...آنچه گذشت
بهشون گفتم کار تو بوده
تو بودی که نه سال پیش باعث شدی لو بره
یه جاسوس بین ماست
ویکی لین‌وود، رئیس تیم حراست من
بابا، باید بریم
...«داوسون یه «شاهد ویژه و سطح بالا
علیه جونو لاند و کادیس داره
الیور خیلی ترسوئه
...کاری می‌کنیم فکر کنه که
،جونو می‌خواد اونو بکشه بعدش بدو بدو میره پیش داوسون
می‌خوای فکر کنه مادر خودش مرگش رو می‌خواد؟
،اگه می‌خوای بیاد سمت ما راهش همینه
می‌خوام بدونم با پسرم چی کار کرده
!بابا
!همین الان بیا پایین
!شلیک نکن !شلیک نکن
!شلیک نکن! شلیک نکن - کلاهتم بده -
خیلی‌خب
جونو می‌خواد باهات حرف بزنه
« پـروانـه »
از من می‌ترسی؟
بلدم چی کار کنم که احتمال خطر کم بشه
تاحالا درمورد بارون برات گفتم؟
کی؟
الیور واسه تولد ده سالگیش یه سگ می‌خواست
ماستیف تبتی
تاحالا از اونا دیدی؟
بهش نمی‌خوره سگِ دست‌آموز باشه
چند هفته‌ای دست‌آموز بود
.بعدش وزنش شد ۸۰ کیلو شبیه شیر شده بود
بذار حدس بزنم
پیش شوهر سابقت زندگی می‌کرد
سگ گردن کلفتی بود
،وقت و بی‌وقت پارس می‌کرد
توی حیات‌پشتیِ نیک خرگوش می‌کشت
من با هیچکدوم اینا مشکلی نداشتم
تاوقتی که به الیور حمله کرد تا بستنیش رو بگیره
بستنی چه طعمی بود؟
مشکل از نژادش بود
ماستیف‌های تبتی هزاران سال قدمت دارن
ولی تازه حیوان خونگی شدن
مجبور شدیم خلاصش کنیم
هنوز ژن گرگ از وجودش حذف نشده بود
تو هم هنوز ژن گرگ توی وجودت هست، ربکا
می‌خوای منو بکشی؟
باید بکشم
تو بهم خیانت کردی
تو زندگی منو خراب کردی
،من یه بچه بی‌مادر بودم
و تو منو بی‌پدر کردی
من قصد نداشتم هیچکدومتون آسیب ببینید
نه، فقط برات مهم نبود آسیب می‌بینیم یا نه
بماند که از وقتی فهمیدی ...پدرم هنوز زنده‌ست
سعی کردی جفتمون رو بکشی
دیوید اومد سراغ من
علیه کادیس اعلام جنگ کرد
من باید چی کار می‌کردم؟
مطمئنم فقط مساله کاری بوده
اگه تو جای من بودی چی کار می‌کردی؟
و با چه سرعتی انجامش می‌دادی؟
خب، الیور چه واکنشی نشون داد؟
به چی؟
به اینکه سگش با آمپول کشته شده
بهش گفتیم بارون رفته توی صومعه زندگی کنه
روش سرپوش گذاشتی
حقیقت رو کی بهش گفتی؟
بعضی رازها رو هرگز فاش نمی‌کنم
باید جواب بدی
کار خودمون مهم‌تره
بعید می‌دونم
الیور بهت پشت کرد
یه توافقنامه شاهدین با داوسون امضا کرد
قراره علیهت شهادت بده
تو میفتی زندان
و کادیس هم از هم می‌پاشه
تاابد
!بابا
شاهزاده خانم ما
زخمی شدی؟
خوب میشم
ربکا کجاست؟
حالش خوبه؟
بذار بعداً صحبت کنیم
باید با پدرت درمورد یه موضوعی صحبت کنم
پدر
به کمکتون نیاز دارم
آدم می‌خوام
تجهیزات
ماشین
هرچی که بتونید فراهم کنید
می‌دونم دوست ندارید بهم کمک کنید
می‌دونم اگه برای همیشه از زندگیتون ناپدید بشم، ناراحت نمیشید
ولی ربکا رو دزدیدن
اون دخترمه
عزیزم
تا وقتی که هرچی واسه ...نجات ربکا لازمه، نگرفتم
نمی‌تونم برم
کمکت می‌کنم
،ولی این دفعه
تو باید یه کاری واسم بکنی
بابا
می‌دونی که دیوید دوست نداره واست کار کنه
الانم دیوید در موقعیتی نیست که دست رد به سینه‌م بزنه، نه؟
تو هیچوقت به کسب و کار من علاقه نشون ندادی
ولی کار من، آسون نیست
،مسئولیت زیادی داره همش سردرد و دردسر
بله
اگه قول بدی یه لطفی ،بهم بکنی
منم کمکت می‌کنم
،دست بردار عزیزم واقعاً که
چه لطفی؟
پدرم آدمی نیست که بخوای زیر دینش باشی
مهمه چی باشه؟
انجامش میدم
خوبه
حالا چی لازم داری؟
دیوید کاری کرد الیور به من پشت کنه؟
راستش تلاش خانوادگی بود
خب، ایده از اون بود
ولی من می‌دونستم چه دکمه‌ای بزنم که نتیجه بده
پس تو خانواده منو از هم پاشوندی؟
حس بدی داره، نه؟
اونجوری که من به الیور آموزش دادم ...شاید علیه داوسون
یه نقشه درازمدت کشیده باشه
،تو بهش آموزش ندادی
اونو نابود کردی
الیور هرکاری می‌کنه تا از من محافظت کنه
از کادیس محافظت کنه
الیور به کادیس اهمیت نمیده
به سازمان ملحق شد تا بتونه نزدیک تو باشه
فکر کنم از کادیس متنفره
،تو اونقدری که کادیس رو دوست داری الیور رو دوست نداری
ربکا، خودت نمی‌فهمی چی داری میگی
کادیس یه چیز بی‌جانه
من عاشق الیورم
،هرکاری که توی عمرم کردم واسه الیور کردم
کادیس هم به خاطر اون وجود داره
پسر دل نازکیه، خودم می‌دونم
این دنیا واسه امثال اون ساخته نشده
ولی با خودم فکر کردم این مهم نیست
خودم دنیا رو بهش میدم
،ما پورشه‌ش رو منفجر کردیم اونم فکر می‌کنه کار تو بوده
برای همین رفت پیش داوسون
فکر می‌کنه مادر خودش سعی کرده اونو بکشه
بلند شو
اونو از دست دادی، جونو
شاید وقتشه به امپراطوریِ شعله‌ورت رسیدگی کنی
الان دیگه اهمیتی نداره
من فقط به تو نیاز دارم
باید یه چیزی رو بدونم، دیوید
ربکا
دزدیدنش؟
یا خودش باهاشون رفت؟
قبل از اینکه برای نجاتش ،جون خودتو به خطر بندازی
باید مطمئن بشی باهات میاد
دزدیدنش
دزدیدنش چون من نتونستم ازش محافظت کنم
باید دوباره پیداش کنم
واو، چقدر مهمان‌نواز
می‌دونی که بابام میاد دنبالم
تو اینو می‌خوای؟
که باباجونت بیاد نجاتت بده؟
من فقط می‌خوام برم خونه
خونه‌ت کجاست؟
...پیش دیوید و زن جدیدش
و دختر جدیدش؟
،شاید دیوید پدرت باشه
ولی من خانواده‌ت هستم
تو همیشه مثل دخترم بودی
باید ازت تشکر کنم؟
تقصیر توئه که من پدر نداشتم
واقعاً تقصیر منه؟
من باعث شدم لو بره
باشه، اینو قبول دارم
ولی خودش بود که مرگ خودش رو صحنه‌سازی کرد
و نه سال آب شد رفت توی زمین
،مردی به توانمندی اون می‌تونست یکی رو بفرسته دنبالت
داشت ازم محافظت می‌کرد
...واقعاً؟ یا شایدم
داشت از دختر جدیدش محافظت می‌کرد؟
اون به خاطر من برگشت
همه‌چیشو به خطر انداخت تا منو از تو دور کنه
چون می‌خواست اصلاحت کنه
گوش کن چی میگم، ربکا
تو هیچ عیب و ایرادی نداری
معلومه که دارم
ولی جوری داغونم که واسه تو نفع داره
تو داغون نیستی
تو استثنایی هستی
،و اگه دیوید اینو نمی‌بینه پس واقعاً دوستت نداره
فقط تصور دختر کوچولوی احمقی که قبلاً بودی، دوست داره
تو دوستم داری؟
آره
تو همون کسی شدی که همیشه امیدوار بودم بشی
اگه نمی‌تونستم این کارایی که می‌کنم رو بکنم، چی؟
اگه نمی‌تونستی ...این کارها رو بکنی
اون وقت حتی توی آینه خودتو نمی‌شناختی
،می‌تونی بچه ناخلف خانواده جونگ باشی
یا هم می‌تونی با من بیای
یه هواپیما منتظره
سوارش میشیم و میریم جایی که دست داوسون بهمون نرسه
،دوباره گروه می‌سازیم از نو شروع می‌کنیم
باهمدیگه
اگه جواب رد بدم چی؟
واقعاً امیدوارم ندی
منم دلم برات تنگ شده بود
جونو؟
بله؟
اف‌بی‌آی داره میره سمت کادیس
همین الان باید بریم
تو که هنوز اینجایی
هنوز کارم تموم نشده
اوه
...آدمایی که دخترت رو دزدیدن
می‌شناسیشون؟
بله
،ولی مهم‌تر از اون
می‌دونم کجا دارن میرن
داره میره سمت جت خصوصیش توی اینچون
پس همشون رو بکش
دختر منم منتظر نذار
خودم هم توی همین فکر هستم
اسم من دیوید جونگه
،چند تا آدم بد دختر منو دزدیدن
منم باید دخترم رو برگردونم
به کمکتون نیاز دارم
چه چاقوی خوبی
گفت واسه من تیزش کنی؟
اوهوم
تاحالا شده خوابشون رو ببینی؟
خوابِ کیا؟
نه
من خواب نمی‌بیم
امنیت اف‌بی‌آی اومده
...سناتور داسون
الان به دفترمون حمله کرد
همه پوشه‌ها رو بردارید
تک تک درایوهای خارجی و موبایل‌ها
تک تک یادداشت‌هایی که روی کاغذ باطله نوشته شده
همه‌چی رو می‌بریم
آره
بهش خبر میدم
امروز الیور به بازداشتگاه امنیتی منتقل میشه
ماشین‌های محافظ دارن میان
سه دقیقه باهات فاصله دارن
دریافت شد
به‌خاطر الیور متاسفم
نه، نیستی
،اگه یه چیزی ازت بپرسم
راستش رو میگی؟
منو با خودت می‌بری تا از بابام انتقام بگیری؟
من الیور رو از دست دادم
حاضر نیستم تو هم از دست بدم
اون بالا مشکل چیه؟
انگار چراغ راهنمایی از کار افتاده
چی کار کنیم؟
می‌خواین چی کار کنیم؟
.ما توقف نمی‌کنیم فهمیدی؟
باید از یه مسیر دیگه بریم
سمت راستمون یه خیابون موازی این خیابون هست
دنبالم بیاید
الان دارن وارد خیابون فرعی میشن
تیم اول، برید
خیابون رو ببندید
یه زمانی عاشق بابام بودی، نه؟
بعدش چی شد؟
...دیوید خیلی ساده‌لوحانه
به دنیا نگاه می‌کنه
فکر می‌کنه اوضاع بهتر از چیزیه که واقعاً هست
فکر می‌کنه ما بهتر از چیزی هستیم که واقعاً هستیم
بعضی آدما مجبورن توی واقعیت زندگی کنن
آماده باشید
دریاقت شد
باهام حرف بزن، شین
افراد مستقر شدن
آماده‌ایم که وارد عمل بشیم
بفرستش
گیر کردیم
کار دیویده
برید عقب، عقب، عقب
!حرکت کنید، حرکت کنید
از خیابون ایکس بریم
!رد شدن، رد شدن
من سعی می‌کنم مسیرشون رو ببندم
عقب، عقب، عقب
دستوری داری؟
جوری نمیر که برامون سنگین تموم بشه
خدایا
!تکون نخور
دیگه به آخر خط رسیدی، آشغال عوضی
حالت خوبه؟
آره
گان کجاست؟
اون مرده
کارت تمومه، جونو
کادیس هم تموم شد
شاید کادیس تموم شده باشه
به اسم
ولی این فقط یه اسمه
من بیشتر هم دارم
تو اومدی سراغ خانواده‌م
خودتم اومدی سراغ خانواده من
هنوز می‌تونیم یه فکری برداریم
فکر کن باهمدیگه چه کارهای فوق‌العاده‌ای می‌تونیم بکنیم
من، تو، ربکا
هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره
!خانواده‌م
تو با خونسردی کامل منو نمی‌کشی
و بعید می‌دونم بخوای ریسک کنی با پلیس دربیفتی
ربکا، بیا پشت سرم
نه - بیا -
نمی‌خوام بمیره
اگه ولش کنیم، دوباره گروه می‌سازه و میاد دنبالمون
.دیگه هیچوقت امنیت نداریم خودتم اینو می‌دونی
اون بخشی از وجودمه، بابا
می‌دونم اصلاً با عقل جور درنمیاد
ولی اون بخشی از وجودم شده
می‌خوام زنده بمونه
خواهش می‌کنم
،اگه اون بود نمی‌ذاشت تو بری
شاید
ولی من مثل اون نیستم
تو هم نیستی
بابا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم نکن
پیشنهادم هنوز سرجاشه
جواب منم همین‌طور
بعداً می‌بینمت، دیوید
کاری نکن بیام سراغت، جونو
♪ من اینو می‌خوام ♪♪
♪ ...در راه سن آنتون
♪ وقتی بچه بودم، مامانم بهم گفت ♪
♪ پسرم، همیشه پسر خوبی باش و» ...با اسلحه بازی نکن» ولی من ♪♪
هی
♪ تا عشقمون زنده بمونه - همین خوبه -
♪ ولی عزیزم، تا وقتی تموم نشه هنوز تموم نشده
بهت چی گفت؟
جونو
وقتی زندانیت کرده بود
خب، نمی‌خوام فانتزیِ بابا دنیا رو نجات میده»رو برات خراب کنم»
ولی هیچکس منو زندانی نکرده بود
،باید مثل آدمای حرفه‌ای این اتفاق رو تجزیه تحلیل کنیم
من مامور تو نیستم
مامور اونی؟
♪ ...اگه همیشه عاشق بمونم
لازم نیست جواب بدی
جدی میگم
♪ ،کلی درد توی دلم هست ...ولی عزیزم تا وقتی تموم نشه
جونو بهم هیچی نگفت
چند ساعتی توی سلول بازداشت بودم
منو دستبند زده بود به میز
بعدشم منو سوار ماشین‌های زنجیری کردن
♪ عشقمون رو زنده نگه داشت
بدون دستبند
♪ ،تا وقتی تموم نشه هنوز تموم نشده
ممنون که منو آوردی بیرون
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
سناتور داوسون جشن پیروزی گرفته
سی‌ان‌ان به همین زودی داره تیتر می‌زنه
سازمان اطلاع خصوصی کادیس به اتهام قتل» «مورد بررسی قرار گرفت
،سناتور سعی می‌کنه روی حساب همین تا کاخ سفید بالا بره
،تا وقتی توی طنجه فرود میایم باید یه استراتژی پیدا کرده باشیم
کادیس لو بره هم رفته
یه چیز جدید می‌سازیم
یه‌جای بهتر
یه‌جایی که مجبور نباشم تظاهر کنم تابع قوانین آمریکا هستم
« الیور »
الیور؟
مامان
این تماس داره ضبط میشه
می‌دونم
...باید ازت بپرسم چی
کار من نبود
دیوید ما رو بازی داد
من هیچوقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب برسه
مامان، خیلی متاسفم
.خدایا، خیلی متاسفم نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم
نمی‌دونم چی بگم
به خاطر بارون متاسفم
چی؟
متاسفم که مادر اشتباهی بودم
متاسفم جوری نبودم که تو نیاز داشتی
حتی نزدیکش هم نشدم
ولی تو هنوزم پسرمی
گفتی بارون؟
،می‌دونم بهت سخت می‌گیرم ...ولی علتش اینه که
تو مال منی
چون دوستت دارم
احتمالاً حرفم رو باور نمی‌کنی
.حقم همینه حقمه ازم متنفر باشی
ولی باید یه چیزی رو بدونی
مامان، صدات نمیاد
،حتی اگه هزار بار بهم خیانت کنی
الو؟ مامان، من همین‌جام
بازم من همیشه مادرت هستم
الو؟
الیور
می‌دونی، به دانشگاه رفتن فکر کردم
،وقتی توی کادیس آموزش می‌دیدم
دانشجوها رو توی شهر می‌دیدم
،و اون زمان با خودم می‌گفتم خدایا، این پخمه‌ها رو ببین»
بچه‌های نادونی که بعد از انجام تکالیفشون، «به مامان باباشون زنگ می‌زنن
...ولی
شاید بهشون حسادت می‌کردم
هنوزم خیلی دیر نشده
من مال این کارها نیستم
هی
.تو باهوشی. توانمندی ۲۳سالته
کمتر کاری هست که تو از پسش برنیای
احتمالاً نباید نامزد ریاست جمهوری بشم
من بهت رای میدم
من دوست دارم برگردم آمریکا
می‌تونی بری لس آنجلس زندگی کنی
چی؟
آبجی؟ - بله؟ -
آدم معروفی می‌شناسی؟
نه
کسی رو می‌شناسی گیاهخوار باشه؟
،آره. جایی که من زندگی می‌کنم از اونا زیاده
گیاهخوارها ضعیف و پوست استخونن؟
چی؟
فکر نکنم - اینا رو از کجا شنیدی؟ -
بیا اینجا ببینم - آره -
تو چه همه سوال داری
آره، کنجکاوه
اگه منم بودم، کنجکاو می‌شدم
تاکو دوست داری؟
.من عاشق تاکو‌ هستم آره
تعریف تاکو رو زیاد شنیده - آره -
،توی کره همه‌چی هست
،ولی غذای مکزیکی خوب سخت پیدا میشه
بابا میگه غذاشون همیشه شیرینه
.آره همینو میگم تو از کجا می‌دونستی؟
خوابم میاد
تو خوشحالی
خیلی وقته منتظر همچین روزی هستم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی‌خب، بچه‌ها
بریم؟
اوهوم
،قبل از اینکه بریم من میرم دستشویی
اوهوم
منم باهاش میرم
زیاد طولش ندید
مین‌هی
مین‌هی - هوم؟ -
دوست داری بری آمریکا؟
هاوایی
هاوایی؟
فکر خوبیه
هوم
الان برمی‌گردم، باشه؟
،بیا همین‌جا دراز بکش همین‌جا دراز بکش
اون‌جو؟
عزیزم، حالت خوبه؟
ربکا؟
پناه بر خدا
اون‌جو. اون‌جو
صدای منو می‌شنوی؟ صدای منو می‌شنوی؟
،آره؟ خیلی‌خب، بذار ببینم بذار ببینم، بذار ببینم
!لعنتی. لعنتی
من پیشتم
من اینجام. فقط نفس بکش. باشه؟ فقط نفس بکش
نفس بکش
با من بمون
کار کی بود؟ کار کی بود؟
ربکا بود؟
!ربکا