.خوبه، پهنای بدنش رو به توعه
.قلبش دقیقا پشت همین کتفشه
تمیزترین شلیک ممکن میشه
.اما زیادی به چپ نشونه گرفتی
.یکم بده سمت راست
.همینه. یکم اونورتر. آروم
.یکم دیگه
.همونجا
.خب. نفس عمیق بکش
.مراقب لگد اسلحه باش
...و
.ماشه رو بکش
.امروز، روزشه دوستان
اولین مناظره منطقه غیرنظامی بین پارکو و ویلسون
دو الگو، دو ذهن، دو شخص
که هرکاری میکنن تا ما رو قانع کنند
.که لیاقت رای ما رو دارند
و این مسئله مهمیه رفقا
مهم برای شما، مهم برای من
حتی برای همه بچه جغله‌هایی که اون بیرون
.دارن ناخنشون رو میخورن مهمه
.پس امشب به شهرداری بیاید
.گوش کنید و تصمیمتون رو بگیرید
.و حالا یکم موضوع رو عوض کنیم
پنکیک؟ چطوری؟
تعاونی مزرعه بهم یه کیسه آرد
و یکم کره و تخم مرغ
.به عنوان تبریک زودهنگام برای امروز
.مواظب باش. ممکنه عادت کنما
.قهوه رو بیار دختر
.باید یکم شیرینش کنی
آره، اما تو یکم زیادی
.بهش شکر زدی
بیخیال دیگه
.یجوری رفتار نکن انگار خوشت نیومده
.میدونم که عاشقشی
نظرت راجع به اون چیه؟
اون بچه؟
خب، اون بچه که چوب دستشه باید بالای چوب رو محکم‌تر بگیره
.و اون پرتاب کننده هم باید محکم‌تر ضربه بزنه
.ها ها
.میدونی منظورم چیه
.بیخیال عزیزم. الان نه
چرا پوزخند احمقانه میزنی؟
.فقط دارم از آفتاب لذت میبرم
.دارم به بابام فکر میکنم
به چی؟ - .نه، هیچی -
فقط اینکه با یه جیب پر از سکه اومد اینجا
و ما رو تو یه گه‌دونی تو خیابون 124 انداخت
و میگفت: در تمام دنیا
.آفتاب اینجا یکم درخشان‌تر میتابه
.دیدگاه قشنگیه
.چرنده
اون مرد باید یکم بالاتر میرفت
تا واقعیت رو ببینه
.اگر بود بهت افتخار میکرد
.نه
.مست الکلی میشد
.پارکو
.ای لعنت بهش
بعد از 8 سال و یه جنگ داخلی، چی میخوای؟
شکر قرض بگیری؟
چطوری منو پیدا کردی؟
چندبار مجبور شدم به مزخرفاتت گوش کنم
که میگفتی میخوای رئیس این بلوک بشی؟
سخت نبود. نمیذاری بیام تو؟
.این بیرون دارم خیلی توجه جلب میکنم
.این داخل هم اوضاع بهتر نمیشه
چرا؟
.چون اجازه نمیدم این تو باشی هرزه
اینجا چه غلطی میکنی؟
.سلام کارمن
فکر میکنی کی هستی؟
که پاشدی اومدی دم این خونه؟ دم خونه من؟
.ببین، من نمیخوام اذیتتون کنم
.زنیکه، داری اذیتم میکنی
.پس تن لشتو جمع کن و برو
هشت سال و یه جنگ داخلی هم بعدش
.و ایشون هنوز همونقدر واق میکنه
.هی هرزه، من همینجام. حرفتو به خودم بزن
.میدونی، تو همیشه میخواستی مثل من باشی
.و انگار هنوز هم داری تلاشتو میکنی
.اما تحت تاثیر قرار گرفتم. دکور اینجارو دوست دارم
عجب! بعد از گندی که زدی
باز هم میخوای اینجوری به من توهین کنی؟
.بزرگترها دارن حرف میزنن
گوش کن، من فقط یه سری اطلاعات میخوام
.و بعدش خیلی هم خوشحال میشم که برم
چی میخوای بدونی؟ - نمیخوام برنامه روزانتون رو -
...خراب کنم یا همچین چیزی
.لعنتی
!بس کن
فکر کردی میتونی پارکو رو بفروشی و بعد بیای اینجا؟
.میدونی که درست قبل از روز تخلیه دستگیرش کردن
.ممکن بود تو حبس از گرسنگی بمیره. مامورها همه جا بودن
و تو فکر نکردی نجاتش بدی؟
.نه! چون منو هم دستگیر کردن زنیکه ابله
هی، هی هی هی هی هی هی
.این موش صفتو میکشم - .میدونم میکشی -
هی، من حلش میکنم. حلش میکنم پ. خب؟
چی میخوای زنیکه؟
.باید کریستین رو ببینم
.بگو کجاست و بعدش من میرم
.اولا، دیگه اسمش این نیست
.و حریم خصوصیش هم خیلی براش مهمه
.که برخلاف تو، من بهش احترام میذارم
اونا» طرف تو رو نمیگیره»
.خیلی وقته ندیدمت سیزر
منظورت چیه اونا طرف منو نمیگیره؟؟
.همین دیگه .نشد که بشه
.با من حرف نمیزنن
.جلوی بقیه بدجور ضایعم کرد
.نه، به «اونا» نیاز داریم
.امشب تو مناظره باید اونو سمت خودمون داشته باشیم. وگرنه تمومه
چی، فکر میکنی ویلسون مخشو زده؟
.نه. طرف هیچکس نیست
و این یکی؟
.نه، ایشون داشتن میرفتن
.بگو کجاست - .خداحافظ -
.کجاست؟ لعنت بهت
.یک به شش شرط میبندم که نمیتونی
.خیلی‌خب
اسمت؟ - .گور بابات -
.بودی کنگ - .هجی کن -
ب و د ی- ک ن گ؟ -
آها - و اسم تو؟ -
.ریچارد هو - .چه آسون -
ما لخت و تنها به این دنیا اومدیم مگه نه؟
.و لخت و تنها هم از این دنیا میریم
.خودت باید خودتو جمع و جور کنی
.بقیه برن به درک
ببین، در نهایت
.فقط خودتی و خدا
.همین
.فقط خودتی و خدا
.همین
.واعظ درست میگه
تو دنبال خونه میگردی
.اما این زمان میبره
.باید با خودت صلح کنی
این اولین قدم برای پیدا کردن جایگاهته
.و این واقعا شجاعت میخواد اودی
هی! چرا به اون احمق گوش میدی پسر؟
.یارو اسکله
.بیا
.بیا. میخوام یه چیزی نشونت بدم
...فقط خودتی و خدا
.نمیفهمم
این چه ربطی به مشکل من داره؟
.درمورد کتاب بهم بگو
.یه یارویی به کوبا فرستاده شده که جاسوس انگلیس باشه
.درمورد همه چیز به همه دروغ میگه
.که ترفیع بگیره و پول بیشتر دربیاره
.همه دروغ‌هاشو باور میکنن
و عواقبش شروع میشه - و؟ -
مردم شروع به مردن میکنن
اما اون دروغ‌هاش رو دوبرابر میکنه و واکنش مردم
.باعث میشه دروغ‌هاش تبدیل به حقیقت بشن
و این قصه درمورد حقیقت به تو چی میگه؟
.که ضرورتی نداره
حالا طلای تو ناپدید شده
و فقط 3 نفر میدونن که کجاست
.که یکیشون جاسوسه
چطور بفهمیم کدوم؟
.اهمیتی نداره
.میتونم خودم انتخاب کنم
چه حدسم درست باشه، چه غلط
در هر صورت یا حقیقت اون چیزیه که خودم میگم
.یا اینکه خود به خود مشخص میشه
همینو میخوای بهم بفهمونی؟
.یه کتاب جدید رو میزت گذاشتم
.یه داستان دیگه درمورد یه دروغگوی محشر
من بدون تو چیکار کنم سوزی؟
.من که کاری نمیکنم. فقط کتاب‌هامو باهات به اشتراک میذارم
درضمن، اسم من سویینه
و اسم تو هم وی شیانگ
میتونی تظاهر کنی من سوزی هستم و تو ویلسون
.اما هرگز نباید فراموش کنی واقعا کی هستی
.بله
.حتی یه پادشاه هم در برابر آینده به زانو درمیاد
.برو
.پنج ساعت دیگه میریم شهرداری
.میخوام همه اونجا باشن ...همگی
.تو موندی
.موندم
.بیا اینجا
.اون‌ها دوستت دارن
.خب، براش زحمت کشیدم
.متاسفم
.یه کاری هست که باید سریع انجامش بدم
یه لحظه میشه منو ببخشی؟
.بله حتما - .زود برمیگردم -
.با ایشون تو دفترم بمون. خیلی طول نمیکشه
.صبح بخیر آقایون
مادرت چطوره؟ - .خوبه -
.خوبه، خوبه
.لخت بشید
.شماها تنها افرادی هستید که میدونید طلای من کجا مخفی شده
...من به شما اعتماد کردم
.و امنیت اون پول رو به شما سپردم
.و حالا، یکی دیگه گم شده
.یکی از شما، جاسوسه
.فردا با خونوادتون برمیگردم
اگر اعتراف کاملی از طرف شما دریافت نکنم
.جلوی روتون میکشمشون
.خیلی متاسفم
.میدونستم برمیگردی
.میدونی، زمانبندیت بی نقصه
.امروز مناظره دارم
.درسته. پارکو
اصلا فکرشو میکردی که من
با آزادی کامل سیاسی، در جهت یه جمهوری جدید مبارزه کنم؟
.راستش آره
پس این چیزیه که ارائه میدی؟ آزادی سیاسی؟
.مردم دوست ندارن بهشون بگی چیکار کنن
سیستم افراد اینجا بر اساس انتخاب آزاد
.رشد کرده
افراد من چیزی که هنرمندها میخوان رو نمیخوان
و اون‌ها هم چیزی که پادشاه‌های بالاشهر
.میخوان رو نمیخوان
.چیزی که همه میخوان، آزادی برای تعیین سرنوشته
.و من میخوام این رو تضمین کنم
خب چرا موندی؟
.ازت راجع به پسرم، کریستین پرسیدم
.نمیدونستم چجوری بهت بگم که پارکو پدرشه
حالا میشناسیش؟
خیلی چیزها درمورد اِسکِل
میتونی بهم بگی کجا زندگی میکنه؟
داری وارد داستانی میشی که عواقب زیادی داره
.و واقعا میتونه بهت آسیب بزنه الما
باید بس کنی و از خودت بپرسی که آیا ارزشش رو داره؟
.اسکل مثل شاهزاده وارث میمونه
.اگر دستم بهش بخوره، باعث جنگ داخلی تو منطقه غیرنظامی میشه
میدونی کجا زندگی میکنه؟
امروز نه. همم؟
.متاسفم
.باشه
«پس میرم سراغ«اونا
اونا؟- آره. شاید اون بدونه -
درمورد «اونا» چی میدونی؟
.مشخصا بیشتر از اونی که تو فکر کنی میدونم
.میدونم یه چیزهایی رو از پارکو مخفی میکنه
.آره. قطعا .از من هم یه سری چیزهارو مخفی میکنه
.این چیزیه که من و بابای بچت توش اشتراک داریم
.خب، اون داره سخت براش تلاش میکنه
.و «اونا» هم پدرشو درآورده
چون پارکو داره سعی میکنه با «اونا» معامله کنه
.همونطور که با همه میکنه
.غرورش اجازه نمیده که بفهمه این راه به دست آوردن «اونا» نیست
.اون تو هیچکدوم از ماجراهای منطقه غیرنظامی دخالت نکرد
.و این تو رو میترسونه
به دست آوردن زنی مثل «اونا» نیازمند ظرافت و صبره
.دو تا چیزی که پارکو هیچی ازش نمیدونه
.شاید
.تو مخالفی
.من فکر میکنم زنی مثل «اونا» رو با انسانیت بدست میاری
.با فراتر رفتن از حد خودت تو کمک به بقیه
...در عین حال
...به افراد درستی کمک میکنی
.تو رو میبینه
.امتداد رود هادسون رو پیش بگیر
اینجا مثل آمریکا نیست که بخاطر کنار آب بودن
.بهت شلیک کنن
.ممنونم
...و الما
.موفق باشی
کریستین؟
.متاسفم
.تتوی جدید نزدی
چرا برگشتی؟
.بخاطر تو
.بخاطر تو برگشتم
.کارت عالیه
.یه کلمه هم از هنر من حرف نزن
.حقش رو نداری
چی میخوای؟ - ...کریستین، من -
انقدر این اسم رو نگو
هفت سال و 11 ماه و 25 روز گذشته
فقط به همین اسم فکر کردم
.به تو
.دنبالت میگشتم
.رویای این لحظه رو میدیدم
.من گمت کردم
.و متاسفم
.دوستت دارم
.تا ابد دوستت دارم و قول میدم که دیگه ترکت نکنم
.تو منو گم نکردی
.من خودم فرار کردم
.خب، دنبالم بیا. باشه؟ دنبالم بیا
چی؟
.لطفا. لطفا .فقط من و پسرم
کریستین؟
.توی تمام زندگیم منو نادیده گرفتی
.حالا هرچی
.گذشته اهمیتی نداره
.مثل بابات حرف میزنی
.جدی؟ خب اون خیلی خوب موقعیت رو میفهمه
.اون تو فانتزی زندگی نمیکنه
.درسته
:و چیزی رو بهم داد که تو همیشه ازم میگرفتیش
.قدرت
.حالا فقط همین اهمیت داره
.من دیگه پسر تو نیستم
.و احساس خشم یا عصبانیتی نسبت بهت ندارم
.هیچ حسی بهت ندارم
.پس از خونه من گمشو بیرون
.برو یه جای دیگه برام گریه کن
.و دیگه اینجا برنگرد
!برو
.لطفا، لطفا، لطفا
!آخ
!برو
هی، تو خوبی؟
امشب، مطمئن شو
.که دوست‌هامون همه جا پخش شده باشن
.نمیخوام توی جمعیت شکافی باشه
حالا که حرفش شد، اوضاع چطوره؟
تعاونی و کالکتیو
.طلای ما رو قبول کردن
.تایید کردن که آماده حمایت از تو هستن
.بقیه افراد همیشگی هم همین کار رو کردن
.مرسر و میدون اتحادیه نیز
.حتی رفتم دیدن جوردن
.منطقه 2-4 آماده حمایته
.خیلی‌خب هنرمندها چطور؟
طرف ویلسون - اونا؟ -
.نفس نذاشته برامون
.ببین. در بدترین حالت، هست دیگه
آماده‌ای؟ - .میدونی که هستم -
.جمعیت رو به هیجان میارم
.نه مرد، منظورم فرمانداره
.هیچ ارتشی نمیخواد منطقه غیرنظامی قوی بشه
.میدونم که نقشه داریم، ولی باید بدونی راه برگشتی نیست
گوش کن داداش، 10-15 سال دیگه
بچه‌ها درمورد این اتفاق
توی کلاس تاریخشون حرف میزنن. خب
.توی مدرسه‌های ما، تو منهتن
.معلومه که آماده‌ام
تو چطور؟
.من کاملا پشتتم داداش
.خیلی‌خب
.ببین کی بالاخره پیداش شده
میدونی که همه انقد دلمون برات تنگ شد
.که داشتیم شک میکردیم
.من و این پیرمرد باید خلوت کنیم
.آروم باش داداش .برو بستنی یخی بخور
.بیا. بریم قدم بزنیم
همونطور که هشدار دادی، اومد
.به همین زودی؟ لعنت بهش
فهمید بیشتر از چندساعت زمان میبره
.که پیدات کنه
وقتی بهش گفتم بره .منظورمو واضح رسوندم
،شاید یه خرده از کنترل خارج شدم .اما متوجه حرفم شد
هی، اون باریو یادته
که حدود یک هفته بعد از روز تخلیه
،رفتیم تالار مشاهیر گرافیتی
و اون‌جا رو برای خودمون قُرُق کردیم؟
.داری سعی میکنی آرومم کنی
منظورم اینه که، دور و برمون ،جنگ شده بود
.همه‌ش بمب منفجر میشد، صدای شلیک تفنگ
اما تو، انگار
.کلا توی یه دنیای دیگه بودی
،رفیق، حسی که اون لحظه داشتی
.منم الان همون حسو دارم
.بهت افتخار میکنم، بابا
،و اون زنه که یهو سرزده پیداش شد
،اون مادر جادوگرت
.هیچ‌کاری قرار نیست بکنه
.اون هیچی رو عوض نمیکنه
.اون یواشکی اومد این‌جا بعد از 8 سال؟
بهش دو روز وقت دادم .قبل از این‌که منطقه‌ی غیرنظامی زنده‌زنده بخوره‌ش
،هی، گوش کن چی میگم
5روز دیگه بعد از این‌که ،تمام رای‌ها داده شد و تموم شد
قراره دفاترمون توی شهرداری رو ،اصلاح کنیم
و بخش منهتن رو به عنوان ایالت شخصی خودمون .اعلام کنیم
و ازت میخوام تو هم کنترل .محله‌ی اسپنیش هارلم رو به دست بگیری
.خیلی‌خب، باشه - خیلی‌خب، باشه»؟ همین؟» -
همه‌ش همین؟
.بیا بغلم، پسر ،گوش کن
بدون تو هیچ‌کدوم از اینا .امکان نداشت اتفاق بیفته، پسر
.حقیقت همینه
.هی، بهت افتخار میکنم، پسر
.میدونی، ما در حال حاضر خیلی به هدف‌مون نزدیکیم
.آره
داداشم میگه آدم‌خوارا .این‌جا طلا مخفی میکنن
میخوای جا بزنی و بری؟ - .نه -
.گندش بزنن .بیا از این‌جا بریم
.وایستا. بیا این‌جا .پاهامو نگه دار
.یالا
.برو
.وایستا. یه خرده دیگه
.اودی، باید بریم
.باشه
.بدو! زود باش. بیا این‌جا
.خدای من
خودشون بودن؟ - .نمیدونم -
...اما خیلی عالی بود
حتی با این‌که به خاطر اون .چیز احمقانه بود
فقط من و تو، خدا، مگه نه؟
.به نظرم فوق‌العاده‌ست - .آره -
.هیس، هیس، هیس
هی، آهای، چی‌کار میکنی، خانوم؟ میخوای ما رو به کشتن بدی؟
.اودی - .سلام، زی -
.حق با نیکوـه .باید بریم
این‌جا چی‌کار میکنین؟ - .همین الان میخواستیم بریم -
.میخوام برم موزه‌ی د کلویسترز
.نه، نه، نه، نه، نه
.سرتو بیار پایین - چیه؟ -
.نباید بری به اون جهنم‌دره
.اون‌جا پر از آدم‌خواره
.اونا آدمای متعصبی‌ان
قبل از این‌که حتی بمیری .به نیزه میکِشنت
راهی هست که بهشون بر نخوریم؟
از طریق رودخونه .یا پارک
.اگه میخوای، میتونم نشونت بدم
.من اصلا و ابدا نمیرم .توی شهرداری میبینم‌تون
.بیا
امروز از اون روزاست، مگه نه؟
پول‌شو بعدا میدی؟
.آره
.هی، یه آهنگ کامل اجرا کردم .پُرِ پُرش کن
.حله - .خیلی‌خب -
زود تموم کنین، خب؟
به خاطر مناظره‌ی انتخاباتی .امشب زودتر تعطیل میکنیم
.پس حرف هم بلده بزنه
.تا حالا 5 بار این‌جا دیدمت
.تا حالا ندیده بودم با کسی حرف بزنی
.حسابی زیرنظرم گرفته بودیا
.من همیشه حواسم به تماشاگرام هست
میخواستم به خاطر جوری که بهم نگاه میکردی .ازت پول اضافه هم بگیرم
.اشکالی نداره
اسمت چیه؟
.کریسچن
.تنی
.فقط به دخترا اجازه میدن تا «اونا» رو ببینن (موزه‌ی د کلویسترز)
.همین‌جا منتظرت میمونم
.ممنون
گم شدی؟ - .میخوام با «اونا» حرف بزنم -
،اگه میخوای بیا جلو ولی حواست باشه
.که حداقل سه‌تا تفنگ روت نشونه گرفته شده
اسمت چیه؟
،اسمت هر چی که هست .من به «اونا» فقط یه چیز بدهکارم
.خودش ازم خواست بیام، منم اومدم
.تا حالا ندیده بودمت
،اگه میخواین بفرستینم برم اشکالی نداره
.ولی دیگه بر نمیگردم
میتونی به «اونا» بگی بره .یه دکتر دیگه پیدا کنه
.همین‌جا وایستا
.سلام
!هی. آو! آه
.یه دروغگو، که بدون هیچ سلاحی اومده
.یه آدم حیله‌گر و فریبکار
،اگه به خاطر آب این‌جایی .خیلی بدشانسی
من جریان آب این شهرو .برای هیچ‌کی تغییر نمیدم
.به‌خاطر آب این‌جا نیومدم
پس چی میخوای؟ غذا؟ سرپناه؟
.حمایتتو میخوام
پارکو فرستاده‌ت تا منو بخری؟
.اصلا پول اونو نمیخوام
.نیومدم برای پارکو بازارگرمی کنم .بلکه قصد دارم نابودش کنم
.و من از منطقه‌ی غیرنظامی نیستم
.فقط دو روزه که این‌جام
،ببین، توی 8 سال گذشته من به سرتاسر
ایالات مستقله و ایالات متحده ،سفر کردم
و این باید برات مهم باشه
چون همون‌طور که تو این‌جا ،یه باغ حصارکشی‌شده‌ برای خودت درست کردی
من میدونم که افرادی هستن
که فقط منتظرن برگردن این‌جا
.و تمام اینا رو ازت بگیرن
اما اگه الان کاری بکنیم .میتونیم این وضعو تغییر بدیم
اسمت چیه؟
.زی
.چراغا خیلی زود روشن میشن
.بیا. بذار ژاکتتو در بیارم
همه‌ی اینا کار توـه؟
.آره
اون چیه؟
.یه شهره، حین طوفان
میدونی، اگه لامپا روشن میبودن
.میتونستی نور آبی پایین‌شو ببینی
.اونم بخاریه که داره از دودکش خارج میشه
...و اون قطره‌ها
بارونه؟
،وقتی اولین بمبا منفجر شدن
،من پایین و توی تالار اصلی بودم
.60متر زیر سنترال پارک
.آسانسور خراب شد
.یک هفته اون‌جا گیر کرده بودم
،وقتی بالاخره اومدم بالا اولین چیزی که دیدم
یه دختر نوجوون بود که داشت .یه پیرمرد رو کتک میزد
.به نظر میومد پیرمرده از یه مغازه دزدی کرده بود
.اما دختره غذاشو ازش نگرفت
.بلکه تفنگشو گرفت
و اون‌موقع بود که فهمیدم همه سخت در تلاشیم
.تا توی بازار ارز سرمایه‌گذاری کنیم
،بیش‌تر مردم دنبال تفنگ و پول بودن
،اما آب رو فراموش کرده بودن
.چیزی که هر کسی برای زنده‌موندن لازم داره
.برای همین من منابع آبو در اختیار گرفتم
تا مردمو ازشون محروم کنی؟ - ...تا عادلانه تقسیم‌شون کنم -
و از چنگ افراد ظالمی .مثل پارکو دور نگه‌شون دارم
برای همین میخوام .از سر راه برش دارم
چه‌طور؟
امشب موقع مناظره .از قدرت ویلسون استفاده کن
.ببین، مجبورم این کارو بکنم
...پسرمو
.موقع تخلیه گم کردم
،بیهوش شدم ،و وقتی بیدار شدم آمریکا بودم
،اما پسرم این‌جا گیر افتاده بود ...و بعدش پدرشو پیدا کرد
.پارکو
اسکل پسر توئه؟
اسکل همون چیزیه .که پارکو میخواسته
و تنها راه برای شکستن اون طلسم
.از میون برداشتن خود پارکوـه
و فکر میکنی از طریق ویلسون میشه این‌ کارو کرد؟
.فکر کنم از طریق خودت میشه
.تو این‌جا برای خودت مقام و منصبی داری .این‌جا خونه‌ی توـه
.من نمیخوام این‌ اطراف باشم
پارکو به محض این‌که راه‌شو بفهمه .کنترل این‌جا رو به دست میگیره
.با ترس
.اون از ترس منشا میگیره .ترس کنترلش میکنه، ولی من مثل اون نیستم
.پارکو، ویلسون. اینا همه‌ش فقط اسمه، عزیزم
هی. خودت چی؟
میدونی، تو میگی که ،دنبال برابری هستی
اما برای حفظ همچین فضای سبزی .آب کافی داری
مردم میان به مطبت ،تا فقط یه خرده آب بخورن
.ولی تو نسبت بهشون بی‌توجهی
.ما همه دنبال چیزی‌ایم که به خودمون سود برسونه
ولی نه به این معنی .که همه‌چیو نادیده بگیریم
.بیا پشت میز بحث و گفت‌وگو
توی منطقه‌ی غیرنظامی .میزی وجود نداره
.پس یکی باید یه‌دونه بسازه
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
.بپرس
تو توی اون مطب زندگی میکنی؟
.هی! این شام منه
.خیلی‌خب. بیا
.من اینو پیدا کردم .یاد تو افتادم
فقط من و تو، خدا، مگه نه؟
.خدا حفظت کنه، بچه
.خیلی کار خوبی کردی
حالت خوبه؟
:بابابزرگم همیشه بهم میگفت
بهترین راه برای تحمل این وضع ،اینه که دست از تلاش نکشی
.اما... من خسته‌م
به خاطر این‌ نیست که .از تاریکی میترسم
.فقط چون شبه
.میدونم رُز مُرده
جایی برای موندن داری؟
.میخواستم از رُز بپرسم
میخوای با من توی مطب بمونی؟
.هر دو با هم اون‌جا میمونیم
.چشم، رئیس
.جمعیت اکثرا طرفدار ماـن
.خوش‌تیپ شدی
!صداتونو نمیشنوم، منطقه‌ی غیرنظامی
آماده‌این شروع کنیم؟
.باشه، باشه، باشه، باشه، باشه .خیلی‌خب. خیلی‌خب
.به نظر میرسه یکی از شرکت‌کننده‌هامون اومده
،همه اونو با نام میون اهل مالبری میشناسیم
قاتل زیر کانال
که اسم اصلی‌ش هست ویلسون لین !و حامی محله‌ی چینیاست
!هورا! هورا
.ممنون که اومدی .بابات بهت افتخار میکنه
زنده باد رئیسِ
!آپ‌تاون، پارکو دلگادو
.خیلی‌خب. خیلی‌خب .گوش کنین، گوش کنین
هر شرکت‌کننده یک دقیقه برای صحبت آغازین .وقت داره
.بعدش سوال پرسیدنو شروع میکنیم
.بریم که شروع کنیم
.لعنتی .شما عالی‌این
حال‌تون چه‌طوره؟
.میخوام خیلی خلاصه حرف بزنم
امشب شب خیلی خوبیه و دوست ندارم
راجع به چرت و پرتای سیاسی حرف بزنم. نظر شما چیه؟
همه‌تون منو میشناسین، مگه نه؟ - آره -
من کی‌ام؟
...پارکو! پارکو
،وقتی توی خیابون منو میبینین :میگین که
«.اون داش خودمه»
شما منو میشناسین ،چون منم از همین‌جا اومدم
.و همین‌جا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
شما منو میشناسین .چون شما مثل منین، و منم مثل شمام
.بذارین بگم چیه که اعصابمو خورد میکنه
.اسم‌مون، منطقه‌ی غیرنظامی .این اسمیه که اونا رومون گذاشتن
.اسم ما این نیست
،اما بهتون میگم اسم‌مون چیه .این سرزمین مال ماست
!آره
،ولی اول چیزای مهم‌تر
،قراره بریم به تونل لینکلن
جایی که نیروهای ایالات مستقله‌ی آمریکا هستن
.و قراره از جزیره‌مون بندازیم‌شون بیرون
!آره
--قراره با هم دیگه دوباره پسش بگیریم
آپ‌تاون، داون‌تاون، قراره مثل یه .ایالت واحد با هم متحد شین
.اما برای این کار، باید یه رهبر داشته باشیم
منظورت خودتی، مگه نه؟
.رهبرا کارشون رهبریه .حالا اسم‌شو هر چی میخوای بذار
.اون خوب بلده برای خودش بازارگرمی کنه .دمش گرم
.اما بیاین یه خرده واقع‌گرا باشیم
پارکو داره از یه ایالت بزرگ و متحد .حرف میزنه
...ولی من راجع به آزادی‌تون حرف میزنم
که اولین چیزیه .که این مرد قراره ازتون سلب کنه
8سالِ گذشته شکی درش نیست .که سال‌های سختی بوده
،اما برای اولین بار
شما کاملا آزادین
...تا تصمیمات خودتونو داشته باشین
.و خودتون زندگی خودتونو بسازین
قبل از جنگ، اصلا .از همچین آزادی‌ای باخبر نبودیم
،بهمون کم‌توجهی کردن
!نادیده‌مون گرفتن، کم‌ارزش تلقی‌مون کردن، محروم‌مون کردن
.خب، حدس بزنین چی شده
.پارکو میخواد به همون روزای خوب قدیم برگرده
اما اگه یه بابا میخواستین ،که بهتون دستور بده چی‌کار کنین
،که بهتون قول‌های توخالی اجتماعی بده
،ور ور ور
.وقتی سربازا بهتون گفتن، از این‌جا میرفتین
مگه نه؟
میتونستین اون بیرون باشین و وفاداری‌تونو
،به یکی از این دوتا آمریکا سوگند بخورین .اما نیستین
،شما این‌جا رو انتخاب کردین
جایی که آزادین .تا آینده‌ی خودتونو بسازین
،و امشب
،توی این انتخابات، میتونیم این آزادی رو حفظ کنیم
.و هدف من همینه، رفقا
.میخوام از آزادی‌تون محافظت کنم
!میخوام ازش دفاع کنم
نیازی ندارین که این دلقک
.آزادی‌تونو ازتون بگیره
فقط به یکی مثل من نیاز دارین
تا اون و افراد مثل اونو .ازتون دور نگه داره
.هی، صبر کن. صبر کن به کی گفتی دلقک؟
این‌که اون کله‌ی کچل گرد و قلنبه‌ت
به کت و شلوارت میاد .به این معنی نیست که فرماندار بشی
،بیخیال، پسر. ایالات متحده، ایالات مستقله .اونا ازمون میخوان جدا شیم
،ما میخوایم ایستادگی کنیم .باید متحد بشیم
نیروهای نظامی قرار نیست ما رو .فریب بدن و به حال خودمون رها کنن
.تعیین جبهه کن، لن
پس سوالا چی؟
.مستقیم میریم سراغ جوابا
میخواین بدونین ما کی هستیم؟
!آره - .پس بریم -
خیلی‌خب. تعیین جبهه برای .انتخابات این هفته. شروع میکنیم
،اسپنیش هارلم کینگز شما کدوم جبهه رو انتخاب میکنین؟
.ما به پارکو وفاداریم
استای‌تاون، شما چی؟
!استای‌تاون از ویلسون حمایت میکنه
.ال کامینو موئرتو، شما بگین
.کامینو موئرتو از پارکو حمایت میکنه
گروه 4-2 چی؟
.پارکو
ایالت باوری؟
.باوری از پارکو دلگادو حمایت میکنه
.بیاین شهرمونو پس بگیریم
.این، برای من، مثل یه پیروزی بزرگه
.هی، هی، هی، صبر کنین
،هنوز وست‌ساید کالکتیو
،تعاونی، خیابون مرسر ،میدون اتحادیه‌ی شرقی و غربی
.و رفقای پاور گرید خیابون 14ـم شرقی موندن
بازم بگم؟
اون «اونا»ـست؟ - اونا؟ -
.ساکت ...اونا» این‌جاست»
پارکو بهتون وعده‌ی حفاظت داد؟
خب، من این‌طوری شنیدم .که داشت تهدیدتون میکرد تا آزادی‌تونو ازتون بگیره
اون یه مرد قدرتمند نیست .که وعده‌ی قدرت میده
بلکه یه مرد ترسوـه که داره .ترس رو منتشر میکنه
.من از این وضع خوشم نمیاد
،از تمام این جریانات دور میمونم
و میتونم این کارو بکنم چون قدرتی دارم
.که این افراد حتی تو خواب هم نمیبینن
،من میتونم این شهر رو با خشکسالی مواجه کنم
و سر جام وایستم و ازتون بخوام .ازم حمایت کنین تا در عوض بهتون آب بدم
.پارکو قصد داره این کارو بکنه، ولی من این‌طوری نیستم
من نیومدم این‌جا تا از یکی از این افراد .حمایت کنم
--یکی هست که من ازش انگیزه گرفتم
یکی که میتونه تشخیص بده کجای کار مشکل داره
.و ما رو به چالش میکشه تا برطرفش کنیم
.من اومدم این‌جا تا از زی حمایت کنم
،شما منو نمیشناسین اما باید به حرفم گوش بدین
چون 19 هزار لیتر آب تمیز براتون
.زیر پام دارم
و چون‌که من از بیرون اومدم
.و یه پیام برای همه‌تون همراه خودم آوردم
بیرون از این‌جا، اونا دارن --برای چیزی میجنگن که شما همین الانشم این‌جا دارین
یه فرصت برای شروع دوباره .و اصلاح همه‌چی
.آینده نظام سلطنتی و پادشاهی نیست
.بلکه شامل شراکت و همکاریه
برای همین من امروز این‌جام .تا بهتون بگم که من شریک ویلسونم
...هر رای به ویلسون، یه رای به خودتونه
تا بتونیم از توان همه‌مون .برای تشکیل یه قدرت جدید استفاده کنیم
پس لیواناتونو بلند کنین .و هر چه‌قدر میخواین آب پاک مصرف کنین
.تا سه ساعت دیگه آب جریان داره