WEBVTT 00:00:00.834 --> 00:00:02.135 (قسمت نهم) 00:00:14.848 --> 00:00:16.016 (دادستانی) 00:00:18.518 --> 00:00:20.153 اومدی - بله - 00:00:22.722 --> 00:00:23.990 چی شده؟ 00:00:23.990 --> 00:00:25.558 به هی وو گفتم چیکار کنه 00:00:26.226 --> 00:00:27.861 جانگ ایل هیون به زودی دستگیر میشه 00:00:28.294 --> 00:00:29.662 اقای جانگ؟ 00:00:31.531 --> 00:00:33.233 پس داری میندازیش دور؟ 00:00:33.233 --> 00:00:34.868 نه یه کوچولو ادبش میکنم 00:00:35.368 --> 00:00:36.836 میدونی 00:00:36.903 --> 00:00:39.139 کارهای زیادی کرده زشته دورش بندازم 00:00:39.305 --> 00:00:40.640 غیر از این سال هاست که میشناسمش 00:00:41.541 --> 00:00:43.777 پس باید یه کاری کنیم که به فکر 00:00:43.777 --> 00:00:45.145 خودش بیوفته 00:00:46.780 --> 00:00:49.082 به خاطر می ره الکترونیک کارهای زیادی داریم 00:00:49.716 --> 00:00:52.552 پس به یه قربانی برای پوشوندنش نیاز داریم 00:00:57.624 --> 00:00:58.892 جئون سوک کیو بگیر 00:01:00.060 --> 00:01:02.362 درسته گذاشتیم بیاد سئول ولی فعلا پنجه هاش رو قایم کرده 00:01:02.362 --> 00:01:04.064 نمیدونیم کی دوباره بهمون حمله ور میشه 00:01:04.531 --> 00:01:07.867 اون درمورد جانگ ایل هیون و سونگ جین می تحقیق کرده 00:01:12.739 --> 00:01:15.575 یه شرکت ساختگیم توی میره به اسم جئون ایل بو هست 00:01:15.809 --> 00:01:18.211 که مدام پول میرفته توی حسابش 00:01:18.344 --> 00:01:19.679 ..بگیرش - کاری میکنم - 00:01:19.679 --> 00:01:20.713 که دستش بهش برسه 00:01:20.713 --> 00:01:22.115 میتونی انجامش بدی؟ 00:01:22.816 --> 00:01:25.218 بله - بین من و تو میمونه - 00:01:25.819 --> 00:01:26.953 مراقب باش 00:01:27.921 --> 00:01:29.556 بله قربان 00:01:35.662 --> 00:01:37.030 اومدی - اره - 00:01:37.530 --> 00:01:39.532 خوب؟ چی شد؟ 00:01:43.636 --> 00:01:46.973 کیم سوک هون خواسته جانگ ایل هیون رو پایین بکشم 00:01:48.074 --> 00:01:50.310 خواسته جانگ ایل هیون رو پایین بکشی؟ 00:01:51.111 --> 00:01:53.113 از تو خواسته؟ - اره - 00:01:55.682 --> 00:01:57.050 میخواد دست راستش رو 00:01:57.050 --> 00:01:59.285 با دادستانی که به اون نزدیکه بکشه پایین؟ 00:02:00.553 --> 00:02:03.790 انگر دلش نمیخواد جانگ ایل هیون رو از دست بده 00:02:04.457 --> 00:02:06.025 همش نمایشه 00:02:06.559 --> 00:02:08.394 نمیخواد اونو دستگیر کنه دیگه 00:02:09.028 --> 00:02:10.096 درسته 00:02:10.296 --> 00:02:12.398 این یعنی یکی رو لازم داره 00:02:12.398 --> 00:02:14.801 که سپر بلای جانگ ایل هیون بشه 00:02:18.638 --> 00:02:20.540 ..نمیدونم چرا حس میکنم 00:02:21.474 --> 00:02:22.575 امکان نداره 00:02:22.575 --> 00:02:24.844 نه اتفاقا همینه 00:02:25.578 --> 00:02:28.414 درمورد کارهای جانگ ایل هیون 00:02:28.414 --> 00:02:30.316 دست راست کیم سوک هون تحقیق کردی 00:02:32.018 --> 00:02:35.021 حرفه کاری من به عنوان دادستان بالا پایین زیاد داشته 00:02:35.989 --> 00:02:38.992 مطمئنم نمیخواد جانگ ایل هیون دستگیر بشه 00:02:38.992 --> 00:02:41.961 میخواد یکم بهش گوشمالی بده 00:02:42.695 --> 00:02:43.763 ..ولی 00:02:44.597 --> 00:02:48.368 چه میشه کرد؟ دستور پایین اوردنش رو داده بهم 00:02:48.368 --> 00:02:49.502 پس 00:02:51.371 --> 00:02:52.505 باید نابودش کنم 00:02:57.877 --> 00:02:59.179 این چیه؟ 00:02:59.913 --> 00:03:01.381 بخونش تا بگم 00:03:06.352 --> 00:03:07.954 (قرارداد خرید اپارتمان) 00:03:08.121 --> 00:03:09.923 برای پسرت که داره ازدواج میکنه 00:03:10.256 --> 00:03:11.758 خونه خریدی 00:03:12.058 --> 00:03:14.460 چطور رسیده دستت؟ - جالبه نه؟ - 00:03:15.595 --> 00:03:17.764 بدون این که یه پنی خرج کنی 00:03:17.764 --> 00:03:21.401 یه اپارتمان توی گنگنام خریدی 00:03:21.401 --> 00:03:23.937 ...با پولی که از دوستم 00:03:23.937 --> 00:03:25.071 بی خیال 00:03:25.471 --> 00:03:28.308 نمیتونی دادستان رو با همچین چیزی گول بزنی 00:03:28.408 --> 00:03:29.442 جان؟ 00:03:29.776 --> 00:03:31.377 بخونش 00:03:33.913 --> 00:03:35.014 (تراکنش های بانکی کیم سو هوان) 00:03:35.081 --> 00:03:38.284 چطوره؟ حالا متوجه شدی؟ 00:03:39.185 --> 00:03:40.820 یکی از پیمانکارهای فرعی هوسان 00:03:40.820 --> 00:03:43.323 بقیه پول رو داده 00:03:47.994 --> 00:03:49.862 کنجکاو نشدی؟ 00:03:50.663 --> 00:03:52.632 دلیل اومدنم به اینجا 00:03:52.632 --> 00:03:55.034 بردن تو به دادستانیه 00:03:58.338 --> 00:03:59.606 چی میگی؟ 00:04:03.243 --> 00:04:04.644 چی میخوای؟ 00:04:04.644 --> 00:04:06.246 جانگ ایل هیون رو میشناسی؟ 00:04:07.680 --> 00:04:10.683 سوابق واریزهای بانکیش رو میخوام 00:04:10.683 --> 00:04:13.319 بهم گفته توسط رئیس دادستانی مرکزی 00:04:13.987 --> 00:04:16.956 حمایت میشه 00:04:16.956 --> 00:04:17.991 درسته 00:04:17.991 --> 00:04:21.361 رئیس دادستانی مرکزی منو فرستاده 00:04:21.361 --> 00:04:22.495 ..پس 00:04:24.230 --> 00:04:25.765 بهتره عاقل باشی 00:04:31.271 --> 00:04:33.606 سوابق رو گرفتم شروع کنیم 00:04:48.021 --> 00:04:52.358 (زندگی دوباره من) 00:04:53.893 --> 00:04:55.128 شماها کی هستین؟ 00:04:56.062 --> 00:04:58.064 دادستانی جی سونگ هو از دادستانی مرکزی 00:04:58.631 --> 00:05:02.068 با حکم تفتیش اومدیم 00:05:02.068 --> 00:05:03.269 بیرون 00:05:04.837 --> 00:05:06.606 میدونی با کی طرفی؟ 00:05:06.906 --> 00:05:08.241 بله که میدونیم 00:05:08.308 --> 00:05:10.743 سونگ جین می رئیس بنیاد هنری گوکدا 00:05:11.044 --> 00:05:12.545 لطفا همکاری کنین 00:05:13.313 --> 00:05:14.647 چی کار میکنین؟ بگردین 00:05:15.615 --> 00:05:17.617 هرچی که مربوط به بنیاده بردارین 00:05:30.396 --> 00:05:32.999 ایل هیون، چه خبره؟ 00:05:33.132 --> 00:05:34.167 چی؟ 00:05:35.368 --> 00:05:38.037 باشه یکم وقت بده. حلش میکنم 00:05:38.771 --> 00:05:41.074 باشه شنیدم حواسم بهت 00:05:41.441 --> 00:05:42.542 یکم وقت بده 00:05:42.942 --> 00:05:44.711 (جدون سوک کیو) 00:05:49.649 --> 00:05:51.551 (جئون سوک کیو ) 00:05:53.519 --> 00:05:56.155 حالا رفتی سراغ 00:05:56.189 --> 00:05:58.491 سونگ جین می؟ 00:06:01.227 --> 00:06:02.295 براوو 00:06:06.532 --> 00:06:10.236 این هفته با رئیس کیم حرف میزنم 00:06:11.003 --> 00:06:13.773 پس یه قولی بده 00:06:13.773 --> 00:06:14.874 قول؟ 00:06:18.077 --> 00:06:20.246 بنیاد هنری گوکدا؟ 00:06:21.481 --> 00:06:22.949 با اونا ارتباطی ندارم 00:06:22.949 --> 00:06:25.718 اگه میخوای بدونی کدوم طرف برنده ست 00:06:25.818 --> 00:06:27.887 انتخابت رو کن و سفت بچسب بهش 00:06:30.356 --> 00:06:32.291 من چیزی درمورد پرونده بنیاد نمیدونم 00:06:32.892 --> 00:06:35.061 هرچی بیشتر تحقیق کنی میفهمی که 00:06:35.061 --> 00:06:38.164 سونگ جین می قبل رابطه اش با من توی خلاف غرق بوده 00:06:38.164 --> 00:06:41.667 اقای جانگ پول شام رو میدی؟ 00:06:43.970 --> 00:06:45.204 معلومه 00:06:51.344 --> 00:06:53.179 دوست داشتم 00:06:53.880 --> 00:06:55.415 سونگ جین می 00:07:01.154 --> 00:07:03.623 دادستان جانگ ایل هیون؟ - خودمم چیه؟ - 00:07:03.956 --> 00:07:07.627 به اتهام رشوه گیری بازداشت هستین 00:07:07.760 --> 00:07:08.861 چی؟ 00:07:08.995 --> 00:07:12.632 میتونی سکوت کنی و وکیل بگیری 00:07:12.632 --> 00:07:15.902 هر چیزی که بگی در دادگاه بر علیه ات استفاده میشه 00:07:17.804 --> 00:07:20.406 دیونه شدین؟ نمیدونین کیم؟ 00:07:20.406 --> 00:07:23.643 همکاری کن وگرنه متهم به ممانعت در اجرای حکم میشی 00:07:23.643 --> 00:07:26.746 خفه شو عوضی...کار کیه؟ 00:07:27.713 --> 00:07:29.715 (حکن دستگیری : کیم هی وو) 00:07:31.250 --> 00:07:32.618 کیم هی وو؟ 00:07:33.886 --> 00:07:37.156 ولم کنین عوضیا 00:07:37.323 --> 00:07:39.692 میدونین با کی طرف هستین؟ 00:07:40.126 --> 00:07:41.761 بهتره پا رو دمم نذارین 00:08:09.555 --> 00:08:12.124 (کپی فایل) 00:08:26.572 --> 00:08:28.107 باید خودمو زودتر معرفی میکردم 00:08:28.107 --> 00:08:30.309 کیم هی وو درموردت گفته 00:08:30.776 --> 00:08:32.912 گفته توی دانشگاه مراقبش بودی 00:08:33.045 --> 00:08:34.780 هی وو گفته؟ 00:08:36.749 --> 00:08:40.953 اره به خاطر من راحت گذروند 00:08:42.889 --> 00:08:45.625 چیه؟ چرا اومدی باهام حرف بزنی؟ 00:08:46.425 --> 00:08:48.628 هیچی فقط میدونی 00:08:49.061 --> 00:08:51.564 من و جانگ ایل هیون به هم نزدیکیم؟ 00:08:52.899 --> 00:08:56.102 توی راهرو سروصدا بود خبریه؟ 00:08:58.070 --> 00:09:00.206 شنیدم در جریان بودی 00:09:00.373 --> 00:09:02.008 تعجب کردم اینو میپرسی 00:09:02.008 --> 00:09:05.378 بهتر میدونی ادم زیر بینیش رو نمیبینه 00:09:16.422 --> 00:09:19.091 کیم هی وو اشغال چیکار میکنی؟ 00:09:19.759 --> 00:09:22.528 داره ضبط میشه اروم باش 00:09:24.730 --> 00:09:25.831 بشین 00:09:30.570 --> 00:09:32.271 چاره ای نداشتم 00:09:32.271 --> 00:09:34.140 بهتره بگی چه خبره 00:09:34.140 --> 00:09:37.577 بچه های بالا بهم دستور دادن 00:09:39.412 --> 00:09:41.614 واقعا نمیفهمم 00:09:42.214 --> 00:09:44.083 چرا رئیس کیم میخواد منو بندازه دور؟ 00:09:45.051 --> 00:09:47.920 چون میخواستم روی پرونده بنیاد سرپوش بذارم؟ 00:09:47.920 --> 00:09:49.589 جئون سوک کیو زیر ابم رو زده؟ 00:09:49.789 --> 00:09:51.123 زود بگو 00:09:54.026 --> 00:09:56.128 فقط حدس منه 00:09:56.429 --> 00:09:59.031 اتفاق های اخیر باعث نارضایتی مردم شده 00:09:59.398 --> 00:10:02.568 مردم به خاطر پرونده قتل دختر دانشجو بهمون بی اعتماد شدن 00:10:02.568 --> 00:10:05.638 بعدشم که می ره الکترونیک شد سرخط خبرا 00:10:06.138 --> 00:10:07.206 بعدشم که تو 00:10:08.307 --> 00:10:11.777 پرونده بنیاد هنری گوکدا رو ماست مالی کردی 00:10:11.944 --> 00:10:14.847 حتما این اتفاق ها اعصاب رئیس کیم رو بهم ریخته 00:10:14.947 --> 00:10:15.982 چی؟ 00:10:17.116 --> 00:10:18.818 برای همین منو ول میکنه ؟ 00:10:19.185 --> 00:10:22.488 منو قربانی اعتماد مردمی میکنه؟ 00:10:24.590 --> 00:10:25.825 متاسفم قربان 00:10:27.493 --> 00:10:30.162 باید برم به کارام برسم 00:10:30.162 --> 00:10:31.430 پس با اجازه 00:10:31.564 --> 00:10:32.598 چی؟ 00:10:33.165 --> 00:10:34.200 هی 00:10:40.973 --> 00:10:42.308 تمام شد قربان 00:10:42.642 --> 00:10:44.143 کی میخوای عملیش کنی؟ 00:10:45.244 --> 00:10:46.612 فردا چطوره؟ 00:10:47.013 --> 00:10:49.682 قبل از این که رسانه ها برن سراغ پرونده ایل هیون 00:10:50.249 --> 00:10:52.184 اره وقتی مردم یه رسوایی جدید بشنون 00:10:52.184 --> 00:10:54.153 قبلی رو فراموش میکنن 00:10:54.153 --> 00:10:55.354 هرچی زودتر بهتر 00:10:56.555 --> 00:10:58.357 قهرمانی که گیمسان رو نجات داد 00:10:58.357 --> 00:11:00.092 خودش یه دادستان فاسده 00:11:00.359 --> 00:11:01.961 یکیم قبول کرده شاهد باشه 00:11:02.428 --> 00:11:05.331 ولی بازم به همکاریت نیاز دارم 00:11:05.331 --> 00:11:07.166 نگرانش نباش 00:11:07.533 --> 00:11:09.268 قبل از کیم هی وو کارا رو کن 00:11:09.869 --> 00:11:10.936 بله قربان 00:11:13.339 --> 00:11:15.708 ببخشید - اشکالی نداره جواب بده - 00:11:17.443 --> 00:11:18.477 الو؟ 00:11:19.445 --> 00:11:20.446 چی؟ 00:11:21.447 --> 00:11:22.515 کنفرانس خبری؟ 00:11:32.758 --> 00:11:34.026 (کیم سوک هون ) 00:11:41.367 --> 00:11:42.468 اشکالی نداره؟ 00:11:43.335 --> 00:11:45.304 اره مهم نیست 00:11:54.346 --> 00:11:55.881 روانی 00:12:03.689 --> 00:12:04.724 ...عوضی 00:12:06.325 --> 00:12:07.426 باید حرف بزنیم 00:12:08.360 --> 00:12:10.629 یه وقت دیگه الان کار دارم 00:12:10.730 --> 00:12:12.865 یکی یه هدیه برام گذاشته توی دفترم 00:12:13.999 --> 00:12:15.968 نگاهش کردم کار یکی از زیردست هات بوده 00:12:17.503 --> 00:12:19.972 میخوای از شرم خلاص شی؟ 00:12:21.073 --> 00:12:23.342 نمیدونم داری چی میگی 00:12:23.776 --> 00:12:24.877 واقعا نمیدونی؟ 00:12:40.593 --> 00:12:41.861 بریم یه قهوه بخوریم 00:12:57.710 --> 00:13:00.246 (کیم سوک هون) 00:13:03.916 --> 00:13:04.950 دادستان کیم هی وو از 00:13:04.950 --> 00:13:06.118 دادستانی مرکزی هستم 00:13:06.452 --> 00:13:08.721 کنفرانس خبری رو شروع میکنیم 00:13:12.691 --> 00:13:15.494 در جریان تحقیقات مربوط 00:13:15.561 --> 00:13:18.330 به فساد دادستان های فعال 00:13:18.397 --> 00:13:21.000 مدارکی رو مبنی بر 00:13:21.133 --> 00:13:22.368 رشوه گرفتن جانگ ایل هیون 00:13:22.368 --> 00:13:23.402 از دادستانی مرکزی پیدا کردیم 00:13:24.170 --> 00:13:26.972 هرماه مبلغ زیادی رو از 00:13:26.972 --> 00:13:29.108 شرکت شیمیایی اچ از طرف 00:13:29.175 --> 00:13:31.777 مدیر مالی شرکتش دریافت میکرده 00:13:31.877 --> 00:13:34.513 همین طور مانع از انجام تحقیقات 00:13:34.513 --> 00:13:36.549 درمورد پرونده رئیس 00:13:36.549 --> 00:13:38.851 بنیاد هنری گوکدا شده 00:13:41.587 --> 00:13:44.490 مردم اعتمادشون رو به دادستانی از دست دادن 00:13:45.825 --> 00:13:48.494 مردم دیگه به دادستانی اعتماد ندارن 00:13:49.028 --> 00:13:50.429 به عنوان دادستان 00:13:51.030 --> 00:13:53.232 صادقانه عذرخواهی میکنم 00:13:58.871 --> 00:14:01.841 (دادستانی) 00:14:04.009 --> 00:14:07.279 این تحقیقات به دستور 00:14:07.546 --> 00:14:10.716 رئیس کیم سوک هون 00:14:11.784 --> 00:14:14.386 با هدف ریشه کنی فساد 00:14:14.553 --> 00:14:16.188 در دادستانی و جلب اعتماد مردم انجام شده 00:14:17.723 --> 00:14:20.593 قول میدیم که این پرونده به طور کامل بررسی بشه 00:14:20.593 --> 00:14:22.027 و همه تلاش مون رو کنیم 00:14:23.195 --> 00:14:24.296 همین 00:14:24.296 --> 00:14:26.165 ...دادستان جانگ ایل هیون 00:14:26.165 --> 00:14:28.534 الان چی میشه؟ - بیشتر بگین - 00:14:29.034 --> 00:14:30.336 (سیزده تماس بی پاسخ از طرف کیم سوک هون) 00:14:30.336 --> 00:14:32.471 اعتراف کرده؟ 00:14:32.471 --> 00:14:34.940 مدرکی دارین؟ 00:14:34.940 --> 00:14:36.909 بیشتر بگین 00:14:36.909 --> 00:14:39.411 ...دادستان جانگ 00:14:39.411 --> 00:14:41.146 بی توجهیم رو ببخشین 00:14:41.146 --> 00:14:43.849 بی توجهی یا عمدی؟ 00:14:44.049 --> 00:14:45.784 از کی دادستانی مرکزی 00:14:45.851 --> 00:14:47.553 شده دادستانی کل؟ 00:14:47.686 --> 00:14:49.521 نکنه فکر کردی دادستان کلی؟ 00:14:49.521 --> 00:14:52.591 کی هستی که به جای دادستانی کل عذرخواهی میکنیم؟ 00:14:53.325 --> 00:14:54.793 بذارین توضیح بدم 00:14:54.793 --> 00:14:57.963 اون جانگ ایل هیون چه فکری با خودش کرده؟ 00:14:58.364 --> 00:14:59.531 رشوه گرفته؟ 00:14:59.698 --> 00:15:03.302 حتی نمیتونی دادستان های زیر دستت رو کنترل کنی 00:15:05.304 --> 00:15:07.773 (کیم سوک هون) 00:15:13.579 --> 00:15:15.414 وزیر دادگستری پشت خطه 00:15:17.416 --> 00:15:20.486 بگو رفتم بیرون و تماسی رو وصل نکن 00:15:23.389 --> 00:15:25.057 ...کیم هی وو دیونه 00:15:27.159 --> 00:15:28.527 بهت اختیار کامل رو میدم 00:15:29.495 --> 00:15:30.930 فقط زودتر تمومش کن 00:15:31.931 --> 00:15:33.032 بله قربان 00:15:35.134 --> 00:15:36.168 (وو جانگ سو) 00:15:39.238 --> 00:15:41.707 سلام مدیر وو، وقت ندارم توضیح بدم 00:15:42.374 --> 00:15:43.709 ولی مقاله ای درمورد 00:15:43.776 --> 00:15:45.444 کنفرانس مطبوعاتی منتشر نکنین 00:15:45.544 --> 00:15:46.845 یعنی چی؟ 00:15:46.845 --> 00:15:48.180 سوتفاهم شده 00:15:48.180 --> 00:15:50.349 ...میخواستم سوتفاهم رو تموم کنم 00:15:50.349 --> 00:15:51.684 برای چی؟ 00:15:52.251 --> 00:15:54.253 یکم اینترنت رو نگاه بنداز 00:15:54.353 --> 00:15:57.790 همه میگن تو باید دادستان کل بعدی باشی 00:15:58.457 --> 00:15:59.491 چی؟ 00:15:59.758 --> 00:16:03.062 بعد از این همه مشکل بالاخره یه چیزی داره گیرت میاد 00:16:03.062 --> 00:16:04.263 ایگو 00:16:05.731 --> 00:16:08.901 الان قوی ترین کاندید پست دادستانی کلی 00:16:09.101 --> 00:16:11.870 پیش پیش تبریک میگم 00:16:18.811 --> 00:16:19.878 (نماینده مجلس چو ته سوب ) 00:16:24.750 --> 00:16:25.918 بله قربان 00:16:26.485 --> 00:16:28.320 کنفرانس خبری رو دیدم 00:16:28.754 --> 00:16:31.123 عمدی بود؟ - ..خوب - 00:16:32.024 --> 00:16:33.158 ببخشید 00:16:33.459 --> 00:16:36.228 چرا عذرخواهی میکنی؟ افرین 00:16:36.695 --> 00:16:39.198 جان؟ - از بازیت خوشم اومد - 00:16:39.198 --> 00:16:40.699 نگران نباش و ادامه اش بده 00:16:41.033 --> 00:16:43.035 راه دادستان کل شدنت 00:16:43.969 --> 00:16:45.404 هموارتر شده 00:16:45.904 --> 00:16:47.339 ممنون قربان 00:16:57.783 --> 00:16:59.618 ..راه دادستان کل شدن 00:17:04.623 --> 00:17:05.724 بیا تو 00:17:18.637 --> 00:17:21.306 من فقط به فکر ابرو دادستانی بودم 00:17:21.940 --> 00:17:24.343 برای اروم کردن نظر عمومی چاره ای نداشتم 00:17:25.944 --> 00:17:29.415 میدونم توی بد موقعیتی گذاشتمت. عذرمیخوام 00:17:31.350 --> 00:17:32.818 ...مسئولیت همه چیز رو گردن 00:17:32.818 --> 00:17:34.686 نه خوب بود 00:17:35.287 --> 00:17:37.823 خودم بهت اختیار تام داده بود 00:17:37.823 --> 00:17:39.258 پس توقعش رو داشتم 00:17:40.692 --> 00:17:42.261 کنفرانس خبری عالی بود 00:17:43.929 --> 00:17:45.864 برای پرونده جانگ ایل هیون 00:17:45.864 --> 00:17:47.833 مطمئنی میتونی به اخر برسونیش؟ 00:17:49.401 --> 00:17:51.503 بله قربان - حالا که شروع کردیم - 00:17:51.503 --> 00:17:53.172 باید یه پاسخ خوب بودیم 00:17:53.439 --> 00:17:56.475 وگرنه دوباره میگن داریم پارتی بازی میکنیم 00:17:56.475 --> 00:17:58.444 میدونی دیگه؟ - بله م- 00:17:58.844 --> 00:18:00.913 میتونی بری - چشم - 00:18:13.125 --> 00:18:14.226 یه روز 00:18:16.929 --> 00:18:18.530 فقط یه روز طول کشید/ 00:18:20.065 --> 00:18:21.967 تا جانگ ایل هیون رو بزنه کنار 00:18:25.037 --> 00:18:28.707 چه تفسیری ازش داشته باشه؟ 00:18:35.047 --> 00:18:37.182 از کاری که با کامپیوترم کردی خوشحال شدم 00:18:37.883 --> 00:18:40.619 سوابق بانکی توش بود که روحمم ازشون خبرنداشت 00:18:41.186 --> 00:18:44.656 چکش کردم به جئون ایل بو از می ره الکترونیک مربوط بود 00:18:45.023 --> 00:18:47.392 کار جسورانه ای بوده 00:18:47.526 --> 00:18:48.694 ایگو 00:18:49.328 --> 00:18:51.763 فورا درموردش تحقیق میکنم 00:18:51.930 --> 00:18:53.165 ولش کن دادستان پوی 00:18:54.533 --> 00:18:56.101 نمیخوام از کاه کوه بسازم 00:18:57.102 --> 00:18:58.570 نظر تو چیه؟ 00:18:59.138 --> 00:19:02.341 چیزی نیس که بخوایم بزرگش کنیم 00:19:02.741 --> 00:19:05.043 غیر از این سوتفاهم شده 00:19:05.410 --> 00:19:07.980 پس بذارم بزرگ شه؟ 00:19:11.617 --> 00:19:14.319 این بار رو میگذرم 00:19:15.120 --> 00:19:17.656 ولی به کسی که گفته این کارو کنی 00:19:18.790 --> 00:19:21.793 بگو پا رو دمم بذاره فاتحه اش رو بخونه 00:19:37.342 --> 00:19:38.577 (رئیس) 00:19:38.577 --> 00:19:39.745 ببخشید قربان 00:19:42.915 --> 00:19:44.750 کیم هی وو سریع تر بود 00:19:44.750 --> 00:19:47.352 نتونستم با جئون سوک کیو کاری کنم 00:19:47.619 --> 00:19:50.055 خوب؟گیر افتاد یا نه؟ 00:19:51.857 --> 00:19:53.025 انگار میدونه 00:19:54.159 --> 00:19:55.460 واکنشش چی بوده؟ 00:19:55.961 --> 00:19:57.563 نمیدونم چرا 00:19:57.763 --> 00:19:59.565 ولی نمیخواد گنده اش کنه 00:19:59.665 --> 00:20:01.567 گفت شتر دیدی ندیدی 00:20:01.567 --> 00:20:04.203 اینو گفت؟ - چیز دیگه ای نگفت - 00:20:04.203 --> 00:20:05.737 امکان نداره ندونه 00:20:05.737 --> 00:20:07.406 اگه میدونه کار توئه 00:20:07.406 --> 00:20:09.942 پس میدونه که من پشتتم 00:20:16.248 --> 00:20:17.683 این تبعیدی که بوده 00:20:17.683 --> 00:20:19.851 یادش داده کی حرف بزنه کی نه 00:20:20.652 --> 00:20:23.188 خوب ولش کن 00:20:24.823 --> 00:20:26.158 واقعا میشه؟ 00:20:26.158 --> 00:20:27.626 همینو میخواد 00:20:27.893 --> 00:20:29.761 اخطارش هم گرفته 00:20:30.429 --> 00:20:34.199 ایل هیون چی میشه؟ 00:20:34.333 --> 00:20:37.769 خودت چی فکر میکنی؟ حساب و کتابش با قانونه 00:20:42.307 --> 00:20:45.544 از فردا جاش رو میگیری 00:20:45.777 --> 00:20:46.812 بله قربان 00:20:48.180 --> 00:20:50.782 چی؟ - به زودی حکمش رو میدم - 00:20:51.250 --> 00:20:52.384 میتونی بری 00:20:56.154 --> 00:20:57.222 بله 00:21:10.102 --> 00:21:11.903 به جانگ ایل هیون یه سری بزن 00:21:12.471 --> 00:21:14.840 به یاد دوران قدیمی باید دلداری بهش بدی 00:21:15.974 --> 00:21:17.409 بهش بگو دهنش رو ببنده 00:21:17.609 --> 00:21:20.012 مدیونش میشم 00:21:23.949 --> 00:21:25.517 جای اونو میگیرم؟ 00:21:50.642 --> 00:21:52.711 مار توی استینم پرورش دادم 00:21:54.413 --> 00:21:57.182 کانگ جین عوضی کو؟ 00:21:58.283 --> 00:21:59.818 دیگه بدرد نمیخورم؟ 00:22:00.886 --> 00:22:02.220 بهش میگم 00:22:02.220 --> 00:22:05.524 منظورم اینه میخوام مظنونش کنم 00:22:07.292 --> 00:22:09.394 مطمئنم فقط به من راضی نمیشی 00:22:09.695 --> 00:22:11.096 ای مار خوش خط و خال 00:22:11.630 --> 00:22:14.433 با خیانت به من موفق نمیشی 00:22:15.233 --> 00:22:17.202 رسانه ها چی بهم میگن ؟ 00:22:19.071 --> 00:22:20.639 اشکالی نداره بگو 00:22:22.140 --> 00:22:23.875 دادستان رشوه گیر 00:22:27.312 --> 00:22:28.647 بگو تیترشون رو عوض کنن 00:22:30.182 --> 00:22:32.117 "چوی کانگ جین، حامی پرونده های جنسی" 00:22:40.092 --> 00:22:41.293 خرخره اونم بجو 00:22:42.394 --> 00:22:43.695 منظورم کانگ جینه 00:22:45.764 --> 00:22:46.832 برو 00:22:47.466 --> 00:22:48.533 باشه 00:23:01.813 --> 00:23:02.981 لعنتی 00:23:13.458 --> 00:23:16.128 ایل هیون میخوای این کارو کنی؟ 00:23:16.728 --> 00:23:18.897 برای نجات تو دارم خودمو به اب و اتیش میزنم 00:23:19.331 --> 00:23:21.333 اونوقت میخوای منم پایین بکشی؟ 00:23:21.333 --> 00:23:22.634 شرمنده واقعا 00:23:22.934 --> 00:23:25.337 هردومون خوب هم دیگه رو میشناسیم 00:23:27.439 --> 00:23:29.574 اب و اتیش برای نجات من؟ 00:23:29.574 --> 00:23:31.176 دهنتو ببند 00:23:31.376 --> 00:23:33.645 بدون زور کاری نمیکنی 00:23:34.212 --> 00:23:37.149 همه مدارک رو ثبت کردم 00:23:37.449 --> 00:23:39.251 نمیخوای لو بری پس خودتو تکون بده 00:23:39.251 --> 00:23:41.086 نمیخواد منو نجات بدی 00:23:42.053 --> 00:23:43.488 اون عوضی هی وو رو بگیر 00:23:46.792 --> 00:23:47.926 میخوام بیوفته زندان 00:23:48.894 --> 00:23:50.095 دقیقا هم سلولی خودم شه 00:23:52.197 --> 00:23:53.498 طعمه رو انداختم 00:23:53.498 --> 00:23:56.034 حتما الان میاد دنبالت 00:23:56.301 --> 00:23:59.037 هرچی که بدرد میخوره رو پیدا کن 00:23:59.271 --> 00:24:02.174 منظورم اینه برای تحقیقات غیر قانونی 00:24:02.541 --> 00:24:04.443 گیرش بنداز 00:24:05.977 --> 00:24:08.580 درست کردن جرم و جناب تخصص خودته 00:24:08.580 --> 00:24:10.782 بله نگران نباش 00:24:12.083 --> 00:24:14.319 برات حکم مشروط میگیرم 00:24:15.220 --> 00:24:18.924 برای اونم حداقل دو سال حکم میگیرم 00:24:19.958 --> 00:24:21.159 باید تاوان خیانت به ارشدش 00:24:21.159 --> 00:24:24.196 رو خوب بده 00:24:25.363 --> 00:24:27.065 کارش بی ادبی بوده 00:24:27.365 --> 00:24:30.068 فقط ناامیدم نکنی 00:24:30.068 --> 00:24:32.070 فهمیدی نکبت؟ 00:24:32.537 --> 00:24:33.638 بله قربان 00:24:34.239 --> 00:24:37.409 کیم هی وو رو دست کم نگیر 00:24:38.410 --> 00:24:41.646 گاردت رو بیاری پایین کارت تمومه 00:24:42.013 --> 00:24:43.548 اره نگران نباش 00:24:45.750 --> 00:24:47.052 میرم دیگه 00:24:57.162 --> 00:25:00.165 (اتاق بازجویی) 00:25:06.738 --> 00:25:07.772 چی میخوای؟ 00:25:07.772 --> 00:25:09.841 داشتم رد میشدم 00:25:09.841 --> 00:25:11.476 گفتم برای رئیس جانگ یه غذایی بیارم 00:25:11.610 --> 00:25:14.579 چی دوست داره؟گیمباپ؟ 00:25:14.713 --> 00:25:16.081 اره 00:25:18.984 --> 00:25:20.051 راستی 00:25:21.086 --> 00:25:22.621 کی میخوای به قولت عمل کنی؟ 00:25:23.154 --> 00:25:24.823 منظورم زندان انداختنمه 00:25:24.823 --> 00:25:26.491 دیگه حال نمیده 00:25:26.858 --> 00:25:29.427 میخواستم خودت و جانگ ایل هیون رو باهم بندازم 00:25:29.427 --> 00:25:30.996 ولی از دستم پرید 00:25:31.429 --> 00:25:33.498 بدون اون که نمیشه 00:25:34.032 --> 00:25:36.334 روانی رو 00:25:42.374 --> 00:25:44.342 بازی راحت کیف نمیده 00:25:49.381 --> 00:25:50.415 (خاموش) 00:25:56.788 --> 00:25:58.223 (دادستان کیم هی وو) 00:26:00.759 --> 00:26:01.993 ایگو 00:26:07.198 --> 00:26:08.333 بله اقای کیم 00:26:08.333 --> 00:26:11.002 منم محقق اوه چطوری؟ 00:26:11.069 --> 00:26:14.039 عالی از هیجان رو پام بند نیستم 00:26:14.439 --> 00:26:16.174 کمک میخوای؟ 00:26:16.241 --> 00:26:17.542 خیلی هیجان دارم 00:26:18.043 --> 00:26:19.744 این بار چی میخوای؟ 00:26:19.778 --> 00:26:20.912 نوش جان 00:26:26.418 --> 00:26:30.021 مرسی به لطف تو بازم موندگار شدم 00:26:30.555 --> 00:26:32.190 بدون کمک خودت نمیشد 00:26:32.824 --> 00:26:35.560 میخوای چوی کانگ جین رو ول کنی؟ 00:26:35.927 --> 00:26:38.964 درموردش مثل رئیسش تحقیق کردم 00:26:40.532 --> 00:26:42.667 ماهی گیری هم محدودیت داره 00:26:43.001 --> 00:26:45.804 نمیشه ماهی که هنوز بزرگ نشده رو بگیری 00:26:45.804 --> 00:26:48.740 دقیقا چوی کانگ جین هنوز کوچیکه 00:26:49.007 --> 00:26:50.709 دلیلی نداره طعمه رو هدر بدیم 00:26:51.509 --> 00:26:53.645 یه ماهی بزرگتر میخوام 00:26:56.181 --> 00:26:58.617 چوی سو هیوک پدر چوی کانگ جین 00:26:58.683 --> 00:26:59.951 رئیس اس اچ سی 00:27:08.960 --> 00:27:11.830 سلام - اومدی - 00:27:12.764 --> 00:27:13.965 اقای گو هستش؟ 00:27:14.165 --> 00:27:15.700 ...اره ولی 00:27:15.700 --> 00:27:16.735 چیه؟ 00:27:17.435 --> 00:27:18.603 خودت ببین 00:27:22.807 --> 00:27:24.242 ...هی - کیم هی وو - 00:27:26.211 --> 00:27:28.446 کی گفته قایمکی میتونی زیر دست هام رو ببینی؟ 00:27:28.513 --> 00:27:30.415 تو از کجا فهمیدی؟ 00:27:31.683 --> 00:27:32.984 چی شده؟ 00:27:33.885 --> 00:27:35.820 بین راه مچم رو گرفت 00:27:36.388 --> 00:27:37.522 چیه؟ 00:27:38.490 --> 00:27:40.492 بدون من چی میخواستی بگی؟ 00:27:40.759 --> 00:27:42.127 داری تبعیض میذاری؟ 00:27:42.360 --> 00:27:44.195 نه اصلا 00:27:45.096 --> 00:27:46.865 خیلی خطرناکه 00:27:47.165 --> 00:27:49.100 نمیخواستم درگیر بشی 00:27:49.701 --> 00:27:50.935 درک کن 00:27:50.935 --> 00:27:53.505 منو فرستادی که قاتل سریال بگیرم الان شوخیت گرفته دیگه؟ 00:27:54.506 --> 00:27:56.074 چی؟ خطرناک؟ 00:27:58.343 --> 00:28:00.445 واقعا متوهمی 00:28:01.079 --> 00:28:04.149 حداقل سه سال تجربه 00:28:04.149 --> 00:28:06.484 کاریم ازت بیشتره 00:28:07.218 --> 00:28:09.621 من سونبه اتم میفهمی؟ 00:28:09.988 --> 00:28:12.991 اونقدر عصبیم که نمیتونم حرف بزنم 00:28:15.393 --> 00:28:18.196 باشه ببخشید 00:28:18.530 --> 00:28:19.564 ببخشید؟ 00:28:21.299 --> 00:28:24.002 عذرمیخوام سونبه نیم 00:28:28.006 --> 00:28:29.074 حالا شد 00:28:30.408 --> 00:28:31.676 خوب چیه؟ 00:28:32.644 --> 00:28:35.480 بشین یکم اروم شی 00:28:42.454 --> 00:28:45.590 توی اسناد نوشته اس اچ سی 00:28:46.391 --> 00:28:49.127 پدر چوی کانگ جین یه ادم مثلا خوبیه 00:28:49.527 --> 00:28:51.663 ولی در واقع ادم مزخرفیه 00:28:51.730 --> 00:28:54.933 چوی کانگ جین به پدرش کمک کرده 00:28:54.933 --> 00:28:57.602 تا چیزای مسئله دار رو راحت تر بپوشونه 00:28:58.002 --> 00:28:59.604 اشغالا رو 00:28:59.604 --> 00:29:02.440 با استفاده از بازیگرهای شرکتش با سیاستمدارا لابی بازی کرده؟ 00:29:03.608 --> 00:29:05.643 فعلا یه شکه 00:29:06.177 --> 00:29:07.579 باید مدرک گیر بیاریم 00:29:07.812 --> 00:29:10.448 فهمیدم چرا گفتی اقای گو بیاد 00:29:11.249 --> 00:29:14.085 شعبه سئول الان برای جانگ ایل هیون درگیره 00:29:14.219 --> 00:29:16.287 اگه چوی کانگ جین هم بگیری 00:29:17.055 --> 00:29:19.023 مردم فکر میکنن حمله کردی به دادستانی 00:29:20.091 --> 00:29:23.294 پس چطوره یکم عقب بکشیم؟ 00:29:24.429 --> 00:29:27.799 اول یه نماینده مجلس و خبرنگار و حالا یه دادستان 00:29:28.666 --> 00:29:31.069 احتمال زیاد نمیتونیم دادگاهیش کنیم 00:29:33.772 --> 00:29:35.974 نه میتونیم بگیریمش 00:29:38.276 --> 00:29:40.512 باید با زبون یکی دیگه بندازیمش وسط 00:29:41.446 --> 00:29:43.581 با چو یون آ حرف بزن 00:29:43.581 --> 00:29:45.450 چو یون آ؟ - اره - 00:29:46.151 --> 00:29:49.254 اطلاعات زیادی اس اچ سی داره 00:29:49.854 --> 00:29:52.190 بهش نیاز داریم 00:29:53.091 --> 00:29:54.559 تا به عنوان یه بی گناه از فساد حرف بزنه 00:29:54.559 --> 00:29:56.161 خیلی بزرگ میشه 00:29:56.394 --> 00:29:58.830 کسی نمیتونه جلوشو بگیره 00:29:59.731 --> 00:30:00.832 ..ولی 00:30:01.800 --> 00:30:03.434 همکاری میکنه؟ 00:30:03.802 --> 00:30:05.170 به حرفه اش مربوطه 00:30:14.579 --> 00:30:17.115 پروپوفوا؟ مواد مخدر؟ 00:30:17.882 --> 00:30:18.983 مواد زده؟ 00:30:21.319 --> 00:30:22.720 یه توافق نامه بده 00:30:22.720 --> 00:30:24.189 میخوای معامله کنم باهاش؟ 00:30:24.789 --> 00:30:27.392 یه جور تخفیف کاری درنظرش بگیر 00:30:33.064 --> 00:30:36.267 پایه ام. بریم تو کارش 00:30:50.381 --> 00:30:57.622 (رئیس بخش جانگ ایل هیون ) 00:31:01.860 --> 00:31:03.695 حالا این پست منه 00:31:08.566 --> 00:31:11.636 همه چیز خوب پیش بره میتونم جوون ترین رئیس بخش بشم 00:31:17.242 --> 00:31:19.777 کیم هی وو رو دست کم نگیر 00:31:20.745 --> 00:31:24.082 گاردت رو بیاری پایین کارت تمومه فهمیدی؟ 00:31:25.984 --> 00:31:29.654 من مثل تو احمق نیستم 00:31:31.089 --> 00:31:32.123 افتاد؟ 00:31:42.300 --> 00:31:43.334 این چیه؟ 00:31:46.304 --> 00:31:49.507 نباید اینقدر اروم ورزش کنی 00:32:24.008 --> 00:32:26.311 (بنگاهی) 00:32:28.646 --> 00:32:31.983 اقای وو منم - دوباره اومدی - 00:32:32.717 --> 00:32:34.485 اینجا راحتم 00:32:35.453 --> 00:32:38.389 راحتی؟ منظورت مخفیگاهه؟ 00:32:38.556 --> 00:32:39.557 جان؟ 00:32:41.259 --> 00:32:43.761 اون یارو زاغ سیاهت رو چوب میزنه 00:32:46.497 --> 00:32:47.532 میدونستی؟ 00:32:48.366 --> 00:32:50.868 بهم پناه اوردی دیگه 00:32:52.136 --> 00:32:54.138 برام یکم بریز 00:32:54.605 --> 00:32:56.808 یا بهش بگم بیاد 00:32:57.575 --> 00:32:58.676 نمیخواد 00:33:00.712 --> 00:33:01.746 بیا 00:33:21.299 --> 00:33:22.567 اومدم 00:33:22.567 --> 00:33:23.968 خوش اومدی 00:33:24.502 --> 00:33:26.304 غذا که نخوردی؟ - نه - 00:33:27.672 --> 00:33:29.574 حالتون بهم نمیخوره ازش؟ 00:33:30.041 --> 00:33:31.109 بی ادب 00:33:31.743 --> 00:33:33.644 پسر صاحب رستوران نباید اینو بگه 00:33:34.012 --> 00:33:36.414 من که از خوردنش سیر نمیشم 00:33:36.414 --> 00:33:37.715 همیشه هوسش رو میکنم 00:33:37.715 --> 00:33:39.617 تو پسر خودمی سانگ مان 00:33:40.184 --> 00:33:41.986 حتما جذابیم رو تو رفته 00:33:41.986 --> 00:33:43.688 نه هی وو به من رفته 00:33:43.855 --> 00:33:45.723 تو فقط سالم بمون 00:33:45.723 --> 00:33:46.758 باشه 00:33:48.926 --> 00:33:50.228 بخور هی وو 00:33:50.395 --> 00:33:51.763 نمیخوام 00:33:51.763 --> 00:33:53.431 بخور 00:33:53.831 --> 00:33:55.833 یه گاز 00:34:00.104 --> 00:34:01.272 خوشمزه ست 00:34:04.409 --> 00:34:06.210 یون سوک درسات اوکیه؟ 00:34:07.211 --> 00:34:09.247 نه سخته 00:34:11.182 --> 00:34:14.118 اقای هوانگ میتونی مسئولیتش رو گردن بگیری؟ 00:34:14.118 --> 00:34:16.687 اره 00:34:16.921 --> 00:34:19.457 همونیه که توی 00:34:19.457 --> 00:34:20.725 بیمارستان مادرم برای مونتاژ داوطلب شد 00:34:20.725 --> 00:34:22.393 انیجور نیس 00:34:22.560 --> 00:34:24.796 میخوای کشور رو تجزیه کنی؟ 00:34:24.829 --> 00:34:27.432 جوابت به فساد اینه؟ 00:34:27.432 --> 00:34:29.767 شبیه میان سالی خودته 00:34:29.767 --> 00:34:31.469 توی مجلس ملی یه مبارزه 00:34:31.702 --> 00:34:34.439 فقط داره تظاهر به خوبی میکنه 00:34:34.705 --> 00:34:36.841 اگه دوربین نبود داوطلب نمیشد 00:34:37.208 --> 00:34:38.376 دوربینی نبود 00:34:39.477 --> 00:34:41.746 همیشه اینجوریه 00:34:41.746 --> 00:34:43.481 فقط گلوی هم دیگه رو میگیرن 00:34:44.248 --> 00:34:45.683 این جنگ ها پیرشون میکنه 00:34:45.683 --> 00:34:47.318 هر چی بیشتر بجنگی ذلیل تر میشی 00:34:51.689 --> 00:34:53.157 (تنش در جلسه تایید صلاحیت وزیر دادگستری رفته بالا) 00:34:55.760 --> 00:34:56.961 از دیدنت خوشحالم 00:34:56.961 --> 00:34:58.729 دادستان بخش شرقی کیم کیو ری هستم 00:34:58.729 --> 00:35:00.064 منم دادستان گو سونگ هیوک هستم 00:35:00.398 --> 00:35:02.633 منم چو یون آ هستم 00:35:03.501 --> 00:35:04.635 بشینین 00:35:10.141 --> 00:35:12.210 ممنون که رعایتمون رو کردی 00:35:12.443 --> 00:35:15.780 چیزی نیس وقتی که میخوای کمک کنی 00:35:15.947 --> 00:35:17.248 چرا باید دست رد بزنم؟ 00:35:17.248 --> 00:35:19.484 تا جایی که بشه کمک میکنیم 00:35:26.958 --> 00:35:29.293 از کجا شروع کنم؟ 00:35:29.994 --> 00:35:31.629 توی دورهمی استعدادهای اینده 00:35:31.629 --> 00:35:34.365 برای اولین بار چوی کانگ جین رو دیدم 00:35:35.032 --> 00:35:37.535 با ذوق اومد سمتم 00:35:37.535 --> 00:35:40.171 فکر کردم احساسش واقعیه 00:35:40.371 --> 00:35:42.406 و منم ازش خوشم میومد 00:35:43.040 --> 00:35:46.677 بعدش که دید برای شرکتم مشکل دارم 00:35:46.677 --> 00:35:48.079 کانگ جین گفت 00:35:48.079 --> 00:35:50.715 برای امضا با اس اچ سی کمکم میکنه 00:35:50.715 --> 00:35:53.184 و پدرش رئیس اونجاست 00:35:53.184 --> 00:35:55.520 قراردادی امضا کردی؟ 00:35:55.853 --> 00:35:58.656 با رئیس چوی سو هیوک 00:35:58.656 --> 00:36:00.691 توی پلتفرم های جهانی کار کردم 00:36:00.691 --> 00:36:02.727 گفت بهترین پیشنهادها رو بهم میده 00:36:03.461 --> 00:36:04.562 هنوزم هست 00:36:05.863 --> 00:36:08.499 یه کلینیک زیبایی توی گنگنام معرفی کرد 00:36:08.633 --> 00:36:11.302 و گفت همه هزینه هاش با شرکته 00:36:13.571 --> 00:36:15.239 و همین مشکل شد 00:36:16.174 --> 00:36:17.241 مشکل؟ 00:36:17.441 --> 00:36:19.544 پیشنهادهاش منو جذب کرد 00:36:20.077 --> 00:36:22.146 و منم انجامش دادم 00:36:22.947 --> 00:36:24.382 قبل از این که بدونم 00:36:25.283 --> 00:36:26.851 معتاد شدم 00:36:27.251 --> 00:36:28.519 لعنتی 00:36:28.519 --> 00:36:31.589 وقتی رئیس چوی سوهیوک فهمید 00:36:31.689 --> 00:36:34.825 بهم گفت برم پیش یه ادم مهم متاهل 00:36:35.993 --> 00:36:37.528 اولش رد کردم 00:36:38.896 --> 00:36:40.798 ولی اخرش تسلیم تهدیدهای 00:36:41.299 --> 00:36:43.401 لو دادن مصرف پروپوفیلش شدم 00:36:43.434 --> 00:36:47.605 به چوی کانگ جین گفتی؟ 00:36:47.805 --> 00:36:51.142 خیلی وقته حرف نزدیم 00:36:51.542 --> 00:36:55.479 حتی فکر این که دوستش هم داشتم عصبیم میکنه 00:36:56.013 --> 00:36:57.248 ازش شکایت کن 00:36:58.282 --> 00:37:01.219 شکایت؟ - ...اره اون عوضی باید - 00:37:05.523 --> 00:37:08.526 اره کمکت میکنیم 00:37:09.727 --> 00:37:10.995 ممنون 00:37:14.031 --> 00:37:15.366 (بیمارستان چونها) 00:37:15.366 --> 00:37:16.734 اینقدر زود ؟ 00:37:17.068 --> 00:37:18.970 گفتی چندسال وقت داره 00:37:19.837 --> 00:37:22.106 ...خوب 00:37:23.174 --> 00:37:24.842 واقعا متاسفم 00:37:27.945 --> 00:37:30.715 فعلا مخفیش نگه دار 00:37:31.616 --> 00:37:33.050 به خانواده ام نگو 00:37:33.184 --> 00:37:35.586 باشه فهمیدم 00:37:35.620 --> 00:37:36.687 (دفتر مدیر) 00:37:39.890 --> 00:37:41.626 بریم مرکز پژوهش اقتصادی؟ 00:37:41.759 --> 00:37:44.829 نه بابام کجاس؟ 00:37:44.829 --> 00:37:47.164 با چو ته سوب جلسه داره 00:37:47.832 --> 00:37:50.201 چی؟ - از چونها شنیدم - 00:37:50.201 --> 00:37:52.637 روی یه بازار فروش کار میکنی؟ 00:37:52.637 --> 00:37:53.704 اره 00:37:55.339 --> 00:37:58.376 منم جاش رو انتخاب کردم 00:38:00.544 --> 00:38:03.547 نمیخواد نگران زمین 00:38:03.547 --> 00:38:05.249 یا هرچیز مربوط بهش باشی 00:38:05.249 --> 00:38:08.252 همه چی انجام شده 00:38:08.252 --> 00:38:09.954 برای پیشنهادت هم ممنونم 00:38:11.989 --> 00:38:13.157 واقعا شرمنده 00:38:15.326 --> 00:38:17.662 این پروژه پسرمه 00:38:17.928 --> 00:38:21.399 میخوام بدون هیچ کمکی این کارو کنه 00:38:22.033 --> 00:38:23.401 میفهمم 00:38:23.968 --> 00:38:26.604 ببخشید - نه بابا - 00:38:32.610 --> 00:38:33.878 کیم گون یونگ 00:39:19.056 --> 00:39:22.660 معلومه دکتر یون رو دیدی 00:39:26.430 --> 00:39:29.500 مگه بهت نگفته استراحت مطلق باشی؟ 00:39:31.702 --> 00:39:34.405 وقت زیادی ندادم - بابا - 00:39:34.405 --> 00:39:36.173 اگه نگرانی 00:39:36.941 --> 00:39:38.743 به اخرین خواسته ام توجه کن 00:39:40.578 --> 00:39:43.414 تا زنده ام باید کارها رو کنیم 00:39:45.249 --> 00:39:47.918 واقعا دوست نداری؟ 00:39:48.986 --> 00:39:50.154 هی آ 00:39:50.421 --> 00:39:53.157 ...مهم نیس بقیه چی میگن کسی که چونها رو 00:39:53.157 --> 00:39:54.592 قبلا هم گفتم 00:39:56.127 --> 00:39:57.962 نمیخوام با برادرهام درگیر بشم 00:40:02.299 --> 00:40:04.068 پول خانواده هم از بین میبره 00:40:04.468 --> 00:40:05.736 دنیا همینه 00:40:06.537 --> 00:40:09.373 بعد از مرگم همه به جون هم میوفتن 00:40:10.241 --> 00:40:13.210 میدونم به فکر خانواده ای 00:40:13.377 --> 00:40:14.745 ولی برای من نیس 00:40:14.812 --> 00:40:17.314 این مسئولتیه که هزاران کارمند و کارگر روی دوشم گذاشتن 00:40:19.350 --> 00:40:22.286 بابا نظرتو عوض کن 00:40:22.453 --> 00:40:24.488 اون عوضی هایی که از مدیریت راضی نیستن 00:40:24.488 --> 00:40:26.624 رو باید بندایم بیرون 00:40:27.892 --> 00:40:29.326 هزینه اش رو ببین 00:40:31.529 --> 00:40:33.697 مردم رو با اعداد و ارقام نبین 00:40:33.697 --> 00:40:35.733 وگرنه تغییرات ممکن نیس 00:40:36.066 --> 00:40:39.170 چرا دوباره بهش فکر نمیکنی؟ 00:40:39.637 --> 00:40:41.839 اگه بهره امون رو کم تر کنه 00:40:41.839 --> 00:40:43.107 همه چیز بدتر میشه 00:40:43.107 --> 00:40:45.576 کی هی آ - منم بی طرفم - 00:40:48.779 --> 00:40:52.149 اگه از شر کارمندهای تنبل خلاص شیم 00:40:52.249 --> 00:40:55.453 راحت 5 میلیارد میره تو جیب مون 00:40:55.453 --> 00:40:58.389 چی؟ کارمند های تنبل؟ 00:40:58.522 --> 00:41:00.958 کی بهت اجازه داده به کارمندهام اینو بگی؟ 00:41:04.595 --> 00:41:06.897 کسی که فقط میتونه یه سود کم رو ببینه 00:41:07.431 --> 00:41:09.567 حق اینو نداره که رئیس چونها باشه 00:41:12.403 --> 00:41:13.537 هی آ 00:41:14.738 --> 00:41:16.373 بازم بهش فکر کن 00:41:34.024 --> 00:41:37.294 نماینده چو درخواست ملاقات قای یونگ جون رو داده 00:41:37.862 --> 00:41:40.231 چی؟ - باید به رئیس بگم؟ - 00:41:42.366 --> 00:41:43.734 نه نمیخواد 00:41:44.068 --> 00:41:45.703 حتما میدونه 00:41:46.971 --> 00:41:48.672 به سونگ جون هم زنگ میزنه 00:41:52.343 --> 00:41:53.577 چو ته سوب 00:41:54.512 --> 00:41:56.881 میخواد اونارو بندازه به جون هم 00:41:58.782 --> 00:42:01.385 پس توی کارای خانواده من دخالت میکنه 00:42:02.019 --> 00:42:04.255 کیم هی آ نه، دختر باهوشیه 00:42:05.089 --> 00:42:06.790 خواسته منو انجام نمیده 00:42:07.091 --> 00:42:10.427 ولی به نظرم رئیس کیم اونو انتخاب میکنه 00:42:10.928 --> 00:42:14.164 شنیدم جدیدا سهامش رو داده 00:42:14.398 --> 00:42:15.966 به کیم هی آ 00:42:15.966 --> 00:42:19.270 فعلا میخواد از بچه عزیزش حمایت کنه 00:42:19.603 --> 00:42:21.205 دوره عوض شده 00:42:21.438 --> 00:42:23.741 غیرممکنه که بخواد بدش به اون 00:42:24.642 --> 00:42:27.912 مدیر کیم تو میخوای کی رئیس بشه؟ 00:42:28.279 --> 00:42:30.948 فکر کردم میخوای کیم یونگ جون رئیس شه 00:42:30.948 --> 00:42:33.050 همه چیز عوض میشه 00:42:33.050 --> 00:42:35.286 و هرکس به لیاقتش برسه 00:42:35.853 --> 00:42:37.254 موافق نیستی؟ 00:42:38.055 --> 00:42:39.857 اگه بتونیم با مالیات براساس 00:42:39.924 --> 00:42:41.358 خواسته سیاست مدارها عوض شون کنیم 00:42:41.392 --> 00:42:43.427 اونوقت میشه روی رئیس بعدی تاثیر گذاشت 00:42:43.427 --> 00:42:44.562 اوهوم 00:42:45.663 --> 00:42:46.931 کیم یونگ جون چی گفت؟ 00:42:46.931 --> 00:42:50.167 گفتم میخوای ببینیش 00:42:50.334 --> 00:42:52.036 گفت تصمیم پدرش رو قبول داره 00:42:52.036 --> 00:42:53.837 و میخواد از سیاست مدارها دوری کنه 00:42:53.904 --> 00:42:54.939 و گفت نه 00:42:55.239 --> 00:42:56.640 درسته 00:42:56.974 --> 00:42:59.677 خوششون نمیاد کسی افسارشون رو بگیره 00:43:00.210 --> 00:43:01.745 مقاومت میکنن 00:43:01.979 --> 00:43:05.182 ولی تهش نتیجه یکیه 00:43:05.616 --> 00:43:07.384 از ارباب شون پیروی میکنن 00:43:07.685 --> 00:43:10.721 جلوی من زانو 00:43:10.721 --> 00:43:11.855 میزنن 00:43:13.757 --> 00:43:15.492 بهش بگو زودتر باید همو ببینیم 00:43:15.993 --> 00:43:17.194 بله 00:43:29.239 --> 00:43:31.175 دقیقا چی تو کله اشه؟ 00:43:33.944 --> 00:43:35.913 کسی نیس که بیکار بمونه 00:43:37.648 --> 00:43:38.816 نوش جون 00:43:45.389 --> 00:43:47.157 دادگاه جانگ ایل هیون چند روز دیگه ست؟ 00:43:48.392 --> 00:43:49.426 اره 00:43:49.426 --> 00:43:50.928 اینجور که دیدم 00:43:51.061 --> 00:43:53.330 تقریبا تموم شده 00:43:54.632 --> 00:43:57.067 بعد از پرونده گیمسان اومدی خونه چه حسی داره؟ 00:43:57.067 --> 00:43:58.469 هیچی 00:43:58.469 --> 00:44:00.371 کارمو میکنم 00:44:01.171 --> 00:44:02.306 بعدی کیه؟ 00:44:03.240 --> 00:44:05.042 ..حالا که چوی کانگ جین مونده 00:44:05.709 --> 00:44:06.744 چوی کانگ جین؟ 00:44:08.512 --> 00:44:11.215 یا بهتره بگم باباش چوی سو هیوک؟ 00:44:13.083 --> 00:44:17.187 هی وویی که من میشناسم میره سراغ باباش 00:44:26.163 --> 00:44:27.498 کادوئه 00:44:31.201 --> 00:44:34.071 (لیست سلبریتی هایی که از سربازی فرار کردن) 00:44:34.772 --> 00:44:36.206 ...سربازی 00:44:39.209 --> 00:44:40.511 از کجا گیرش اوردی؟ 00:44:40.511 --> 00:44:43.213 جانگ ایل هیون پرونده منو گرفته بود دستش 00:44:43.213 --> 00:44:45.015 منم از فرصت استفاده کردم 00:44:45.015 --> 00:44:46.850 یه چیزایی پیدا کردم و 00:44:46.850 --> 00:44:49.386 درموردش تحقیق میکردم کانگ جین هم زدم تنگش 00:44:49.386 --> 00:44:51.455 واقعا ادم کثیفیه 00:44:52.556 --> 00:44:54.792 چوی سو هیوک 00:44:55.025 --> 00:44:56.860 بازیگرهای مردش از 00:44:56.860 --> 00:45:00.230 بیمارستان گواهی پزشکی گرفتن 00:45:00.931 --> 00:45:04.435 پزشک بخش از باباش یه پول قلمبه گرفته 00:45:05.335 --> 00:45:07.805 حتما با پرونده می ره الکترونیک خیلی سرت شلوغ بوده 00:45:08.272 --> 00:45:10.507 ممنون - پس نباید - 00:45:10.507 --> 00:45:13.444 یه سوپ مرغ با قارچ مهمونم کنی؟ 00:45:13.577 --> 00:45:15.212 ببخشید - نه - 00:45:15.212 --> 00:45:17.214 جیمداک بهتره 00:45:17.214 --> 00:45:18.282 چی؟ 00:45:18.716 --> 00:45:20.250 یه چیزی دارم برات 00:45:26.490 --> 00:45:27.691 چیه؟ 00:45:27.691 --> 00:45:29.560 نمیتونم منبعم رو بهت بگم 00:45:29.560 --> 00:45:31.795 ولی این سوابق معامله هاش با شرکت کاغذیه 00:45:31.795 --> 00:45:33.063 که جئون ایل بو ساخته 00:45:34.098 --> 00:45:36.266 کارهای این پیرمرد تمومی نداره 00:45:36.266 --> 00:45:38.602 گندش بیشتر بالا میاد 00:45:38.602 --> 00:45:39.737 انگار سوپ مرغم 00:45:39.737 --> 00:45:40.804 پرید باز 00:45:41.371 --> 00:45:42.639 جیمداک هم قبوله 00:45:42.973 --> 00:45:45.909 اقا دو پرس جیمداک لطفا 00:45:45.909 --> 00:45:49.113 عالیه معلومه خوش ذائقه ای 00:45:50.981 --> 00:45:52.049 برات بریزم 00:45:57.921 --> 00:45:59.089 ممنون هی وو 00:46:01.525 --> 00:46:02.860 من باید ممنون باشم 00:46:08.899 --> 00:46:11.568 نمیخواست بدرقه ام کنی 00:46:11.568 --> 00:46:13.203 این همه راه اومدی تا اینجا 00:46:13.203 --> 00:46:14.605 حداقل باید سوار تاکسیت کنم 00:46:15.806 --> 00:46:17.207 این قدر دیونه امی؟ 00:46:17.441 --> 00:46:18.842 از رو ادبه 00:46:25.983 --> 00:46:28.118 وایسا - چی؟ - 00:46:30.154 --> 00:46:32.189 اون مردی که دستش بسته بود 00:47:07.024 --> 00:47:08.725 باید تاوان کاری که پدرت 00:47:08.725 --> 00:47:10.194 کرده رو بدی 00:47:17.501 --> 00:47:19.036 عوضی - هی - 00:47:19.069 --> 00:47:20.070 لعنتی 00:47:21.138 --> 00:47:22.239 وایسا 00:47:23.373 --> 00:47:24.441 هی 00:47:26.009 --> 00:47:27.611 خوبی؟ 00:47:29.413 --> 00:47:30.447 هی 00:47:41.625 --> 00:47:44.394 فرار نکردم منتظرت بودم 00:47:46.196 --> 00:47:47.664 یه شانس بهت میدم 00:47:47.664 --> 00:47:50.601 راهتو بکش برو یا میمیری 00:47:50.601 --> 00:47:52.002 منم یه فرصت بهت میدم 00:47:52.970 --> 00:47:54.571 بزن به چاک 00:47:55.372 --> 00:47:56.807 یا دستگیرت میکنم 00:47:56.807 --> 00:47:58.876 حتما دیونه شدی 00:48:14.191 --> 00:48:16.193 تکون نخور یا دستت میشکنه 00:48:21.732 --> 00:48:22.766 (اتاق بازجویی) 00:48:25.502 --> 00:48:27.638 هی جین 00:48:31.341 --> 00:48:32.709 اینا هستن 00:48:35.646 --> 00:48:37.447 نماینده هوانگ جین یونگ - ممنون - 00:48:37.447 --> 00:48:40.017 و هان می؟ - نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم - 00:48:40.517 --> 00:48:41.652 ممنون 00:48:47.624 --> 00:48:50.427 خداروشکر مشکلش جدی نیس 00:48:53.130 --> 00:48:54.431 ..چرا اون ادم 00:48:55.332 --> 00:48:57.634 به دخترم حمله کرده؟ 00:48:57.801 --> 00:48:59.136 تحت بازجوییه 00:48:59.136 --> 00:49:01.738 از تصمیم هات به عنوان سیاستمدار راضی نبوده 00:49:01.838 --> 00:49:04.107 چطور تونسته به دخترم حمله کنه؟ 00:49:04.474 --> 00:49:08.045 باید به خودم حمله میکرد 00:49:15.218 --> 00:49:16.253 اقای هوانگ؟ 00:49:16.586 --> 00:49:19.256 اره یه جورایی باهم دوستیم 00:49:20.724 --> 00:49:21.925 چطوری باهاش دوست شدی؟ 00:49:21.925 --> 00:49:25.295 توی دانشگاه به هی جین توی درس هاش کمک میکردم 00:49:25.429 --> 00:49:27.497 هی جین؟ - اره دخترش - 00:49:29.399 --> 00:49:30.500 چی؟ 00:49:30.934 --> 00:49:32.636 برات خنده داره که به کسی درس بدم؟ 00:49:33.603 --> 00:49:34.638 اره 00:49:36.540 --> 00:49:38.175 ولی نگرانم 00:49:38.742 --> 00:49:40.744 نمیخوام برای هی جین اتفاقی بیوفته 00:49:41.678 --> 00:49:42.879 هی جین 00:49:42.879 --> 00:49:45.349 تنها چیزیه که هوانگ بعد از مردن زنش براش مونده 00:49:46.316 --> 00:49:47.784 یعنی خدا هم بهم کمک میکنه؟ 00:49:48.018 --> 00:49:50.020 فرصت خوبی برای نزدیک شدن بهشه 00:49:50.887 --> 00:49:52.622 میشه یه ملاقات برام ترتیب بدی؟ 00:49:52.622 --> 00:49:54.257 با کی؟ با اقای هوانگ؟ 00:49:54.257 --> 00:49:55.292 اره 00:49:56.259 --> 00:49:59.329 میتونم بهش کمک کنم 00:50:01.064 --> 00:50:02.199 ببینم میشه یا نه 00:50:04.601 --> 00:50:07.104 دیر وقته باید برم 00:50:07.237 --> 00:50:09.573 باشه مراقب باش - فعلا - 00:50:11.575 --> 00:50:13.844 توی زندگی قبلیم دخترش مرده بود 00:50:14.644 --> 00:50:17.381 یکی از حامی های چو ته سوب کشته بودش 00:50:18.181 --> 00:50:21.251 امیدوارم توی این زندگی موفق باشه 00:50:26.957 --> 00:50:28.025 اوه 00:50:28.992 --> 00:50:30.961 بشینین 00:50:32.229 --> 00:50:33.363 یه لحظه 00:50:34.598 --> 00:50:37.134 نمیدونستم باهم دوستین 00:50:37.534 --> 00:50:39.669 بده برات بریزم 00:50:39.669 --> 00:50:41.371 خودم رو رسما معرفی میکنم 00:50:42.339 --> 00:50:43.507 دادستان کیم هی وو 00:50:43.507 --> 00:50:44.608 از دادستانی مرکزی هستم 00:50:50.280 --> 00:50:52.082 ...شخصا نمیتونم 00:50:52.082 --> 00:50:55.886 میدونم اعتمادی به دادستان ها نداری 00:50:57.187 --> 00:50:59.756 ولی چند دقیقه ای بهم وقت بده 00:51:00.090 --> 00:51:02.426 سه دقیقه بهت وقت میدم 00:51:04.327 --> 00:51:07.464 همین الان بی خیال کاری که میکنی شو 00:51:07.464 --> 00:51:09.299 مگه دارم چیکار میکنم؟ 00:51:11.334 --> 00:51:12.969 شمشیرت سمت چو ته سوبه 00:51:14.037 --> 00:51:17.140 توی دستت هم بگیری فایده نداره 00:51:17.140 --> 00:51:19.743 نه حتی نمیتونی ازش استقاده هم کنی 00:51:20.844 --> 00:51:22.245 خبرنگار کیم بعدا میبینمت 00:51:22.245 --> 00:51:23.814 هنوز سه دقیقه ام تموم نشده 00:51:27.584 --> 00:51:30.620 پس دادستانی - هی وو - 00:51:30.620 --> 00:51:32.756 یه نفر بین تون خائنه 00:51:33.290 --> 00:51:34.424 باید پیداش کنی 00:51:38.562 --> 00:51:40.330 دادستان 00:51:40.564 --> 00:51:43.600 برای نجات دخترم ازت ممنونم همین 00:51:44.000 --> 00:51:45.769 تو هم یه دادستانی 00:51:45.769 --> 00:51:47.671 پس با سیاست قاطی نشو 00:51:48.105 --> 00:51:51.041 کسی بهم خیانت میکنه؟ 00:51:52.042 --> 00:51:53.443 میخوای رابطه کسی رو خراب کنی 00:51:54.244 --> 00:51:56.379 تهمت نزن 00:51:57.180 --> 00:51:58.548 سه دقیقه ات هم تموم شد 00:52:00.817 --> 00:52:01.952 اقای هوانگ 00:52:12.496 --> 00:52:13.730 چرا اون کارو کردی؟ 00:52:16.166 --> 00:52:18.368 گفتم از دادستان خوشش نمیاد 00:52:18.502 --> 00:52:20.770 ..گفتم باید مراقب - بهت که گفتم - 00:52:21.705 --> 00:52:25.008 شاید بتونم بهش کمک کنم 00:52:25.142 --> 00:52:26.143 چی؟ 00:52:26.243 --> 00:52:28.812 باید بهم اعتماد کنه 00:52:29.513 --> 00:52:31.815 چی میگی؟ بیشتر بگو 00:52:32.649 --> 00:52:35.552 ادم خوبیه پس کنارش باش 00:52:43.593 --> 00:52:45.061 (هوانگ جین یونگ از حزب داهان) 00:52:45.061 --> 00:52:46.196 چی؟ 00:52:46.796 --> 00:52:50.433 کیم جونگ تک با چو ته سوب کار میکنه؟ 00:52:50.433 --> 00:52:51.434 بله قربان 00:52:52.235 --> 00:52:54.571 انگار چو ته سوب ازش 00:52:54.571 --> 00:52:56.206 استفاده کرده 00:52:56.339 --> 00:52:59.676 چو ته سوب حرف رشوه رو پیش کشیده 00:52:59.676 --> 00:53:03.046 و کیم جونگ تک هم چیزی که توی دستمون بوده رو داده بهش 00:53:04.381 --> 00:53:07.317 تا اتهام برداشته شه 00:53:07.717 --> 00:53:08.785 درسته 00:53:13.890 --> 00:53:14.991 یه لحظه 00:53:15.659 --> 00:53:17.928 کیم جونگ تک چجوری 00:53:18.528 --> 00:53:20.363 برنامه مون رو فهمیده؟ 00:53:22.132 --> 00:53:23.600 شاید کسی لو داده 00:53:32.809 --> 00:53:35.312 اقای کیم شنیدم چیکار کردی 00:53:36.112 --> 00:53:37.314 با اون مدرک 00:53:37.314 --> 00:53:39.449 میتونستیم چو ته سوب رو پایین بکشیم 00:53:39.449 --> 00:53:42.986 برای وجهه خودت چجور دادیش رفت؟ 00:53:45.188 --> 00:53:46.423 اقای کیم 00:53:47.991 --> 00:53:49.226 اقای کیم 00:53:57.534 --> 00:53:59.135 درخواست جلسه بده 00:54:05.375 --> 00:54:08.511 مشترک مورد نظر در دسترس نیس 00:54:10.747 --> 00:54:12.282 کسی جواب نمیده 00:54:39.376 --> 00:54:40.877 مشتاق دیدار 00:54:45.148 --> 00:54:46.950 خوشحالم میبینمت 00:54:47.317 --> 00:54:48.518 ولی انگار تو خوشت نیومده 00:54:48.518 --> 00:54:49.953 چطور از دیدنت 00:54:51.921 --> 00:54:53.089 خوشحال باشم؟ 00:54:53.957 --> 00:54:55.091 اقا 00:54:56.526 --> 00:54:58.395 نمیدونم یادته یا نه 00:54:58.928 --> 00:55:00.897 از زمانی که دادستان بودیم 00:55:01.164 --> 00:55:03.466 برای کشور تلاش کردیم 00:55:04.768 --> 00:55:06.636 شب و روز عرق ریختیم 00:55:06.636 --> 00:55:09.606 قاتل ها و ارازل رو گرفتیم 00:55:10.240 --> 00:55:13.943 اون موقع ایده ال گرا بودی 00:55:13.943 --> 00:55:15.812 فقط قانون و پروتکل مهمه 00:55:16.646 --> 00:55:18.114 ولی الانو ببین 00:55:18.882 --> 00:55:20.383 باختیم 00:55:20.383 --> 00:55:21.918 شکست خوردیم 00:55:22.218 --> 00:55:24.120 چرا درخواست حکم دادی؟ 00:55:24.120 --> 00:55:25.689 اونا میفهمن که دنبال شونیم 00:55:25.689 --> 00:55:26.890 هرکسی که هست رو باید بگیریم 00:55:26.890 --> 00:55:27.991 قانون باید عادلانه باشه 00:55:28.024 --> 00:55:29.159 پروتکل هارو اجرا میکنیم 00:55:29.159 --> 00:55:31.328 دنیال پسر رئیس جمهور افتادیم 00:55:31.328 --> 00:55:33.263 ...حتی الانم - چو ته سوب - 00:55:33.263 --> 00:55:34.364 جین یونگ 00:55:37.033 --> 00:55:38.234 میخوان دست نگه داریم 00:55:38.835 --> 00:55:41.438 درخواست توقف تحقیقات رو دادن 00:55:41.504 --> 00:55:43.807 اه جین یونگ 00:55:45.075 --> 00:55:48.411 ادمی مثل تو درک نمیکنه 00:55:48.745 --> 00:55:50.814 نمیتونی واقعیت رو ببینی 00:55:50.814 --> 00:55:52.649 چون فقط به فکر ایده هاتی 00:55:53.550 --> 00:55:55.819 به فقیر پول میدی 00:55:56.486 --> 00:55:58.154 تا کار و کسابی راه بندازن 00:56:01.257 --> 00:56:03.927 بعدش چی؟ 00:56:04.561 --> 00:56:07.330 مثل دوران دادستان بودنت جز حرف هیچی نیستی 00:56:10.066 --> 00:56:11.735 بازم پشیمون میشی 00:56:12.402 --> 00:56:14.437 "باید بیشتر تلاش میکردم" 00:56:16.239 --> 00:56:18.241 من باهات فرق دارم 00:56:18.641 --> 00:56:21.444 فقط دنبال قوی تر کردن کشورم 00:56:21.444 --> 00:56:23.947 قولی که نمیتونم انجامش بدم رو نمیدم 00:56:23.947 --> 00:56:25.582 اگه خشه به مته نذاری 00:56:25.582 --> 00:56:27.917 چند نفری گیر میوفتن 00:56:28.485 --> 00:56:31.521 برای این ادم ها 00:56:32.155 --> 00:56:33.490 عذاب وجدان نداری؟ 00:56:33.490 --> 00:56:36.893 نه همیشه یکی باید فداکاری کنه 00:56:38.027 --> 00:56:40.797 برام مهم نیس که دستم کثیف باشه 00:56:40.797 --> 00:56:42.799 برام مهم نیس برام زیر خاک 00:56:42.866 --> 00:56:46.436 فقط این کشور و مردم شاد باشن کافیه 00:56:47.971 --> 00:56:49.105 ...ولی 00:56:50.740 --> 00:56:53.510 چرا انگشتت رو گرفتی سمت من؟ 00:56:53.643 --> 00:56:55.278 نمیدونی 00:56:55.278 --> 00:56:58.381 برای رسیدن به قدرت باید دستت رو کثیف کنی؟ 00:56:59.082 --> 00:57:00.650 اگه فقط این ایرادهای کوچیک رو 00:57:00.650 --> 00:57:02.819 به جای چیزای بزرگ ببینی 00:57:05.054 --> 00:57:06.956 کسی کنارت نمیمونه 00:57:10.326 --> 00:57:11.494 درست مثل الان 00:57:20.537 --> 00:57:23.206 بهش قول انتخابات رو دادیم 00:57:23.306 --> 00:57:26.176 پرونده رو اورد برامون 00:57:28.044 --> 00:57:29.279 ...تو 00:57:30.613 --> 00:57:31.648 چرا؟ 00:57:31.648 --> 00:57:34.818 با شما 8 سال برای مردم زحمت کشیدم 00:57:35.251 --> 00:57:36.719 ...ولی شما 00:57:36.719 --> 00:57:39.489 حتی یه بارم کاندیددم نکردی 00:57:40.623 --> 00:57:43.560 ببخشید 00:57:45.361 --> 00:57:47.096 میخوام سیاستمدار باشم 00:57:47.664 --> 00:57:48.898 ..تو 00:57:51.935 --> 00:57:53.436 باید بیشتر یاد بگیری 00:57:53.436 --> 00:57:54.571 جین یونگ 00:57:58.808 --> 00:58:01.711 حتی نتونستی ادمی که کنارته نگه داری 00:58:02.212 --> 00:58:04.380 چطور میخوای حرف مردم رو بفهمی؟ 00:58:05.148 --> 00:58:07.383 اینقدر کوته بین نباش 00:58:07.383 --> 00:58:09.619 جنگل رو ببین نه درختش 00:58:11.754 --> 00:58:14.290 بامن باش 00:58:27.504 --> 00:58:28.872 این 00:58:31.341 --> 00:58:32.742 اتفاق نمیوفته 00:58:33.443 --> 00:58:34.611 ..پس 00:58:35.845 --> 00:58:37.714 تا همین حد 00:58:38.515 --> 00:58:41.084 میتونم باهات خوب و مودب باشم 00:58:55.431 --> 00:58:57.500 یکی بهت خیانت کرده 00:58:57.967 --> 00:58:59.168 باید پیداش کنی 00:59:00.503 --> 00:59:02.338 اون ادم مدیر دفترم بوده؟ 00:59:32.769 --> 00:59:33.803 ممنون 00:59:49.886 --> 00:59:51.688 از کجا میدونستی 00:59:52.889 --> 00:59:54.324 یکی بهم خیانت کرده ؟ 00:59:55.692 --> 00:59:59.295 همه چیز رو روندکاریم میبینم 00:59:59.862 --> 01:00:02.098 میدونی چرا از دادستان ها متنفرم؟ 01:00:04.000 --> 01:00:06.302 دادستانی برای جو ته سوب کار میکنه 01:00:07.036 --> 01:00:09.005 هر اتفاقی که توی دادستانی میوفته 01:00:09.272 --> 01:00:11.474 به گوشش میرسه 01:00:12.308 --> 01:00:13.977 و قدرتش رو بیشتر میکنه 01:00:17.814 --> 01:00:19.282 برای همین ازشون متنفری 01:00:25.855 --> 01:00:27.490 من یه چیز برام مهمه 01:00:29.192 --> 01:00:30.660 اونم قانونه 01:00:30.760 --> 01:00:33.563 فقط از قانون پیروی میکنم 01:00:47.577 --> 01:00:48.945 من دادستانم 01:00:49.846 --> 01:00:53.383 میخوام برای پایین کشیدن چو ته سوب کمکت کنم 01:01:19.876 --> 01:01:21.110 این چیه؟ 01:01:22.478 --> 01:01:24.080 جعبه پاندورا 01:01:26.983 --> 01:01:28.584 (سلبریتی هایی که از سربازی فرار کردن) 01:01:28.584 --> 01:01:30.720 ..این - بله - 01:01:31.788 --> 01:01:33.089 فرار از سربازی 01:01:34.524 --> 01:01:36.426 میخوای چیکار کنم؟ 01:01:36.959 --> 01:01:38.861 توی مجلس شورای ملی ازش استفاده کن 01:01:38.861 --> 01:01:40.930 کشور رو نابود میکنه 01:01:40.930 --> 01:01:44.400 ولی قدرت میگیری 01:01:45.401 --> 01:01:47.203 تنها کسی هستی که 01:01:48.638 --> 01:01:50.206 میتونی این جعبه رو باز کنی 01:01:53.142 --> 01:01:56.345 وقتی بازش کنی دنیا بهم میریزه 01:01:59.115 --> 01:02:01.317 ولی مردم میتونن 01:02:02.018 --> 01:02:03.252 اخرین روزنه امید رو ببینن 01:02:16.466 --> 01:02:19.068 هوانگ جین یونگ تنها سیاست مداری بود 01:02:19.068 --> 01:02:20.436 که جلوی چو ته سوب ایستاد 01:02:21.404 --> 01:02:23.272 درسته بال زخمی شده 01:02:23.473 --> 01:02:26.676 ولی به کمکش نیاز دارم 01:03:11.354 --> 01:03:14.190 (زندگی دوباره من) 01:03:14.624 --> 01:03:16.159 جعبه پاندورا باز میشه 01:03:16.159 --> 01:03:18.661 این لیست رو عمومی میکنم 01:03:19.595 --> 01:03:22.098 نباید بهشون ساده گرفته بشه 01:03:22.098 --> 01:03:23.633 ادم های توی لیست رو بگو 01:03:23.633 --> 01:03:25.902 اگه زندگیشون رو میخوان بیان پیشم 01:03:26.035 --> 01:03:28.404 جزوی از مدیریت میشم 01:03:29.872 --> 01:03:32.675 شجاعی یا بی پروا؟ 01:03:33.276 --> 01:03:36.012 همه چو ته سوب رو میشناسن 01:03:37.013 --> 01:03:39.348 یه فرصت دیگه گیرت میاد پس صبر داشته باش 01:03:39.615 --> 01:03:42.985 حالا که متحد شدیم میتونیم خواسته اش رو عملی کنیم