WEBVTT 00:00:08.133 --> 00:00:10.885 ...آنچه گذشت 00:00:10.969 --> 00:00:12.721 بهشون گفتم کار تو بوده 00:00:12.762 --> 00:00:15.181 تو بودی که نه سال پیش باعث شدی لو بره 00:00:15.265 --> 00:00:16.266 یه جاسوس بین ماست 00:00:16.349 --> 00:00:18.852 ویکی لین‌وود، رئیس تیم حراست من 00:00:20.645 --> 00:00:22.022 بابا، باید بریم 00:00:23.356 --> 00:00:26.484 ...«داوسون یه «شاهد ویژه و سطح بالا 00:00:26.568 --> 00:00:27.861 علیه جونو لاند و کادیس داره 00:00:27.944 --> 00:00:29.487 الیور خیلی ترسوئه 00:00:29.571 --> 00:00:30.739 ...کاری می‌کنیم فکر کنه که 00:00:30.780 --> 00:00:32.866 ،جونو می‌خواد اونو بکشه بعدش بدو بدو میره پیش داوسون 00:00:32.949 --> 00:00:35.076 می‌خوای فکر کنه مادر خودش مرگش رو می‌خواد؟ 00:00:35.160 --> 00:00:36.828 ،اگه می‌خوای بیاد سمت ما راهش همینه 00:00:37.912 --> 00:00:40.040 می‌خوام بدونم با پسرم چی کار کرده 00:00:40.874 --> 00:00:42.208 !بابا 00:00:58.808 --> 00:00:59.851 !همین الان بیا پایین 00:01:00.852 --> 00:01:01.936 !شلیک نکن !شلیک نکن 00:01:02.020 --> 00:01:03.938 !شلیک نکن! شلیک نکن - کلاهتم بده - 00:01:03.980 --> 00:01:05.648 خیلی‌خب 00:03:29.167 --> 00:03:31.377 جونو می‌خواد باهات حرف بزنه 00:04:33.898 --> 00:04:35.858 « پـروانـه » 00:04:58.089 --> 00:04:59.757 از من می‌ترسی؟ 00:04:59.799 --> 00:05:01.467 بلدم چی کار کنم که احتمال خطر کم بشه 00:05:03.636 --> 00:05:05.471 تاحالا درمورد بارون برات گفتم؟ 00:05:06.931 --> 00:05:07.932 کی؟ 00:05:08.016 --> 00:05:10.852 الیور واسه تولد ده سالگیش یه سگ می‌خواست 00:05:10.935 --> 00:05:12.603 ماستیف تبتی 00:05:12.687 --> 00:05:13.896 تاحالا از اونا دیدی؟ 00:05:14.981 --> 00:05:17.191 بهش نمی‌خوره سگِ دست‌آموز باشه 00:05:17.233 --> 00:05:18.568 چند هفته‌ای دست‌آموز بود 00:05:18.651 --> 00:05:21.863 .بعدش وزنش شد ۸۰ کیلو شبیه شیر شده بود 00:05:21.946 --> 00:05:23.281 بذار حدس بزنم 00:05:23.323 --> 00:05:25.283 پیش شوهر سابقت زندگی می‌کرد 00:05:25.366 --> 00:05:26.784 سگ گردن کلفتی بود 00:05:26.826 --> 00:05:28.161 ،وقت و بی‌وقت پارس می‌کرد 00:05:28.161 --> 00:05:29.787 توی حیات‌پشتیِ نیک خرگوش می‌کشت 00:05:29.871 --> 00:05:31.873 من با هیچکدوم اینا مشکلی نداشتم 00:05:31.956 --> 00:05:33.708 تاوقتی که به الیور حمله کرد تا بستنیش رو بگیره 00:05:33.791 --> 00:05:36.210 بستنی چه طعمی بود؟ 00:05:39.255 --> 00:05:41.507 مشکل از نژادش بود 00:05:41.591 --> 00:05:44.010 ماستیف‌های تبتی هزاران سال قدمت دارن 00:05:44.093 --> 00:05:46.679 ولی تازه حیوان خونگی شدن 00:05:46.804 --> 00:05:49.640 مجبور شدیم خلاصش کنیم 00:05:49.724 --> 00:05:52.560 هنوز ژن گرگ از وجودش حذف نشده بود 00:05:53.686 --> 00:05:56.731 تو هم هنوز ژن گرگ توی وجودت هست، ربکا 00:05:56.898 --> 00:05:58.858 می‌خوای منو بکشی؟ 00:05:58.941 --> 00:06:00.234 باید بکشم 00:06:00.318 --> 00:06:01.903 تو بهم خیانت کردی 00:06:01.986 --> 00:06:04.155 تو زندگی منو خراب کردی 00:06:04.238 --> 00:06:06.199 ،من یه بچه بی‌مادر بودم 00:06:06.199 --> 00:06:07.867 و تو منو بی‌پدر کردی 00:06:07.950 --> 00:06:09.786 من قصد نداشتم هیچکدومتون آسیب ببینید 00:06:09.869 --> 00:06:12.580 نه، فقط برات مهم نبود آسیب می‌بینیم یا نه 00:06:12.663 --> 00:06:14.791 بماند که از وقتی فهمیدی ...پدرم هنوز زنده‌ست 00:06:14.832 --> 00:06:16.125 سعی کردی جفتمون رو بکشی 00:06:16.209 --> 00:06:17.210 دیوید اومد سراغ من 00:06:17.293 --> 00:06:18.586 علیه کادیس اعلام جنگ کرد 00:06:18.628 --> 00:06:19.879 من باید چی کار می‌کردم؟ 00:06:19.962 --> 00:06:22.298 مطمئنم فقط مساله کاری بوده 00:06:22.382 --> 00:06:24.092 اگه تو جای من بودی چی کار می‌کردی؟ 00:06:24.133 --> 00:06:25.593 و با چه سرعتی انجامش می‌دادی؟ 00:06:31.182 --> 00:06:32.892 خب، الیور چه واکنشی نشون داد؟ 00:06:32.975 --> 00:06:34.811 به چی؟ 00:06:34.894 --> 00:06:36.604 به اینکه سگش با آمپول کشته شده 00:06:36.687 --> 00:06:39.232 بهش گفتیم بارون رفته توی صومعه زندگی کنه 00:06:44.529 --> 00:06:46.447 روش سرپوش گذاشتی 00:06:48.157 --> 00:06:49.826 حقیقت رو کی بهش گفتی؟ 00:06:49.867 --> 00:06:52.662 بعضی رازها رو هرگز فاش نمی‌کنم 00:06:56.958 --> 00:06:58.126 باید جواب بدی 00:06:58.209 --> 00:06:59.544 کار خودمون مهم‌تره 00:07:00.670 --> 00:07:02.713 بعید می‌دونم 00:07:02.880 --> 00:07:04.298 الیور بهت پشت کرد 00:07:05.633 --> 00:07:08.928 یه توافقنامه شاهدین با داوسون امضا کرد 00:07:09.011 --> 00:07:10.847 قراره علیهت شهادت بده 00:07:10.930 --> 00:07:13.099 تو میفتی زندان 00:07:13.224 --> 00:07:15.143 و کادیس هم از هم می‌پاشه 00:07:15.226 --> 00:07:17.145 تاابد 00:07:41.085 --> 00:07:42.086 !بابا 00:07:45.381 --> 00:07:46.799 شاهزاده خانم ما 00:07:47.800 --> 00:07:49.218 زخمی شدی؟ 00:07:49.302 --> 00:07:50.887 خوب میشم 00:07:52.221 --> 00:07:53.598 ربکا کجاست؟ 00:07:53.639 --> 00:07:54.765 حالش خوبه؟ 00:07:58.227 --> 00:07:59.604 بذار بعداً صحبت کنیم 00:08:01.314 --> 00:08:03.232 باید با پدرت درمورد یه موضوعی صحبت کنم 00:08:04.567 --> 00:08:05.693 پدر 00:08:05.776 --> 00:08:07.069 به کمکتون نیاز دارم 00:08:08.404 --> 00:08:09.780 آدم می‌خوام 00:08:09.864 --> 00:08:11.324 تجهیزات 00:08:11.407 --> 00:08:13.451 ماشین 00:08:13.534 --> 00:08:15.828 هرچی که بتونید فراهم کنید 00:08:16.579 --> 00:08:18.539 می‌دونم دوست ندارید بهم کمک کنید 00:08:18.623 --> 00:08:22.251 می‌دونم اگه برای همیشه از زندگیتون ناپدید بشم، ناراحت نمیشید 00:08:24.337 --> 00:08:27.006 ولی ربکا رو دزدیدن 00:08:28.049 --> 00:08:29.926 اون دخترمه 00:08:34.347 --> 00:08:35.473 عزیزم 00:08:39.727 --> 00:08:41.646 تا وقتی که هرچی واسه ...نجات ربکا لازمه، نگرفتم 00:08:41.687 --> 00:08:43.314 نمی‌تونم برم 00:08:56.035 --> 00:08:57.245 کمکت می‌کنم 00:08:59.038 --> 00:09:00.540 ،ولی این دفعه 00:09:00.623 --> 00:09:03.167 تو باید یه کاری واسم بکنی 00:09:03.376 --> 00:09:04.460 بابا 00:09:04.502 --> 00:09:06.796 می‌دونی که دیوید دوست نداره واست کار کنه 00:09:06.963 --> 00:09:10.550 الانم دیوید در موقعیتی نیست که دست رد به سینه‌م بزنه، نه؟ 00:09:11.467 --> 00:09:14.470 تو هیچوقت به کسب و کار من علاقه نشون ندادی 00:09:14.554 --> 00:09:16.556 ولی کار من، آسون نیست 00:09:16.639 --> 00:09:20.393 ،مسئولیت زیادی داره همش سردرد و دردسر 00:09:21.936 --> 00:09:22.895 بله 00:09:24.605 --> 00:09:28.776 اگه قول بدی یه لطفی ،بهم بکنی 00:09:29.902 --> 00:09:31.320 منم کمکت می‌کنم 00:09:32.613 --> 00:09:34.198 ،دست بردار عزیزم واقعاً که 00:09:38.160 --> 00:09:39.495 چه لطفی؟ 00:09:40.496 --> 00:09:42.331 پدرم آدمی نیست که بخوای زیر دینش باشی 00:09:44.792 --> 00:09:46.168 مهمه چی باشه؟ 00:09:48.504 --> 00:09:49.672 انجامش میدم 00:09:50.590 --> 00:09:51.507 خوبه 00:09:53.426 --> 00:09:55.928 حالا چی لازم داری؟ 00:10:04.186 --> 00:10:06.606 دیوید کاری کرد الیور به من پشت کنه؟ 00:10:07.815 --> 00:10:10.359 راستش تلاش خانوادگی بود 00:10:10.484 --> 00:10:12.486 خب، ایده از اون بود 00:10:12.528 --> 00:10:15.364 ولی من می‌دونستم چه دکمه‌ای بزنم که نتیجه بده 00:10:16.824 --> 00:10:17.950 پس تو خانواده منو از هم پاشوندی؟ 00:10:18.075 --> 00:10:20.161 حس بدی داره، نه؟ 00:10:21.954 --> 00:10:24.081 اونجوری که من به الیور آموزش دادم ...شاید علیه داوسون 00:10:24.165 --> 00:10:25.499 یه نقشه درازمدت کشیده باشه 00:10:27.168 --> 00:10:28.711 ،تو بهش آموزش ندادی 00:10:28.753 --> 00:10:29.920 اونو نابود کردی 00:10:30.004 --> 00:10:32.548 الیور هرکاری می‌کنه تا از من محافظت کنه 00:10:32.632 --> 00:10:34.133 از کادیس محافظت کنه 00:10:34.216 --> 00:10:36.510 الیور به کادیس اهمیت نمیده 00:10:36.552 --> 00:10:38.679 به سازمان ملحق شد تا بتونه نزدیک تو باشه 00:10:39.722 --> 00:10:41.349 فکر کنم از کادیس متنفره 00:10:41.432 --> 00:10:43.601 ،تو اونقدری که کادیس رو دوست داری الیور رو دوست نداری 00:10:44.518 --> 00:10:47.188 ربکا، خودت نمی‌فهمی چی داری میگی 00:10:48.314 --> 00:10:50.650 کادیس یه چیز بی‌جانه 00:10:50.733 --> 00:10:52.860 من عاشق الیورم 00:10:52.943 --> 00:10:55.196 ،هرکاری که توی عمرم کردم واسه الیور کردم 00:10:55.279 --> 00:10:56.656 کادیس هم به خاطر اون وجود داره 00:10:57.823 --> 00:10:59.200 پسر دل نازکیه، خودم می‌دونم 00:10:59.283 --> 00:11:01.744 این دنیا واسه امثال اون ساخته نشده 00:11:01.827 --> 00:11:03.871 ولی با خودم فکر کردم این مهم نیست 00:11:03.954 --> 00:11:05.706 خودم دنیا رو بهش میدم 00:11:06.916 --> 00:11:09.543 ،ما پورشه‌ش رو منفجر کردیم اونم فکر می‌کنه کار تو بوده 00:11:09.627 --> 00:11:12.004 برای همین رفت پیش داوسون 00:11:12.129 --> 00:11:14.715 فکر می‌کنه مادر خودش سعی کرده اونو بکشه 00:11:19.929 --> 00:11:21.847 بلند شو 00:11:37.655 --> 00:11:39.448 اونو از دست دادی، جونو 00:11:47.248 --> 00:11:49.166 شاید وقتشه به امپراطوریِ شعله‌ورت رسیدگی کنی 00:11:50.543 --> 00:11:52.044 الان دیگه اهمیتی نداره 00:11:53.629 --> 00:11:55.881 من فقط به تو نیاز دارم 00:12:01.554 --> 00:12:03.556 باید یه چیزی رو بدونم، دیوید 00:12:03.639 --> 00:12:05.266 ربکا 00:12:05.349 --> 00:12:07.393 دزدیدنش؟ 00:12:07.476 --> 00:12:09.186 یا خودش باهاشون رفت؟ 00:12:11.480 --> 00:12:13.858 قبل از اینکه برای نجاتش ،جون خودتو به خطر بندازی 00:12:13.941 --> 00:12:16.610 باید مطمئن بشی باهات میاد 00:12:20.948 --> 00:12:22.575 دزدیدنش 00:12:22.658 --> 00:12:25.786 دزدیدنش چون من نتونستم ازش محافظت کنم 00:12:27.955 --> 00:12:29.915 باید دوباره پیداش کنم 00:13:24.929 --> 00:13:26.680 واو، چقدر مهمان‌نواز 00:13:29.725 --> 00:13:32.311 می‌دونی که بابام میاد دنبالم 00:13:32.353 --> 00:13:34.230 تو اینو می‌خوای؟ 00:13:34.313 --> 00:13:36.649 که باباجونت بیاد نجاتت بده؟ 00:13:37.733 --> 00:13:39.527 من فقط می‌خوام برم خونه 00:13:39.610 --> 00:13:40.945 خونه‌ت کجاست؟ 00:13:41.028 --> 00:13:42.571 ...پیش دیوید و زن جدیدش 00:13:42.655 --> 00:13:44.156 و دختر جدیدش؟ 00:13:45.199 --> 00:13:47.451 ،شاید دیوید پدرت باشه 00:13:47.535 --> 00:13:49.411 ولی من خانواده‌ت هستم 00:13:49.495 --> 00:13:52.039 تو همیشه مثل دخترم بودی 00:13:55.751 --> 00:13:57.837 باید ازت تشکر کنم؟ 00:13:58.838 --> 00:14:00.965 تقصیر توئه که من پدر نداشتم 00:14:01.048 --> 00:14:02.174 واقعاً تقصیر منه؟ 00:14:02.258 --> 00:14:03.342 من باعث شدم لو بره 00:14:03.384 --> 00:14:04.760 باشه، اینو قبول دارم 00:14:04.802 --> 00:14:06.762 ولی خودش بود که مرگ خودش رو صحنه‌سازی کرد 00:14:06.804 --> 00:14:10.057 و نه سال آب شد رفت توی زمین 00:14:10.099 --> 00:14:12.810 ،مردی به توانمندی اون می‌تونست یکی رو بفرسته دنبالت 00:14:12.893 --> 00:14:14.186 داشت ازم محافظت می‌کرد 00:14:14.228 --> 00:14:15.688 ...واقعاً؟ یا شایدم 00:14:15.771 --> 00:14:18.107 داشت از دختر جدیدش محافظت می‌کرد؟ 00:14:22.570 --> 00:14:24.822 اون به خاطر من برگشت 00:14:24.905 --> 00:14:27.950 همه‌چیشو به خطر انداخت تا منو از تو دور کنه 00:14:28.075 --> 00:14:30.452 چون می‌خواست اصلاحت کنه 00:14:33.372 --> 00:14:34.540 گوش کن چی میگم، ربکا 00:14:34.540 --> 00:14:36.667 تو هیچ عیب و ایرادی نداری 00:14:41.213 --> 00:14:43.007 معلومه که دارم 00:14:44.466 --> 00:14:46.635 ولی جوری داغونم که واسه تو نفع داره 00:14:46.719 --> 00:14:48.804 تو داغون نیستی 00:14:48.846 --> 00:14:50.514 تو استثنایی هستی 00:14:50.598 --> 00:14:53.726 ،و اگه دیوید اینو نمی‌بینه پس واقعاً دوستت نداره 00:14:53.809 --> 00:14:57.938 فقط تصور دختر کوچولوی احمقی که قبلاً بودی، دوست داره 00:15:04.236 --> 00:15:05.738 تو دوستم داری؟ 00:15:08.741 --> 00:15:10.576 آره 00:15:13.495 --> 00:15:17.166 تو همون کسی شدی که همیشه امیدوار بودم بشی 00:15:26.425 --> 00:15:28.427 اگه نمی‌تونستم این کارایی که می‌کنم رو بکنم، چی؟ 00:15:29.637 --> 00:15:31.138 اگه نمی‌تونستی ...این کارها رو بکنی 00:15:31.180 --> 00:15:33.474 اون وقت حتی توی آینه خودتو نمی‌شناختی 00:15:35.643 --> 00:15:38.479 ،می‌تونی بچه ناخلف خانواده جونگ باشی 00:15:38.562 --> 00:15:41.523 یا هم می‌تونی با من بیای 00:15:42.650 --> 00:15:44.151 یه هواپیما منتظره 00:15:44.193 --> 00:15:47.029 سوارش میشیم و میریم جایی که دست داوسون بهمون نرسه 00:15:47.154 --> 00:15:49.156 ،دوباره گروه می‌سازیم از نو شروع می‌کنیم 00:15:49.239 --> 00:15:51.158 باهمدیگه 00:15:59.959 --> 00:16:01.627 اگه جواب رد بدم چی؟ 00:16:01.710 --> 00:16:03.796 واقعاً امیدوارم ندی 00:16:27.695 --> 00:16:29.697 منم دلم برات تنگ شده بود 00:16:31.031 --> 00:16:32.616 جونو؟ 00:16:32.700 --> 00:16:34.743 بله؟ 00:16:34.827 --> 00:16:36.412 اف‌بی‌آی داره میره سمت کادیس 00:16:36.495 --> 00:16:38.956 همین الان باید بریم 00:16:52.344 --> 00:16:53.762 تو که هنوز اینجایی 00:16:55.556 --> 00:16:57.850 هنوز کارم تموم نشده 00:17:41.977 --> 00:17:42.978 اوه 00:17:48.150 --> 00:17:50.736 ...آدمایی که دخترت رو دزدیدن 00:17:50.986 --> 00:17:51.820 می‌شناسیشون؟ 00:17:51.904 --> 00:17:52.738 بله 00:17:52.863 --> 00:17:55.199 ،ولی مهم‌تر از اون 00:17:56.116 --> 00:17:57.993 می‌دونم کجا دارن میرن 00:17:59.036 --> 00:18:02.790 داره میره سمت جت خصوصیش توی اینچون 00:18:05.334 --> 00:18:07.211 پس همشون رو بکش 00:18:07.294 --> 00:18:11.173 دختر منم منتظر نذار 00:18:11.715 --> 00:18:13.759 خودم هم توی همین فکر هستم 00:18:25.229 --> 00:18:26.855 اسم من دیوید جونگه 00:18:28.107 --> 00:18:30.442 ،چند تا آدم بد دختر منو دزدیدن 00:18:30.484 --> 00:18:31.860 منم باید دخترم رو برگردونم 00:18:33.237 --> 00:18:34.530 به کمکتون نیاز دارم 00:18:47.459 --> 00:18:49.461 چه چاقوی خوبی 00:18:51.213 --> 00:18:52.923 گفت واسه من تیزش کنی؟ 00:18:53.966 --> 00:18:55.467 اوهوم 00:19:04.560 --> 00:19:06.145 تاحالا شده خوابشون رو ببینی؟ 00:19:07.187 --> 00:19:08.522 خوابِ کیا؟ 00:19:15.279 --> 00:19:16.613 نه 00:19:18.157 --> 00:19:20.200 من خواب نمی‌بیم 00:19:51.023 --> 00:19:53.275 امنیت اف‌بی‌آی اومده 00:19:58.113 --> 00:19:59.656 ...سناتور داسون 00:19:59.740 --> 00:20:01.909 الان به دفترمون حمله کرد 00:20:11.376 --> 00:20:13.420 همه پوشه‌ها رو بردارید 00:20:13.545 --> 00:20:15.839 تک تک درایوهای خارجی و موبایل‌ها 00:20:23.472 --> 00:20:25.682 تک تک یادداشت‌هایی که روی کاغذ باطله نوشته شده 00:20:27.184 --> 00:20:29.186 همه‌چی رو می‌بریم 00:20:36.443 --> 00:20:37.778 آره 00:20:40.864 --> 00:20:42.866 بهش خبر میدم 00:20:44.785 --> 00:20:47.204 امروز الیور به بازداشتگاه امنیتی منتقل میشه 00:21:13.188 --> 00:21:14.731 ماشین‌های محافظ دارن میان 00:21:14.773 --> 00:21:16.066 سه دقیقه باهات فاصله دارن 00:21:16.149 --> 00:21:18.151 دریافت شد 00:21:36.169 --> 00:21:38.171 به‌خاطر الیور متاسفم 00:21:39.339 --> 00:21:41.216 نه، نیستی 00:21:44.386 --> 00:21:46.096 ،اگه یه چیزی ازت بپرسم 00:21:46.305 --> 00:21:47.806 راستش رو میگی؟ 00:21:52.144 --> 00:21:54.187 منو با خودت می‌بری تا از بابام انتقام بگیری؟ 00:21:57.566 --> 00:21:59.192 من الیور رو از دست دادم 00:21:59.276 --> 00:22:01.361 حاضر نیستم تو هم از دست بدم 00:22:32.517 --> 00:22:33.560 اون بالا مشکل چیه؟ 00:22:33.643 --> 00:22:35.729 انگار چراغ راهنمایی از کار افتاده 00:22:35.729 --> 00:22:36.813 چی کار کنیم؟ 00:22:40.150 --> 00:22:41.693 می‌خواین چی کار کنیم؟ 00:22:41.818 --> 00:22:44.154 .ما توقف نمی‌کنیم فهمیدی؟ 00:22:44.237 --> 00:22:45.655 باید از یه مسیر دیگه بریم 00:22:45.739 --> 00:22:48.450 سمت راستمون یه خیابون موازی این خیابون هست 00:22:48.533 --> 00:22:50.744 دنبالم بیاید 00:23:18.146 --> 00:23:20.148 الان دارن وارد خیابون فرعی میشن 00:23:20.190 --> 00:23:21.650 تیم اول، برید 00:23:21.733 --> 00:23:22.984 خیابون رو ببندید 00:24:12.075 --> 00:24:14.077 یه زمانی عاشق بابام بودی، نه؟ 00:24:17.247 --> 00:24:18.748 بعدش چی شد؟ 00:24:20.417 --> 00:24:22.669 ...دیوید خیلی ساده‌لوحانه 00:24:22.752 --> 00:24:24.087 به دنیا نگاه می‌کنه 00:24:24.212 --> 00:24:26.047 فکر می‌کنه اوضاع بهتر از چیزیه که واقعاً هست 00:24:26.131 --> 00:24:29.301 فکر می‌کنه ما بهتر از چیزی هستیم که واقعاً هستیم 00:24:32.304 --> 00:24:34.431 بعضی آدما مجبورن توی واقعیت زندگی کنن 00:24:42.522 --> 00:24:43.523 آماده باشید 00:24:43.648 --> 00:24:45.233 دریاقت شد 00:24:49.654 --> 00:24:50.697 باهام حرف بزن، شین 00:24:50.780 --> 00:24:51.948 افراد مستقر شدن 00:24:52.032 --> 00:24:53.241 آماده‌ایم که وارد عمل بشیم 00:24:53.283 --> 00:24:55.035 بفرستش 00:25:02.834 --> 00:25:03.960 گیر کردیم 00:25:04.002 --> 00:25:05.962 کار دیویده 00:25:07.255 --> 00:25:09.424 برید عقب، عقب، عقب 00:25:09.508 --> 00:25:11.676 !حرکت کنید، حرکت کنید 00:25:23.897 --> 00:25:26.024 از خیابون ایکس بریم 00:25:41.998 --> 00:25:44.167 !رد شدن، رد شدن 00:25:44.292 --> 00:25:46.002 من سعی می‌کنم مسیرشون رو ببندم 00:26:14.906 --> 00:26:17.158 عقب، عقب، عقب 00:27:10.545 --> 00:27:12.130 دستوری داری؟ 00:27:12.213 --> 00:27:13.965 جوری نمیر که برامون سنگین تموم بشه 00:27:42.952 --> 00:27:43.828 خدایا 00:28:16.277 --> 00:28:17.195 !تکون نخور 00:29:10.415 --> 00:29:13.668 دیگه به آخر خط رسیدی، آشغال عوضی 00:32:30.281 --> 00:32:31.699 حالت خوبه؟ 00:32:33.117 --> 00:32:34.535 آره 00:32:36.579 --> 00:32:37.580 گان کجاست؟ 00:32:37.664 --> 00:32:39.415 اون مرده 00:32:42.085 --> 00:32:44.170 کارت تمومه، جونو 00:32:44.253 --> 00:32:46.214 کادیس هم تموم شد 00:32:48.299 --> 00:32:50.468 شاید کادیس تموم شده باشه 00:32:50.551 --> 00:32:51.761 به اسم 00:32:51.844 --> 00:32:54.055 ولی این فقط یه اسمه 00:32:54.097 --> 00:32:55.848 من بیشتر هم دارم 00:32:55.932 --> 00:32:57.392 تو اومدی سراغ خانواده‌م 00:32:57.475 --> 00:32:59.060 خودتم اومدی سراغ خانواده من 00:33:00.311 --> 00:33:02.480 هنوز می‌تونیم یه فکری برداریم 00:33:03.564 --> 00:33:06.192 فکر کن باهمدیگه چه کارهای فوق‌العاده‌ای می‌تونیم بکنیم 00:33:06.275 --> 00:33:08.611 من، تو، ربکا 00:33:08.695 --> 00:33:10.363 هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره 00:33:10.488 --> 00:33:11.990 !خانواده‌م 00:33:16.077 --> 00:33:17.787 تو با خونسردی کامل منو نمی‌کشی 00:33:18.788 --> 00:33:20.707 و بعید می‌دونم بخوای ریسک کنی با پلیس دربیفتی 00:33:20.790 --> 00:33:21.916 ربکا، بیا پشت سرم 00:33:22.000 --> 00:33:23.501 نه - بیا - 00:33:23.584 --> 00:33:25.420 نمی‌خوام بمیره 00:33:27.422 --> 00:33:30.091 اگه ولش کنیم، دوباره گروه می‌سازه و میاد دنبالمون 00:33:30.174 --> 00:33:31.801 .دیگه هیچوقت امنیت نداریم خودتم اینو می‌دونی 00:33:31.843 --> 00:33:33.261 اون بخشی از وجودمه، بابا 00:33:33.344 --> 00:33:36.514 می‌دونم اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:33:37.974 --> 00:33:39.976 ولی اون بخشی از وجودم شده 00:33:41.310 --> 00:33:42.687 می‌خوام زنده بمونه 00:33:44.856 --> 00:33:45.857 خواهش می‌کنم 00:33:45.940 --> 00:33:47.942 ،اگه اون بود نمی‌ذاشت تو بری 00:33:48.026 --> 00:33:50.028 شاید 00:33:52.155 --> 00:33:53.656 ولی من مثل اون نیستم 00:33:56.701 --> 00:33:58.036 تو هم نیستی 00:34:00.955 --> 00:34:02.582 بابا، خواهش می‌کنم 00:34:02.665 --> 00:34:04.417 خواهش می‌کنم نکن 00:34:15.470 --> 00:34:17.722 پیشنهادم هنوز سرجاشه 00:34:21.350 --> 00:34:23.019 جواب منم همین‌طور 00:34:25.688 --> 00:34:26.898 بعداً می‌بینمت، دیوید 00:34:31.736 --> 00:34:33.988 کاری نکن بیام سراغت، جونو 00:35:01.641 --> 00:35:03.059 ♪ من اینو می‌خوام ♪♪ 00:35:06.187 --> 00:35:08.773 ♪ ...در راه سن آنتون 00:35:09.899 --> 00:35:14.487 ♪ وقتی بچه بودم، مامانم بهم گفت ♪ 00:35:14.612 --> 00:35:20.326 ♪ پسرم، همیشه پسر خوبی باش و» ...با اسلحه بازی نکن» ولی من ♪♪ 00:35:20.409 --> 00:35:21.994 هی 00:35:26.207 --> 00:35:28.459 ♪ تا عشقمون زنده بمونه - همین خوبه - 00:35:28.543 --> 00:35:33.506 ♪ ولی عزیزم، تا وقتی تموم نشه هنوز تموم نشده 00:35:34.841 --> 00:35:37.135 بهت چی گفت؟ 00:35:37.218 --> 00:35:38.845 جونو 00:35:38.928 --> 00:35:41.222 وقتی زندانیت کرده بود 00:35:41.305 --> 00:35:44.308 خب، نمی‌خوام فانتزیِ بابا دنیا رو نجات میده»رو برات خراب کنم» 00:35:44.392 --> 00:35:45.685 ولی هیچکس منو زندانی نکرده بود 00:35:45.768 --> 00:35:49.313 ،باید مثل آدمای حرفه‌ای این اتفاق رو تجزیه تحلیل کنیم 00:35:49.397 --> 00:35:50.648 من مامور تو نیستم 00:35:50.731 --> 00:35:52.108 مامور اونی؟ 00:35:52.233 --> 00:35:56.946 ♪ ...اگه همیشه عاشق بمونم 00:35:58.865 --> 00:36:00.366 لازم نیست جواب بدی 00:36:00.449 --> 00:36:02.243 جدی میگم 00:36:02.326 --> 00:36:06.247 ♪ ،کلی درد توی دلم هست ...ولی عزیزم تا وقتی تموم نشه 00:36:06.289 --> 00:36:08.457 جونو بهم هیچی نگفت 00:36:08.541 --> 00:36:11.043 چند ساعتی توی سلول بازداشت بودم 00:36:11.127 --> 00:36:13.254 منو دستبند زده بود به میز 00:36:13.296 --> 00:36:14.839 بعدشم منو سوار ماشین‌های زنجیری کردن 00:36:14.964 --> 00:36:17.091 ♪ عشقمون رو زنده نگه داشت 00:36:17.175 --> 00:36:18.885 بدون دستبند 00:36:18.968 --> 00:36:22.430 ♪ ،تا وقتی تموم نشه هنوز تموم نشده 00:36:24.182 --> 00:36:25.600 ممنون که منو آوردی بیرون 00:36:27.393 --> 00:36:29.270 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:36:57.423 --> 00:36:59.383 سناتور داوسون جشن پیروزی گرفته 00:36:59.467 --> 00:37:01.802 سی‌ان‌ان به همین زودی داره تیتر می‌زنه 00:37:01.886 --> 00:37:05.556 سازمان اطلاع خصوصی کادیس به اتهام قتل» «مورد بررسی قرار گرفت 00:37:07.600 --> 00:37:11.020 ،سناتور سعی می‌کنه روی حساب همین تا کاخ سفید بالا بره 00:37:11.062 --> 00:37:14.315 ،تا وقتی توی طنجه فرود میایم باید یه استراتژی پیدا کرده باشیم 00:37:14.357 --> 00:37:15.775 کادیس لو بره هم رفته 00:37:17.360 --> 00:37:19.820 یه چیز جدید می‌سازیم 00:37:19.904 --> 00:37:21.197 یه‌جای بهتر 00:37:21.322 --> 00:37:24.033 یه‌جایی که مجبور نباشم تظاهر کنم تابع قوانین آمریکا هستم 00:37:29.872 --> 00:37:30.957 « الیور » 00:37:32.041 --> 00:37:33.084 الیور؟ 00:37:33.167 --> 00:37:34.168 مامان 00:37:36.754 --> 00:37:38.172 این تماس داره ضبط میشه 00:37:38.256 --> 00:37:39.966 می‌دونم 00:37:40.049 --> 00:37:42.385 ...باید ازت بپرسم چی 00:37:42.468 --> 00:37:44.345 کار من نبود 00:37:44.428 --> 00:37:45.972 دیوید ما رو بازی داد 00:37:48.391 --> 00:37:50.559 من هیچوقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب برسه 00:37:53.229 --> 00:37:54.939 مامان، خیلی متاسفم 00:37:57.400 --> 00:38:00.486 .خدایا، خیلی متاسفم نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:38:00.569 --> 00:38:02.947 نمی‌دونم چی بگم 00:38:03.072 --> 00:38:05.116 به خاطر بارون متاسفم 00:38:05.199 --> 00:38:06.367 چی؟ 00:38:06.409 --> 00:38:08.619 متاسفم که مادر اشتباهی بودم 00:38:08.703 --> 00:38:10.621 متاسفم جوری نبودم که تو نیاز داشتی 00:38:12.206 --> 00:38:14.125 حتی نزدیکش هم نشدم 00:38:16.419 --> 00:38:18.129 ولی تو هنوزم پسرمی 00:38:19.422 --> 00:38:20.798 گفتی بارون؟ 00:38:22.133 --> 00:38:24.885 ،می‌دونم بهت سخت می‌گیرم ...ولی علتش اینه که 00:38:24.969 --> 00:38:26.470 تو مال منی 00:38:26.554 --> 00:38:28.556 چون دوستت دارم 00:38:28.639 --> 00:38:29.890 احتمالاً حرفم رو باور نمی‌کنی 00:38:29.974 --> 00:38:33.102 .حقم همینه حقمه ازم متنفر باشی 00:38:33.144 --> 00:38:34.562 ولی باید یه چیزی رو بدونی 00:38:34.645 --> 00:38:36.314 مامان، صدات نمیاد 00:38:36.397 --> 00:38:40.484 ،حتی اگه هزار بار بهم خیانت کنی 00:38:40.568 --> 00:38:42.320 الو؟ مامان، من همین‌جام 00:38:42.403 --> 00:38:44.739 بازم من همیشه مادرت هستم 00:38:48.326 --> 00:38:49.327 الو؟ 00:38:53.247 --> 00:38:55.750 الیور 00:39:26.405 --> 00:39:28.657 می‌دونی، به دانشگاه رفتن فکر کردم 00:39:31.077 --> 00:39:33.245 ،وقتی توی کادیس آموزش می‌دیدم 00:39:33.329 --> 00:39:35.498 دانشجوها رو توی شهر می‌دیدم 00:39:35.581 --> 00:39:38.876 ،و اون زمان با خودم می‌گفتم خدایا، این پخمه‌ها رو ببین» 00:39:38.959 --> 00:39:41.796 بچه‌های نادونی که بعد از انجام تکالیفشون، «به مامان باباشون زنگ می‌زنن 00:39:41.879 --> 00:39:43.631 ...ولی 00:39:43.714 --> 00:39:44.965 شاید بهشون حسادت می‌کردم 00:39:45.049 --> 00:39:47.051 هنوزم خیلی دیر نشده 00:39:47.134 --> 00:39:48.469 من مال این کارها نیستم 00:39:48.469 --> 00:39:49.261 هی 00:39:49.512 --> 00:39:53.349 .تو باهوشی. توانمندی ۲۳سالته 00:39:53.432 --> 00:39:56.227 کمتر کاری هست که تو از پسش برنیای 00:39:57.603 --> 00:39:59.438 احتمالاً نباید نامزد ریاست جمهوری بشم 00:39:59.522 --> 00:40:01.273 من بهت رای میدم 00:40:24.672 --> 00:40:26.257 من دوست دارم برگردم آمریکا 00:40:26.340 --> 00:40:27.842 می‌تونی بری لس آنجلس زندگی کنی 00:40:27.925 --> 00:40:29.135 چی؟ 00:40:29.260 --> 00:40:30.594 آبجی؟ - بله؟ - 00:40:30.678 --> 00:40:33.764 آدم معروفی می‌شناسی؟ 00:40:33.848 --> 00:40:35.433 نه 00:40:35.558 --> 00:40:37.268 کسی رو می‌شناسی گیاهخوار باشه؟ 00:40:37.351 --> 00:40:40.104 ،آره. جایی که من زندگی می‌کنم از اونا زیاده 00:40:40.187 --> 00:40:42.815 گیاهخوارها ضعیف و پوست استخونن؟ 00:40:42.982 --> 00:40:44.567 چی؟ 00:40:44.650 --> 00:40:46.360 فکر نکنم - اینا رو از کجا شنیدی؟ - 00:40:46.444 --> 00:40:47.445 بیا اینجا ببینم - آره - 00:40:47.570 --> 00:40:49.989 تو چه همه سوال داری 00:40:50.072 --> 00:40:52.158 آره، کنجکاوه 00:40:52.283 --> 00:40:53.492 اگه منم بودم، کنجکاو می‌شدم 00:40:53.576 --> 00:40:55.786 تاکو دوست داری؟ 00:40:55.870 --> 00:40:57.580 .من عاشق تاکو‌ هستم آره 00:40:57.663 --> 00:41:00.082 تعریف تاکو رو زیاد شنیده - آره - 00:41:00.166 --> 00:41:01.333 ،توی کره همه‌چی هست 00:41:01.333 --> 00:41:03.294 ،ولی غذای مکزیکی خوب سخت پیدا میشه 00:41:04.336 --> 00:41:07.006 بابا میگه غذاشون همیشه شیرینه 00:41:07.089 --> 00:41:09.675 .آره همینو میگم تو از کجا می‌دونستی؟ 00:41:14.472 --> 00:41:17.516 خوابم میاد 00:41:25.232 --> 00:41:26.901 تو خوشحالی 00:41:29.528 --> 00:41:31.655 خیلی وقته منتظر همچین روزی هستم 00:41:39.413 --> 00:41:40.915 دوستت دارم 00:41:42.333 --> 00:41:43.834 منم دوستت دارم 00:41:46.337 --> 00:41:48.422 خیلی‌خب، بچه‌ها 00:41:56.096 --> 00:41:57.097 بریم؟ 00:41:57.181 --> 00:41:58.849 اوهوم 00:41:58.933 --> 00:42:00.643 ،قبل از اینکه بریم من میرم دستشویی 00:42:00.726 --> 00:42:01.727 اوهوم 00:42:04.522 --> 00:42:05.689 منم باهاش میرم 00:42:08.692 --> 00:42:10.110 زیاد طولش ندید 00:42:25.376 --> 00:42:26.377 مین‌هی 00:42:26.460 --> 00:42:28.212 مین‌هی - هوم؟ - 00:42:29.672 --> 00:42:31.465 دوست داری بری آمریکا؟ 00:42:31.549 --> 00:42:33.217 هاوایی 00:42:33.300 --> 00:42:35.094 هاوایی؟ 00:42:37.137 --> 00:42:38.889 فکر خوبیه 00:42:39.974 --> 00:42:41.517 هوم 00:42:56.532 --> 00:42:58.284 الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:42:58.409 --> 00:43:01.912 ،بیا همین‌جا دراز بکش همین‌جا دراز بکش 00:43:14.425 --> 00:43:15.426 اون‌جو؟ 00:43:18.512 --> 00:43:20.180 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:43:24.351 --> 00:43:25.477 ربکا؟ 00:43:40.909 --> 00:43:43.245 پناه بر خدا 00:43:43.329 --> 00:43:45.539 اون‌جو. اون‌جو 00:43:45.623 --> 00:43:47.750 صدای منو می‌شنوی؟ صدای منو می‌شنوی؟ 00:43:47.833 --> 00:43:51.378 ،آره؟ خیلی‌خب، بذار ببینم بذار ببینم، بذار ببینم 00:43:51.462 --> 00:43:54.632 !لعنتی. لعنتی 00:44:02.389 --> 00:44:03.390 من پیشتم 00:44:03.474 --> 00:44:08.354 من اینجام. فقط نفس بکش. باشه؟ فقط نفس بکش 00:44:08.479 --> 00:44:10.272 نفس بکش 00:44:13.651 --> 00:44:15.569 با من بمون 00:44:16.779 --> 00:44:20.824 کار کی بود؟ کار کی بود؟ 00:44:25.913 --> 00:44:27.998 ربکا بود؟ 00:44:29.583 --> 00:44:31.293 ربکا بود؟ 00:44:35.005 --> 00:44:36.590 !ربکا