WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:00:03.208 آنچه در «سوپرمن و لوییس» گذشت 00:00:03.250 --> 00:00:05.958 از روز اول درباره عمل ماستکتومی دوطرفه خبر داشتم 00:00:06.000 --> 00:00:07.916 ولی کسی بهت نمی‌گه چه‌قدر طول می‌کشه 00:00:07.958 --> 00:00:09.750 تا دوباره احساس عادی بودن، بکنی 00:00:09.750 --> 00:00:09.958 همین هم برام کافیه، عزیزم 00:00:10.000 --> 00:00:12.125 تو و برونو رئیس ماکسی رو کشتید 00:00:12.166 --> 00:00:14.041 و تقصیر رو انداختید گردن لوتر 00:00:14.125 --> 00:00:15.708 آزاد کردنش 00:00:15.750 --> 00:00:17.958 بزرگ‌ترین اشتباه زندگیته 00:00:18.000 --> 00:00:20.583 لوتر تقریبا بیست‌ ساله که توی زندانه 00:00:20.625 --> 00:00:23.333 و مطمئنا توی این مدت به فکر انتقام بوده 00:00:23.375 --> 00:00:25.041 بهتره از کارت کنار بکشی 00:00:25.125 --> 00:00:27.041 اون موقع شواهد و مدارک برای داستانت کافی نبود 00:00:27.125 --> 00:00:28.708 ...من اشتباه کردم و 00:00:28.750 --> 00:00:30.291 من بی‌گناه بودم 00:00:30.333 --> 00:00:32.916 هفده سال از زندگیم رو به باد دادی 00:00:32.958 --> 00:00:35.125 به سوپرمن بگو بعدش نوبت اونه 00:00:35.166 --> 00:00:37.291 اون موجود عجیب‌الخلقه اون پایین زنده‌ست 00:00:37.333 --> 00:00:39.708 می‌خوام با چشم خودم ببینم 00:00:43.916 --> 00:00:45.541 سی و دو روز 00:00:45.583 --> 00:00:48.041 از آزادی لکس لوتر می‌گذره 00:00:48.125 --> 00:00:52.166 اون به‌خاطر جرمی که مرتکب نشده‌بود هفده سال حبس بود 00:00:52.208 --> 00:00:55.250 سوالی که ذهن همه ما رو به خودش مشغول کرده اینه 00:00:55.291 --> 00:00:57.583 حالا چی؟ 00:00:57.625 --> 00:01:02.166 بعد از همچین شکستی چه‌جور آدمی می‌شی؟ 00:01:04.250 --> 00:01:07.250 می‌تونی دوباره از جایی که بودی، شروع کنی؟ 00:01:09.125 --> 00:01:12.000 می‌تونی دوباره به خودت بیای؟ 00:01:15.208 --> 00:01:19.000 یا به احتمال زیاد همون آدمی که بودی، می‌مونی؟ 00:01:21.500 --> 00:01:23.458 با مرور زمان مشخص می‌شه 00:01:23.500 --> 00:01:27.208 ولی از یک چیز می‌شه مطمئن بود 00:01:27.250 --> 00:01:31.166 برای کل دنیا از جمله خودم سواله 00:01:31.208 --> 00:01:34.750 که حرکت بعدی لکس لوتر چیه؟ 00:01:41.291 --> 00:01:43.041 از وقتی اومده اینجا کسی از لکس لوتر 00:01:43.125 --> 00:01:44.833 خبری نداره 00:01:44.875 --> 00:01:47.416 ناپدید که نشده - می‌دونم - 00:01:47.458 --> 00:01:49.875 ولی هر جا رفته، من که نتونستم پیداش کنم 00:01:49.916 --> 00:01:52.208 شاید این خبر خوبی باشه - بابا، من رو تهدید کرد - 00:01:52.250 --> 00:01:54.041 گفت از روزنامه‌نگاری کنار بکشم 00:01:54.125 --> 00:01:55.666 وگرنه برمی‌گرده 00:01:55.708 --> 00:01:57.416 من هم از اون موقع کلی مقاله منتشر کردم 00:01:57.458 --> 00:01:59.625 لوتر می‌دونه برای آسیب زدن بهت 00:01:59.666 --> 00:02:02.166 باید از من و سوپرمن رد بشه و این اتفاق هم نمی‌افته 00:02:03.750 --> 00:02:05.750 سلام، بابابزرگ - پسرها - 00:02:05.791 --> 00:02:07.583 نصف دبیرستان رو گذروندن چه حسی داره؟ 00:02:07.625 --> 00:02:09.000 خوبه - عالی - 00:02:09.041 --> 00:02:11.458 سریع می‌گذره، نه؟ - نه والا - 00:02:11.500 --> 00:02:13.000 شما دو تا واسه بارش شهابی مین‌استریت 00:02:13.041 --> 00:02:14.166 کمک می‌دید؟ 00:02:14.208 --> 00:02:15.916 آره، فرداست 00:02:15.958 --> 00:02:17.458 آفرین که داوطلب شدی 00:02:17.500 --> 00:02:19.125 به مربی گینس کمک کنی - می‌گه جان - 00:02:19.166 --> 00:02:21.041 برنامه فوتبالش رو به‌هم ریخته 00:02:21.125 --> 00:02:24.875 جردن، برنامه‌ای برای تابستون چیدی؟ 00:02:24.916 --> 00:02:27.125 نمی‌دونم. نه راستش - خب، قرار نیست تمام مدت - 00:02:27.166 --> 00:02:29.000 اینجا برای ما قیافه بگیری 00:02:29.041 --> 00:02:31.000 توی نجات جون مردم هم نمی‌تونم بهت کمک کنم، نه؟ 00:02:31.041 --> 00:02:32.625 نه. نمی‌تونی 00:02:32.666 --> 00:02:34.041 من که بهت نگفتم بری جلوی دوربین مردم واسه‌شون ژست بگیری 00:02:34.125 --> 00:02:36.041 من بهت گفتم برو خونه 00:02:36.125 --> 00:02:37.333 تقصیر خودته 00:02:43.791 --> 00:02:45.250 تا کی می‌خوای جردن رو از استفاده از قدرت‌هاش 00:02:45.291 --> 00:02:46.583 منع کنی؟ 00:02:46.625 --> 00:02:48.208 کاملا به خودش بستگی داره 00:02:48.250 --> 00:02:49.708 می‌دونم 00:02:49.750 --> 00:02:52.541 ولی به‌عنوان پدری که اشتباهات زیادی مرتکب شده 00:02:52.583 --> 00:02:55.541 می‌گم نذار بیشتر از این خشم این بچه تو وجودش بمونه 00:03:01.208 --> 00:03:03.500 صبح‌به‌خیر 00:03:03.541 --> 00:03:07.208 می‌شه تا شب همین‌جا بمونم؟ 00:03:07.250 --> 00:03:10.541 برات املت اسفناج درست کردم 00:03:10.583 --> 00:03:12.166 توش قارچ هست، فلفل زرد هست 00:03:12.208 --> 00:03:15.250 فلفل قرمز 00:03:23.208 --> 00:03:26.916 ...تو 00:03:26.958 --> 00:03:28.500 حامله‌ای 00:03:30.833 --> 00:03:32.750 فکر کنم 00:03:32.791 --> 00:03:35.791 آزمایش دادی؟ 00:03:35.833 --> 00:03:38.125 دیشب 00:03:38.166 --> 00:03:40.208 آها 00:03:40.250 --> 00:03:44.958 خیلی‌خب 00:03:45.000 --> 00:03:48.541 نمی‌دونستم چه‌طور بهت بگم 00:03:48.583 --> 00:03:53.250 ما با هم ازدواج نکردیم حتی هم‌خونه هم نیستیم 00:03:53.291 --> 00:03:55.500 تصور این‌که این که توی فکرت چی می‌گذره هم سخته 00:03:58.250 --> 00:04:02.666 ...توی فکرم اینه که 00:04:02.708 --> 00:04:06.666 توی فکرم اینه که دوستـت دارم 00:04:06.708 --> 00:04:08.375 و از وقتی اولین‌بار هم رو دیدیم 00:04:08.416 --> 00:04:10.708 این بهترین اتفاقیه که برامون افتاده 00:04:10.750 --> 00:04:12.875 اگه بالا نیاورده‌بودم 00:04:12.916 --> 00:04:14.250 می‌بوسیدمت 00:04:19.500 --> 00:04:24.041 وای، داریم بچه‌دار می‌شیم 00:04:27.333 --> 00:04:31.125 مطمئنی؟ 00:04:31.166 --> 00:04:33.416 آره 00:04:33.458 --> 00:04:35.458 مطمئنم 00:04:37.000 --> 00:04:38.666 تو چی؟ 00:04:38.708 --> 00:04:41.875 آره 00:04:41.916 --> 00:04:44.666 فقط نمی‌دونم 00:04:44.708 --> 00:04:48.041 چه‌طور می‌خوای به لانا بگی؟ 00:04:48.125 --> 00:04:49.875 چه غافل‌گیری خوشایندی 00:04:49.916 --> 00:04:52.208 آره، یه هشدار از سیستم‌تون اومد 00:04:52.250 --> 00:04:54.375 اومدم مطمئن بشم همه‌چیش درسته 00:04:54.416 --> 00:04:56.125 چه عجیب 00:04:56.166 --> 00:04:57.583 من که هشداری ندیدم 00:04:57.625 --> 00:05:00.333 چیز خاصی نیست 00:05:00.375 --> 00:05:03.416 چند وقتیه پیدات نیست 00:05:03.458 --> 00:05:04.958 بعد از قضیه منهایم 00:05:05.000 --> 00:05:06.500 باید به یه‌سری کار توی آرگوس رسیدگی می‌کردم 00:05:08.416 --> 00:05:11.500 راستی فرصت نشد بابت کارهایی که اون‌موقع کردی 00:05:11.541 --> 00:05:13.708 ازت تشکر کنم 00:05:13.750 --> 00:05:15.541 حداقل کاری بود که از دستم برمی‌اومد 00:05:15.583 --> 00:05:17.958 خیلی بیشتر از این حرف‌ها بود، جان 00:05:18.000 --> 00:05:19.875 نه تنها ازمون محافظت کردی 00:05:19.916 --> 00:05:23.000 بلکه یه غذای خوشمزه هم برام درست کردی 00:05:25.625 --> 00:05:28.541 بعدا دوباره باید این کار رو بکنیم 00:05:28.583 --> 00:05:30.541 ازم می‌خوای باهات برای شام بیام سر قرار؟ 00:05:30.583 --> 00:05:32.333 شام یا نوشیدنی ولی نمی‌خوام فکر کنی مجبوری‌ بیای 00:05:32.375 --> 00:05:35.166 نه، اصلا 00:05:35.208 --> 00:05:37.458 همون نوشیدنی خوبه 00:05:40.000 --> 00:05:43.625 ظاهرا چیز خاصی نبود 00:05:50.416 --> 00:05:52.541 عزیزم، فایل‌های قدیمی دل پرتنزامون رو پیدا کردم 00:05:52.583 --> 00:05:54.500 گفتم توی گزت یه نگاهی بهشون بندازیم 00:05:54.541 --> 00:05:57.208 ببینیم وقتی صاحب لوترکور شد چیزی از زیر دست‌مون در نرفته‌باشه 00:05:57.250 --> 00:05:59.666 کلارک؟ 00:05:59.708 --> 00:06:01.000 فکر کنم من آماده‌ـم 00:06:03.791 --> 00:06:05.666 آماده برای چی؟ 00:06:05.708 --> 00:06:07.708 خودمون 00:06:09.291 --> 00:06:11.791 باشه. مطمئنی؟ 00:06:11.833 --> 00:06:16.250 نمی‌خوام از رابطه ترس داشته باشم 00:06:16.291 --> 00:06:18.833 نمی‌دونم چه‌طور پیش می‌ره ولی می‌خوام حداقل سعی خودم رو بکنم 00:06:20.625 --> 00:06:23.250 الان؟ - الان - 00:06:23.291 --> 00:06:26.041 اینجا؟ - نه - 00:06:26.125 --> 00:06:28.291 کجا؟ 00:06:51.166 --> 00:06:53.250 مضطربم 00:06:53.291 --> 00:06:55.000 نمی‌خواد باشی 00:06:58.000 --> 00:06:58.958 بیا. دیرمون می‌شه 00:06:59.000 --> 00:06:59.958 خیلی‌خب 00:07:00.000 --> 00:07:01.625 فعلا جایی نرید 00:07:01.666 --> 00:07:04.416 باید درباره یکی باهاتون حرف بزنیم 00:07:04.458 --> 00:07:06.583 وای خدا - قضیه خوبی نیست، نه؟ - 00:07:06.625 --> 00:07:08.916 اتفاقا نیست خوب نیست 00:07:08.958 --> 00:07:10.750 عالیه. داریم می‌ریم سفر خانوادگی 00:07:10.791 --> 00:07:12.500 به ایتالیا 00:07:12.541 --> 00:07:14.125 جدی؟ 00:07:14.166 --> 00:07:15.583 عمو تا اونجا یه ویلای خالی داره 00:07:15.625 --> 00:07:17.416 گفتیم بهترین جا برای ماست 00:07:17.458 --> 00:07:19.083 اصلا از کجا فهمیدید؟ 00:07:19.125 --> 00:07:20.541 وزارت دفاع پیداش کرد - وکیلش بهمون گفت - 00:07:20.583 --> 00:07:22.416 وکیل‌های وزارت دفاع 00:07:23.833 --> 00:07:25.458 ببینید، بچه‌ها سال سختی بوده 00:07:25.500 --> 00:07:26.625 با سرطان مادرتون و همه این قضایای برونو 00:07:26.666 --> 00:07:28.041 و لوتر 00:07:28.083 --> 00:07:29.791 من و پدرتون گفتیم 00:07:29.833 --> 00:07:31.666 خانوادگی بریم یه استراحتی بکنیم 00:07:31.708 --> 00:07:33.625 و دوباره یه‌کم با هم وقت بگذرونیم 00:07:33.666 --> 00:07:34.833 احساس می‌کنم دارید بهمون رشوه می‌دید 00:07:34.875 --> 00:07:35.875 تا باهاتون بیایم بیرون 00:07:35.916 --> 00:07:38.666 آره. داره جواب هم می‌ده 00:07:38.708 --> 00:07:41.166 خب، پس امشب موقع شام بیشتر درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:07:41.208 --> 00:07:42.583 ویکی می، ساعت شیش 00:07:42.625 --> 00:07:43.750 دیر نکنید 00:07:43.791 --> 00:07:46.125 برید 00:07:46.166 --> 00:07:46.583 خیلی هیجان‌زده‌م 00:07:49.208 --> 00:07:50.750 سلام 00:07:50.791 --> 00:07:52.458 زود برگشتید 00:07:52.500 --> 00:07:54.833 یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:54.875 --> 00:07:56.875 آره، همه‌چی مرتبه؟ 00:07:56.916 --> 00:07:57.958 بابا رفتارش خیلی عجیب شده 00:07:58.000 --> 00:07:59.458 نمی‌گه هم چرا 00:08:01.125 --> 00:08:03.250 مریض که نیستی، نه؟ 00:08:03.291 --> 00:08:04.875 نه 00:08:04.916 --> 00:08:06.041 قضیه اون‌طوری نیست 00:08:06.083 --> 00:08:08.000 ...می‌دونی 00:08:08.041 --> 00:08:11.666 ...آخه 00:08:11.708 --> 00:08:14.833 کریسی حامله‌ست 00:08:14.875 --> 00:08:16.875 ...و قراره 00:08:16.916 --> 00:08:18.708 یه بچه به دنیا بیاد 00:08:22.083 --> 00:08:23.875 واو - آره - 00:08:23.916 --> 00:08:24.875 می‌دونم 00:08:24.916 --> 00:08:28.041 خودم هم غافل‌گیر شدم 00:08:28.083 --> 00:08:29.875 ایول، دیگه با من مثل بچه رفتار نمی‌کنـن 00:08:29.916 --> 00:08:32.208 سوف، ساکت 00:08:32.250 --> 00:08:36.833 ...ببین لانا 00:08:36.875 --> 00:08:39.208 می‌دونم تو همیشه دلت یه بچه دیگه می‌خواست 00:08:39.250 --> 00:08:40.833 فقط می‌خواستم بگم 00:08:40.875 --> 00:08:43.708 از قبل برنامه‌ریزی نشده بود 00:08:43.750 --> 00:08:46.208 من خیلی هم براتون خوشحالم 00:08:46.250 --> 00:08:47.291 واقعا؟ 00:08:47.375 --> 00:08:48.666 واقعا 00:08:48.708 --> 00:08:49.583 البته 00:08:49.750 --> 00:08:52.833 تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی 00:08:52.875 --> 00:08:57.000 و اون بچه خیلی هم خوش‌شانسه که تو پدرشی 00:08:57.041 --> 00:09:00.208 ممنون، لانا خیلی برام ارزش داشت 00:09:00.250 --> 00:09:05.875 تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که بذاری اون بچه رو لوسش کنم 00:09:07.875 --> 00:09:11.791 خوشحال هم می‌شم 00:09:11.833 --> 00:09:13.833 خیلی از این یکی خوشم نمیاد 00:09:13.875 --> 00:09:17.541 شبیه لباس‌هاییه که سی سال پیش می‌پوشیدن 00:09:17.583 --> 00:09:18.625 چی؟ 00:09:18.666 --> 00:09:20.208 مگه چشه؟ بیخیال 00:09:22.875 --> 00:09:25.708 بفرمایید 00:09:25.750 --> 00:09:28.666 خوبه. خوشحالم که جفت‌تون اینجایید 00:09:28.708 --> 00:09:31.791 لانا باز هم دیوار مهربانی گذاشته؟ 00:09:31.833 --> 00:09:34.000 یه خبرهایی توی وزارت دفاع 00:09:34.041 --> 00:09:35.833 درباره ابزاری که ساختی، شده 00:09:35.875 --> 00:09:37.416 چه خبرهایی؟ 00:09:37.500 --> 00:09:39.250 بیشتر می‌خوایم. خیلی بیشتر 00:09:39.291 --> 00:09:40.875 هزینه‌ش هم می‌دیم 00:09:40.916 --> 00:09:42.500 ولی یه شرطی داره 00:09:42.541 --> 00:09:44.291 باید توی متروپلیس مستقر بشید 00:09:44.333 --> 00:09:46.750 افسرهای ارشد می‌خوان نزدیک مقر باشه 00:09:46.791 --> 00:09:49.208 پس یعنی من می‌تونم برم دانشگاه وزارت دفاع؟ 00:09:49.250 --> 00:09:51.000 همون جایی که متئو رفته؟ 00:09:51.041 --> 00:09:53.666 نه‌خیر، قرار نیست بر اساس احساسات تو 00:09:53.708 --> 00:09:54.875 همچین تصمیمات بزرگی بگیریم 00:09:54.916 --> 00:09:57.625 آره، بابا، می‌دونم ولی این خبر خیلی خوبیه 00:09:57.666 --> 00:09:59.375 می‌تونیم بالاخره استیل‌ورکز رو باز کنیم 00:09:59.416 --> 00:10:00.708 باید روش خیلی فکر کنید 00:10:00.750 --> 00:10:01.875 پس تنهاتون می‌ذارم 00:10:01.916 --> 00:10:04.166 ولی خب این رو بگم که وقت تنگه 00:10:04.208 --> 00:10:07.166 و تا آخر هفته باید جواب‌تون رو بهم بدید 00:10:13.041 --> 00:10:15.500 [تماشای بارش شهابی] 00:10:17.875 --> 00:10:20.708 خیلی‌خب، وقت نمایشه 00:10:20.750 --> 00:10:23.041 با آمادگی کامل فرصت‌هاتون رو به دست بیارید 00:10:23.083 --> 00:10:25.708 جیمی، اون تیم با تو 00:10:25.750 --> 00:10:28.500 هی، کوتوله، اون لامپ رو درست کن ببینم 00:10:28.541 --> 00:10:30.083 یالا، بدویید 00:10:30.125 --> 00:10:31.500 ماشالله 00:10:31.541 --> 00:10:32.916 یالا، کنت 00:10:32.958 --> 00:10:34.583 این ردیف رو بچین 00:10:34.625 --> 00:10:37.041 بعدش باز هم صندلی برام بیار 00:10:37.083 --> 00:10:38.708 کاری می‌کنم به‌خاطر خراب کردن فصل فوتبال 00:10:38.750 --> 00:10:40.625 من رو ببخشی، مربی 00:10:40.666 --> 00:10:42.083 منظورت همون فصلیه که بعد از سال‌ها 00:10:42.125 --> 00:10:44.625 عضو ده تیم برتر ایالت بودیم؟ 00:10:44.666 --> 00:10:47.041 و من بالاخره احترامی که به عنوان سرمربی حقم بود رو کسب کردم 00:10:47.083 --> 00:10:48.875 همون فصل رو می‌گی؟ 00:10:48.916 --> 00:10:50.958 بله، جبران می‌کنم 00:10:51.000 --> 00:10:52.083 یالا، کنت 00:10:52.125 --> 00:10:53.708 بدو 00:10:53.750 --> 00:10:54.916 بدو ببینم 00:10:54.958 --> 00:10:56.875 یک، دو یک، دو 00:10:56.916 --> 00:10:59.541 می‌دونی که این اتفاق هیچوقت نمی‌افته دیگه؟ 00:10:59.583 --> 00:11:01.916 وقتی داری صندلی‌ها رو بلند می‌کنی این توی ذهنت باشه 00:11:01.958 --> 00:11:03.375 حالا برو 00:11:03.416 --> 00:11:04.750 این ردیف رو کامل کن ببینم 00:11:06.125 --> 00:11:08.958 سلام - سلام - 00:11:09.000 --> 00:11:11.666 وای خدا، چه‌قدر دست و پا چلفتی‌ام 00:11:11.708 --> 00:11:14.125 ببخشید 00:11:14.166 --> 00:11:16.791 خب، چه خبر؟ 00:11:16.833 --> 00:11:19.750 چرا احساس می‌کنم می‌خای یه خبری بهمون بدی؟ 00:11:19.791 --> 00:11:21.000 باریکلا لوییس لین 00:11:21.041 --> 00:11:24.166 خیلی‌خب 00:11:24.208 --> 00:11:25.541 من دارم بچه‌دار می‌شم 00:11:25.583 --> 00:11:26.875 چی؟ 00:11:26.916 --> 00:11:28.541 نوزاد دیگه 00:11:28.583 --> 00:11:29.833 من حامله‌م 00:11:29.875 --> 00:11:31.791 خدای من 00:11:31.833 --> 00:11:33.541 تبریک می‌گم، عالیه 00:11:33.583 --> 00:11:34.958 به‌جز کایل شما دو تا اولین کسایی هستید 00:11:35.000 --> 00:11:36.333 که بهشون گفتم 00:11:36.375 --> 00:11:37.333 باید به پدرش می‌گفتم دیگه 00:11:37.375 --> 00:11:38.875 خیلی هیجان‌انگیزه 00:11:38.916 --> 00:11:41.875 قراره یه بچه توی دفتر داشته‌باشیم 00:11:41.916 --> 00:11:44.416 کلارک؟ - نگران نباش - 00:11:44.500 --> 00:11:46.250 قول می‌دم خیلی اینجا نیارمش 00:11:47.458 --> 00:11:48.666 ببخشید 00:11:50.500 --> 00:11:51.708 قاضی ریگان به قتل رسید 00:11:57.541 --> 00:12:01.291 می‌دونم منهایم سال‌ها ازش اخاذی می‌کرد 00:12:01.333 --> 00:12:05.916 به‌نظرت این قضیه بهش مربوطه؟ 00:12:05.958 --> 00:12:07.958 این کار منهایم نیست 00:12:15.000 --> 00:12:16.166 کار لوتره 00:12:19.125 --> 00:12:21.166 می‌خواد بهم یه پیغام برسونه 00:12:24.833 --> 00:12:27.166 لوتر داره می‌ره سراغ هر کسی که فکر می‌کنه 00:12:27.166 --> 00:12:28.500 توی زندان انداختنش دخیل بوده 00:12:28.583 --> 00:12:30.125 قاضی ریگان فقط اولیش بود 00:12:30.166 --> 00:12:31.583 اون محکومش کرده بود 00:12:31.625 --> 00:12:33.000 عزیزم، نگران نباش 00:12:33.041 --> 00:12:34.791 کلارک، اون بیخیال این قضیه نمی‌شه 00:12:34.833 --> 00:12:35.916 یه اتفاقی قراره بیفته 00:12:35.958 --> 00:12:37.083 برای تو نه 00:12:37.125 --> 00:12:38.500 من و بابات اجازه نمی‌دیم 00:12:38.541 --> 00:12:40.333 باید به پدرم بگیم با استرایکر تماس بگیره 00:12:40.416 --> 00:12:41.916 وقتی لوتر اومده بود خونه 00:12:41.958 --> 00:12:43.958 گفتش رئیس الیس از دوست‌هاشه 00:12:44.000 --> 00:12:48.125 مطمئن می‌شیم دستش به منهایم نمی‌رسه 00:12:48.166 --> 00:12:50.291 بیا، باید برگردیم با پسرها قرار شام گذاشتیم 00:12:55.250 --> 00:12:57.500 چرا این پشت نشستیم؟ 00:12:57.541 --> 00:12:59.041 آره، خیلی وضعیت عنیه 00:12:59.083 --> 00:13:01.500 مربی گینس می‌خواد سربه‌سرم بذاره 00:13:01.541 --> 00:13:03.291 پسرها 00:13:03.333 --> 00:13:05.083 می‌خوام با گرچن آشنا بشید 00:13:05.125 --> 00:13:07.416 این‌ها نوه‌هام هستن جردن و جاناتان 00:13:07.458 --> 00:13:08.833 و البته ناتالی 00:13:08.875 --> 00:13:11.041 خوش‌وقتم 00:13:11.083 --> 00:13:13.000 سلام 00:13:13.041 --> 00:13:14.916 سلام - خوش‌وقتم - 00:13:14.958 --> 00:13:18.083 جردن برنامه دوست‌یابی رو برام نصب کرد 00:13:18.125 --> 00:13:20.000 بهم گفت یه تکونی به خودم بدم 00:13:20.041 --> 00:13:22.625 پس باید از تو تشکر کنم 00:13:22.666 --> 00:13:24.958 بیشتر کار الگوریتم برنامه بوده 00:13:25.000 --> 00:13:26.791 ...چند وقته که شما 00:13:26.833 --> 00:13:28.416 من که اهل ریا نیستم 00:13:28.458 --> 00:13:30.791 ولی یه چند باری با هم قرار گذاشتیم 00:13:30.833 --> 00:13:30.875 بعد از این‌که پروفایل ساموئل رو لایک کردم 00:13:30.875 --> 00:13:32.250 دو تا صندلی برامون نگه‌دارید 00:13:32.291 --> 00:13:33.875 وقتی برگشتیم می‌خوام درباره متروپلیس 00:13:33.958 --> 00:13:35.333 با هم حرف بزنیم 00:13:35.375 --> 00:13:36.625 از آشنایی‌تون خوشحال شدم 00:13:41.083 --> 00:13:43.375 قضیه متروپلیس چیه؟ 00:13:45.791 --> 00:13:48.250 نمی‌دونستم چه واکنشی نشون بدم 00:13:48.291 --> 00:13:51.541 یه بچه؟ 00:13:51.583 --> 00:13:53.250 حتما برای تو سخته 00:13:53.291 --> 00:13:56.666 من که خیلی براشون خوشحالم 00:13:56.708 --> 00:13:59.166 به‌نظرم من و کایل 00:13:59.208 --> 00:14:02.041 دوست‌های خیلی بهتری هستیم تا یه زوج 00:14:02.083 --> 00:14:05.541 بعضی اوقات به‌خاطر خاطراتی که با هم داشتیم 00:14:05.583 --> 00:14:07.583 فکر می‌کردم هنوز با هم هستیم 00:14:07.625 --> 00:14:09.500 راستش موقع امضا کردن برگه‌های طلاق 00:14:09.541 --> 00:14:11.291 سخت‌ترین قسمت 00:14:11.333 --> 00:14:15.625 خداحافظی با همین خاطرات بود 00:14:19.041 --> 00:14:21.083 می‌دونم چه حسی داره 00:14:23.333 --> 00:14:27.666 به سلامتی خاطرات جدید 00:14:31.375 --> 00:14:36.500 راستی، سم امروز صبح اومد خونه‌ 00:14:36.541 --> 00:14:37.625 بهم پیشنهاد داد برای وزارت دفاع 00:14:37.666 --> 00:14:40.000 ابزار بیشتری بسازم 00:14:40.041 --> 00:14:41.875 مگه کارت همین نبود؟ چرا - 00:14:41.916 --> 00:14:44.916 ولی این خیلی رسمی‌تر و همه‌جانبه‌ست 00:14:45.000 --> 00:14:46.500 حتی شاید شرکت خودم رو تاسیس کردم 00:14:46.541 --> 00:14:49.291 خیلی هم عالیه، جان 00:14:49.333 --> 00:14:51.916 آره 00:14:52.000 --> 00:14:54.458 ولی در اون صورت من و نت باید خونه رو ببریم متروپلیس 00:14:57.833 --> 00:14:59.791 به این زودی‌ها؟ 00:14:59.833 --> 00:15:01.583 متاسفم، لانا 00:15:01.625 --> 00:15:06.416 ...اگه دیروز می‌دونستم 00:15:06.458 --> 00:15:09.625 فقط می‌خواستم رک و روراست باشم 00:15:09.666 --> 00:15:11.916 لازم نیست معذرت‌خواهی کنی 00:15:12.000 --> 00:15:15.500 تازه، خیلی هم خوشحالم که باهام قرار گذاشتی 00:15:15.541 --> 00:15:16.750 من هم 00:15:18.625 --> 00:15:20.125 شنیدید جان هنری و نت 00:15:20.208 --> 00:15:22.083 شاید خونه‌شون رو ببرن متروپلیس؟ 00:15:22.125 --> 00:15:23.291 چی؟ 00:15:23.333 --> 00:15:25.750 و این‌که بابابزرگ هم دوست‌دختر داره 00:15:25.791 --> 00:15:27.416 چی؟ 00:15:27.458 --> 00:15:29.500 توی اون برنامه دوست‌یابی که جردن براش نصب کرده‌بود باهاش آشنا شده 00:15:29.541 --> 00:15:30.791 امشب قراره واسه تماشا بیاد 00:15:30.833 --> 00:15:32.291 خیلی‌خب. خوش به حالش 00:15:32.333 --> 00:15:33.875 توی این دنیا تو تنها کسی هستی 00:15:33.916 --> 00:15:36.250 که قادر بود پدربزرگت رو مجبور کنه دوباره با یکی قرار بذاره 00:15:36.291 --> 00:15:37.291 آفرین 00:15:37.333 --> 00:15:39.416 من یه قهرمان واقعیم 00:15:39.458 --> 00:15:41.916 گفتیم چمدون‌ها رو یه‌کم سبک ببندیم 00:15:41.958 --> 00:15:44.500 که دیگه پول پرواز ندیم 00:15:44.541 --> 00:15:49.041 و شاید من و جردن بتونیم ما رو تا اونجا برسونیم 00:15:49.083 --> 00:15:50.458 ...ولی مگه نگفتید نمی‌تونم از 00:15:50.500 --> 00:15:53.416 استعداد. استعدادهات 00:15:53.458 --> 00:15:55.541 مگه نگفتید نمی‌تونم از استعدادهام استفاده کنم؟ 00:15:55.583 --> 00:15:58.541 نه، گفتیم تا وقتی بهت نگفتیم، نمی‌تونی 00:15:58.583 --> 00:16:00.500 پس یعنی ازشون برای سفر می‌تونم استفاده کنم 00:16:00.541 --> 00:16:01.833 ولی برای نجات جون مردم، نه؟ 00:16:01.875 --> 00:16:03.666 با عقل جور در نمیاد 00:16:03.708 --> 00:16:05.583 این‌که واسه جلب توجه ازشون استفاده کنی هم با عقل جور در نمیاد 00:16:05.625 --> 00:16:08.625 یک‌-هیچ به نفع بابا 00:16:08.666 --> 00:16:10.458 جاناتان - ببخشید - 00:16:10.500 --> 00:16:11.916 حردن، قضیه استفاده کردن یا نکردن 00:16:11.958 --> 00:16:13.500 از استعدادهات نیست 00:16:13.541 --> 00:16:15.416 قضیه دلیل استفاده ازشونه 00:16:15.458 --> 00:16:17.541 این‌که مردم بفهمن کی هستی و ازت عکس بگیرن 00:16:17.583 --> 00:16:20.125 چیزی که فکر می‌کنی رو درست نمی‌کنه 00:16:20.166 --> 00:16:23.666 اگه هدف واقعیت کمک به مردم 00:16:23.708 --> 00:16:26.958 و تغییر توی دنیا باشه 00:16:27.041 --> 00:16:29.208 نیازی به چیز دیگه‌ای نداری 00:16:29.250 --> 00:16:31.125 چیز دیگه‌ای میل دارید؟ 00:16:31.166 --> 00:16:33.458 جنی دخترش رو برده بارش شهابی رو ببینـن 00:16:33.500 --> 00:16:34.458 نه ممنون، سارا 00:16:34.500 --> 00:16:35.541 من که دارم خفه می‌شم 00:16:35.583 --> 00:16:37.708 من هم نه 00:16:37.750 --> 00:16:38.708 جردن؟ 00:16:38.750 --> 00:16:41.375 بیخیالش 00:16:41.416 --> 00:16:43.708 باشه، این هم صورت‌حساب هر وقت خواستید صدام کنید 00:16:48.708 --> 00:16:52.208 فعلا داره اونجا کار می‌کنه ولی لوییس روزنامه‌نگار درجه یکیه 00:16:52.250 --> 00:16:53.833 بهترینه 00:16:53.875 --> 00:16:56.375 مثل یه سری بلاگر که اصول اخلاقی سرشون نمی‌شه، نیست 00:16:56.416 --> 00:16:57.791 خیلی بهش افتخار می‌کنی، نه؟ 00:16:57.833 --> 00:16:59.291 آره 00:16:59.333 --> 00:17:00.375 باید بیشتر بهش بگم 00:17:00.416 --> 00:17:02.416 آره 00:17:02.458 --> 00:17:05.416 شرمنده. نوه‌مه 00:17:05.458 --> 00:17:07.500 بریم بشینیم روی صندلی‌هامون 00:17:07.541 --> 00:17:08.083 واو 00:17:11.250 --> 00:17:13.291 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:17:16.458 --> 00:17:18.416 بندازش توی ماشین 00:17:18.458 --> 00:17:20.541 برگردیم پیش لوتر 00:17:24.541 --> 00:17:27.541 به‌نظرم باید برای سفر 00:17:27.583 --> 00:17:29.541 تی‌شرت‌های ست بپوشیم 00:17:29.583 --> 00:17:32.250 بابا، بیخیال این ضایع‌بازی‌ها 00:17:32.291 --> 00:17:34.208 چه‌طوره به‌جای تی‌شرت ست 00:17:34.250 --> 00:17:36.291 قول بدیم عکس‌های خانوادگی زیاد بگیریم؟ 00:17:36.333 --> 00:17:37.666 یک، دو، سه 00:17:37.708 --> 00:17:39.250 یک، دو، سه 00:17:39.291 --> 00:17:41.041 عالیه 00:17:41.083 --> 00:17:42.791 مربی گینس واسه تنظیم میکروفن کمک می‌خواد 00:17:42.833 --> 00:17:44.208 من هم باهات میام 00:17:44.250 --> 00:17:46.875 جردن، بمون پیش بابات 00:17:51.083 --> 00:17:53.041 وایسا ببینم، قضیه چیه؟ 00:17:53.083 --> 00:17:54.916 باید درباره سارا حرف بزنیم 00:17:54.958 --> 00:17:56.083 بیخیال 00:17:56.125 --> 00:17:57.625 جردن 00:18:00.833 --> 00:18:04.125 می‌دونم دل‌شکستگی چه حسی داره 00:18:04.166 --> 00:18:06.541 ولی دلیل نمی‌شه با یکی دیگه بدرفتاری کنی 00:18:06.583 --> 00:18:08.125 قضیه اون‌طوری نیست 00:18:08.166 --> 00:18:10.250 واقعا؟ چون به‌نظر همین می‌رسه 00:18:10.291 --> 00:18:12.500 ببین، بعضی اوقات وقتی آدم‌ها 00:18:12.541 --> 00:18:13.916 دل‌شون می‌شکنه 00:18:13.958 --> 00:18:16.000 از کاه، کوه می‌سازن 00:18:16.041 --> 00:18:19.333 و از تجربه‌ای که من دارم 00:18:19.375 --> 00:18:21.416 با این کار بیشترین آسیب رو به خودت می‌زنی 00:18:23.541 --> 00:18:27.250 گمونم فقط می‌خواستم اندازه من دل‌شکسته باشه 00:18:27.291 --> 00:18:29.375 ولی... هر وقت پیشـشم 00:18:29.416 --> 00:18:31.708 حالم خیلی خرابه 00:18:31.750 --> 00:18:34.083 چند ماه می‌گذره 00:18:34.125 --> 00:18:37.875 هنوز هم همین حس رو داری؟ 00:18:37.916 --> 00:18:40.875 به اندازه اولش، نه 00:18:40.916 --> 00:18:43.125 خوبه 00:18:43.166 --> 00:18:46.000 چون می‌خوام بری از دلش دربیاری 00:18:47.666 --> 00:18:48.875 یالا 00:18:59.791 --> 00:19:01.250 بقیه‌ـش هم نمی‌خوام 00:19:10.375 --> 00:19:13.666 حق داری ازم متنفر باشی 00:19:13.708 --> 00:19:15.750 داشتم الکی دلیل می‌آوردم که از دستـت ناراحت باشم 00:19:15.791 --> 00:19:17.541 با این‌که تنها دلیلش این بود که با هم نبودیم 00:19:20.875 --> 00:19:22.291 متاسفم 00:19:24.833 --> 00:19:27.666 ببین، جردن، ممنون 00:19:27.708 --> 00:19:30.625 ممنون که معذرت‌خواهی کردی ولی به‌نظرم مشخصه 00:19:30.666 --> 00:19:31.958 که من و تو، الان نباید با هم دوست باشیم 00:19:32.000 --> 00:19:34.875 آره 00:19:34.916 --> 00:19:39.166 گمونم باید زندگیم رو درست کنم 00:19:39.208 --> 00:19:41.750 مثل خودت مشغول همچین کاری بشم 00:19:41.791 --> 00:19:44.791 می‌خوای گارسون بشی؟ 00:19:44.833 --> 00:19:46.083 شاید 00:19:50.166 --> 00:19:52.916 ...خب 00:19:52.958 --> 00:19:55.958 امیدوارم اوضاع بهتر بشه 00:19:56.000 --> 00:19:56.958 ممنون 00:20:08.041 --> 00:20:10.833 می‌بینمت 00:20:20.166 --> 00:20:22.041 همیشه برام سوال بود 00:20:22.083 --> 00:20:24.541 زندگی کردن توی متروپلیس چه‌طوریه 00:20:24.583 --> 00:20:26.875 به‌نظر خیلی پیچیده میاد 00:20:26.916 --> 00:20:28.791 مثل بقیه چیزهاست دیگه 00:20:28.833 --> 00:20:30.958 واقعیت هیچ‌وقت دقیقا همون چیزی که انتظار داشتی، نیست 00:20:33.125 --> 00:20:34.583 حالا دیروز واقعا سیستم امنیتی 00:20:34.625 --> 00:20:37.125 مشکل داشت یا نه؟ 00:20:37.166 --> 00:20:39.416 چیه، نکنه فکر کردی از خودم درآوردم تا باهات قرار بذارم؟ 00:20:39.500 --> 00:20:43.250 انکارش که نکردی 00:20:43.291 --> 00:20:45.791 خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم یه بهونه لازم داشتم 00:20:45.833 --> 00:20:50.000 برای این کار ولی خب خیلی وقت بود با کسی قرار نذاشته بودم 00:21:00.458 --> 00:21:01.833 شما بابابزرگ رو ندیدید؟ 00:21:01.875 --> 00:21:03.916 نه ولی شنیدم یه دوست‌دختر جذاب پیدا کرده 00:21:03.958 --> 00:21:05.416 قرار بود بیست دقیقه پیش اینجا باشه 00:21:05.458 --> 00:21:06.708 ولی جواب پیام‌هام رو نمی‌ده 00:21:16.833 --> 00:21:18.333 رفت روی پیغام‌گیر 00:21:18.375 --> 00:21:19.625 گوشیش وسط کوچه‌ست 00:21:19.666 --> 00:21:21.708 هیچوقت ازش جدا نمی‌شه 00:21:21.750 --> 00:21:22.791 کار لوتره 00:21:22.833 --> 00:21:24.833 بذار ببینم می‌تونم پیداش کنم 00:21:33.166 --> 00:21:35.083 به‌نظرت این کافیه، رئیس؟ 00:21:35.125 --> 00:21:38.041 آره مگه این‌که بخوای خودت هم بدم به خوردش 00:21:57.833 --> 00:21:59.833 ترتیب لین رو دادی؟ 00:21:59.875 --> 00:22:02.458 چه‌جورش هم 00:22:02.500 --> 00:22:05.791 پس حالا فقط سوپرمن مونده تا از لوییس محافظت کنه 00:22:05.833 --> 00:22:07.333 چیزی که خواستم رو آوردی؟ 00:22:14.041 --> 00:22:16.833 پس وقتش شده مرد پولادین رو بکشیم 00:22:21.166 --> 00:22:24.083 [سی و سه روز قبل] 00:22:39.500 --> 00:22:42.583 چه‌طوری می‌خوای نزدیکش بشی؟ 00:23:09.750 --> 00:23:13.625 گوشم رو از جا کند 00:23:13.666 --> 00:23:15.416 فشارش بده 00:23:23.333 --> 00:23:24.666 فکر کردم اون جونور رو کشتی 00:23:29.916 --> 00:23:32.166 کشته بودم 00:23:56.625 --> 00:23:58.708 یالا 00:23:58.750 --> 00:24:00.208 از پسش برمیای 00:24:12.125 --> 00:24:14.416 داری رشد می‌کنی 00:24:26.750 --> 00:24:30.375 خوش برگشتی، رفیق 00:24:52.291 --> 00:24:57.291 بهت که گفتم، هر دفعه که بمیری 00:24:57.333 --> 00:25:00.041 فقط قوی‌تر می‌شی 00:25:03.291 --> 00:25:07.500 این یه موهبته 00:25:07.541 --> 00:25:09.458 یه موهبت شگفت‌انگیز 00:25:12.541 --> 00:25:14.291 اگه بذاری کمکت کنم 00:25:18.708 --> 00:25:24.208 می‌تونم بکشمت؟ دوباره و دوباره؟ 00:25:29.500 --> 00:25:32.041 بذار بکشمت 00:25:32.083 --> 00:25:36.333 تا دیگه هیچ‌چیزی توی این دنیا جلودارت نباشه 00:25:36.416 --> 00:25:37.916 هرگز 00:25:37.958 --> 00:25:40.458 هیچ‌چیز 00:25:40.500 --> 00:25:44.291 این رو می‌خوای؟ 00:25:44.333 --> 00:25:45.708 می‌خوای؟ 00:27:02.708 --> 00:27:04.166 تحمل کن 00:27:04.208 --> 00:27:05.416 ما بیشتر می‌خوایم 00:27:05.458 --> 00:27:06.625 باید بیشتر تحمل کنی 00:27:06.666 --> 00:27:08.458 ما بیشتر می‌خوایم 00:27:08.500 --> 00:27:09.458 بیشتر 00:28:02.541 --> 00:28:05.833 تو شکست‌ناپذیرش کردی 00:28:08.250 --> 00:28:10.458 شروع خوبی داشتیم 00:28:12.500 --> 00:28:14.250 خودشه 00:28:14.291 --> 00:28:15.583 ایول 00:28:15.625 --> 00:28:17.833 بدون کمک این بچه‌ها 00:28:17.875 --> 00:28:19.958 نمی‌تونستیم اینجا رو درست کنیم 00:28:20.000 --> 00:28:21.458 لطفا یه کف مرتب براشون بزنید 00:28:21.500 --> 00:28:22.791 یالا، همه بچه‌ها 00:28:24.041 --> 00:28:27.416 ولی صبر کنید 00:28:27.458 --> 00:28:31.041 می‌خوام یکی رو معرف حضورتون کنم 00:28:31.083 --> 00:28:34.791 یکی که سخت‌کوش و خستگی‌ناپذیره 00:28:34.833 --> 00:28:37.875 و زحماتش باید موردتوجه قرار بگیره 00:28:37.916 --> 00:28:39.208 جیمی چان 00:28:39.250 --> 00:28:40.583 کجایی، جیمی؟ 00:28:43.625 --> 00:28:45.208 جیمی 00:28:45.250 --> 00:28:49.166 جیمی 00:28:49.208 --> 00:28:51.083 جیمی 00:28:53.208 --> 00:28:54.833 راستی 00:28:54.875 --> 00:28:56.458 آره. خیر سرمون چهل سال‌مونه 00:28:56.500 --> 00:28:59.791 فکر کنم نت بفهمه 00:28:59.833 --> 00:29:00.916 پیرهنم رو عوض کردم 00:29:00.958 --> 00:29:02.916 گیر افتادی 00:29:02.958 --> 00:29:05.875 قراره شاهد یه بارش شهابی نابی باشیم 00:29:05.916 --> 00:29:07.250 این یک رویداد آسمانی تکرار نشدنی 00:29:07.291 --> 00:29:10.166 و بسیار شگفت‌انگیزه 00:29:10.208 --> 00:29:13.083 ...واقعا خیلی خوش‌شانسی که شا 00:29:13.125 --> 00:29:14.500 ببخشید 00:29:14.541 --> 00:29:16.791 ببخشید، می‌شه؟ 00:29:16.833 --> 00:29:18.291 یه لحظه فقط 00:29:18.333 --> 00:29:19.958 باشه - مرسی 00:29:20.000 --> 00:29:22.500 ممنون. مربی 00:29:22.541 --> 00:29:25.541 همه‌تون می‌دونید که من عاشق این شهرکم 00:29:25.583 --> 00:29:28.250 درسته؟ عاشق مردمش 00:29:28.291 --> 00:29:30.041 عاشق خانواده‌ـم 00:29:30.083 --> 00:29:34.083 ولی می‌خوام بگم اون زنی که اونجا نشسته رو هم خیلی خیلی دوست دارم 00:29:34.125 --> 00:29:35.833 زندگی بدون اون 00:29:35.875 --> 00:29:39.833 معنی‌ای نداره 00:29:39.875 --> 00:29:41.500 ...پس 00:29:43.333 --> 00:29:45.125 ...بریم سر اصل مطلب 00:29:50.333 --> 00:29:52.458 باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:29:52.500 --> 00:29:54.166 خدای من 00:29:54.208 --> 00:29:55.291 بله - بله؟ - 00:29:58.541 --> 00:30:00.625 بله رو داد 00:30:05.875 --> 00:30:09.250 حالت خوبه؟ 00:30:30.333 --> 00:30:31.875 بالاخره اومدی 00:30:42.416 --> 00:30:46.791 نمی‌ذارم به لوییس و خانواده‌ـش آسیبی بزنی 00:30:46.833 --> 00:30:50.041 اونی که باید نگرانش باشی اون‌ها نیستن 00:30:50.083 --> 00:30:51.250 ژنرال لین کجاست؟ 00:30:51.291 --> 00:30:55.541 من به لوییس گفتم بی‌گناهم 00:30:55.583 --> 00:30:57.166 گفتم که برام پاپوش درست کردن 00:30:57.208 --> 00:30:58.666 از کجا می‌خواست بدونه 00:30:58.708 --> 00:31:00.291 من بهش گفتم 00:31:00.333 --> 00:31:01.875 اون می‌دونست 00:31:03.333 --> 00:31:08.750 رفتم پیشـش و بهش گفتم 00:31:08.791 --> 00:31:12.208 ولی لوییس گوش نکرد چون مجبور نبود گوش کنه 00:31:12.250 --> 00:31:14.583 چون تو و لین ازش محافظت می‌کردید 00:31:14.666 --> 00:31:16.500 فکر نکن الان یه قربانی هستی 00:31:21.208 --> 00:31:23.500 تو هم فکر نکن یه قهرمانی 00:31:23.541 --> 00:31:28.541 یه احمق با یه شنلی یه سگ که لباس تنگ پوشیده 00:31:28.583 --> 00:31:30.250 ژنرال لین کجاست؟ 00:31:30.291 --> 00:31:34.041 تاحالا به مردن فکر کردی، سوپرمن؟ 00:31:36.958 --> 00:31:38.500 چون قراره بمیری 00:32:21.708 --> 00:32:23.541 چه بلایی سرت آورده؟ 00:32:23.583 --> 00:32:26.875 یا اون تو رو می‌کشه 00:32:26.916 --> 00:32:29.333 یا تو اون رو 00:32:32.166 --> 00:32:34.416 لوییس باید به حرفم گوش می‌داد 00:32:38.541 --> 00:32:42.833 کارت که تموم شد، قلبش رو برام بیار 00:32:57.708 --> 00:32:58.916 نیاید 00:33:01.000 --> 00:33:04.583 نزدیک نشید 00:34:52.708 --> 00:34:54.000 چیزی نیست 00:34:59.541 --> 00:35:01.833 چیزی نیست 00:37:36.625 --> 00:37:37.875 چی شده؟ 00:37:37.875 --> 00:37:41.416 دیگه صدای نفسش رو نمی‌شنوم 00:37:41.583 --> 00:37:43.291 کلارک 00:37:43.458 --> 00:37:47.666 کلارک