WEBVTT

00:01:39.480 --> 00:01:41.480
=Episode 2=

00:01:41.480 --> 00:01:44.440
(Fresh Beginning,
Thousand Dreams Part 2)

00:01:45.240 --> 00:01:48.600
(Song-Liao Border)

00:02:24.120 --> 00:02:24.920
Who are you?

00:02:30.840 --> 00:02:31.600
Su Mengzhen.

00:02:31.640 --> 00:02:34.160
(Su Mengzhen, House of Sunset Drizzle)

00:02:35.480 --> 00:02:36.880
I've heard that name before.

00:02:37.320 --> 00:02:38.760
I heard from the Song people
on the battlefield.

00:02:39.120 --> 00:02:40.440
There's someone from the South

00:02:40.720 --> 00:02:41.800
who wants to cross the battlefield

00:02:41.800 --> 00:02:42.960
just to take one person's head.

00:02:44.000 --> 00:02:45.480
Are you here to take my head?

00:02:47.320 --> 00:02:48.960
You are overestimating yourself.

00:02:50.480 --> 00:02:51.360
Kill him.

00:03:24.520 --> 00:03:25.400
I want someone's head,

00:03:26.360 --> 00:03:27.560
but it's not yours.

00:03:48.280 --> 00:03:48.680
Come.

00:03:49.240 --> 00:03:49.880
Come.

00:04:07.000 --> 00:04:07.560
This is it?

00:04:08.800 --> 00:04:11.120
(Yang Wuxie, House of Sunset Drizzle)

00:04:11.320 --> 00:04:12.960
Why is it so small?

00:04:13.320 --> 00:04:15.840
The Liao people usually use limewater
to cook a person's head.

00:04:16.240 --> 00:04:17.840
This is the size after it is cooked.

00:04:18.160 --> 00:04:20.080
It's convenient for them to take it back
to Dading Division to get their reward.

00:04:23.080 --> 00:04:25.880
No one came back
from the battle of Chenjiagu.

00:04:29.080 --> 00:04:31.240
General Yang sacrificed himself
for the country.

00:04:31.800 --> 00:04:32.680
No matter what,

00:04:32.960 --> 00:04:34.440
I won't let his body

00:04:34.440 --> 00:04:35.440
fall into the enemy's hands.

00:04:39.080 --> 00:04:41.120
General Yang would be pleased

00:04:42.280 --> 00:04:43.280
to have a friend like you in his life.

00:04:54.480 --> 00:04:55.200
Mister.

00:04:56.720 --> 00:04:57.360
It's hot.

00:04:58.280 --> 00:04:59.320
Careful!

00:05:07.080 --> 00:05:07.760
It's bitter.

00:05:09.160 --> 00:05:11.000
This is obviously not as good as liquor.

00:05:11.000 --> 00:05:12.160
Good medicine is bitter.

00:05:14.160 --> 00:05:15.000
Head south.

00:05:16.240 --> 00:05:17.160
I miss my father.

00:05:26.760 --> 00:05:29.680
Why does it feel like a sneak attack
every time they send a letter?

00:05:30.200 --> 00:05:31.480
We are both subordinates.

00:05:32.640 --> 00:05:34.120
Can you call the archer out

00:05:35.360 --> 00:05:36.240
to meet us?

00:05:37.360 --> 00:05:39.240
I just want to reason with him.

00:05:39.360 --> 00:05:41.200
You can't shoot at me all the time.

00:05:46.640 --> 00:05:47.480
He answered you.

00:05:52.840 --> 00:05:53.440
Pretentious!

00:05:58.120 --> 00:05:58.840
What is it?

00:05:59.320 --> 00:06:00.440
Xue Xishen is dead.

00:06:01.400 --> 00:06:02.360
Who killed him?

00:06:03.440 --> 00:06:04.560
Because of a box,

00:06:04.920 --> 00:06:06.280
Xiliu turned into
a horrifying battlefield.

00:06:06.640 --> 00:06:09.600
What is in that box?

00:06:12.080 --> 00:06:13.080
Father told me

00:06:13.680 --> 00:06:15.360
this is related to
the Delegate, Hua Wucuo.

00:06:15.840 --> 00:06:17.160
I want to take over
House of Sunset Drizzle.

00:06:17.760 --> 00:06:19.440
Hua Wucuo wants it too.

00:06:20.160 --> 00:06:21.320
Is Hua Wucuo

00:06:21.960 --> 00:06:23.200
trying to start a rebellion?

00:06:23.360 --> 00:06:24.960
Six Half Hall is also involved.

00:06:25.760 --> 00:06:27.520
The scale of
Hua Wucuo's scheme is large.

00:06:27.800 --> 00:06:28.720
But I have a clue about it

00:06:29.040 --> 00:06:30.120
thanks to that.

00:06:30.800 --> 00:06:33.120
Hua Wucuo will definitely strike again.

00:06:33.600 --> 00:06:35.640
I hope the person
who delivers this box will be safe.

00:06:36.880 --> 00:06:37.480
Wuxie.

00:06:39.160 --> 00:06:40.400
Let's return to the Capital immediately.

00:06:40.720 --> 00:06:43.280
If Hua Wucuo was taking orders
from Six Half Hall,

00:06:43.720 --> 00:06:46.360
the journey back to the Capital
won't be so easy.

00:06:46.360 --> 00:06:49.360
Six Half Hall's branches
are all over the path.

00:06:52.040 --> 00:06:53.520
We'll just have to open a path.

00:07:20.000 --> 00:07:20.640
My lady.

00:07:21.560 --> 00:07:22.320
I have the news.

00:07:22.760 --> 00:07:23.200
Say it.

00:07:23.680 --> 00:07:25.240
The girl who's with
the person holding the box

00:07:25.440 --> 00:07:26.920
seems to come from
the Wen Family of Luoyang.

00:07:29.600 --> 00:07:30.880
Don't hurt people from the Wen Family.

00:07:31.200 --> 00:07:32.240
Get the box with tricks instead.

00:07:32.840 --> 00:07:33.880
Go back to the Capital first.

00:07:34.240 --> 00:07:35.120
Get Zhe Tianchou

00:07:35.120 --> 00:07:36.040
to wait for me at Qiuling Crossing.

00:07:36.560 --> 00:07:37.600
If I guessed it correctly,

00:07:38.160 --> 00:07:39.520
they should be using the water route.

00:07:40.240 --> 00:07:41.040
- Yes.
- Yes.

00:07:47.080 --> 00:07:48.320
Bringing the box like this,

00:07:48.320 --> 00:07:49.360
we have to be careful along the way.

00:07:50.240 --> 00:07:51.920
The guys from Xiliu
will catch up any time soon.

00:07:52.680 --> 00:07:53.640
I recommend we take the water route.

00:07:54.360 --> 00:07:55.600
I have the same idea.

00:07:56.040 --> 00:07:57.360
Also, it's easier if we
encounter an enemy on the water route.

00:07:57.760 --> 00:07:58.880
We just need to sink their boat.

00:07:59.120 --> 00:08:00.200
There's no need to hurt them.

00:08:01.040 --> 00:08:02.000
No need to hurt them?

00:08:03.520 --> 00:08:04.680
People are trying to steal your box

00:08:04.680 --> 00:08:05.840
and you are thinking
about not hurting them?

00:08:06.920 --> 00:08:08.080
Roaming the martial arts world.

00:08:08.480 --> 00:08:09.960
There's no need
to be violent every time.

00:08:10.360 --> 00:08:11.680
It's better to make friends.

00:08:12.280 --> 00:08:14.000
When did both of you become so close?

00:08:14.000 --> 00:08:15.040
Can you listen to me?

00:08:15.680 --> 00:08:17.360
I have three principles

00:08:17.440 --> 00:08:18.280
in roaming the martial arts world.

00:08:18.560 --> 00:08:19.240
What are they?

00:08:19.640 --> 00:08:20.400
First.

00:08:20.600 --> 00:08:21.720
Never ask a hero his origin.

00:08:21.720 --> 00:08:23.040
A good man
never cares about trifling matters.

00:08:23.040 --> 00:08:24.760
I don't like to cause trouble.

00:08:25.880 --> 00:08:27.960
People who say that
usually cause the most trouble.

00:08:28.840 --> 00:08:29.560
Do I cause a lot of trouble?

00:08:30.040 --> 00:08:30.640
No.

00:08:32.880 --> 00:08:33.560
Continue.

00:08:34.040 --> 00:08:34.680
Second.

00:08:34.680 --> 00:08:36.640
I roam the martial arts world
to preserve justice.

00:08:36.720 --> 00:08:38.360
So, if anything happens,
I'll be the first to help.

00:08:38.520 --> 00:08:39.640
There's no use.

00:08:39.640 --> 00:08:40.360
Your martial arts is so bad.

00:08:40.880 --> 00:08:42.080
This is an attitude problem.

00:08:42.080 --> 00:08:43.520
A good attitude with an average effect.

00:08:43.640 --> 00:08:44.720
At least it proves
that I've worked hard.

00:08:44.880 --> 00:08:46.720
I can be considered a dependable person.

00:08:47.080 --> 00:08:47.800
Third.

00:08:48.240 --> 00:08:49.880
We are all on the same side.

00:08:49.880 --> 00:08:52.200
We can't betray one of our own.

00:08:52.440 --> 00:08:53.520
We need to unite and face our enemies.

00:08:53.880 --> 00:08:54.680
I agree.

00:08:54.840 --> 00:08:55.760
I agree too.

00:08:56.080 --> 00:08:57.360
To make it easy,

00:08:57.360 --> 00:08:58.720
I'll give you two nicknames.

00:08:59.000 --> 00:09:00.040
You will be Little Rock.

00:09:00.280 --> 00:09:01.280
You will be Cabbage.

00:09:02.280 --> 00:09:03.320
I don't want to be called Cabbage.

00:09:04.320 --> 00:09:05.200
I'll call you Bai then.

00:09:06.400 --> 00:09:07.040
What about you?

00:09:07.240 --> 00:09:08.560
What nickname did you give yourself?

00:09:08.640 --> 00:09:10.080
Me? I am still Wen Rou.

00:09:10.360 --> 00:09:11.200
- Why?
- Why?

00:09:11.280 --> 00:09:12.160
It's decided.

00:09:12.560 --> 00:09:13.800
Besides my three principles,

00:09:14.000 --> 00:09:15.280
I also have eight habits.

00:09:15.760 --> 00:09:16.840
First,

00:09:16.840 --> 00:09:17.760
I like spicy food.

00:09:18.000 --> 00:09:18.920
Second,

00:09:18.920 --> 00:09:20.080
I like to soak my feet
before going to sleep.

00:09:20.120 --> 00:09:21.240
Third,

00:09:21.360 --> 00:09:22.840
I only sleep on soft beds.

00:09:23.160 --> 00:09:24.360
Fourth,

00:09:24.360 --> 00:09:25.320
I like small animals.

00:09:25.640 --> 00:09:27.000
Fifth,

00:09:27.000 --> 00:09:29.040
I think every good thing belongs to me.

00:09:29.480 --> 00:09:31.560
Sixth, I like it when people praise me.

00:09:31.720 --> 00:09:32.840
Seventh...

00:09:34.640 --> 00:09:40.600
(Qiuling Crossing)

00:09:43.240 --> 00:09:44.960
Why aren't there any boats?

00:09:45.080 --> 00:09:46.360
They left because you were too annoying.

00:09:47.080 --> 00:09:48.120
Why are you blaming me?

00:09:48.960 --> 00:09:49.960
If we don't have a boat,

00:09:50.520 --> 00:09:52.360
we won't be able to
deliver the box by 14th August.

00:10:27.360 --> 00:10:28.320
What a big boat.

00:10:29.160 --> 00:10:30.080
Can it take us?

00:10:30.800 --> 00:10:31.840
We'll know when we ask.

00:10:32.520 --> 00:10:33.400
It's so far.

00:10:33.640 --> 00:10:35.120
Can she hear us if we shout at her?

00:10:45.760 --> 00:10:46.960
You know how to play the flute?

00:11:36.800 --> 00:11:38.120
Meeting friends

00:11:38.440 --> 00:11:39.480
on the beautiful waters.

00:11:39.960 --> 00:11:42.440
Miss, we are in a rush
to go to the Capital.

00:11:42.640 --> 00:11:43.800
Can you fetch us?

00:11:44.480 --> 00:11:46.560
It's destiny for us to meet.

00:11:46.880 --> 00:11:47.800
Why not?

00:11:56.320 --> 00:11:57.200
I am Bai Choufei.

00:11:57.880 --> 00:11:58.920
These two people are my friends.

00:11:59.680 --> 00:12:00.440
Wang Xiaoshi.

00:12:00.720 --> 00:12:01.480
I am Wen Rou.

00:12:02.720 --> 00:12:04.320
I am Tian. My name is Tian Chun.

00:12:05.480 --> 00:12:06.600
Tian Tianchun?

00:12:07.640 --> 00:12:09.400
Miss, your name is so funny.

00:12:11.840 --> 00:12:13.320
My full name is Tian Chun.

00:12:20.520 --> 00:12:22.560
You are so pretty.

00:12:22.880 --> 00:12:24.840
Your eyes look like the stars.

00:12:25.440 --> 00:12:26.320
You are pretty too.

00:12:26.600 --> 00:12:27.840
Your smiling face is like a flower.

00:12:28.800 --> 00:12:29.600
What flower?

00:12:29.840 --> 00:12:31.400
Every flower that blooms in this world

00:12:31.560 --> 00:12:32.600
looks like you.

00:12:36.080 --> 00:12:36.920
Thank you.

00:12:37.280 --> 00:12:38.200
Compared to you,

00:12:38.560 --> 00:12:40.000
she is more suitable to be called Wen Rou.
[*In Chinese Wen Rou means gentle.]

00:12:40.320 --> 00:12:40.760
You...

00:12:43.320 --> 00:12:44.720
There are many empty rooms on the boat.

00:12:44.800 --> 00:12:45.680
There are no outsiders too.

00:12:45.960 --> 00:12:47.000
You can pick your own rooms.

00:12:48.080 --> 00:12:49.080
There's also a luxury room.

00:12:49.600 --> 00:12:50.920
Leave that to Wen Rou.

00:12:50.920 --> 00:12:51.920
You really know me well.

00:12:52.240 --> 00:12:53.240
With you as my companion,

00:12:53.840 --> 00:12:55.200
it'll definitely be more fun
than those two.

00:12:57.120 --> 00:12:58.520
If you are not used to sleeping alone,

00:12:59.000 --> 00:13:00.640
my bed is big and soft too.

00:13:00.960 --> 00:13:02.080
You can stay with me.

00:13:02.720 --> 00:13:03.840
- Great.
- These two girls

00:13:03.840 --> 00:13:04.920
are already so close

00:13:05.320 --> 00:13:06.160
after meeting for the first time.

00:13:09.280 --> 00:13:10.240
Let's go take a look at the rooms.

00:13:23.160 --> 00:13:24.240
After delivering this box,

00:13:24.400 --> 00:13:25.240
where do you plan to go?

00:13:26.360 --> 00:13:27.520
I've stayed long enough at Baixu Garden.

00:13:28.280 --> 00:13:29.680
Since Master let me out,

00:13:30.440 --> 00:13:31.520
I plan to look around.

00:13:32.720 --> 00:13:34.280
It's important to visit places
during our lives.

00:13:35.160 --> 00:13:37.240
I've always heard the Capital
is the center of the world.

00:13:37.760 --> 00:13:38.800
I want to visit the Capital.

00:13:39.680 --> 00:13:40.760
I'll go somewhere else

00:13:41.000 --> 00:13:41.880
when I have enough of the Capital.

00:13:43.280 --> 00:13:43.800
What about you?

00:13:44.760 --> 00:13:45.720
I want to stay in the Capital.

00:13:46.520 --> 00:13:47.520
I want to gain fame.

00:13:49.040 --> 00:13:50.720
Does it need to be in the Capital?

00:13:50.720 --> 00:13:51.640
Of course.

00:13:51.800 --> 00:13:52.800
If you want to gain fame,

00:13:52.800 --> 00:13:54.240
you need to be in the brightest place.

00:13:55.720 --> 00:13:56.920
A flower in the dark

00:13:57.480 --> 00:13:58.440
is no better than a fire striker.

00:14:04.760 --> 00:14:06.160
You don't even have bait on your rod.

00:14:06.360 --> 00:14:07.400
Can you catch any fish?

00:14:10.200 --> 00:14:11.200
Sometimes, I'm thinking.

00:14:11.640 --> 00:14:12.800
The fish is like us.

00:14:13.520 --> 00:14:14.920
The world is like a big fishbowl.

00:14:15.800 --> 00:14:17.760
When we swim freely,

00:14:18.640 --> 00:14:19.880
we don't want to be fished, right?

00:14:20.800 --> 00:14:21.400
But this is

00:14:21.400 --> 00:14:23.240
the law of the jungle in the world.

00:14:24.200 --> 00:14:25.280
If they are the humans

00:14:25.480 --> 00:14:26.280
and we are the fish,

00:14:26.800 --> 00:14:28.040
we will also be fished up.

00:14:28.760 --> 00:14:30.040
No wonder you want to gain fame.

00:14:31.200 --> 00:14:32.480
No wonder
you want to explore the world.

00:14:36.880 --> 00:14:37.560
My lady.

00:14:42.520 --> 00:14:43.400
They took the bait.

00:14:44.520 --> 00:14:45.720
(Zhe Tianchou, Six Half Hall)
The aged liquor is out of the cellar.

00:14:45.960 --> 00:14:47.120
(Zhe Tianchou, Six Half Hall)
The cutting board has been cleaned.

00:14:57.800 --> 00:14:58.280
No!

00:15:00.760 --> 00:15:01.720
Don't kill me!

00:15:01.760 --> 00:15:05.280
(House of Sunset Drizzle)

00:15:06.560 --> 00:15:07.080
Keeper.

00:15:07.760 --> 00:15:09.600
Mr. Gu Dong.

00:15:09.760 --> 00:15:11.280
(Gu Dong, House of Sunset Drizzle)
Save me. Someone wants to kill me.

00:15:14.600 --> 00:15:17.240
(Lu Jiansan, House of Sunset Drizzle)

00:15:20.040 --> 00:15:21.480
With me and the Delegate here,

00:15:21.840 --> 00:15:23.400
who dares to kill people in the house?

00:15:24.840 --> 00:15:25.520
Delegate?

00:15:28.320 --> 00:15:29.440
(Hua Wucuo, House of Sunset Drizzle)
Greetings, Delegate.

00:15:29.440 --> 00:15:31.400
(Hua Wucuo, House of Sunset Drizzle)

00:15:32.400 --> 00:15:33.160
Stand up.

00:15:34.400 --> 00:15:35.160
Come here.

00:15:40.240 --> 00:15:40.720
Sit.

00:15:43.760 --> 00:15:44.680
Sit.

00:15:46.440 --> 00:15:49.120
Mr. Su went north.

00:15:49.520 --> 00:15:50.640
When he gets to a new place,

00:15:51.440 --> 00:15:54.080
he will send a letter
back to House Master.

00:15:56.800 --> 00:15:59.640
You are the one
who received the letters.

00:16:00.960 --> 00:16:04.600
You gave the letters
to House Master, right?

00:16:05.200 --> 00:16:05.920
Yes.

00:16:06.640 --> 00:16:09.040
House Master passed out
for half a month.

00:16:09.680 --> 00:16:11.280
During this period,

00:16:11.720 --> 00:16:14.440
did Mr. Su send any letters?

00:16:15.640 --> 00:16:16.480
He did

00:16:16.560 --> 00:16:18.560
but they were sent
directly to House Master.

00:16:18.880 --> 00:16:21.560
It was Liu Lianxin
who received the letters.

00:16:21.920 --> 00:16:23.200
Did you read the letters?

00:16:24.120 --> 00:16:24.680
I...

00:16:26.200 --> 00:16:27.400
Don't be nervous.

00:16:28.040 --> 00:16:30.160
Mr. Su went to the northern battlefield.

00:16:30.680 --> 00:16:32.560
This is a righteous act.

00:16:33.200 --> 00:16:34.280
I just want to know

00:16:34.280 --> 00:16:36.400
which way he took back to the Capital,

00:16:36.800 --> 00:16:40.520
so I can welcome him along the way.

00:16:44.200 --> 00:16:45.000
Tell me.

00:16:46.360 --> 00:16:47.600
Speak.

00:16:49.280 --> 00:16:49.760
Delegate!

00:16:50.440 --> 00:16:51.280
Delegate, don't kill me!

00:16:52.040 --> 00:16:53.640
When a person
wants to kill another person,

00:16:54.160 --> 00:16:56.360
grudges are irrelevant.
It's all about the sides.

00:16:56.880 --> 00:16:58.720
If you are on my side,

00:16:59.080 --> 00:17:00.520
why would I kill you?

00:17:01.880 --> 00:17:03.800
Mr. Su will go to the Capital
through Kushuipu.

00:17:04.080 --> 00:17:04.840
Kushuipu.

00:17:07.120 --> 00:17:08.120
Kushuipu?

00:17:08.520 --> 00:17:10.040
Kushuipu is a nice place.

00:17:11.520 --> 00:17:13.400
If you'd told me earlier,
it would be over.

00:17:14.640 --> 00:17:16.360
You'd be fine
if you had told me earlier.

00:17:19.760 --> 00:17:21.360
It's fine now. You may go.

00:17:34.600 --> 00:17:36.120
What's the rush?

00:17:36.440 --> 00:17:38.320
Can't you let him go further?

00:17:43.640 --> 00:17:44.760
Fine. Hurry up.

00:17:45.080 --> 00:17:45.800
Take him away.

00:18:05.600 --> 00:18:06.360
Kushuipu.

00:18:06.720 --> 00:18:09.080
Kushuipu is great. Great for an ambush.

00:18:09.560 --> 00:18:11.880
We didn't get the box?

00:18:12.640 --> 00:18:13.920
We didn't get it at Xiliu.

00:18:14.400 --> 00:18:16.200
Apparently, the person who carries it
is skilled in martial arts.

00:18:17.480 --> 00:18:20.480
My lady wants to use a scheme
to get it on the water route.

00:18:20.600 --> 00:18:21.680
The chance we can have it is

00:18:22.240 --> 00:18:23.200
fifty-fifty.

00:18:24.400 --> 00:18:25.720
Su Mengzhen.

00:18:27.480 --> 00:18:28.560
Can he be easily killed?

00:18:28.680 --> 00:18:29.520
I don't know.

00:18:30.480 --> 00:18:33.280
Many of our brothers from the hall
want to give it a try.

00:18:33.640 --> 00:18:34.680
Four of the twelve Elders

00:18:35.000 --> 00:18:36.720
are already prepared.

00:18:37.120 --> 00:18:38.280
In this martial arts world,

00:18:38.760 --> 00:18:40.240
nothing can be considered an achievement

00:18:40.360 --> 00:18:41.800
apart from killing Su Mengzhen.

00:18:43.040 --> 00:18:43.840
However,

00:18:44.800 --> 00:18:46.200
I do want to give it a try.

00:19:03.160 --> 00:19:06.000
(House of Sunset Drizzle)

00:19:08.240 --> 00:19:09.320
26 years ago,

00:19:09.320 --> 00:19:11.240
Six Half Hall did something amazing.

00:19:11.800 --> 00:19:13.960
They chose a group of newcomers

00:19:14.240 --> 00:19:16.800
and sent them here to work undercover
at House of Sunset Drizzle.

00:19:17.360 --> 00:19:18.160
Do you still remember?

00:19:18.640 --> 00:19:19.320
I do.

00:19:19.640 --> 00:19:21.200
Weren't they all dealt with cleanly?

00:19:21.760 --> 00:19:22.560
Cleanly?

00:19:23.160 --> 00:19:23.920
Not necessary.

00:19:24.960 --> 00:19:27.880
When they wrote their names
on a name list,

00:19:28.280 --> 00:19:29.480
they used too much ink.

00:19:29.960 --> 00:19:31.880
The ink went to the table underneath.

00:19:32.560 --> 00:19:34.440
Later on, the name list's rubbing

00:19:34.480 --> 00:19:37.120
came into my possession somehow.

00:19:37.560 --> 00:19:38.440
It's not complete.

00:19:38.440 --> 00:19:39.560
But coincidentally,

00:19:39.640 --> 00:19:41.600
among the few legible names,

00:19:42.480 --> 00:19:45.000
(Su Zhemu, House of Sunset Drizzle)

00:19:45.000 --> 00:19:46.200
(Su Zhemu, House of Sunset Drizzle)
there was you.

00:20:00.240 --> 00:20:01.040
Are you surprised?

00:20:01.960 --> 00:20:02.720
Don't be surprised.

00:20:02.840 --> 00:20:04.080
I knew it.

00:20:05.960 --> 00:20:07.840
You are someone
who contributed to the House.

00:20:07.840 --> 00:20:09.120
I won't hurt you.

00:20:10.600 --> 00:20:13.120
As long as I'm still alive,
I will always be your superior.

00:20:15.400 --> 00:20:17.000
If I die,

00:20:17.720 --> 00:20:19.960
and you have any evil intentions,

00:20:22.440 --> 00:20:24.560
House of Sunset Drizzle will be gone.

00:20:27.480 --> 00:20:30.040
House Master,
you treat me like your brother.

00:20:32.800 --> 00:20:34.280
I did think about

00:20:35.760 --> 00:20:37.440
being honest with you about this.

00:20:37.680 --> 00:20:39.520
But you still didn't tell me!

00:20:41.040 --> 00:20:42.720
That's having evil intentions.

00:20:55.240 --> 00:20:56.440
Stop acting like a dog.

00:20:56.880 --> 00:20:57.600
Stand up.

00:20:59.160 --> 00:21:00.400
My legs have no strength.

00:21:02.200 --> 00:21:03.120
I can't stand up.

00:21:08.280 --> 00:21:09.720
I didn't dare to say that

00:21:11.120 --> 00:21:12.920
I am a member of Six Half Hall.

00:21:14.000 --> 00:21:17.080
If the House members find out about it,

00:21:19.520 --> 00:21:21.440
they will kill me.

00:21:24.840 --> 00:21:25.720
But since I came

00:21:27.000 --> 00:21:29.240
to House of Sunset Drizzle,

00:21:30.000 --> 00:21:31.440
I've never done anything

00:21:32.200 --> 00:21:33.920
bad for the House.

00:21:37.320 --> 00:21:40.760
The rubbing is in that box.

00:21:42.400 --> 00:21:43.440
If you don't try any tricks,

00:21:44.400 --> 00:21:45.960
it will save your life.

00:21:47.560 --> 00:21:49.040
If you do anything,

00:21:49.880 --> 00:21:51.640
it will kill you.

00:21:53.440 --> 00:21:54.800
In your current position,

00:21:55.560 --> 00:21:57.360
it's not hard to live a lavish life.

00:21:57.760 --> 00:21:58.880
But don't even think about

00:22:00.160 --> 00:22:01.440
the position of House Master.

00:22:03.400 --> 00:22:05.120
Thank you, House Master.

00:22:11.040 --> 00:22:11.680
Remember.

00:22:12.000 --> 00:22:13.360
When you are trying to set someone up,

00:22:13.520 --> 00:22:15.960
heaven will be setting you up.

00:22:34.440 --> 00:22:35.200
Bai.

00:22:35.840 --> 00:22:37.240
Why are you
always wearing white clothes?

00:22:37.240 --> 00:22:38.640
Do you only have one set of clothes?

00:22:38.960 --> 00:22:39.600
Answer me.

00:22:40.280 --> 00:22:41.000
Drink.

00:22:41.360 --> 00:22:42.080
Drink quickly.

00:22:45.840 --> 00:22:46.880
Again.

00:22:46.880 --> 00:22:47.760
Who?

00:22:50.520 --> 00:22:51.280
Wen Rou!

00:22:51.720 --> 00:22:52.360
Let me ask you.

00:22:52.720 --> 00:22:53.960
It's round when drawn,
square when written.

00:22:53.960 --> 00:22:54.960
You feel warm with it
but you feel cold without it.

00:22:54.960 --> 00:22:55.840
Guess a word. What is it?

00:22:56.280 --> 00:22:57.320
Three, two, one. Drink.

00:22:58.880 --> 00:22:59.800
Hurry.

00:23:04.400 --> 00:23:05.720
Come. Let's continue.

00:23:11.360 --> 00:23:12.560
I'll show you how to ask questions.

00:23:14.440 --> 00:23:15.920
Chun, do you have
any marriage arrangements?

00:23:21.000 --> 00:23:21.920
Can you even ask that?

00:23:22.120 --> 00:23:22.760
Of course.

00:23:24.920 --> 00:23:25.760
When I was young,

00:23:26.480 --> 00:23:28.440
my father arranged a marriage for me.

00:23:29.360 --> 00:23:30.600
Time passed and things changed.

00:23:30.600 --> 00:23:31.520
Due to various reasons,

00:23:31.840 --> 00:23:32.880
it's now void.

00:23:34.120 --> 00:23:35.000
It's void.

00:23:36.120 --> 00:23:37.040
But do you miss him?

00:23:39.880 --> 00:23:40.960
This is another question.

00:23:42.400 --> 00:23:42.880
My turn.

00:23:48.280 --> 00:23:49.240
I'll ask a simple question.

00:23:50.640 --> 00:23:52.880
Mr. Bai, what are your plans
for coming to the Capital?

00:23:53.440 --> 00:23:55.600
I come to the Capital
to achieve something.

00:23:55.800 --> 00:23:57.400
Do you really need to achieve something?

00:23:58.840 --> 00:24:00.920
If a man can't achieve something
and become famous,

00:24:01.360 --> 00:24:02.640
what's the point of living?

00:24:03.440 --> 00:24:05.680
Isn't it good
to live a peaceful and happy life?

00:24:06.680 --> 00:24:07.600
But in my opinion,

00:24:08.200 --> 00:24:09.240
tranquility is painful.

00:24:09.840 --> 00:24:11.960
Sacrificing for the greater good is
better than being a normal civilian.

00:24:12.440 --> 00:24:13.840
Why should we muddle in our lives
without any goals?

00:24:17.720 --> 00:24:19.480
Little Rock, what about you?

00:24:20.160 --> 00:24:20.800
Me?

00:24:22.480 --> 00:24:23.640
I just want to give it a try.

00:24:24.320 --> 00:24:26.520
I don't care

00:24:26.520 --> 00:24:27.160
if I will be famous for generations.

00:24:27.680 --> 00:24:29.280
But if I give up without trying,

00:24:29.720 --> 00:24:30.800
there will be some regrets.

00:24:32.000 --> 00:24:33.200
What about you, Miss Tian?

00:24:34.760 --> 00:24:35.680
I just want to go home.

00:24:36.400 --> 00:24:37.640
Going home is my wish.

00:24:39.360 --> 00:24:40.160
What about you?

00:24:42.720 --> 00:24:43.440
Get married?

00:24:43.560 --> 00:24:44.880
I don't want to get married.

00:24:45.280 --> 00:24:46.920
Chun, you are the one
who wants to get married, right?

00:24:47.840 --> 00:24:49.920
Are you planning to
stay single for your whole life?

00:24:54.080 --> 00:24:55.520
I'll decide after I find Mengzhen.

00:24:56.280 --> 00:24:57.280
Let's continue.

00:24:59.920 --> 00:25:00.440
You...

00:25:00.560 --> 00:25:01.760
It's my turn!

00:25:01.920 --> 00:25:02.960
- Let me ask you.
- Ask me.

00:25:03.200 --> 00:25:03.600
Say.

00:25:03.800 --> 00:25:05.680
Why can't you simply draw that sword?

00:25:07.080 --> 00:25:08.000
I can't say that.

00:25:08.200 --> 00:25:09.560
Why can't you say that?

00:25:09.560 --> 00:25:10.600
I really can't say that.

00:25:10.600 --> 00:25:11.480
Do you have a secret?

00:25:11.480 --> 00:25:12.240
I don't.

00:25:12.280 --> 00:25:13.200
You do.

00:25:13.200 --> 00:25:13.560
I...

00:25:14.280 --> 00:25:15.800
You need to obey the game rules.

00:25:16.360 --> 00:25:17.040
It's fine if you don't tell.

00:25:18.240 --> 00:25:19.240
You need to drink this bottle of liquor.

00:25:19.760 --> 00:25:20.560
Bai.

00:25:21.160 --> 00:25:22.840
You need to drink if you won't tell.

00:25:24.360 --> 00:25:25.320
Fine. I'll drink.

00:25:30.600 --> 00:25:31.840
There's no more liquor.

00:25:31.920 --> 00:25:32.720
The liquor's here.

00:25:34.560 --> 00:25:35.120
My lady.

00:25:35.400 --> 00:25:36.720
Let me pour liquor for all of you.

00:25:37.480 --> 00:25:39.040
This is the best Laobaigan liquor
on the boat.

00:25:46.400 --> 00:25:47.200
Leave us.

00:25:47.640 --> 00:25:48.160
Yes.

00:25:52.240 --> 00:25:52.720
Come.

00:25:53.280 --> 00:25:55.040
I wish all of us

00:25:55.040 --> 00:25:56.000
can fulfill our wishes in the Capital.

00:26:01.920 --> 00:26:06.560
Yelling to the sky!
I want the results to be decided

00:26:06.640 --> 00:26:16.240
Drink a bottle of wine.
To the ends of the earth

00:27:04.600 --> 00:27:05.760
We finally got the box.

00:27:05.880 --> 00:27:06.840
My lady, what a scheme.

00:27:10.480 --> 00:27:11.560
Our efforts are not in vain.

00:27:12.800 --> 00:27:13.600
What is

00:27:13.840 --> 00:27:14.880
the hall's next step?

00:27:15.320 --> 00:27:16.880
Since you've gotten the box,

00:27:17.320 --> 00:27:18.840
you've protected Hua Wucuo.

00:27:19.640 --> 00:27:20.720
I'm sure

00:27:21.320 --> 00:27:22.200
the House of Sunset Drizzle

00:27:22.200 --> 00:27:23.760
will soon be crushed in the Capital.

00:27:26.040 --> 00:27:28.360
I asked my father to give me
half a month to get the box.

00:27:28.840 --> 00:27:30.280
At least I didn't let him down.

00:27:32.280 --> 00:27:33.320
But I heard

00:27:33.560 --> 00:27:35.320
Su Mengzhen is on his way back
to the Capital.

00:27:35.720 --> 00:27:37.200
Will our advantage

00:27:37.640 --> 00:27:40.320
be broken by his Red Sleeve Blade?

00:27:41.080 --> 00:27:42.040
My lady, don't worry.

00:27:42.360 --> 00:27:43.520
The main branch never planned

00:27:43.720 --> 00:27:45.560
to let Su Mengzhen return
to the Capital alive.

00:27:46.440 --> 00:27:48.200
They have already prepared
for his ambush.

00:27:48.640 --> 00:27:50.000
The Young Lady
of Wen Family can't die here.

00:27:50.800 --> 00:27:52.400
I will go and deal with the other two.

00:28:12.640 --> 00:28:13.400
My lady.

00:28:13.600 --> 00:28:14.120
You...

00:28:49.840 --> 00:28:50.440
(Kushuipu)
General Yang.

00:28:50.440 --> 00:28:51.840
(Kushuipu)

00:28:51.840 --> 00:28:53.360
I've avenged you.

00:28:54.840 --> 00:28:55.840
Since this is where you departed,

00:28:56.360 --> 00:28:57.480
you should rest here as well.

00:29:14.640 --> 00:29:15.720
Cold breeze and freezing water.

00:29:16.560 --> 00:29:17.680
Aged yet still ambitious.

00:29:18.840 --> 00:29:20.240
A loyalty that doesn't
let the country down.

00:29:21.880 --> 00:29:23.560
A cup of liquor to send you off.

00:29:49.560 --> 00:29:50.360
Chun.

00:29:50.920 --> 00:29:51.560
Chun.

00:29:53.080 --> 00:29:54.320
Cabbage!

00:29:54.560 --> 00:29:55.200
Little Rock!

00:29:55.400 --> 00:29:56.520
Wake up!

00:29:56.680 --> 00:29:57.400
What time is it?

00:29:57.400 --> 00:29:58.480
Why are you still sleeping?

00:30:02.320 --> 00:30:03.400
Wake up.

00:30:04.560 --> 00:30:05.720
I was drunk.

00:30:07.600 --> 00:30:08.240
What's wrong?

00:30:08.480 --> 00:30:10.120
Both of you, go and wash up.

00:30:10.120 --> 00:30:11.160
I'm going to find Chun.

00:30:40.840 --> 00:30:41.680
Where's Chun?

00:30:42.400 --> 00:30:43.640
The three of you finally woke up.

00:30:44.040 --> 00:30:45.880
All of you were really drunk last night.

00:30:46.360 --> 00:30:48.000
I made some drinks
to cure your hangover.

00:30:49.120 --> 00:30:50.600
- Thank you.
- Thank you, Boatman.

00:30:51.160 --> 00:30:52.320
Where is Chun?

00:30:52.320 --> 00:30:54.080
Miss Tian and her subordinates

00:30:54.240 --> 00:30:55.600
got off the boat this morning.

00:30:56.000 --> 00:30:58.200
She said there was a change in schedule.

00:30:58.440 --> 00:30:59.040
Oh.

00:30:59.600 --> 00:31:01.720
She left you a note

00:31:01.720 --> 00:31:03.160
and asked me to pass it to you.

00:31:06.600 --> 00:31:07.720
(The path
of the martial arts world is long.)

00:31:08.120 --> 00:31:09.680
(We will meet again.)

00:31:10.080 --> 00:31:10.720
She really left?

00:31:27.480 --> 00:31:28.840
I really don't get it.

00:31:29.240 --> 00:31:30.760
She didn't even tell us in person

00:31:30.760 --> 00:31:31.600
and left.

00:31:32.160 --> 00:31:34.240
Didn't we have a lot of fun last night?

00:31:34.240 --> 00:31:35.320
You were really happy.

00:31:35.840 --> 00:31:37.520
It was because Miss Tian Chun
was being polite.

00:31:37.960 --> 00:31:39.680
But whether Miss Tian Chun
was happy or not,

00:31:40.400 --> 00:31:41.240
I don't know.

00:31:41.960 --> 00:31:43.200
What do you mean?

00:31:43.200 --> 00:31:44.400
Are you saying that I'm not polite?

00:31:45.040 --> 00:31:46.040
We boarded her boat

00:31:46.040 --> 00:31:47.280
and you still wanted
to sleep in her bed.

00:31:47.360 --> 00:31:48.320
Is that polite to you?

00:31:48.600 --> 00:31:49.400
I think Miss Tian Chun

00:31:49.400 --> 00:31:50.600
left without saying anything

00:31:50.600 --> 00:31:51.720
because you were impolite.

00:31:52.240 --> 00:31:53.840
That's where you are wrong.

00:31:54.160 --> 00:31:55.720
She invited me to sleep with her.

00:31:57.640 --> 00:31:58.400
I know.

00:31:58.800 --> 00:32:00.640
You are unhappy because Chun left.

00:32:00.640 --> 00:32:01.800
You like her, right?

00:32:02.400 --> 00:32:03.240
If you like her,

00:32:03.240 --> 00:32:04.640
just go and serve her.

00:32:05.440 --> 00:32:06.640
I can serve anyone I want.

00:32:07.280 --> 00:32:08.360
I just don't like serving you.

00:32:08.560 --> 00:32:09.000
You...

00:32:09.000 --> 00:32:09.760
What?

00:32:10.120 --> 00:32:11.320
You can leave if my word hurts you.

00:32:11.480 --> 00:32:13.080
Wang Xiaoshi wants you here. Not me.

00:32:13.080 --> 00:32:14.680
Go away and don't annoy me.

00:32:15.160 --> 00:32:15.840
I'm telling you.

00:32:16.160 --> 00:32:18.280
People like you are not suitable
to roam the martial arts world.

00:32:18.400 --> 00:32:19.520
You are too spoiled for it.

00:32:20.000 --> 00:32:21.520
Return to Luoyang and be a Young Lady.

00:32:21.520 --> 00:32:22.560
Darn Bai Choufei.

00:32:22.720 --> 00:32:23.800
I shouldn't have
treated you as my friend!

00:32:25.320 --> 00:32:26.520
Don't even think of seeing me again!

00:32:30.080 --> 00:32:31.960
No. You are treating her like this?

00:32:33.400 --> 00:32:35.200
There are two ways
of dealing with girls.

00:32:35.440 --> 00:32:36.680
One is being gentle
and another one is being tough.

00:32:37.000 --> 00:32:37.840
I only know the tough way.

00:32:38.600 --> 00:32:39.280
What about you?

00:32:40.120 --> 00:32:40.800
Didn't I...

00:32:41.800 --> 00:32:43.240
Didn't I go to the inn

00:32:43.240 --> 00:32:44.160
to get her the softest bed

00:32:44.160 --> 00:32:44.960
and the most expensive dishes?

00:32:47.160 --> 00:32:47.720
Forget it.

00:32:48.360 --> 00:32:49.520
She left from anger anyway.

00:32:50.240 --> 00:32:51.240
At least we achieved our goal.

00:32:54.400 --> 00:32:56.280
I blame it on the cursed box.

00:32:56.920 --> 00:32:58.760
We have to go to Kushuipu,
which is dangerous.

00:32:59.280 --> 00:33:00.400
It's better for her to leave.

00:33:01.360 --> 00:33:02.000
However,

00:33:02.240 --> 00:33:03.680
it might be difficult

00:33:03.920 --> 00:33:04.960
if you want her to return.

00:33:06.120 --> 00:33:06.640
It'll be hard for you.

00:33:06.880 --> 00:33:07.920
I need you to get her back.

00:33:08.600 --> 00:33:09.440
You are good with gentle methods.

00:33:11.520 --> 00:33:12.600
Why me?

00:33:13.640 --> 00:33:15.360
You were the one who made her angry.

00:33:15.880 --> 00:33:16.600
Don't go.

00:33:16.600 --> 00:33:18.440
Stupid Chou! Shameless!

00:33:18.920 --> 00:33:20.560
Little Rock! Stupid Rock!

00:33:20.960 --> 00:33:22.240
He didn't back me up.

00:33:23.400 --> 00:33:24.880
The most shameless Stupid Chou!

00:33:24.880 --> 00:33:26.000
The stupidest Little Rock!

00:33:26.120 --> 00:33:26.960
I'm so angry!

00:33:31.480 --> 00:33:32.040
No.

00:33:33.800 --> 00:33:34.480
Something's wrong.

00:33:49.960 --> 00:33:55.320
(Yang)

00:34:06.680 --> 00:34:09.040
You killed
a famous Liao general in the north.

00:34:10.160 --> 00:34:11.160
On your way down south,

00:34:11.480 --> 00:34:13.720
you also hit
a few Six Half Hall's branches.

00:34:14.880 --> 00:34:15.960
When we reach
the outskirts of the Capital,

00:34:16.640 --> 00:34:18.000
you need to keep a low profile.

00:34:19.080 --> 00:34:19.920
I'm keeping a low profile.

00:34:20.280 --> 00:34:21.760
How is this keeping a low profile?

00:34:22.080 --> 00:34:23.120
You are wearing a flaming red dress

00:34:23.360 --> 00:34:24.960
and sitting here heroically.

00:34:26.440 --> 00:34:28.720
Aren't you the greatest in the world?

00:34:29.840 --> 00:34:30.600
I am here

00:34:31.160 --> 00:34:32.880
so the man with the box

00:34:33.240 --> 00:34:34.240
can find me.

00:34:36.720 --> 00:34:37.920
(Bun! Mantou!)

00:34:48.480 --> 00:34:49.880
Sir, I beg you.

00:34:50.040 --> 00:34:51.240
I starved for a few days.

00:34:51.280 --> 00:34:52.200
- Spare me some food.
- Go away!

00:34:52.480 --> 00:34:54.560
Stinking Beggar! Stop causing trouble!

00:34:59.920 --> 00:35:00.640
Hurry up!

00:35:06.800 --> 00:35:08.040
Kushuipu might be a mess,

00:35:08.600 --> 00:35:09.960
but there are masters
who are hiding around here too.

00:35:10.360 --> 00:35:11.520
It's a land of heroes.

00:35:12.560 --> 00:35:15.120
People of the martial arts world
fear this place out of respect.

00:35:15.640 --> 00:35:16.520
Not even people

00:35:17.200 --> 00:35:19.800
from House of Sunset Drizzle
and Six Half Hall

00:35:20.280 --> 00:35:21.400
would set foot in here usually.

00:35:23.680 --> 00:35:24.760
We have to be more careful then.

00:35:25.640 --> 00:35:26.240
That's right.

00:35:38.800 --> 00:35:40.960
(Yang)