنده‌ها رو جمع می‌کرد و
می‌آوردشون داخل و مداواشون می‌کرد
کمک‌شون می‌کرد تا بهتر بشن
و بعد رهاشون می‌کرد تا برن
و پروازشون رو تماشا می‌کرد
این یکی از جلوه‌های موردعلاقه‌ی مادرمه که توی ذهنم مونده
اینکه خیلی به پرنده‌ها اهمیت می‌داد
...به‌گمونم حرفم بهشون اینه که
شاید اگر یک روز توی بهشت دیدم‌تون»
شاید همگی بتونیم باهم «تنیس بازی کنیم
ممنون
طفلک‌ها
لایل گیر سه‌پیچ داده که آهنگ رو درست پخش کنیم
اسطوره
افسانه
کارآفرینِ موفق
شوهر، مربی تنیس
اکثر مردها رویای این رو دارن که فقط یکیش باشن
ولی خوزه منندز، همه‌شون بود
پدرمون هم بود
،هرکس که پدرم رو می‌شناخت می‌دونه که آدم سرسختی بود
کافیه از داورهایی که توی بازی‌های اریک قضاوت اشتباه جزئی داشتن بپرسید
...خب بابا، اگر صدام رو می‌شنوی که خب مطمئنم می‌شنوی
بهت اطمینان می‌دم که آماده‌م تا جای خالیت رو پر کنم
و ستونِ این خانواده باشم
...و مامان
چه می‌شه گفت؟ ...آم
اگر پدرمون، فونداسیونِ خونه بوده باشه
مامان، تو کاغذ دیواری و اثاثیه‌ی زیبای خونه بودی
می‌دونم سروکله زدن با دو تا پسرِ خیره‌سر برات سخت بود
ولی به تمام خونه‌هایی که توش بودیم گرما و صمیمیت بخشیدی
پس مامان، برای صحبت نهاییم باهات
به دو شاعر متوسل می‌شم که توی این کار از من ماهرترن
«به قول خودشون «دختر، دلم برات تنگ می‌شه
♪ از اولش می‌دونستم دلم رو می‌شکونی ♪
♪ ولی همچنان مجبور بودم ♪ ♪ این نقش دردناک رو ایفا کنم ♪
♪ من رو روی انگشت کوچیکه‌ت می‌چرخوندی ♪
♪ با لبخند جادوییت ♪
♪ مدت زیادی، من رو معطل کردی ♪
♪ من رو طلسم کردی ♪
♪ نفسم رو گرفتی ♪
♪ ولی واسه موندنت، هیچ کاری ازم برنمی‌اومد ♪
♪ دلم برات تنگ می‌شه ♪
♪ اون همه عشقی که بهت دارم ♪
♪ هیچی نمی‌تونست دیدگاهم رو عوض کنه ♪
♪ وای دختر ♪
♪ دلم برات تنگ می‌شه، عزیزم ♪
♪ با این‌حال دیدگاهت رو عوض نکرد ♪
♪ داری می‌ری ♪
♪ حالا اینجا نشستم و وقتم رو هدر می‌دم ♪
♪ نمی‌دونم باید چی کار کنم ♪
♪ دیدن پایانِ این رویا، برام ناگواره ♪
♪ و هیچ‌وقت روزِ آشنایی‌مون رو یادم نمی‌ره ♪
♪ دختر، دلم برات تنگ می‌شه ♪
«هیولاها: داستان لایل و اریک منندز»
[ سال ۱۹۸۹ ]
دقیقا
دو ماه از قتل وحشیانه خوزه
و کیتی منندز
در خانه‌شون در بورلی هیلز می‌گذره
ولی به‌نظر میاد که پلیس، تا الان به پیدا کردن قاتل‌شون نزدیک نشده
.یالا ترسو ادامه بده
بر اساس گزارش‌های اولیه گمانه‌زنی شد
که ممکنه کار مافیا بوده باشه
احتمالا به معاملات تجاری خوزه منندز به عنوان مدیر اجراییِ لایو انترتینمنت
در صنعت نمایش خانگی مربوط بوده
ولی کارآگاه «لس زولر» از اداره پلیس بورلی هیلز
اخیراً به خبرنگارها گفته که می‌خوان تمام شواهد رو بررسی کنن
نمی‌تونم جزئیاتِ زیادی بدم
ولی می‌تونم بگم که این یک تحقیقاتِ در حال انجامه
و تا وقتی که مسئولینِ
این قتل‌های فجیع و شنیع دستگیر و اعدام نشدن
افسران‌مون، آروم نمی‌گیرن
این چیه؟
نه
باورت می‌شه واقعا گفت
این لباس‌ها رو انتخاب کرده چون حس کرده که می‌تونیم دوباره بپوشیم‌شون؟
می‌تونم این رو دوباره بپوشم
البته وقتی جهنم، یخ بزنه و به اسکیت‌پارتیش دعوت بشم
دکتر اوزیل هستم
دکتر اوزیل، اریک منندز هستم
اریک؟
می‌دونم بی‌مقدمه‌ست
ولی امکانش هست که امروز ببینمت؟
مهمه
ظاهراً ساعت دو خالیه اگر بخوای، می‌تونی بیای
...نه، من
می‌خوام به عنوان آخرین‌نفر بیام
نمی‌خوام بقیه بیمارهات ببیننم
لطفا دکتر اوزیل
باشه، ساعت چهار چطوره؟
می‌تونیم تا هروقت که بخوای صحبت کنیم
باشه. ساعت چهار خوبه
خیلی‌خب، می‌بینمت
وای. دیدی، جیمی؟
مثل دخترهای دبیرستانی از جاش پرید. خیلی خنده‌دار بود
عوضی نباش، لایل
سلام اریک - سلام جیمی -
جایی می‌ری؟ - آره، یه‌کم کار دارم -
باشه، زود برگرد. من و جیمی واسه هالووین کلی شکلات خریدیم که به بچه‌ها بدیم
،شکلات ارزون نخریدیم‌ها از اون خوب‌هاش خریدیم
خودت می‌دونی که چقدر عاشق هالووینم - آره -
باید رسمِ خانوادگی رو زنده نگه داریم، اریک
اریک
.لطفا بیا تو بگیر بشین
.خیلی خوش‌تیپ شدی از دیدنت خوش‌حالم، جوون
اریک، بیا تو
خیلی خوش‌حالم که زنگ زدی - من هم همین‌طور -
خب... چه حسی داری؟
...یه‌جورهایی
هوس خودکشی به سرم زده
خیلی‌خب
اریک، بگیر بشین
...آم
...کسی حرف‌هام رو
نمی‌شنوه، درسته؟
صدام رو که ضبط نمی‌کنی؟ - نه -
و هر حرفی بزنم، به کسی نمی‌گی؟
خب، قبلا که درباره محکومیتِ سرقت باهام حرف زدی
اون رفتار احمقانه‌ای که دیگه ازت سر نمی‌زنه
دادگاه اجبار کرده بود که درباره‌ش با والدینت صحبت کنم
...ولی حالا، مشخصاً
...یعنی والدینت
به‌نظرت می‌تونیم بریم یه قدمی بزنیم؟
...آره، هرشب
یه سری کابوس‌ها از پدر و مادرم می‌بینم
و توی این کابوس‌ها کشته می‌شن؟
اکثراً آره
انگار که توی خواب، لحظه مرگ‌شون رو دارم از نو تجربه می‌کنم
ولی در حالتِ صحنه آهسته‌ست
و بی‌حرکت اونجا ایستادم
به شکم و بعدش پای مادرم شلیک می‌شه
چون زانوش، عملا ترکید
صحیح؟ - آره -
و مدام بهش شلیک می‌شه اما نمی‌میره
و صورتِ پدرم، بارها و بارها متلاشی می‌شه
و دیگه صورتی نداره و همه‌جا رو دود گرفته
این خواب رو هرشب می‌بینی؟ - تقریباً آره -
لباس تریلره
پسره، لباس مایکل جکسون توی موزیک ویدئوی تریلر رو پوشیده
چرا می‌خوای خودکشی کنی، اریک؟
اینجوری چی حل می‌شه؟
قاشق‌زنی - یالا -
خیلی‌خب
قاشق‌زنی - بفرماید -
اوه
وای خدا
شمشیرت افتاد، رفیق - ممنون -
بفرما - ممنون. هالووین مبارک -
بفرما - خودت رو شبیه کی کردی؟ -
چی؟
شبیه تام کروز
توی فیلم کوکتل
.تابلوئه دیگه افسانه‌ایه
هی، این همون خونه‌ایه ...که پدر و مادره توش
توش چی؟
تیر خوردن؟
خب، چرا نمیای داخل که خودت ببینی؟
چطوره از ملکم گم شی بیرون
تا این اسنیکرز نزدم تو صورتت، کابوی
پدرم، مرد بزرگی بود
خیلی‌ها این رو نمی‌دونستن
توی شرکت «هرتز» مشغول به کار شد
بعدش وارد عرصه فیلم‌سازی شد
توی بخش مالی و پشت صحنه مشغول بود
ولی به اندازه اسپیلبرگ و اسکورسیزی، الهام‌بخش بود
آره، درسته
در نتیجه با خودم گفتم شاید بهتر باشه درباره‌ش یه کتاب بنویسم
چون کلی هدف داشت
و می‌خواست سناتور بشه
می‌دونستی؟
می‌خواست اولین سناتورِ آمریکایی کوبایی‌تبارِ فلوریدا باشه
خب، اونجوری باید به فلوریدا نقل مکان می‌کرد، نه؟
.آره، می‌خواست ببرت‌مون اونجا قرار بود مثل خانواده کندی بشیم
همه اینا رو توی کتاب می‌نویسم
...از نظرش، من و لایل
می‌تونیم یه روزی، رئیس‌جمهور بشیم
واسه همین، خیلی بهمون ...سخت می‌گرفت
اون هم همیشه
...اون
...خیلی
چی شده، اریک؟
...آه
...خب
...من و برادرم، انجامش دادیم
شما بهشون شلیک کردین؟
آره
...خیلی‌خب، آم
نظرت چیه برگردیم توی دفتر و درباره‌ش صحبت کنیم؟
باشه. باشه
...بعد از اینکه بهم گفتیش
حالت بهتر شد؟
یه‌کم - خیلی‌خب -
...اریک
اگر می‌شه، بهم بگو که چی شد
خیلی‌خب، ولی نباید ضبط کنی
ضبط نمی‌کنم
چرا می‌خوای بدونی؟
من فقط نیاز دارم درباره احساساتم صحبت کنم - درسته -
،و با تعریف کردن اون اتفاقات به بهترین نحو می‌تونی درباره‌شون صحبت کنی
به‌گمونم نقشه‌مون، زمانی که داشتم
فیلم «باشگاه پسران میلیاردر» رو تماشا می‌کردم، شکل گرفت
ترسیده بود. خیلی ترسیده بود
درباره یه سری پسربچه بود که والدین پولداری داشتن و کشتن‌شون
پسربچه‌ها رو می‌گم
و باعث شد به این فکر بیفتم
چون زندگی‌شون، دقیقا مثلِ زندگی من و لایل بود
فرانک از پشت سر، بهش شلیک کرد - لایل، اینجا رو -
خون از سرش می‌زد بیرون
ما هم سریع لحاف رو دورش پیچیدیم
و گذاشتیمش توی ماشین
اگر این نیروی منفیِ کنترل‌کننده رو از زندگی‌مون خارج کنیم، چی می‌شه
در نتیجه، خیلی سریع یه نقشه کشیدیم
من می‌خواستم تا جرات انجامش رو از دست ندادیم، سریع انجامش بدیم
ولی لایل می‌خواست عجله نکنیم و کامل برنامه‌ریزی کنیم
در نتیجه به توافق رسیدیم که در عرض یک هفته و احتمالا در روز یک‌شنبه، انجامش بدیم
چرا یک‌شنبه؟ - نظافتچی‌مون آخرهفته‌ها می‌رفت مرخصی -
وای، همین؟
یه فیلم رو تماشا کردی
و تصمیم گرفتی که والدینت رو بکشی، اریک
چرا؟
چی چرا؟
چرا کشتیم‌شون؟ - آره، اریک -
خویش‌کشی، اقدامِ خیلی جدی‌ایه
خویش‌کشی یعنی چی؟
یعنی کشتن والدین
اوه
و اریک، البته که غیرمعمول نیست
پیش میاد
از هر چهار قتل، یکیش قتل خانوادگیه
واقعا؟
وای، خیلی‌خب
تمام این موارد، فرق دارن
ولی اکثراً شامل شرایط خشم برانگیز می‌شن
آره، خب خیلی خشم‌ برانگیز بودن
نه، منظورم سوء استفاده‌ست
سر پول، جدال به‌وجود میاد
.پدرت خیلی کنترل‌گر بود قبلا درباره‌ش صحبت کردیم
اریک، تو یه فیلم تماشا کردی و به این نتیجه رسیدی که باید والدینت رو بکشی
اکثر مردم، چنین کاری نمی‌کنن
آره
خب، چون پدرم رو نمی‌شناسن
این همه تمرین واسه چی بود پس؟
وای خدا - آقای منندز -
نه! بهم دست نزن
!بیست و پنج هزار دلارِ کوفتی رو ریختم تو جوب از اینجا گم شو برو! اخراجی
...بس کن، بذار - اریک -
موقعیتت رو حفظ کن
پدرت کتکت می‌زد، اریک؟
واشینگتن
المپیا
هوم؟
.داکوتای جنوبی داکوتای جنوبی
نیستمش
داکوتای جنوبی
عن توش
!عن توش عن توش
عزیزم
اسکل خر! پیِره
پیِر
.باورم نمی‌شه قراره بری پرینستون باورم نمی‌شه
نه، کتک نمی‌زد
این آخرین فرصتت بود
شنیدی؟ بهت چی گفته بودم؟
مثل ترسوها بازی کردی - بس کن -
اشتباهِ داور بود - اشتباهِ داور؟ -
پشت خط بود - مزخرف تحویلِ من نده. سوار شو -
در رو ببند
...فقط
خیلی سلطه‌گرا بود
خیلی‌خب
چرا مادرت رو کشتی؟
...آم
به پدرمون، خیلی وابسته بود
پدرمون رابطه مخفیانه داشت
مادرم هم به‌خاطرش خیلی نوشیدنی و قرص می‌خورد
به خودکشی تمایل داشت
در نتیجه به این نتیجه رسیدیم که این نشون می‌ده زندگیش، ارزشی نداره
...و به این شکل، یه جورهایی
می‌خواستیم از بدبختی خلاصش کنیم
یه اتفاقی افتاد
لایل اومده بود خونه. به‌خاطر سرقت ادبی از پرینستون، اخراج شده بود
ای کثافتِ ملعون - خیلی‌خب -
مرتیکه اشغال - می‌خوای چی کار کنی؟ -
.می‌خوای کتکم بزنی؟ بزن خب همین الان کتکم بزن
خفه خون بگیر
بهم دست نزن - نشون بده چند مرده حلاجی، پیرمرد -
دعواشون تمومی نداشت و بعدش مادرم دخالت کرد
عاشقشم و به‌نظرم باید درکم کنی، مامان
.تو بیست سالته ازدواج نمی‌کنی
امکان نداره
چرا باید به حرفِ شما دوتایی گوش کنم که خودتون بیست سالگی ازدواج کردین؟
طرف فاحشه‌ست. دنبال پول‌مونه - آخر و عاقبتم رو ببین دیگه -
ببین چقدر خوش‌بخت شدم
خیلی ریاکاری و برام مهم نیست چی می‌گی
باهاش ازدواج می‌کنم - ریاکار؟ حق نداری به من بگی ریاکار -
خانواده با اصل و نسبی نداره و شدنی نیست
صد سال سیاه - بابا -
دارم نجاتت می‌دم - نه -
مامان، وقتی خودت هم‌سن من بودی و ازدواج کردی، نمی‌تونی بگی توی این سن، ازدواج نکن
.این تویی که ریاکاری دلیلش هم اینه
اوه، آی، آی
.بدش من بذار رو سرت
خیلی‌خب، پسر
چیزی نیست
وای پسر
لایل
چند وقته این روی سرته؟
.الان سه سالی می‌شه شاید هم چهار
بعد به من نگفتی؟ چرا به من نگفتی؟
.چون نمی‌خواستم بدونی هدف همین بود، اریک
قرار نبود کسی بدونه
حتی جیمی هم نمی‌دونه
...توی ویلشیر، یه مرکز کاشت مو هست که
...دیدنِ این صحنه
...دیدن برادرم
...که بُتم بود
...که همیشه
ازم محافظت کرده بود
...دیدنش با این حال و روز
...و دیدنش در این حالت آسیب‌پذیر
پیچ می‌خوره؟
بیش‌تر بهش وصلش می‌کنن
بابا مجبورم کرد
دیدمش
و یهویی فهمیدم که والدین‌مون چقدر ظالمن
...و آم
بالاخره بهش گفتم
چی؟
چی رو بهش گفتی؟
اینکه عاشقشم
و گفتم که از این به بعد برادرم رو به والدینم، ترجیح می‌دم
اون لحظه بود که همه‌چیز برات عوض شد؟
آره، همون موقع بود که فیلم رو دیدم
و اون لحظه بود که فهمیدم قراره انجامش بدیم
می‌دونستم که عملیش می‌کنیم
.لازم نبود یه کلمه هم درباره‌ش صحبت کنیم خودش یه جاذبه خاصی داشت
بعدش رفتیم به یه تفنگ‌فروشی توی غربِ لس‌آنجلس
واسه هفت‌تیر، باید دو هفته صبر کنید
چی؟ امکان نداره - این حقِ منه -
.من خودم هم باهات موافقم، رفیق برو یقه‌ی جری براون رو بگیر
لایحه سلاح گرم کالیفرنیا مزخرفِ به تمام معناست
عن توش
،تنها چیزی که لازمه گواهینامه ایالتیِ کالیفرنیاست
رفتیم یه مغازه دیگه توی شهرستان اورنج
هرکدوم باید گواهینامه‌هاتون رو نشون بدید، بعدش تفنگ‌تون رو می‌گیرید
عن توش! این کار غیرقانونیه
.من شهروندِ آمریکام و شهروندِ آمریکا، یک‌سری حق و حقوق داره
توی قانون اساسی نوشته
مشکل اینجا بود که گواهینامه لایل به‌خاطر سرعت غیرمجاز، تعلیق شده بود
،گواهینامه اصلیم هم باهام نبود فقط تقلبیه همراهم بود
عن توش
واسه مقابله با مزاحم‌ها خوبه؟ - معلومه که آره -
و بالاخره یه فروشگاه بیگ فایو توی سن دیگو پیدا کردیم
و می‌شد از اونجا صرفا با یه کارت شناسایی شاتگان خرید
خیلی‌خب، کارت شناسایی‌تون رو نشونم بدید
توی بیگ فایو، واسه نقد کردنِ چک دو نوع کارت شناسایی لازمه
ولی برای شاتگان خریدن، یه دونه کافیه
من هم از کارت شناساییِ تقلبیم استفاده کردم
♪ گذاشتی در بره ♪
♪ حالا دیگه اون حس و حال سابق رو نداره ♪
♪ باید یه چیزی رو مقصر بدونی ♪
♪ بارونی که داشت می‌بارید رو مقصر بدون ♪
بعدش با توسل به رفیق لایل پری برمن، عذرمون رو جور کردیم
الو؟
سلام، چه‌خبر عنتر؟
.معلومه که میام «تیست آف ال‌ای» می‌بینمت سال‌هاست نرفتم اونجا
ردیف شده بود
و قرارمون شد روز یک‌شنبه
پس باید اون روز می‌کشتیمش
واقعا می‌خوایم انجامش بدیم؟
آره
خیلی‌خب
خیلی‌خب - خیلی‌خب، انجامش می‌دیم -
انجامش می‌دیم
.انجامش می‌دیم. انجامش می‌دیم انجامش می‌دیم. انجامش می‌دیم
خیلی‌خب، بریم تمومش کنیم
،خیلی‌خب، اول تو شلیک کن تا یه وقت پشیمون نشی
چی؟
خیلی‌خب
دوستت دارم، اریک
من هم دوستت دارم
بیست و چهار ساعته که هیچی نگفته
چی کار می‌کنین؟ این چیه دست‌تون؟
اوه
نه
اوه
من کارِ مامان رو تموم می‌کنم
مدتِ زیادی رو باهم همکاری کردن
پوکه‌ها رو بردار
لایل، می‌تونی رانندگی کنی؟ - بعید می‌دونم بتونم -
بریم کولد واتر
گوش‌هات مشکل دارن؟
اکران سانس ۹:۵۰ دقیقه بتمن
آره، ولی الان ساعت ۱۰:۴۰ دقیقه‌ست
.می‌دونم، ولی می‌خوایم همین سانس رو بریم می‌شه کمکم کنی؟
دوست دخترم داخله
بگو نیمه دو فیلم بهتره
شنیدیم نیمه اول فیلم کوفتیه و نیمه دومش رو خراب می‌کنه
پس فقط می‌خوایم که نیمه دومش رو ببینیم
قانون سینماست. بعد از ربع ساعت نمی‌تونیم بلیط بفروشیم
خیلی‌خب، باشه. عنم دهنت - عن توش -
لطفا بهم فحش ندین
خیلی‌خب، بلیط همون ساعت ۱۰:۵۵ رو بده
یه وقت عجله نکنی‌ها
ممنون - خوش بگذره -
.می‌دونی چیه؟ هی، اریک، اریک به‌درک. بیا بریم تیست آف ال‌ای
لایل، داریم چی کار می‌کنیم؟
سوار ماشین کوفتی شو، اریک
.اون بلیط‌ها دیگه ارزشی ندارن بیا بریم
هوم
وای
اوه، به به
ببخشید، ببخشید
این ایدامه؟
آره، ایدامِ دودیه
پر خامه‌ست
اریک، این رو امتحان کن
می‌دونی چیه؟ به‌نظرم نباید با نوشیدنی شبلی خورده بشه
لایل، به‌نظرم بهتره بریم
می‌شه آروم بگیری؟ - خیلی دیر کردیم. پری نیستش -
خب که چی؟ دارم از نوشیدنی و پنیر درجه یک لذت می‌برم
و مطمئن می‌شم که مردم ببینن‌مون
چون الان چهار ساعته که اینجاییم
به قول معروف، وقتی توی "تیست" باشی زمان مثل برق می‌گذره
هیچ‌کس اینجا نیست
پلیس بورلی هیلز - ...بله -
لایل
چی شده؟ - ..یه -
مشکل چیه، جناب؟
یه نفر والدینم رو کشته
ببخشید؟
یه نفر والدینم رو کشته
مامان
چه حسی داری؟
حس خوبی ندارم
اریک، از همون شب برام بگو
نه، نه
تو دیگه چه‌جور روان‌شناسی هستی؟ مثلا اومدم اینجا که حالم بهتر بشه
چطور می‌تونم حالت رو بهتر کنم پس، اریک؟
اومدم اینجا که بهم بگی آدم بدی نیستم
بگو که آدم بدی نیستم
تو مامان و بابات رو کشتی، اریک
خودم می‌دونم
...ولی
من آدمِ بدی نیستم
نیستم
می‌شه همین رو بگی؟
تو آدمِ بدی نیستی، اریک
همه‌ش کابوس می‌بینم و نمی‌تونم بخوابم
و توی خونه‌ای زندگی می‌کنم که توش به والدینم شلیک کردم
و خوابم نمی‌ره و هرشب یه کابوسه
و هرشب که توی اون خونه‌م
کابوس می‌بینم که بهشون شلیک می‌کنم و نمی‌میرن
تموم‌بشو هم نیستن
فقط زمانی تموم می‌شن که خودم رو بکشم
♪ ...بارون رو مقصر ♪
تا کله خودم رو نترکونم نمی‌تونم بخوابم
خیلی‌خب
اریک
.اریک، تو در امانی اینجا در امانی، باشه؟
قویاً پیشنهاد می‌کنم که یه کاری بکنیم
به‌نظرم باید به لایل زنگ بزنیم و به‌نظرم باید همین الان بیاد اینجا
خیلی‌خب - باشه؟ -
باشه - خیلی‌خب -
قاشق‌زنی
باشه، بیاید
هی، می‌شه یکی دیگه بهم بدی؟
چی مزخرف می‌گی؟ اسنیکرز گنده بهت دادم
می‌دونی چقدر سخاوت به خرج دادم؟ - ای بابا! یه درخواست بود دیگه -
حرومزاده
چطوره برگردی به فن نویس؟ مرتیکه فقیر کثافت
عه؟ گور پدرت - گور پدرِ خودت -
لباس مبدل خوب و ارزونی داری، ترسو
از دستِ این بچه‌ها
الو؟ - لایل -
.منم، دکتر اوزیل. ازت می‌خوام بیای مطب اریک اینجاست
چی؟
لایل، برادرت همه‌چیز رو بهم گفته
چی؟ نه، گوشی رو بده بهش
،نه، همین الان بیا مطب تا درباره‌ش صحبت کنیم
همین الان، گوشی رو بده دستِ برادرم
نمی‌دم، لایل
بیا مطب تا خودت شخصاً باهاش صحبت کنی
مسئله مهمیه
...عنم
عنم دهنت
فکرکنم توی راهه
اریک، کار خوبی کردی که بهم گفتی
ازت می‌خوام همین‌جا بمونی
.باید برم یه‌کم قهوه بخرم چون حس می‌کنم شب درازی در پیشه
.فقط نرو الان برمی‌گردم
یالا، بردار دیگه، بردار
الو؟ - جودالان، گوش کن -
پاشو بیا مطب - فکرکردی کی هستی؟ -
باز داری چیکار میکنی - لعنتی -
ببخشید، بیا زندگیِ زناشوییِ» «بهتری داشته باشیم
«بیا باهم باشیم تا با جودالان کات کنم»
گور پدرت، جری - خفه شو و گوش کن -
اریک به قتل‌ها اعتراف کرد
لایل هم توی راهه
جونم در خطر خواهد بود
می‌خوام اینجا و شاهد ماجرا باشی
نه، نمیام اونجا - باید بیای -
تا بزنن بکشننم؟ - نه، نمی‌کشتت -
!هیچ‌کس نمی‌کشتت فقط پاشو بیا
چی؟ جری
چی؟
عن توش، عن توش
یالا، یالا، یالا
!عنم توش حرومزاده برو
برو جلو
خیلی وقته منتظری؟
از دستِ این دکترها
چی بهش گفتی؟
لایل، بگیر بشین - زبون به دهن بگیر. با تو نبودم -
بهش چی گفتی؟ چی بهش گفتی، هان؟
درباره چی؟ درباره مامان و بابا باهاش حرف زدی؟
چون ما نمی‌دونیم کی کشتت‌شون
همه‌چیز رو بهش گفتم
خیلی‌خب، همه‌چیز درباره چی؟
اینکه احتمالا کار مافیا بوده؟
...لایل، همه‌ش کابوس می‌دیدم و باید به یکی می‌گفتم
همه‌چیز رو بهم گفت
نمی‌دونم منظورت از «همه‌چیز» چیه
چون نمی‌دونم «همه‌چیز» چیه
و لزوماً قرار نیست حرفش حقیقت داشته باشه
...لایل
می‌ترسیدم که خودکشی کنم
...لایل، لطفا
می‌شه لطفا خفه‌خون بگیری؟ دارم با برادرم حرف می‌زنم
کشتیم‌شون
بهشون شلیک کردیم
این زنیکه کی بود؟ - چی؟ -
این زنیکه بود؟
نمی‌دونم
این اتاق، عایق صوتی داره
می‌شه لطفا بشینی، لایل؟ چیزی نیست
چیزی نیست؟ - می‌شه بشینی؟ -
چطور چیزی نیست؟
اگر من و اریک، والدین‌مون رو کشته باشیم، چطور چیزی نیست؟
لایل، تفنگ که همراهت نیست؟
خیلی‌خب، این محرمانه‌ست
هرچیزی که بگید، محرمانه‌ست
هرچیزی که خودت و برادرت بهم بگید، نمی‌تونم به کسی بگم
...پس ایرادی نداره که
که چی؟ - که بگی چی توی جیبته -
لطفا این کار رو نکن - بگیر بتمرگ، اریک -
!نمی‌دونم باید با تو چی کار کنم دیگه نمی‌شناسمت
من دیگه برادری ندارم
فقط نیاز داشتم به یکی بگم
!خب به من می‌گفتی به من می‌گفتی
!بابا عنم دهنت، عنم دهنت چرا همچین دروغی سرهم کردی، اریک؟
.دروغ نیست، لایل کشتیم‌شون
لایل، بگو چی توی جیبته
یه اسنیکرز بزرگه، باشه؟
سیصدتا از اینا رو دم خونه‌مون به بچه‌ها بخشیدم
.بچه‌ها ما و خونه‌مون رو دوست دارن آدم‌های خوبی هستیم
بهترین شبِ سالم رو خراب کردی
اون هم با این دروغی که گفتی
دروغ نیست - می‌شه خفه شی؟ -
...دکتر اوزیل نمی‌تونه - کثافت خفه شو و بذار فکر کنم -
،چون اگر کشته باشیم‌شون تو رو هم می‌کشیم
لایل - مگه نه؟ -
بعید می‌دونم ایده خوبی باشه
می‌ترسی، دکتر اوزیل؟ - لایل -
انتخابم اینه که با ترس زندگی نکنم
پدرم هم همین انتخاب رو کرد
صرفا چون برادرم یه حرفی بهت زده
دلیل بر راست بودنش نمی‌شه، دکتر اوزیل
.لایل، دکتر اوزیل نمی‌تونه به کسی بگه چرا نمی‌فهمی؟
هیچ‌کس قرار نبود بفهمه، اریک
هیچ‌کس قرار نبود بفهمه
هیچ مدرکی به جا نذاشته بودیم
و حتی بهمون افتخار می‌کرد
خودت گفتی که بهمون افتخار می‌کرد
هیچ‌کس قرار نیست بفهمه، درست نمی‌گم؟
هر حرفی که اینجا بزنیم، نمی‌تونن توی دادگاه علیه‌‌مون استفاده کنن
...و می‌تونیم بگیم که داشته صرفا یه اسمش چی بود؟
یه تمرینِ روانی، انجام می‌داده؟
آره - آره -
.حق با توئه نمی‌تونم به هیچ‌کس بگم
به هیچ‌کس
فقط نیاز داشتم با یکی حرف بزنم
لایل، لطفا بشین
شاید این اتفاقِ خوبی باشه
چی؟
فرض کنیم که شما محکوم شدید
...وایسا تو که گفتی - ...من به کسی -
نمی‌تونم به کسی چیزی بگم، باشه؟ متوجه شدید؟
اگر گیر بیفتید، به‌خاطرِ من نبوده
...هرچند، اگر کسی شاهد بوده باشه
می‌تونم طناب نجات‌تون بشم
چطور؟
چون اگر همه‌چیز رو بهم بگید ...و بدونم چه اتفاقی افتاده
می‌تونم به دادگاه بگم که ترسیده بودین
که دیگه تحملِ پدر کنترل‌گرتون رو نداشتین
قتل، انواع مختلفی داره
قتل آنی داریم که در یک لحظه آدم قاطی می‌کنه
نقطه مقابلش، قتلیه که براش مقدمه‌چینی شده
قتلی با قصد قبلی و جامعه ستیزانه
...پس از نظر تو
توی کدوم دسته قرار می‌گیره؟
آیا ما جامعه‌ستیز هستیم، دکتر اوزیل؟
خب، نه. واسه همین معتقدم که باید داستان رو کامل برام تعریف کنین
پس چنین عقیده‌ای داری؟
آره
اریک، پا شو - جدی می‌گم -
.به‌نظرم بهتره برگردین به‌نظرم می‌تونم کمک‌تون کنم
راستش... حالا می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای با «دایان سایر» تماس بگیری؟ - چی؟ -
دارم می‌گم الان، می‌خوای با این اطلاعات چی کار کنی؟
هیچی
می‌رم با زنم، شام بخورم
خیلی‌خب
موفق باشی، دکتر اوزیل
ماشینم توی خیابونِ رکسفورده
خیلی‌خب
تا اونجا می‌رسونمت
متاسفم، لایل - نه، نه -
عیبی نداره
می‌دونیم که الان باید چی کار کنیم - چی کار؟ -
باید بکشیمش