WEBVTT 00:00:22.897 --> 00:00:24.858 ببین، یه تی‌سی‌بی‌وای دیگه 00:00:26.025 --> 00:00:27.652 حکم معدنِ طلا رو داره 00:00:28.319 --> 00:00:31.030 دقیقا می‌خوام با آقای بوفالو همین کار رو بکنم 00:00:31.114 --> 00:00:34.242 هرجا که یه شعبه از تی‌سی‌بی‌وای هست یه شعبه از آقای بوفالو هم باید نزدیکش باشه 00:00:35.285 --> 00:00:37.620 با وجود غذای سالم ...و مشتری‌مداری 00:00:38.705 --> 00:00:41.374 .باور کن پول پارو می‌کنیم این خط، این هم نشون، اریک 00:00:41.458 --> 00:00:42.709 کاری که تی‌سی‌بی‌وای با ماست کرد رو 00:00:42.792 --> 00:00:47.046 آقای بوفالو، عیناً با بالِ بوفالو وینگ می‌کنه 00:00:54.804 --> 00:00:56.556 می‌شه بزنی ایستگاه کیس‌اف‌امِ کوفتی؟ 00:00:56.639 --> 00:00:57.640 لطفا - لایل - 00:00:58.391 --> 00:00:59.267 عن توش 00:00:59.350 --> 00:01:00.435 آروم باش 00:01:00.518 --> 00:01:02.770 انگار هر سری باید به این عنتر همین رو بگم 00:01:04.230 --> 00:01:05.899 ممنون، ممنون 00:01:12.280 --> 00:01:13.781 عاشق‌شونم 00:01:13.865 --> 00:01:17.452 به جیمی گفته بودم که وقتی به گروه فروم برسن، ما هم رسیدیم 00:01:19.621 --> 00:01:20.997 تازه موسیقی هم هست 00:01:21.039 --> 00:01:24.876 مشتریِ آقای بوفالو میاد که بال مرغ بخوره و لش کنه، درسته؟ 00:01:25.919 --> 00:01:27.545 موسیقی توی این قضیه نقش بزرگی داره 00:01:27.629 --> 00:01:29.088 اینا کفش‌های بابان؟ 00:01:30.089 --> 00:01:31.758 کفش‌هاش رو پوشیدی؟ 00:01:32.717 --> 00:01:35.887 آره، قراره پا توی کفشش کنیم دیگه [ جاش رو بگیریم ] 00:01:36.471 --> 00:01:38.389 ...با خودم گفتم: بهتر از این" 00:01:38.473 --> 00:01:40.475 راستش، اینا کفش‌های آلدن ۵۶۰ و باریک هستن 00:01:40.517 --> 00:01:42.560 باید سایز ۴۲شون رو بخرم 00:01:49.275 --> 00:01:50.276 تمومش کن 00:01:51.110 --> 00:01:55.240 .هی اریک، گوش کن باز شروع نکن 00:01:55.323 --> 00:01:56.407 متاسفم 00:01:56.491 --> 00:01:58.952 خودت رو جمع و جور کن و مثل ترسوها رفتار نکن 00:01:59.035 --> 00:02:01.663 .هی، چیزی نیست چیزی نیست 00:02:02.247 --> 00:02:03.248 هی 00:02:04.207 --> 00:02:06.960 .دوستت دارم دوستت دارم 00:02:07.460 --> 00:02:08.962 من هم دوستت دارم - چیزی نیست - 00:02:09.879 --> 00:02:11.381 دیگه همه‌چیز به ما بستگی داره، آره؟ 00:02:12.006 --> 00:02:15.677 .و اینکه بهمون افتخار می‌کنن بهمون افتخار می‌کنن 00:02:15.760 --> 00:02:18.012 دیروز چی گفتی؟ بهم چی گفتی؟ 00:02:19.055 --> 00:02:20.056 بگو 00:02:21.599 --> 00:02:23.768 گفتم که به‌نظرم بهمون افتخار می‌کنن 00:02:25.103 --> 00:02:29.065 اریک، مطمئنم که بهمون افتخار می‌کنن 00:02:29.732 --> 00:02:30.733 هوم؟ 00:02:40.076 --> 00:02:41.494 هی، همین بغله 00:02:42.203 --> 00:02:43.204 عنتر 00:02:43.579 --> 00:02:46.624 هی، هی، ماشین کوفتی رو نگه دار 00:02:46.708 --> 00:02:48.918 قرار بود اون پشت، پیاده‌تون کنم - نه، نه - 00:02:49.002 --> 00:02:50.420 پیش پیاده‌رو پیاده‌مون کن 00:02:50.503 --> 00:02:53.047 آخه شلوغه - خب زیرشون کن - 00:03:05.393 --> 00:03:07.895 چه غلط‌ها؟ قرار بود برن سمت سکوی بارگیری 00:03:09.564 --> 00:03:12.900 اریک، اریک، مافیا والدین‌تون رو کشت؟ 00:03:12.984 --> 00:03:13.985 چی؟ 00:03:14.360 --> 00:03:15.486 ...مافـ - نه، من لایلم - 00:03:15.570 --> 00:03:18.573 ،نمی‌دونم. قطعا این‌طور به‌نظر میاد ولی خواهیم فهمید 00:03:18.656 --> 00:03:20.783 می‌ترسید که مافیا سراغ شما هم بیاد؟ 00:03:20.867 --> 00:03:22.618 آره. هی، دوربینت کجاست؟ 00:03:23.536 --> 00:03:25.997 ،هی مافیا، بعد از شرایطی که پشت سر گذاشتیم منتظرتون هستم 00:03:26.039 --> 00:03:27.874 خیلی‌خب، بیا - الان تهدید کردی؟ - 00:03:28.624 --> 00:03:29.959 شماها مورد هدف قرار گرفتید 00:03:30.042 --> 00:03:33.296 باید دائم تحت محافظت باشید، باشه؟ 00:03:38.384 --> 00:03:39.385 پیتر - هوم؟ - 00:03:39.886 --> 00:03:42.346 یه کاری هست که می‌خوام امروز درست انجامش بدی 00:03:55.485 --> 00:03:57.904 مطمئنی که از پسش برمیاد؟ 00:03:58.404 --> 00:03:59.947 نگران نباش، بازیگر خفنیه 00:04:00.531 --> 00:04:02.366 یه‌بار یکی از مونولوگ‌های شکسپیر رو اجرا کرد 00:04:08.498 --> 00:04:09.332 ...آم 00:04:09.415 --> 00:04:11.751 گفتم بهتره با گفتن یک داستان شروع کنم 00:04:12.627 --> 00:04:13.961 ...آم 00:04:15.713 --> 00:04:17.590 ...وقتی من و لایل، بچه بودیم 00:04:17.673 --> 00:04:19.717 جلوی خونه، یه پنجره خیلی بزرگ بود 00:04:19.759 --> 00:04:22.261 پرنده‌ها همیشه می‌اومدن 00:04:22.803 --> 00:04:25.348 ،می‌خوردن به پنجره می‌خوردن زمین و آسیب می‌دیدن 00:04:26.891 --> 00:04:30.061 ...مادرم، پرنده‌ها رو جمع می‌کرد و 00:04:30.978 --> 00:04:33.940 می‌آوردشون داخل و مداواشون می‌کرد 00:04:34.023 --> 00:04:35.316 کمک‌شون می‌کرد تا بهتر بشن 00:04:36.359 --> 00:04:38.444 و بعد رهاشون می‌کرد تا برن 00:04:39.320 --> 00:04:40.655 و پروازشون رو تماشا می‌کرد 00:04:42.740 --> 00:04:45.618 این یکی از جلوه‌های موردعلاقه‌ی مادرمه که توی ذهنم مونده 00:04:46.994 --> 00:04:49.497 اینکه خیلی به پرنده‌ها اهمیت می‌داد 00:04:55.878 --> 00:04:57.922 ...به‌گمونم حرفم بهشون اینه که 00:04:58.923 --> 00:05:04.095 شاید اگر یک روز توی بهشت دیدم‌تون» 00:05:04.178 --> 00:05:06.806 شاید همگی بتونیم باهم «تنیس بازی کنیم 00:05:08.766 --> 00:05:09.767 ممنون 00:05:14.605 --> 00:05:15.815 طفلک‌ها 00:05:16.357 --> 00:05:19.735 لایل گیر سه‌پیچ داده که آهنگ رو درست پخش کنیم 00:05:30.830 --> 00:05:31.831 اسطوره 00:05:33.416 --> 00:05:34.417 افسانه 00:05:36.085 --> 00:05:37.837 کارآفرینِ موفق 00:05:39.463 --> 00:05:41.507 شوهر، مربی تنیس 00:05:41.590 --> 00:05:44.093 اکثر مردها رویای این رو دارن که فقط یکیش باشن 00:05:44.176 --> 00:05:45.970 ولی خوزه منندز، همه‌شون بود 00:05:47.596 --> 00:05:49.307 پدرمون هم بود 00:05:53.728 --> 00:05:58.316 ،هرکس که پدرم رو می‌شناخت می‌دونه که آدم سرسختی بود 00:05:59.900 --> 00:06:04.905 کافیه از داورهایی که توی بازی‌های اریک قضاوت اشتباه جزئی داشتن بپرسید 00:06:11.495 --> 00:06:14.790 ...خب بابا، اگر صدام رو می‌شنوی که خب مطمئنم می‌شنوی 00:06:16.083 --> 00:06:19.336 بهت اطمینان می‌دم که آماده‌م تا جای خالیت رو پر کنم 00:06:20.087 --> 00:06:21.797 و ستونِ این خانواده باشم 00:06:22.798 --> 00:06:25.593 ...و مامان 00:06:26.177 --> 00:06:27.428 چه می‌شه گفت؟ ...آم 00:06:29.013 --> 00:06:30.556 اگر پدرمون، فونداسیونِ خونه بوده باشه 00:06:30.639 --> 00:06:34.393 مامان، تو کاغذ دیواری و اثاثیه‌ی زیبای خونه بودی 00:06:36.103 --> 00:06:39.774 می‌دونم سروکله زدن با دو تا پسرِ خیره‌سر برات سخت بود 00:06:39.857 --> 00:06:43.235 ولی به تمام خونه‌هایی که توش بودیم گرما و صمیمیت بخشیدی 00:06:44.945 --> 00:06:47.865 پس مامان، برای صحبت نهاییم باهات 00:06:47.948 --> 00:06:51.535 به دو شاعر متوسل می‌شم که توی این کار از من ماهرترن 00:06:52.495 --> 00:06:55.581 «به قول خودشون «دختر، دلم برات تنگ می‌شه 00:06:59.084 --> 00:07:02.171 ♪ از اولش می‌دونستم دلم رو می‌شکونی ♪ 00:07:02.671 --> 00:07:05.341 ♪ ولی همچنان مجبور بودم ♪ ♪ این نقش دردناک رو ایفا کنم ♪ 00:07:05.925 --> 00:07:09.094 ♪ من رو روی انگشت کوچیکه‌ت می‌چرخوندی ♪ 00:07:09.178 --> 00:07:10.888 ♪ با لبخند جادوییت ♪ 00:07:10.971 --> 00:07:14.767 ♪ مدت زیادی، من رو معطل کردی ♪ 00:07:15.351 --> 00:07:16.977 ♪ من رو طلسم کردی ♪ 00:07:17.561 --> 00:07:18.938 ♪ نفسم رو گرفتی ♪ 00:07:19.021 --> 00:07:22.817 ♪ ولی واسه موندنت، هیچ کاری ازم برنمی‌اومد ♪ 00:07:23.317 --> 00:07:24.819 ♪ دلم برات تنگ می‌شه ♪ 00:07:24.902 --> 00:07:27.112 ♪ اون همه عشقی که بهت دارم ♪ 00:07:27.988 --> 00:07:31.534 ♪ هیچی نمی‌تونست دیدگاهم رو عوض کنه ♪ 00:07:32.243 --> 00:07:34.328 ♪ وای دختر ♪ 00:07:34.411 --> 00:07:36.580 ♪ دلم برات تنگ می‌شه، عزیزم ♪ 00:07:36.872 --> 00:07:39.500 ♪ با این‌حال دیدگاهت رو عوض نکرد ♪ 00:07:39.583 --> 00:07:42.753 ♪ داری می‌ری ♪ 00:07:46.465 --> 00:07:49.510 ♪ حالا اینجا نشستم و وقتم رو هدر می‌دم ♪ 00:07:50.052 --> 00:07:55.266 ♪ نمی‌دونم باید چی کار کنم ♪ 00:07:57.601 --> 00:08:04.066 ♪ دیدن پایانِ این رویا، برام ناگواره ♪ 00:08:04.608 --> 00:08:08.195 ♪ و هیچ‌وقت روزِ آشنایی‌مون رو یادم نمی‌ره ♪ 00:08:08.696 --> 00:08:12.074 ♪ دختر، دلم برات تنگ می‌شه ♪ 00:08:13.492 --> 00:08:22.960 «هیولاها: داستان لایل و اریک منندز» 00:08:29.174 --> 00:08:32.303 [ سال ۱۹۸۹ ] 00:08:34.221 --> 00:08:35.222 دقیقا 00:08:42.688 --> 00:08:45.649 دو ماه از قتل وحشیانه خوزه 00:08:45.733 --> 00:08:47.192 و کیتی منندز 00:08:47.276 --> 00:08:48.944 در خانه‌شون در بورلی هیلز می‌گذره 00:08:50.237 --> 00:08:54.450 ولی به‌نظر میاد که پلیس، تا الان به پیدا کردن قاتل‌شون نزدیک نشده 00:08:57.786 --> 00:09:01.790 .یالا ترسو ادامه بده 00:09:01.874 --> 00:09:03.751 بر اساس گزارش‌های اولیه گمانه‌زنی شد 00:09:03.834 --> 00:09:05.794 که ممکنه کار مافیا بوده باشه 00:09:05.878 --> 00:09:08.672 احتمالا به معاملات تجاری خوزه منندز به عنوان مدیر اجراییِ لایو انترتینمنت 00:09:08.756 --> 00:09:12.843 در صنعت نمایش خانگی مربوط بوده 00:09:15.804 --> 00:09:18.807 ولی کارآگاه «لس زولر» از اداره پلیس بورلی هیلز 00:09:18.891 --> 00:09:22.936 اخیراً به خبرنگارها گفته که می‌خوان تمام شواهد رو بررسی کنن 00:09:24.021 --> 00:09:26.065 نمی‌تونم جزئیاتِ زیادی بدم 00:09:26.148 --> 00:09:30.194 ولی می‌تونم بگم که این یک تحقیقاتِ در حال انجامه 00:09:30.277 --> 00:09:32.112 و تا وقتی که مسئولینِ 00:09:32.196 --> 00:09:36.033 این قتل‌های فجیع و شنیع دستگیر و اعدام نشدن 00:09:36.116 --> 00:09:39.411 افسران‌مون، آروم نمی‌گیرن 00:10:29.711 --> 00:10:30.754 این چیه؟ 00:10:38.971 --> 00:10:40.097 نه 00:10:58.907 --> 00:11:00.951 باورت می‌شه واقعا گفت 00:11:00.993 --> 00:11:04.663 این لباس‌ها رو انتخاب کرده چون حس کرده که می‌تونیم دوباره بپوشیم‌شون؟ 00:11:04.746 --> 00:11:06.915 می‌تونم این رو دوباره بپوشم 00:11:06.999 --> 00:11:10.043 البته وقتی جهنم، یخ بزنه و به اسکیت‌پارتیش دعوت بشم 00:11:19.136 --> 00:11:20.470 دکتر اوزیل هستم 00:11:20.554 --> 00:11:23.098 دکتر اوزیل، اریک منندز هستم 00:11:26.101 --> 00:11:27.102 اریک؟ 00:11:27.144 --> 00:11:29.104 می‌دونم بی‌مقدمه‌ست 00:11:29.187 --> 00:11:32.149 ولی امکانش هست که امروز ببینمت؟ 00:11:32.232 --> 00:11:33.442 مهمه 00:11:34.610 --> 00:11:38.864 ظاهراً ساعت دو خالیه اگر بخوای، می‌تونی بیای 00:11:38.947 --> 00:11:40.866 ...نه، من 00:11:41.950 --> 00:11:43.744 می‌خوام به عنوان آخرین‌نفر بیام 00:11:43.827 --> 00:11:46.455 نمی‌خوام بقیه بیمارهات ببیننم 00:11:47.873 --> 00:11:49.333 لطفا دکتر اوزیل 00:11:49.958 --> 00:11:52.461 باشه، ساعت چهار چطوره؟ 00:11:52.544 --> 00:11:54.421 می‌تونیم تا هروقت که بخوای صحبت کنیم 00:11:55.005 --> 00:11:57.049 باشه. ساعت چهار خوبه 00:11:57.132 --> 00:11:58.634 خیلی‌خب، می‌بینمت 00:12:09.227 --> 00:12:11.313 وای. دیدی، جیمی؟ 00:12:11.396 --> 00:12:14.608 مثل دخترهای دبیرستانی از جاش پرید. خیلی خنده‌دار بود 00:12:14.691 --> 00:12:16.109 عوضی نباش، لایل 00:12:16.193 --> 00:12:17.611 سلام اریک - سلام جیمی - 00:12:17.694 --> 00:12:21.114 جایی می‌ری؟ - آره، یه‌کم کار دارم - 00:12:21.823 --> 00:12:25.911 باشه، زود برگرد. من و جیمی واسه هالووین کلی شکلات خریدیم که به بچه‌ها بدیم 00:12:25.994 --> 00:12:27.871 ،شکلات ارزون نخریدیم‌ها از اون خوب‌هاش خریدیم 00:12:27.954 --> 00:12:30.123 خودت می‌دونی که چقدر عاشق هالووینم - آره - 00:12:30.207 --> 00:12:32.084 باید رسمِ خانوادگی رو زنده نگه داریم، اریک 00:12:33.710 --> 00:12:34.878 اریک 00:12:34.961 --> 00:12:36.963 .لطفا بیا تو بگیر بشین 00:12:38.548 --> 00:12:41.885 .خیلی خوش‌تیپ شدی از دیدنت خوش‌حالم، جوون 00:12:56.525 --> 00:12:57.818 اریک، بیا تو 00:13:07.953 --> 00:13:10.539 خیلی خوش‌حالم که زنگ زدی - من هم همین‌طور - 00:13:11.164 --> 00:13:16.920 خب... چه حسی داری؟ 00:13:18.421 --> 00:13:20.048 ...یه‌جورهایی 00:13:22.050 --> 00:13:23.051 هوس خودکشی به سرم زده 00:13:24.511 --> 00:13:25.512 خیلی‌خب 00:13:27.889 --> 00:13:29.516 اریک، بگیر بشین 00:13:39.151 --> 00:13:40.152 ...آم 00:13:41.111 --> 00:13:43.572 ...کسی حرف‌هام رو 00:13:44.739 --> 00:13:47.492 نمی‌شنوه، درسته؟ 00:13:47.576 --> 00:13:50.245 صدام رو که ضبط نمی‌کنی؟ - نه - 00:13:50.787 --> 00:13:52.873 و هر حرفی بزنم، به کسی نمی‌گی؟ 00:13:53.498 --> 00:13:59.170 خب، قبلا که درباره محکومیتِ سرقت باهام حرف زدی 00:13:59.254 --> 00:14:01.214 اون رفتار احمقانه‌ای که دیگه ازت سر نمی‌زنه 00:14:01.298 --> 00:14:05.802 دادگاه اجبار کرده بود که درباره‌ش با والدینت صحبت کنم 00:14:05.886 --> 00:14:07.470 ...ولی حالا، مشخصاً 00:14:08.722 --> 00:14:09.806 ...یعنی والدینت 00:14:09.890 --> 00:14:12.517 به‌نظرت می‌تونیم بریم یه قدمی بزنیم؟ 00:14:14.644 --> 00:14:17.606 ...آره، هرشب 00:14:17.689 --> 00:14:21.067 یه سری کابوس‌ها از پدر و مادرم می‌بینم 00:14:21.151 --> 00:14:23.695 و توی این کابوس‌ها کشته می‌شن؟ 00:14:23.778 --> 00:14:26.031 اکثراً آره 00:14:26.656 --> 00:14:31.578 انگار که توی خواب، لحظه مرگ‌شون رو دارم از نو تجربه می‌کنم 00:14:32.287 --> 00:14:34.831 ولی در حالتِ صحنه آهسته‌ست 00:14:35.415 --> 00:14:37.459 و بی‌حرکت اونجا ایستادم 00:14:38.043 --> 00:14:41.504 به شکم و بعدش پای مادرم شلیک می‌شه 00:14:41.588 --> 00:14:43.548 چون زانوش، عملا ترکید 00:14:44.591 --> 00:14:46.176 صحیح؟ - آره - 00:14:46.801 --> 00:14:50.972 و مدام بهش شلیک می‌شه اما نمی‌میره 00:14:51.056 --> 00:14:55.560 و صورتِ پدرم، بارها و بارها متلاشی می‌شه 00:14:55.644 --> 00:14:59.189 و دیگه صورتی نداره و همه‌جا رو دود گرفته 00:14:59.272 --> 00:15:02.442 این خواب رو هرشب می‌بینی؟ - تقریباً آره - 00:15:02.525 --> 00:15:05.070 لباس تریلره 00:15:05.904 --> 00:15:08.615 پسره، لباس مایکل جکسون توی موزیک ویدئوی تریلر رو پوشیده 00:15:10.617 --> 00:15:12.994 چرا می‌خوای خودکشی کنی، اریک؟ 00:15:13.078 --> 00:15:14.913 اینجوری چی حل می‌شه؟ 00:15:28.343 --> 00:15:30.637 قاشق‌زنی - یالا - 00:15:30.720 --> 00:15:31.805 خیلی‌خب 00:15:32.305 --> 00:15:34.265 قاشق‌زنی - بفرماید - 00:15:34.349 --> 00:15:35.266 اوه 00:15:35.350 --> 00:15:36.351 وای خدا 00:15:36.393 --> 00:15:38.520 شمشیرت افتاد، رفیق - ممنون - 00:15:38.603 --> 00:15:41.606 بفرما - ممنون. هالووین مبارک - 00:15:41.689 --> 00:15:44.275 بفرما - خودت رو شبیه کی کردی؟ - 00:15:45.068 --> 00:15:46.194 چی؟ 00:15:46.277 --> 00:15:47.737 شبیه تام کروز 00:15:47.821 --> 00:15:49.155 توی فیلم کوکتل 00:15:50.031 --> 00:15:51.449 .تابلوئه دیگه افسانه‌ایه 00:15:52.075 --> 00:15:54.494 هی، این همون خونه‌ایه ...که پدر و مادره توش 00:15:55.662 --> 00:15:56.663 توش چی؟ 00:15:57.122 --> 00:15:58.123 تیر خوردن؟ 00:16:00.458 --> 00:16:02.961 خب، چرا نمیای داخل که خودت ببینی؟ 00:16:03.044 --> 00:16:05.171 چطوره از ملکم گم شی بیرون 00:16:05.255 --> 00:16:11.386 تا این اسنیکرز نزدم تو صورتت، کابوی 00:16:21.020 --> 00:16:23.940 پدرم، مرد بزرگی بود 00:16:24.023 --> 00:16:25.984 خیلی‌ها این رو نمی‌دونستن 00:16:26.526 --> 00:16:28.820 توی شرکت «هرتز» مشغول به کار شد 00:16:28.903 --> 00:16:31.322 بعدش وارد عرصه فیلم‌سازی شد 00:16:31.406 --> 00:16:33.867 توی بخش مالی و پشت صحنه مشغول بود 00:16:33.950 --> 00:16:38.705 ولی به اندازه اسپیلبرگ و اسکورسیزی، الهام‌بخش بود 00:16:38.788 --> 00:16:39.706 آره، درسته 00:16:39.789 --> 00:16:42.750 در نتیجه با خودم گفتم شاید بهتر باشه درباره‌ش یه کتاب بنویسم 00:16:42.834 --> 00:16:45.795 چون کلی هدف داشت 00:16:45.879 --> 00:16:47.463 و می‌خواست سناتور بشه 00:16:47.547 --> 00:16:48.715 می‌دونستی؟ 00:16:48.798 --> 00:16:52.468 می‌خواست اولین سناتورِ آمریکایی کوبایی‌تبارِ فلوریدا باشه 00:16:53.178 --> 00:16:55.471 خب، اونجوری باید به فلوریدا نقل مکان می‌کرد، نه؟ 00:16:55.555 --> 00:16:59.559 .آره، می‌خواست ببرت‌مون اونجا قرار بود مثل خانواده کندی بشیم 00:16:59.642 --> 00:17:01.811 همه اینا رو توی کتاب می‌نویسم 00:17:04.230 --> 00:17:07.358 ...از نظرش، من و لایل 00:17:08.693 --> 00:17:11.988 می‌تونیم یه روزی، رئیس‌جمهور بشیم 00:17:12.614 --> 00:17:16.534 واسه همین، خیلی بهمون ...سخت می‌گرفت 00:17:19.412 --> 00:17:20.246 اون هم همیشه 00:17:20.330 --> 00:17:22.999 ...اون 00:17:25.835 --> 00:17:26.836 ...خیلی 00:17:37.180 --> 00:17:38.514 چی شده، اریک؟ 00:17:39.057 --> 00:17:40.058 ...آه 00:17:41.100 --> 00:17:42.101 ...خب 00:17:45.146 --> 00:17:46.773 ...من و برادرم، انجامش دادیم 00:17:52.445 --> 00:17:53.446 شما بهشون شلیک کردین؟ 00:17:57.700 --> 00:17:58.701 آره 00:18:02.038 --> 00:18:03.331 ...خیلی‌خب، آم 00:18:04.958 --> 00:18:08.586 نظرت چیه برگردیم توی دفتر و درباره‌ش صحبت کنیم؟ 00:18:08.670 --> 00:18:11.631 باشه. باشه 00:18:15.760 --> 00:18:17.095 ...بعد از اینکه بهم گفتیش 00:18:18.221 --> 00:18:19.764 حالت بهتر شد؟ 00:18:20.598 --> 00:18:22.183 یه‌کم - خیلی‌خب - 00:18:24.435 --> 00:18:25.436 ...اریک 00:18:26.354 --> 00:18:29.524 اگر می‌شه، بهم بگو که چی شد 00:18:30.483 --> 00:18:33.027 خیلی‌خب، ولی نباید ضبط کنی 00:18:33.111 --> 00:18:34.570 ضبط نمی‌کنم 00:18:35.446 --> 00:18:37.198 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:18:39.033 --> 00:18:41.536 من فقط نیاز دارم درباره احساساتم صحبت کنم - درسته - 00:18:41.619 --> 00:18:45.623 ،و با تعریف کردن اون اتفاقات به بهترین نحو می‌تونی درباره‌شون صحبت کنی 00:18:49.585 --> 00:18:52.213 به‌گمونم نقشه‌مون، زمانی که داشتم 00:18:52.296 --> 00:18:56.092 فیلم «باشگاه پسران میلیاردر» رو تماشا می‌کردم، شکل گرفت 00:18:56.718 --> 00:18:58.928 ترسیده بود. خیلی ترسیده بود 00:18:59.011 --> 00:19:02.432 درباره یه سری پسربچه بود که والدین پولداری داشتن و کشتن‌شون 00:19:02.515 --> 00:19:03.349 پسربچه‌ها رو می‌گم 00:19:03.433 --> 00:19:05.184 و باعث شد به این فکر بیفتم 00:19:05.268 --> 00:19:10.356 چون زندگی‌شون، دقیقا مثلِ زندگی من و لایل بود 00:19:10.440 --> 00:19:13.985 فرانک از پشت سر، بهش شلیک کرد - لایل، اینجا رو - 00:19:14.068 --> 00:19:15.820 خون از سرش می‌زد بیرون 00:19:15.903 --> 00:19:18.239 ما هم سریع لحاف رو دورش پیچیدیم 00:19:18.322 --> 00:19:19.782 و گذاشتیمش توی ماشین 00:19:19.782 --> 00:19:24.287 اگر این نیروی منفیِ کنترل‌کننده رو از زندگی‌مون خارج کنیم، چی می‌شه 00:19:25.746 --> 00:19:27.290 در نتیجه، خیلی سریع یه نقشه کشیدیم 00:19:27.373 --> 00:19:31.043 من می‌خواستم تا جرات انجامش رو از دست ندادیم، سریع انجامش بدیم 00:19:31.127 --> 00:19:34.464 ولی لایل می‌خواست عجله نکنیم و کامل برنامه‌ریزی کنیم 00:19:34.964 --> 00:19:38.342 در نتیجه به توافق رسیدیم که در عرض یک هفته و احتمالا در روز یک‌شنبه، انجامش بدیم 00:19:38.426 --> 00:19:42.221 چرا یک‌شنبه؟ - نظافتچی‌مون آخرهفته‌ها می‌رفت مرخصی - 00:19:44.724 --> 00:19:45.892 وای، همین؟ 00:19:47.560 --> 00:19:48.853 یه فیلم رو تماشا کردی 00:19:48.936 --> 00:19:51.564 و تصمیم گرفتی که والدینت رو بکشی، اریک 00:19:54.066 --> 00:19:55.151 چرا؟ 00:19:56.777 --> 00:19:57.778 چی چرا؟ 00:19:59.864 --> 00:20:02.742 چرا کشتیم‌شون؟ - آره، اریک - 00:20:03.910 --> 00:20:07.413 خویش‌کشی، اقدامِ خیلی جدی‌ایه 00:20:07.997 --> 00:20:09.040 خویش‌کشی یعنی چی؟ 00:20:10.124 --> 00:20:11.542 یعنی کشتن والدین 00:20:13.044 --> 00:20:14.045 اوه 00:20:14.378 --> 00:20:17.757 و اریک، البته که غیرمعمول نیست 00:20:18.507 --> 00:20:19.926 پیش میاد 00:20:20.009 --> 00:20:22.970 از هر چهار قتل، یکیش قتل خانوادگیه 00:20:23.054 --> 00:20:24.055 واقعا؟ 00:20:24.472 --> 00:20:26.557 وای، خیلی‌خب 00:20:26.641 --> 00:20:28.643 تمام این موارد، فرق دارن 00:20:29.769 --> 00:20:34.106 ولی اکثراً شامل شرایط خشم برانگیز می‌شن 00:20:34.190 --> 00:20:36.234 آره، خب خیلی خشم‌ برانگیز بودن 00:20:36.984 --> 00:20:40.988 نه، منظورم سوء استفاده‌ست 00:20:42.615 --> 00:20:45.701 سر پول، جدال به‌وجود میاد 00:20:47.954 --> 00:20:52.124 .پدرت خیلی کنترل‌گر بود قبلا درباره‌ش صحبت کردیم 00:20:55.419 --> 00:20:59.048 اریک، تو یه فیلم تماشا کردی و به این نتیجه رسیدی که باید والدینت رو بکشی 00:20:59.131 --> 00:21:02.802 اکثر مردم، چنین کاری نمی‌کنن 00:21:05.054 --> 00:21:06.055 آره 00:21:09.100 --> 00:21:10.768 خب، چون پدرم رو نمی‌شناسن 00:21:11.644 --> 00:21:14.188 این همه تمرین واسه چی بود پس؟ 00:21:14.271 --> 00:21:16.065 وای خدا - آقای منندز - 00:21:16.148 --> 00:21:17.817 نه! بهم دست نزن 00:21:17.900 --> 00:21:21.445 !بیست و پنج هزار دلارِ کوفتی رو ریختم تو جوب از اینجا گم شو برو! اخراجی 00:21:21.529 --> 00:21:23.781 ...بس کن، بذار - اریک - 00:21:24.657 --> 00:21:26.534 موقعیتت رو حفظ کن 00:21:29.036 --> 00:21:33.290 پدرت کتکت می‌زد، اریک؟ 00:21:38.212 --> 00:21:39.880 واشینگتن 00:21:41.007 --> 00:21:42.008 المپیا 00:21:42.675 --> 00:21:43.676 هوم؟ 00:21:45.219 --> 00:21:48.055 .داکوتای جنوبی داکوتای جنوبی 00:21:48.139 --> 00:21:50.474 نیستمش 00:21:50.558 --> 00:21:51.726 داکوتای جنوبی 00:21:52.852 --> 00:21:54.103 عن توش 00:21:54.186 --> 00:21:55.438 !عن توش عن توش 00:21:55.980 --> 00:21:57.273 عزیزم 00:21:57.356 --> 00:22:00.401 اسکل خر! پیِره 00:22:01.152 --> 00:22:02.153 پیِر 00:22:03.446 --> 00:22:06.157 .باورم نمی‌شه قراره بری پرینستون باورم نمی‌شه 00:22:06.240 --> 00:22:08.367 باورم نمی‌شه 00:22:14.707 --> 00:22:16.876 نه، کتک نمی‌زد 00:22:16.959 --> 00:22:18.627 این آخرین فرصتت بود 00:22:18.627 --> 00:22:20.171 شنیدی؟ بهت چی گفته بودم؟ 00:22:20.254 --> 00:22:22.757 مثل ترسوها بازی کردی - بس کن - 00:22:22.840 --> 00:22:24.508 اشتباهِ داور بود - اشتباهِ داور؟ - 00:22:24.592 --> 00:22:26.969 پشت خط بود - مزخرف تحویلِ من نده. سوار شو - 00:22:27.052 --> 00:22:28.053 در رو ببند 00:22:29.722 --> 00:22:30.723 ...فقط 00:22:32.016 --> 00:22:34.518 خیلی سلطه‌گرا بود 00:22:35.352 --> 00:22:36.353 خیلی‌خب 00:22:40.149 --> 00:22:41.817 چرا مادرت رو کشتی؟ 00:22:45.571 --> 00:22:47.406 ...آم 00:22:48.365 --> 00:22:50.868 به پدرمون، خیلی وابسته بود 00:22:53.204 --> 00:22:54.413 پدرمون رابطه مخفیانه داشت 00:22:55.539 --> 00:22:58.959 مادرم هم به‌خاطرش خیلی نوشیدنی و قرص می‌خورد 00:23:00.169 --> 00:23:02.755 به خودکشی تمایل داشت 00:23:04.840 --> 00:23:08.469 در نتیجه به این نتیجه رسیدیم که این نشون می‌ده زندگیش، ارزشی نداره 00:23:08.552 --> 00:23:10.387 ...و به این شکل، یه جورهایی 00:23:13.015 --> 00:23:14.808 می‌خواستیم از بدبختی خلاصش کنیم 00:23:16.727 --> 00:23:19.313 یه اتفاقی افتاد 00:23:22.024 --> 00:23:25.903 لایل اومده بود خونه. به‌خاطر سرقت ادبی از پرینستون، اخراج شده بود 00:23:25.986 --> 00:23:27.863 ای کثافتِ ملعون - خیلی‌خب - 00:23:27.863 --> 00:23:30.741 مرتیکه اشغال - می‌خوای چی کار کنی؟ - 00:23:30.824 --> 00:23:34.620 .می‌خوای کتکم بزنی؟ بزن خب همین الان کتکم بزن 00:23:34.703 --> 00:23:35.955 خفه خون بگیر 00:23:36.038 --> 00:23:38.791 بهم دست نزن - نشون بده چند مرده حلاجی، پیرمرد - 00:23:38.874 --> 00:23:42.753 دعواشون تمومی نداشت و بعدش مادرم دخالت کرد 00:23:42.878 --> 00:23:45.381 عاشقشم و به‌نظرم باید درکم کنی، مامان 00:23:45.422 --> 00:23:48.217 .تو بیست سالته ازدواج نمی‌کنی 00:23:48.300 --> 00:23:49.176 امکان نداره 00:23:49.260 --> 00:23:52.054 چرا باید به حرفِ شما دوتایی گوش کنم که خودتون بیست سالگی ازدواج کردین؟ 00:23:52.137 --> 00:23:54.723 طرف فاحشه‌ست. دنبال پول‌مونه - آخر و عاقبتم رو ببین دیگه - 00:23:54.807 --> 00:23:56.016 ببین چقدر خوش‌بخت شدم 00:23:56.100 --> 00:23:58.435 خیلی ریاکاری و برام مهم نیست چی می‌گی 00:23:58.519 --> 00:24:00.938 باهاش ازدواج می‌کنم - ریاکار؟ حق نداری به من بگی ریاکار - 00:24:00.980 --> 00:24:03.899 خانواده با اصل و نسبی نداره و شدنی نیست 00:24:03.983 --> 00:24:05.401 صد سال سیاه - بابا - 00:24:05.401 --> 00:24:07.236 دارم نجاتت می‌دم - نه - 00:24:07.319 --> 00:24:10.406 مامان، وقتی خودت هم‌سن من بودی و ازدواج کردی، نمی‌تونی بگی توی این سن، ازدواج نکن 00:24:10.489 --> 00:24:13.325 .این تویی که ریاکاری دلیلش هم اینه 00:24:17.705 --> 00:24:20.916 اوه، آی، آی 00:24:24.586 --> 00:24:26.797 .بدش من بذار رو سرت 00:24:28.465 --> 00:24:29.675 خیلی‌خب، پسر 00:24:30.259 --> 00:24:31.301 چیزی نیست 00:24:38.350 --> 00:24:39.393 وای پسر 00:24:54.533 --> 00:24:55.951 لایل 00:25:03.167 --> 00:25:05.753 چند وقته این روی سرته؟ 00:25:08.505 --> 00:25:12.509 .الان سه سالی می‌شه شاید هم چهار 00:25:12.593 --> 00:25:14.595 بعد به من نگفتی؟ چرا به من نگفتی؟ 00:25:14.678 --> 00:25:17.264 .چون نمی‌خواستم بدونی هدف همین بود، اریک 00:25:17.264 --> 00:25:18.307 قرار نبود کسی بدونه 00:25:22.186 --> 00:25:23.687 حتی جیمی هم نمی‌دونه 00:25:28.066 --> 00:25:32.029 ...توی ویلشیر، یه مرکز کاشت مو هست که 00:25:34.615 --> 00:25:35.866 ...دیدنِ این صحنه 00:25:38.410 --> 00:25:39.620 ...دیدن برادرم 00:25:42.122 --> 00:25:44.124 ...که بُتم بود 00:25:45.667 --> 00:25:46.668 ...که همیشه 00:25:50.047 --> 00:25:51.089 ازم محافظت کرده بود 00:25:54.134 --> 00:25:55.177 ...دیدنش با این حال و روز 00:25:56.220 --> 00:25:57.638 ...و دیدنش در این حالت آسیب‌پذیر 00:26:02.267 --> 00:26:05.062 پیچ می‌خوره؟ 00:26:06.813 --> 00:26:10.442 بیش‌تر بهش وصلش می‌کنن 00:26:14.821 --> 00:26:15.864 بابا مجبورم کرد 00:26:20.244 --> 00:26:21.495 دیدمش 00:26:24.164 --> 00:26:28.877 و یهویی فهمیدم که والدین‌مون چقدر ظالمن 00:26:28.961 --> 00:26:29.962 ...و آم 00:26:32.756 --> 00:26:34.049 بالاخره بهش گفتم 00:26:36.635 --> 00:26:37.636 چی؟ 00:26:44.017 --> 00:26:45.602 چی رو بهش گفتی؟ 00:26:54.695 --> 00:26:58.907 اینکه عاشقشم 00:27:01.827 --> 00:27:05.372 و گفتم که از این به بعد برادرم رو به والدینم، ترجیح می‌دم 00:27:07.666 --> 00:27:10.585 اون لحظه بود که همه‌چیز برات عوض شد؟ 00:27:11.586 --> 00:27:13.880 آره، همون موقع بود که فیلم رو دیدم 00:27:14.715 --> 00:27:17.634 و اون لحظه بود که فهمیدم قراره انجامش بدیم 00:27:18.135 --> 00:27:20.262 می‌دونستم که عملیش می‌کنیم 00:27:20.345 --> 00:27:25.183 .لازم نبود یه کلمه هم درباره‌ش صحبت کنیم خودش یه جاذبه خاصی داشت 00:27:26.143 --> 00:27:29.271 بعدش رفتیم به یه تفنگ‌فروشی توی غربِ لس‌آنجلس 00:27:29.354 --> 00:27:31.648 واسه هفت‌تیر، باید دو هفته صبر کنید 00:27:31.732 --> 00:27:34.651 چی؟ امکان نداره - این حقِ منه - 00:27:34.735 --> 00:27:37.446 .من خودم هم باهات موافقم، رفیق برو یقه‌ی جری براون رو بگیر 00:27:37.529 --> 00:27:41.450 لایحه سلاح گرم کالیفرنیا مزخرفِ به تمام معناست 00:27:41.533 --> 00:27:43.618 عن توش 00:27:43.702 --> 00:27:46.455 ،تنها چیزی که لازمه گواهینامه ایالتیِ کالیفرنیاست 00:27:46.538 --> 00:27:48.373 رفتیم یه مغازه دیگه توی شهرستان اورنج 00:27:48.457 --> 00:27:50.751 هرکدوم باید گواهینامه‌هاتون رو نشون بدید، بعدش تفنگ‌تون رو می‌گیرید 00:27:50.834 --> 00:27:52.836 عن توش! این کار غیرقانونیه 00:27:54.129 --> 00:27:57.132 .من شهروندِ آمریکام و شهروندِ آمریکا، یک‌سری حق و حقوق داره 00:27:58.508 --> 00:28:00.010 توی قانون اساسی نوشته 00:28:00.093 --> 00:28:03.680 مشکل اینجا بود که گواهینامه لایل به‌خاطر سرعت غیرمجاز، تعلیق شده بود 00:28:03.764 --> 00:28:06.224 ،گواهینامه اصلیم هم باهام نبود فقط تقلبیه همراهم بود 00:28:06.308 --> 00:28:07.142 عن توش 00:28:08.477 --> 00:28:11.188 واسه مقابله با مزاحم‌ها خوبه؟ - معلومه که آره - 00:28:11.271 --> 00:28:13.857 و بالاخره یه فروشگاه بیگ فایو توی سن دیگو پیدا کردیم 00:28:13.940 --> 00:28:16.026 و می‌شد از اونجا صرفا با یه کارت شناسایی شاتگان خرید 00:28:16.109 --> 00:28:18.361 خیلی‌خب، کارت شناسایی‌تون رو نشونم بدید 00:28:18.445 --> 00:28:21.656 توی بیگ فایو، واسه نقد کردنِ چک دو نوع کارت شناسایی لازمه 00:28:21.740 --> 00:28:23.533 ولی برای شاتگان خریدن، یه دونه کافیه 00:28:24.117 --> 00:28:25.577 من هم از کارت شناساییِ تقلبیم استفاده کردم 00:28:26.328 --> 00:28:29.206 ♪ گذاشتی در بره ♪ 00:28:29.289 --> 00:28:32.250 ♪ حالا دیگه اون حس و حال سابق رو نداره ♪ 00:28:32.334 --> 00:28:34.795 ♪ باید یه چیزی رو مقصر بدونی ♪ 00:28:34.878 --> 00:28:37.130 ♪ باید یه چیزی رو مقصر بدونی ♪ 00:28:38.131 --> 00:28:42.886 ♪ بارونی که داشت می‌بارید رو مقصر بدون ♪ 00:28:43.386 --> 00:28:47.933 بعدش با توسل به رفیق لایل پری برمن، عذرمون رو جور کردیم 00:28:52.437 --> 00:28:53.438 الو؟ 00:28:54.648 --> 00:28:56.191 سلام، چه‌خبر عنتر؟ 00:28:58.026 --> 00:29:00.946 .معلومه که میام «تیست آف ال‌ای» می‌بینمت سال‌هاست نرفتم اونجا 00:29:02.572 --> 00:29:04.282 ردیف شده بود 00:29:05.867 --> 00:29:07.118 و قرارمون شد روز یک‌شنبه 00:29:08.870 --> 00:29:10.247 پس باید اون روز می‌کشتیمش 00:29:38.525 --> 00:29:40.151 واقعا می‌خوایم انجامش بدیم؟ 00:29:45.907 --> 00:29:46.908 آره 00:29:50.203 --> 00:29:51.079 آره 00:29:51.162 --> 00:29:52.706 خیلی‌خب 00:29:54.207 --> 00:29:56.209 خیلی‌خب - خیلی‌خب، انجامش می‌دیم - 00:29:57.294 --> 00:29:58.461 انجامش می‌دیم 00:29:59.337 --> 00:30:02.841 .انجامش می‌دیم. انجامش می‌دیم انجامش می‌دیم. انجامش می‌دیم 00:30:10.181 --> 00:30:12.142 خیلی‌خب، بریم تمومش کنیم 00:31:15.372 --> 00:31:17.707 ،خیلی‌خب، اول تو شلیک کن تا یه وقت پشیمون نشی 00:31:18.291 --> 00:31:19.125 چی؟ 00:31:22.754 --> 00:31:23.755 خیلی‌خب 00:31:25.215 --> 00:31:26.216 دوستت دارم، اریک 00:31:27.759 --> 00:31:28.760 من هم دوستت دارم 00:32:29.445 --> 00:32:31.781 بیست و چهار ساعته که هیچی نگفته 00:32:31.865 --> 00:32:33.408 چی کار می‌کنین؟ این چیه دست‌تون؟ 00:32:35.827 --> 00:32:37.161 اوه 00:32:41.583 --> 00:32:43.543 نه 00:33:02.020 --> 00:33:03.646 اوه 00:33:34.135 --> 00:33:35.345 من کارِ مامان رو تموم می‌کنم 00:34:49.752 --> 00:34:52.171 مدتِ زیادی رو باهم همکاری کردن 00:35:03.015 --> 00:35:04.433 پوکه‌ها رو بردار 00:35:26.330 --> 00:35:28.875 لایل، می‌تونی رانندگی کنی؟ - بعید می‌دونم بتونم - 00:35:34.797 --> 00:35:35.923 بریم کولد واتر 00:36:32.229 --> 00:36:34.315 گوش‌هات مشکل دارن؟ 00:36:34.398 --> 00:36:36.484 اکران سانس ۹:۵۰ دقیقه بتمن 00:36:36.567 --> 00:36:38.194 آره، ولی الان ساعت ۱۰:۴۰ دقیقه‌ست 00:36:38.277 --> 00:36:41.072 .می‌دونم، ولی می‌خوایم همین سانس رو بریم می‌شه کمکم کنی؟ 00:36:41.155 --> 00:36:42.490 دوست دخترم داخله 00:36:42.573 --> 00:36:44.200 بگو نیمه دو فیلم بهتره 00:36:44.283 --> 00:36:47.411 شنیدیم نیمه اول فیلم کوفتیه و نیمه دومش رو خراب می‌کنه 00:36:47.495 --> 00:36:49.997 پس فقط می‌خوایم که نیمه دومش رو ببینیم 00:36:50.081 --> 00:36:53.000 قانون سینماست. بعد از ربع ساعت نمی‌تونیم بلیط بفروشیم 00:36:53.084 --> 00:36:55.211 خیلی‌خب، باشه. عنم دهنت - عن توش - 00:36:55.294 --> 00:36:56.837 لطفا بهم فحش ندین 00:36:56.921 --> 00:37:00.049 خیلی‌خب، بلیط همون ساعت ۱۰:۵۵ رو بده 00:37:07.306 --> 00:37:08.307 یه وقت عجله نکنی‌ها 00:37:11.143 --> 00:37:13.145 ممنون - خوش بگذره - 00:37:14.522 --> 00:37:18.484 .می‌دونی چیه؟ هی، اریک، اریک به‌درک. بیا بریم تیست آف ال‌ای 00:37:20.069 --> 00:37:21.696 لایل، داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:37:22.571 --> 00:37:24.240 سوار ماشین کوفتی شو، اریک 00:37:24.240 --> 00:37:26.534 .اون بلیط‌ها دیگه ارزشی ندارن بیا بریم 00:37:33.040 --> 00:37:34.125 هوم 00:37:35.709 --> 00:37:36.710 وای 00:37:37.253 --> 00:37:38.254 اوه، به به 00:37:40.256 --> 00:37:41.924 ببخشید، ببخشید 00:37:42.425 --> 00:37:43.342 این ایدامه؟ 00:37:43.426 --> 00:37:44.969 آره، ایدامِ دودیه 00:37:46.429 --> 00:37:48.055 پر خامه‌ست 00:37:48.139 --> 00:37:49.807 اریک، این رو امتحان کن 00:37:57.398 --> 00:38:00.025 می‌دونی چیه؟ به‌نظرم نباید با نوشیدنی شبلی خورده بشه 00:38:00.109 --> 00:38:02.069 لایل، به‌نظرم بهتره بریم 00:38:02.153 --> 00:38:05.239 می‌شه آروم بگیری؟ - خیلی دیر کردیم. پری نیستش - 00:38:05.322 --> 00:38:08.033 خب که چی؟ دارم از نوشیدنی و پنیر درجه یک لذت می‌برم 00:38:08.117 --> 00:38:10.453 و مطمئن می‌شم که مردم ببینن‌مون 00:38:11.662 --> 00:38:14.165 چون الان چهار ساعته که اینجاییم 00:38:14.790 --> 00:38:18.002 به قول معروف، وقتی توی "تیست" باشی زمان مثل برق می‌گذره 00:38:42.359 --> 00:38:43.360 هیچ‌کس اینجا نیست 00:39:01.212 --> 00:39:04.548 پلیس بورلی هیلز - ...بله - 00:39:04.632 --> 00:39:05.758 لایل 00:39:07.343 --> 00:39:09.720 چی شده؟ - ..یه - 00:39:09.803 --> 00:39:11.221 مشکل چیه، جناب؟ 00:39:11.263 --> 00:39:12.932 یه نفر والدینم رو کشته 00:39:13.015 --> 00:39:14.016 ببخشید؟ 00:39:14.516 --> 00:39:16.226 یه نفر والدینم رو کشته 00:39:16.310 --> 00:39:17.519 مامان 00:39:19.480 --> 00:39:20.648 چه حسی داری؟ 00:39:23.067 --> 00:39:24.944 حس خوبی ندارم 00:39:27.821 --> 00:39:31.116 اریک، از همون شب برام بگو 00:39:33.035 --> 00:39:34.912 نه، نه 00:39:35.579 --> 00:39:39.833 تو دیگه چه‌جور روان‌شناسی هستی؟ مثلا اومدم اینجا که حالم بهتر بشه 00:39:39.917 --> 00:39:42.044 چطور می‌تونم حالت رو بهتر کنم پس، اریک؟ 00:39:42.127 --> 00:39:44.630 اومدم اینجا که بهم بگی آدم بدی نیستم 00:39:46.590 --> 00:39:48.175 بگو که آدم بدی نیستم 00:39:48.258 --> 00:39:50.344 تو مامان و بابات رو کشتی، اریک 00:39:50.427 --> 00:39:52.471 خودم می‌دونم 00:39:54.348 --> 00:39:55.349 ...ولی 00:39:56.809 --> 00:39:58.060 من آدمِ بدی نیستم 00:39:59.478 --> 00:40:00.479 نیستم 00:40:02.272 --> 00:40:04.024 می‌شه همین رو بگی؟ 00:40:04.108 --> 00:40:06.360 تو آدمِ بدی نیستی، اریک 00:40:10.739 --> 00:40:14.118 همه‌ش کابوس می‌بینم و نمی‌تونم بخوابم 00:40:14.785 --> 00:40:18.497 و توی خونه‌ای زندگی می‌کنم که توش به والدینم شلیک کردم 00:40:19.248 --> 00:40:23.001 و خوابم نمی‌ره و هرشب یه کابوسه 00:40:23.502 --> 00:40:25.921 و هرشب که توی اون خونه‌م 00:40:26.004 --> 00:40:30.342 کابوس می‌بینم که بهشون شلیک می‌کنم و نمی‌میرن 00:40:30.968 --> 00:40:32.261 تموم‌بشو هم نیستن 00:40:32.803 --> 00:40:35.556 فقط زمانی تموم می‌شن که خودم رو بکشم 00:40:35.639 --> 00:40:37.683 ♪ ...بارون رو مقصر ♪ 00:40:44.815 --> 00:40:47.943 تا کله خودم رو نترکونم نمی‌تونم بخوابم 00:40:48.026 --> 00:40:49.027 خیلی‌خب 00:40:52.030 --> 00:40:53.031 اریک 00:40:54.366 --> 00:40:57.661 .اریک، تو در امانی اینجا در امانی، باشه؟ 00:41:00.038 --> 00:41:02.791 قویاً پیشنهاد می‌کنم که یه کاری بکنیم 00:41:04.293 --> 00:41:07.087 به‌نظرم باید به لایل زنگ بزنیم و به‌نظرم باید همین الان بیاد اینجا 00:41:07.087 --> 00:41:08.338 خیلی‌خب - باشه؟ - 00:41:09.131 --> 00:41:10.132 باشه - خیلی‌خب - 00:41:15.012 --> 00:41:16.054 قاشق‌زنی 00:41:16.138 --> 00:41:17.764 باشه، بیاید 00:41:21.351 --> 00:41:23.020 هی، می‌شه یکی دیگه بهم بدی؟ 00:41:23.979 --> 00:41:27.024 چی مزخرف می‌گی؟ اسنیکرز گنده بهت دادم 00:41:27.107 --> 00:41:29.985 می‌دونی چقدر سخاوت به خرج دادم؟ - ای بابا! یه درخواست بود دیگه - 00:41:31.195 --> 00:41:32.196 حرومزاده 00:41:32.738 --> 00:41:37.201 چطوره برگردی به فن نویس؟ مرتیکه فقیر کثافت 00:41:37.284 --> 00:41:39.328 عه؟ گور پدرت - گور پدرِ خودت - 00:41:39.411 --> 00:41:42.164 لباس مبدل خوب و ارزونی داری، ترسو 00:41:43.916 --> 00:41:45.626 از دستِ این بچه‌ها 00:41:53.800 --> 00:41:54.885 الو؟ - لایل - 00:41:55.844 --> 00:41:59.556 .منم، دکتر اوزیل. ازت می‌خوام بیای مطب اریک اینجاست 00:41:59.640 --> 00:42:00.724 چی؟ 00:42:00.807 --> 00:42:03.477 لایل، برادرت همه‌چیز رو بهم گفته 00:42:04.603 --> 00:42:05.854 چی؟ نه، گوشی رو بده بهش 00:42:05.938 --> 00:42:09.691 ،نه، همین الان بیا مطب تا درباره‌ش صحبت کنیم 00:42:09.775 --> 00:42:12.277 همین الان، گوشی رو بده دستِ برادرم 00:42:12.361 --> 00:42:14.655 نمی‌دم، لایل 00:42:14.738 --> 00:42:17.282 بیا مطب تا خودت شخصاً باهاش صحبت کنی 00:42:17.366 --> 00:42:18.200 مسئله مهمیه 00:42:18.283 --> 00:42:19.284 ...عنم 00:42:19.326 --> 00:42:20.702 عنم دهنت 00:42:21.411 --> 00:42:25.332 فکرکنم توی راهه 00:42:26.500 --> 00:42:29.002 اریک، کار خوبی کردی که بهم گفتی 00:42:29.586 --> 00:42:31.922 ازت می‌خوام همین‌جا بمونی 00:42:32.005 --> 00:42:36.093 .باید برم یه‌کم قهوه بخرم چون حس می‌کنم شب درازی در پیشه 00:42:36.176 --> 00:42:39.262 .فقط نرو الان برمی‌گردم 00:42:53.318 --> 00:42:55.696 یالا، بردار دیگه، بردار 00:43:05.497 --> 00:43:07.290 الو؟ - جودالان، گوش کن - 00:43:07.374 --> 00:43:10.419 پاشو بیا مطب - فکرکردی کی هستی؟ - 00:43:10.502 --> 00:43:12.587 باز داری چیکار میکنی - لعنتی - 00:43:12.671 --> 00:43:15.382 ببخشید، بیا زندگیِ زناشوییِ» «بهتری داشته باشیم 00:43:15.465 --> 00:43:18.552 «بیا باهم باشیم تا با جودالان کات کنم» 00:43:18.635 --> 00:43:21.555 گور پدرت، جری - خفه شو و گوش کن - 00:43:21.638 --> 00:43:24.057 اریک به قتل‌ها اعتراف کرد 00:43:24.141 --> 00:43:25.809 لایل هم توی راهه 00:43:25.892 --> 00:43:27.394 جونم در خطر خواهد بود 00:43:27.477 --> 00:43:29.980 می‌خوام اینجا و شاهد ماجرا باشی 00:43:30.063 --> 00:43:32.482 نه، نمیام اونجا - باید بیای - 00:43:32.566 --> 00:43:35.402 تا بزنن بکشننم؟ - نه، نمی‌کشتت - 00:43:35.485 --> 00:43:38.989 !هیچ‌کس نمی‌کشتت فقط پاشو بیا 00:43:40.157 --> 00:43:41.158 چی؟ جری 00:43:41.658 --> 00:43:42.492 چی؟ 00:43:42.576 --> 00:43:44.911 عن توش، عن توش 00:43:47.622 --> 00:43:49.082 یالا، یالا، یالا 00:43:49.166 --> 00:43:51.793 !عنم توش حرومزاده برو 00:43:52.627 --> 00:43:53.795 برو جلو 00:44:57.526 --> 00:44:59.819 خیلی وقته منتظری؟ 00:45:02.822 --> 00:45:04.449 از دستِ این دکترها 00:45:13.333 --> 00:45:14.626 چی بهش گفتی؟ 00:45:14.709 --> 00:45:17.712 لایل، بگیر بشین - زبون به دهن بگیر. با تو نبودم - 00:45:17.796 --> 00:45:20.548 بهش چی گفتی؟ چی بهش گفتی، هان؟ 00:45:20.632 --> 00:45:23.009 درباره چی؟ درباره مامان و بابا باهاش حرف زدی؟ 00:45:23.093 --> 00:45:25.345 چون ما نمی‌دونیم کی کشتت‌شون 00:45:26.388 --> 00:45:27.847 همه‌چیز رو بهش گفتم 00:45:28.765 --> 00:45:30.767 خیلی‌خب، همه‌چیز درباره چی؟ 00:45:30.850 --> 00:45:34.354 اینکه احتمالا کار مافیا بوده؟ 00:45:34.938 --> 00:45:39.943 ...لایل، همه‌ش کابوس می‌دیدم و باید به یکی می‌گفتم 00:45:41.987 --> 00:45:43.154 همه‌چیز رو بهم گفت 00:45:43.238 --> 00:45:45.657 نمی‌دونم منظورت از «همه‌چیز» چیه 00:45:45.740 --> 00:45:47.117 چون نمی‌دونم «همه‌چیز» چیه 00:45:47.200 --> 00:45:49.160 و لزوماً قرار نیست حرفش حقیقت داشته باشه 00:45:49.661 --> 00:45:50.704 ...لایل 00:45:51.329 --> 00:45:53.665 می‌ترسیدم که خودکشی کنم 00:45:53.748 --> 00:45:54.749 ...لایل، لطفا 00:45:54.833 --> 00:45:57.669 می‌شه لطفا خفه‌خون بگیری؟ دارم با برادرم حرف می‌زنم 00:45:58.628 --> 00:45:59.629 کشتیم‌شون 00:46:00.755 --> 00:46:01.756 بهشون شلیک کردیم 00:46:09.639 --> 00:46:11.641 این زنیکه کی بود؟ - چی؟ - 00:46:11.725 --> 00:46:12.892 این زنیکه بود؟ 00:46:12.976 --> 00:46:14.310 نمی‌دونم 00:46:14.394 --> 00:46:16.688 این اتاق، عایق صوتی داره 00:46:16.771 --> 00:46:19.524 می‌شه لطفا بشینی، لایل؟ چیزی نیست 00:46:19.607 --> 00:46:21.443 چیزی نیست؟ - می‌شه بشینی؟ - 00:46:21.526 --> 00:46:22.652 چطور چیزی نیست؟ 00:46:22.736 --> 00:46:25.321 اگر من و اریک، والدین‌مون رو کشته باشیم، چطور چیزی نیست؟ 00:46:25.363 --> 00:46:29.117 لایل، تفنگ که همراهت نیست؟ 00:46:29.993 --> 00:46:32.370 خیلی‌خب، این محرمانه‌ست 00:46:32.454 --> 00:46:34.873 هرچیزی که بگید، محرمانه‌ست 00:46:35.373 --> 00:46:39.753 هرچیزی که خودت و برادرت بهم بگید، نمی‌تونم به کسی بگم 00:46:39.836 --> 00:46:41.755 ...پس ایرادی نداره که 00:46:41.838 --> 00:46:44.716 که چی؟ - که بگی چی توی جیبته - 00:46:44.799 --> 00:46:46.926 لطفا این کار رو نکن - بگیر بتمرگ، اریک - 00:46:47.010 --> 00:46:50.263 !نمی‌دونم باید با تو چی کار کنم دیگه نمی‌شناسمت 00:46:50.346 --> 00:46:51.765 من دیگه برادری ندارم 00:46:51.848 --> 00:46:53.683 فقط نیاز داشتم به یکی بگم 00:46:53.767 --> 00:46:56.811 !خب به من می‌گفتی به من می‌گفتی 00:46:56.895 --> 00:47:00.732 !بابا عنم دهنت، عنم دهنت چرا همچین دروغی سرهم کردی، اریک؟ 00:47:00.815 --> 00:47:04.778 .دروغ نیست، لایل کشتیم‌شون 00:47:06.404 --> 00:47:08.490 لایل، بگو چی توی جیبته 00:47:08.573 --> 00:47:10.408 یه اسنیکرز بزرگه، باشه؟ 00:47:10.492 --> 00:47:12.869 سیصدتا از اینا رو دم خونه‌مون به بچه‌ها بخشیدم 00:47:12.952 --> 00:47:15.038 .بچه‌ها ما و خونه‌مون رو دوست دارن آدم‌های خوبی هستیم 00:47:21.669 --> 00:47:24.088 بهترین شبِ سالم رو خراب کردی 00:47:25.423 --> 00:47:28.885 اون هم با این دروغی که گفتی 00:47:28.968 --> 00:47:31.554 دروغ نیست - می‌شه خفه شی؟ - 00:47:31.638 --> 00:47:34.182 ...دکتر اوزیل نمی‌تونه - کثافت خفه شو و بذار فکر کنم - 00:47:41.606 --> 00:47:44.442 ،چون اگر کشته باشیم‌شون تو رو هم می‌کشیم 00:47:44.526 --> 00:47:46.069 لایل - مگه نه؟ - 00:47:47.946 --> 00:47:49.489 بعید می‌دونم ایده خوبی باشه 00:47:57.121 --> 00:47:59.290 می‌ترسی، دکتر اوزیل؟ - لایل - 00:48:02.293 --> 00:48:04.212 انتخابم اینه که با ترس زندگی نکنم 00:48:04.712 --> 00:48:06.005 پدرم هم همین انتخاب رو کرد 00:48:09.968 --> 00:48:12.220 صرفا چون برادرم یه حرفی بهت زده 00:48:12.929 --> 00:48:15.473 دلیل بر راست بودنش نمی‌شه، دکتر اوزیل 00:48:17.809 --> 00:48:21.646 .لایل، دکتر اوزیل نمی‌تونه به کسی بگه چرا نمی‌فهمی؟ 00:48:21.729 --> 00:48:24.482 هیچ‌کس قرار نبود بفهمه، اریک 00:48:24.566 --> 00:48:26.484 هیچ‌کس قرار نبود بفهمه 00:48:27.110 --> 00:48:28.861 هیچ مدرکی به جا نذاشته بودیم 00:48:28.945 --> 00:48:31.322 و حتی بهمون افتخار می‌کرد 00:48:31.406 --> 00:48:34.617 خودت گفتی که بهمون افتخار می‌کرد 00:48:44.419 --> 00:48:46.587 هیچ‌کس قرار نیست بفهمه، درست نمی‌گم؟ 00:48:48.131 --> 00:48:52.051 هر حرفی که اینجا بزنیم، نمی‌تونن توی دادگاه علیه‌‌مون استفاده کنن 00:48:52.552 --> 00:48:55.430 ...و می‌تونیم بگیم که داشته صرفا یه اسمش چی بود؟ 00:48:56.389 --> 00:48:57.640 یه تمرینِ روانی، انجام می‌داده؟ 00:48:57.724 --> 00:48:59.309 آره - آره - 00:48:59.392 --> 00:49:02.478 .حق با توئه نمی‌تونم به هیچ‌کس بگم 00:49:03.354 --> 00:49:04.355 به هیچ‌کس 00:49:07.734 --> 00:49:10.069 فقط نیاز داشتم با یکی حرف بزنم 00:49:13.781 --> 00:49:15.366 لایل، لطفا بشین 00:49:22.123 --> 00:49:27.253 شاید این اتفاقِ خوبی باشه 00:49:27.337 --> 00:49:28.338 چی؟ 00:49:28.379 --> 00:49:31.090 فرض کنیم که شما محکوم شدید 00:49:31.174 --> 00:49:33.217 ...وایسا تو که گفتی - ...من به کسی - 00:49:33.301 --> 00:49:36.804 نمی‌تونم به کسی چیزی بگم، باشه؟ متوجه شدید؟ 00:49:36.888 --> 00:49:39.724 اگر گیر بیفتید، به‌خاطرِ من نبوده 00:49:40.266 --> 00:49:45.313 ...هرچند، اگر کسی شاهد بوده باشه 00:49:52.820 --> 00:49:54.113 می‌تونم طناب نجات‌تون بشم 00:49:55.406 --> 00:49:56.449 چطور؟ 00:49:57.033 --> 00:50:01.579 چون اگر همه‌چیز رو بهم بگید ...و بدونم چه اتفاقی افتاده 00:50:02.288 --> 00:50:05.416 می‌تونم به دادگاه بگم که ترسیده بودین 00:50:06.000 --> 00:50:09.754 که دیگه تحملِ پدر کنترل‌گرتون رو نداشتین 00:50:10.588 --> 00:50:13.716 قتل، انواع مختلفی داره 00:50:13.800 --> 00:50:17.804 قتل آنی داریم که در یک لحظه آدم قاطی می‌کنه 00:50:19.013 --> 00:50:22.600 نقطه مقابلش، قتلیه که براش مقدمه‌چینی شده 00:50:22.683 --> 00:50:27.855 قتلی با قصد قبلی و جامعه ستیزانه 00:50:29.106 --> 00:50:30.483 ...پس از نظر تو 00:50:31.818 --> 00:50:32.819 توی کدوم دسته قرار می‌گیره؟ 00:50:36.113 --> 00:50:37.865 آیا ما جامعه‌ستیز هستیم، دکتر اوزیل؟ 00:50:38.366 --> 00:50:43.287 خب، نه. واسه همین معتقدم که باید داستان رو کامل برام تعریف کنین 00:50:43.371 --> 00:50:44.539 پس چنین عقیده‌ای داری؟ 00:50:45.665 --> 00:50:46.582 آره 00:50:46.666 --> 00:50:48.334 اریک، پا شو - جدی می‌گم - 00:50:48.334 --> 00:50:51.379 .به‌نظرم بهتره برگردین به‌نظرم می‌تونم کمک‌تون کنم 00:50:51.462 --> 00:50:55.758 راستش... حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:50:56.843 --> 00:51:00.263 می‌خوای با «دایان سایر» تماس بگیری؟ - چی؟ - 00:51:00.346 --> 00:51:06.185 دارم می‌گم الان، می‌خوای با این اطلاعات چی کار کنی؟ 00:51:07.687 --> 00:51:08.688 هیچی 00:51:11.524 --> 00:51:13.776 می‌رم با زنم، شام بخورم 00:51:20.324 --> 00:51:21.325 خیلی‌خب 00:51:26.289 --> 00:51:27.290 خیلی‌خب 00:51:28.833 --> 00:51:30.543 موفق باشی، دکتر اوزیل 00:52:12.084 --> 00:52:13.252 ماشینم توی خیابونِ رکسفورده 00:52:17.506 --> 00:52:18.674 خیلی‌خب 00:52:18.758 --> 00:52:20.134 تا اونجا می‌رسونمت 00:52:52.458 --> 00:52:55.252 متاسفم، لایل - نه، نه - 00:53:02.343 --> 00:53:03.344 عیبی نداره 00:53:08.557 --> 00:53:11.310 می‌دونیم که الان باید چی کار کنیم - چی کار؟ - 00:53:15.439 --> 00:53:16.649 باید بکشیمش