WEBVTT 00:00:21.855 --> 00:00:23.815 «تـد» 00:00:28.903 --> 00:00:30.822 .ایول. برو بریم 00:00:30.864 --> 00:00:32.532 .وقتشه کلی خوش بگذرونیم 00:00:32.574 --> 00:00:34.159 چندتا داریم؟ - .بذار ببینم - 00:00:34.200 --> 00:00:37.162 ۲۰تا کارتن داریم .که داخل هر کدومشون ۱۲تا تخم‌مرغه 00:00:37.203 --> 00:00:38.788 پس یعنی می‌شه ۲۰تا دوجین تخم‌مرغ، درسته؟ 00:00:38.830 --> 00:00:40.165 .محشره 00:00:40.206 --> 00:00:42.000 به‌نظرت برای این‌جور کارا زیادی بزرگ نشدیم؟ 00:00:42.042 --> 00:00:44.669 ،بی‌خیال، جانی .قراره خدمات عمومی ارائه بدیم 00:00:44.711 --> 00:00:47.422 هر بچه‌ای که با لباس مبدل غیرخفن از خونه بیاد بیرون 00:00:47.464 --> 00:00:49.466 باید بهش این حقیقت که لباسش خفن نیست رو بفهمونیم 00:00:49.507 --> 00:00:51.593 قبل از این‌که توی تمام شهر .مضحکه‌ی خاص و عام شه 00:00:51.634 --> 00:00:52.844 .قراره کار خیر انجام بدیم 00:00:52.886 --> 00:00:54.137 پارسال رو یادته؟ 00:00:54.179 --> 00:00:55.263 .اون‌جا رو. یکی اون‌جاست 00:00:55.305 --> 00:00:57.223 !عجب لباس قشنگی، اسکل 00:00:57.265 --> 00:00:59.142 آی! چه مرگتونه؟ 00:00:59.184 --> 00:01:00.518 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:01:00.560 --> 00:01:02.645 .من هالکم - .نه‌خیرم، نیستی - 00:01:02.687 --> 00:01:03.813 !چرا، هستم 00:01:03.855 --> 00:01:05.356 هالک لباس با طرح 00:01:05.398 --> 00:01:07.275 .عکس کوفتی خودش نمی‌پوشه 00:01:07.317 --> 00:01:09.360 .«آره، هالک روی تی‌شرتش نمی‌نویسه «هالک 00:01:09.402 --> 00:01:11.196 ،اگه فکر می‌کنی باید وانمود کنی که هالکی 00:01:11.237 --> 00:01:12.155 .همین الانشم گند خورده به نقشه‌ت 00:01:12.197 --> 00:01:13.364 .لعنت بهت 00:01:13.406 --> 00:01:15.158 !آی! عنترا 00:01:15.200 --> 00:01:16.743 .هالک عصبانی شده 00:01:16.785 --> 00:01:18.286 .باشه، باشه - .باشه داداش - 00:01:18.328 --> 00:01:19.704 !هالک نابود می‌کنه 00:01:19.746 --> 00:01:22.415 آره، برگرد همون‌جایی که .ازش جنس خریدی رو نابود کن 00:01:22.457 --> 00:01:24.167 تا حالا دقت کردی هالک همیشه با ضمیر سوم شخص 00:01:24.209 --> 00:01:25.210 راجع به خودش حرف می‌نه؟ 00:01:25.251 --> 00:01:26.628 .می‌دونم. مثل باب دل‌ـه (سناتور سابق آمریکایی با عادتی مشابه) 00:01:26.669 --> 00:01:27.754 !تف توش 00:01:27.796 --> 00:01:28.880 خیلی‌خب، چقدر وقت داریم؟ 00:01:28.922 --> 00:01:30.799 .اومم، یکی دو ساعت 00:01:30.840 --> 00:01:32.258 برنامه‌ت چیه؟ 00:01:32.300 --> 00:01:34.427 فیلم ترسناک؟ - .فیلم ترسناک - 00:01:41.434 --> 00:01:43.061 وایستا ببینم، چی؟ 00:01:43.103 --> 00:01:44.896 پس «کشتار با اره‌برقی در تگزاس» کجاست؟ (فیلم محصول ۱۹۷۴) 00:01:44.938 --> 00:01:46.022 .هی، هی، بلِیر 00:01:46.064 --> 00:01:47.440 .بله 00:01:47.482 --> 00:01:48.900 .فکر کردم فیلم ترسناک کرایه کردی 00:01:48.942 --> 00:01:50.443 .خب آره 00:01:50.485 --> 00:01:53.029 ،دیده‌بان در جنگل» اثر والت دیزنی» این دیگه چه کوفتیه؟ (فیلم محصول ۱۹۸۰) 00:01:53.071 --> 00:01:55.240 .اره‌برقی خیلی خز و مسخره‌ست 00:01:55.281 --> 00:01:56.908 .این‌یکی خیلی فیلم خلاقانه‌ایه 00:01:56.950 --> 00:01:58.827 .و خیلی هم ترسناکه 00:01:58.868 --> 00:02:00.161 آخه واقعا والت دیزنی؟ 00:02:00.203 --> 00:02:02.413 ،دیزنیِ اوایل دهه‌ی ۸۰ـه .همون دوران تاریکشون 00:02:02.455 --> 00:02:04.415 دوران تاریک دیگه چیه؟ دیزنی هم مگه از این چیزا داره؟ 00:02:04.457 --> 00:02:05.834 .مطمئنم می‌ترسین 00:02:05.875 --> 00:02:07.627 برو بابا، من که «علاءالدین» رو دیدم .و اصلا هم نترسیدم (انیمیشن محصول ۱۹۹۲ اثر کمپانی والت دیزنی) 00:02:07.669 --> 00:02:11.297 :این‌طوری نبودم که مثلا بگم «.وای نه، جعفر کوفتی اومد» (نام شخصیت منفی انیمیشن علاءالدین) 00:02:11.339 --> 00:02:12.924 .بلِیر، ما دیگه بچه نیستیم 00:02:12.966 --> 00:02:14.092 .آره 00:02:14.134 --> 00:02:15.385 .من چهار بار آخری که رفتم آرایشگاه گریه نکردم 00:02:15.426 --> 00:02:17.095 .آره - .تازه اسپری بدن هم می‌زنم - 00:02:17.137 --> 00:02:18.513 .آره، اسپری بدن 00:02:18.555 --> 00:02:20.515 .باشه، اگه جرئت دارین ببینینش 00:02:20.557 --> 00:02:22.058 .امیدوارم از لحاظ روحی داغونتون نکنه 00:02:22.100 --> 00:02:24.102 .حله - .نه خیالت راحت - 00:02:46.040 --> 00:02:47.333 .وای نه - .نه، نه، نه - 00:02:47.375 --> 00:02:48.668 .نه، نه، نه - .نه، نه، از این وضع خوشم نمیاد - 00:02:48.710 --> 00:02:50.086 .این اصلا خوب نیست - .نه - 00:02:50.128 --> 00:02:51.629 .نه 00:02:51.671 --> 00:02:53.298 .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:02:53.339 --> 00:02:54.841 .از این وضع خوشم نمیاد 00:02:56.009 --> 00:02:57.093 .بی‌خیال - .تمومش کن - 00:02:57.135 --> 00:02:58.136 .بی‌خیال - .نکن - 00:02:59.387 --> 00:03:00.305 !گندش بزنن - .بی‌خیال - 00:03:00.346 --> 00:03:01.431 چه کوفتیه؟ - .بی‌خیال - 00:03:01.472 --> 00:03:02.724 .تف توش، بلِیر، خیلی آشغالی 00:03:02.765 --> 00:03:03.808 .وای خدا 00:03:03.850 --> 00:03:04.976 ،تف توش، تف توش، تف توش .تف توش، تف توش، تف توش 00:03:05.018 --> 00:03:06.227 .قطعش کن - .خاموشش کن - 00:03:06.269 --> 00:03:07.520 .این کوفتی رو خاموش کن - .وای خدا - 00:03:07.562 --> 00:03:08.646 .وای 00:03:08.688 --> 00:03:09.898 .دیگه عمرا تو آیینه نگاه کنم 00:03:09.939 --> 00:03:11.524 !وای خدا، منم عمرا 00:03:11.566 --> 00:03:12.901 یعنی دیگه تا ابد نمی‌تونم .صورتم رو اصلاح کنم 00:03:12.942 --> 00:03:14.152 .مرسی، بلِیر 00:03:14.194 --> 00:03:15.570 .الان مجبوره سبیل بذاره 00:03:15.612 --> 00:03:16.946 باعث می‌شه انتخاب‌هام .برای شغل آینده‌م محدود بشن 00:03:16.988 --> 00:03:18.406 .آره، مجبوره یا پلیس بشه یا آتش‌نشان 00:03:18.448 --> 00:03:20.074 .واقعا شغل‌های خطرناکی‌ان - .آره - 00:03:20.116 --> 00:03:21.242 اگه جونش رو از دست بده چی؟ 00:03:21.284 --> 00:03:22.535 .وای خدا، بلِیر، خیلی آشغالی 00:03:22.577 --> 00:03:24.537 تا شما باشین از دفعه‌ی بعد 00:03:24.579 --> 00:03:26.164 .این‌قدر به اسپری بدنتون ننازین 00:03:28.082 --> 00:03:29.626 الو؟ 00:03:29.667 --> 00:03:31.628 پسر، تو فیلمای ترسناک .آینه عملا زنگ خطر به حساب میاد 00:03:31.669 --> 00:03:32.670 .سلام، شرِن چه خبر؟ 00:03:32.712 --> 00:03:34.297 یکی آینه، یکی هم بچه‌های کوچیکی که 00:03:34.339 --> 00:03:35.715 .دارن به چیزهای نامرئی اشاره می‌کنن 00:03:35.757 --> 00:03:37.175 .تف توش. آره، اینم خیلی بده 00:03:37.217 --> 00:03:38.384 وای خدا، مطمئنی؟ 00:03:38.426 --> 00:03:39.886 و همین‌طور وقت‌هایی که :شخصیت سیاه‌پوسته می‌گه 00:03:39.928 --> 00:03:41.930 «.می‌رم ببینم صدای چیه تو انباری» 00:03:41.971 --> 00:03:43.223 .این حرف همیشه نشونه‌ی دردسره 00:03:43.264 --> 00:03:44.349 .ممنون که بهم خبر دادی 00:03:44.390 --> 00:03:45.391 و واقعا چرا همیشه شخصیت سیاه‌پوسته می‌میره؟ 00:03:45.433 --> 00:03:46.851 .نه، اشکالی نداره .یه کاریش می‌کنم 00:03:46.893 --> 00:03:48.019 آره واقعا، یه خرده نژادپرستانه نیست؟ 00:03:48.061 --> 00:03:49.562 .به‌نظر می‌رسه که هست 00:03:49.604 --> 00:03:50.980 باید تو همچین فیلم‌هایی فقط .شخصیت‌های سفیدپوست بذارن 00:03:51.022 --> 00:03:53.024 .آره، تا دیگه سیاه‌پوست‌ها کشته نشن 00:03:53.066 --> 00:03:54.192 .باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:03:54.234 --> 00:03:55.610 بلِیر، یه فکر عالی به ذهنمون رسیده 00:03:55.652 --> 00:03:57.237 .که از شدت نژادپرستی فیلم‌ها کم کنیم 00:03:57.278 --> 00:03:59.072 ،شرِن با مهمونی بالماسکه‌ی امشب مخالفه 00:03:59.113 --> 00:04:02.617 .برای همین به یه راننده‌ی جایگزین‌ احتیاج دارم که رانندگی بلد باشه 00:04:02.659 --> 00:04:04.702 تو می‌تونی رانندگی کنی؟ - من؟ - 00:04:04.744 --> 00:04:05.787 .نه، امشب نه 00:04:05.828 --> 00:04:07.455 .آره، من و تد کلی برنامه‌ریزی کردیم 00:04:07.497 --> 00:04:08.706 .آخه من که نمی‌تونم خودم رانندگی کنم 00:04:08.748 --> 00:04:09.958 .قراره کلی ژله بخورم 00:04:09.999 --> 00:04:12.043 .حالا همچین می‌گه انگار می‌خواد چقدر بخوره 00:04:12.085 --> 00:04:14.420 می‌دونی ملت کدوم بخش رانندگی با حال بد رو ازش حرف نمی‌زنن؟ 00:04:14.462 --> 00:04:15.546 .این‌که چقدر حال می‌ده 00:04:15.588 --> 00:04:16.798 .جان هنوز گواهی‌نامه نگرفته 00:04:16.839 --> 00:04:18.299 ...و تو هم - .مثل بازی کامپیوتریه - 00:04:18.341 --> 00:04:20.385 .تو بهم مدیونی - چی؟ - 00:04:20.426 --> 00:04:21.594 زمانی که زن‌عمو سوز فیلم شیطان پرستی که کرایه کرده بودین رو پیدا کرده بود 00:04:21.636 --> 00:04:22.679 .من بودم که قضیه رو خوابوندم 00:04:22.720 --> 00:04:24.555 .خب به من چه .مامان من که نیست 00:04:24.597 --> 00:04:27.267 مامان من یه بچه‌ی ۱۱ ساله تو چینه .که التهاب مفصل داره 00:04:27.308 --> 00:04:28.601 از کجا می‌دونی؟ 00:04:28.643 --> 00:04:30.311 چون یه یادداشت داخل پام دوخته بود که روش نوشته بود 00:04:30.353 --> 00:04:31.646 .تا حالا سبزیجات نخورده (.باور بر این است که برخی سبزیجات باعث بدتر شدن التهاب مفاصل می‌شوند) 00:04:31.688 --> 00:04:33.564 .بی‌خیال، تد - .خواهش می‌کنم، باید من رو برسونی 00:04:33.606 --> 00:04:34.732 .امشب شب خوبی برای این کار نیست، بلِیر 00:04:34.774 --> 00:04:36.401 .ما خودمون برنامه داریم - .آره - 00:04:36.442 --> 00:04:38.403 الانم می‌خوام برم دوش بگیرم ،و خودم رو تپل‌مپل‌تر کنم 00:04:38.444 --> 00:04:40.154 تا ذهنم برای وقتی می‌خوام قاشق‌زن‌ها رو مسخره کنم 00:04:40.196 --> 00:04:41.447 .باز و متمرکز باشه 00:04:41.489 --> 00:04:44.617 ،هر چقدر گوگولی‌تر باشم .حس بدتری بهشون دست می‌ده 00:04:56.838 --> 00:04:59.215 این نرم‌کننده‌ی کوفتی کجاست؟ 00:04:59.257 --> 00:05:00.383 .کمکم کن 00:05:01.634 --> 00:05:02.927 .راننده‌ی جایگزینم باش 00:05:02.969 --> 00:05:04.804 یا خدا، بلِیر، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:04.846 --> 00:05:05.847 جان؟ 00:05:05.888 --> 00:05:06.931 تو چه مرگت شده؟ 00:05:06.973 --> 00:05:08.641 .بابا من لباس ندارم - .تو هیچوقت لباس نداری - 00:05:08.683 --> 00:05:10.310 .آره، ولی این بار تو حمومم 00:05:10.351 --> 00:05:11.769 .دارم خودم رو می‌شورم 00:05:11.811 --> 00:05:13.604 .برو گم شو 00:05:19.986 --> 00:05:21.904 .کمکم کن - !یا خدا - 00:05:21.946 --> 00:05:23.239 .من رو برسون به مهمونی 00:05:23.281 --> 00:05:25.283 .گفتم نه .این‌قدر هی من رو نترسون 00:05:25.325 --> 00:05:26.576 !خدایا 00:05:26.617 --> 00:05:28.077 خیلی راحت می‌تونی کاری کنی .که از ترسوندنت دست بردارم 00:05:28.119 --> 00:05:30.330 .از من نمی‌تونی باج بگیری 00:05:33.207 --> 00:05:35.585 هیچی مثل رایحه‌ی تپه‌های کیلکنی (شهری در ایرلند) 00:05:35.626 --> 00:05:36.836 .نمی‌تونه به آدم احساس شادابی بده 00:05:36.878 --> 00:05:39.505 و ما این رایحه رو 00:05:39.547 --> 00:05:41.007 داخل تمام .قالب صابون‌های «بهار ایرلندی» گنجوندیم 00:05:41.049 --> 00:05:43.509 .تبلیغاتشون از بیخ دروغه 00:05:43.551 --> 00:05:44.802 منظورت چیه؟ 00:05:44.844 --> 00:05:46.262 آخه مثلا این‌جوری می‌گن: «می‌دونین کیا بوی خوبی می‌دن؟ 00:05:46.304 --> 00:05:47.597 «.ایرلندی‌ها 00:05:47.638 --> 00:05:50.641 آره، مثلا یه نفر که اسمش شیمس بویله .خیلی بوی خوبی می‌ده 00:05:50.683 --> 00:05:51.768 هوا گرم نیست؟ 00:05:51.809 --> 00:05:53.186 .آره، یه خرده گرمه 00:05:53.227 --> 00:05:55.063 .انگار یکی درجه رو برده بالا 00:05:55.104 --> 00:05:56.606 .می‌رم ترموستات رو چک کنم 00:05:56.647 --> 00:05:58.107 .نه، وایستا - چرا؟ - 00:05:58.149 --> 00:05:59.317 .کار اونه 00:05:59.359 --> 00:06:00.735 .کار اون بلِیر عوضیه 00:06:00.777 --> 00:06:02.278 به محض این‌که در رو باز کنی یمی‌بینیش که چشم‌هاش رو با پارچه بسته 00:06:02.320 --> 00:06:03.571 .و دم دره 00:06:03.613 --> 00:06:05.448 .بذار پنجره رو باز کنم 00:06:08.409 --> 00:06:09.369 .کمکم کن 00:06:10.578 --> 00:06:12.663 !باشه، گندش بزنن 00:06:12.705 --> 00:06:15.708 .دونات ممنوعه 00:06:16.125 --> 00:06:18.544 ...یادت باشه، به محض این‌که کامل بخوریش 00:06:18.586 --> 00:06:20.838 !وای خدا 00:06:20.880 --> 00:06:23.341 .چقدر شما دوتا خوشگل شدین 00:06:23.383 --> 00:06:24.467 .ممنون 00:06:24.509 --> 00:06:26.928 خیلی‌خب، بذار حدس بزنم .خودتون رو شکل چی کردین 00:06:26.969 --> 00:06:30.598 .بلِیر، تو لباس بتمن پوشیدی 00:06:30.640 --> 00:06:32.392 .تقریبا درست گفتی، لباس زن گربه‌ایه 00:06:32.433 --> 00:06:33.810 .آها 00:06:33.851 --> 00:06:37.021 .تد، تو هم شبیه لورنس عربستان شدی (شخصیت اصلی فیلمی به همین نام محصول ۱۹۶۲) 00:06:37.063 --> 00:06:38.815 .آره، دقیقا 00:06:38.856 --> 00:06:40.066 .نگران نباش، جانی 00:06:40.108 --> 00:06:41.442 حداکثر تا ۹ بر می‌گردم. مگه نه، بلِیر؟ 00:06:41.484 --> 00:06:43.319 .قرارمون همین بود - .آره، باشه - 00:06:43.361 --> 00:06:44.987 .دور اول رو از دست می‌دیم 00:06:45.029 --> 00:06:46.406 .آره، ولی اول‌هاش فقط بچه کوچیک‌ها میان 00:06:46.447 --> 00:06:49.033 .کلی وقت داریم تا نوجوون‌ها رو مسخره کنیم 00:06:49.075 --> 00:06:50.201 .باشه 00:06:50.243 --> 00:06:52.537 .خیلی‌خب، ما بریم 00:06:52.578 --> 00:06:53.621 .باشه 00:06:53.663 --> 00:06:56.290 .خوش بگذره بهتون 00:06:56.332 --> 00:06:59.961 .جانی، این‌قدر ناراحت نباش 00:07:00.002 --> 00:07:02.964 .یه سورپرایز باحال برات دارم 00:07:03.005 --> 00:07:04.465 چی؟ 00:07:04.507 --> 00:07:09.512 یه جایی توی این خونه .یه شکلات هیث قایم کردم 00:07:09.554 --> 00:07:10.847 می‌شه یه راهنمایی بکنی؟ 00:07:10.888 --> 00:07:12.473 .نه، نمی‌شه 00:07:12.515 --> 00:07:13.724 .توی سبد خوراکی‌هاست 00:07:13.766 --> 00:07:15.351 .می‌رم بیارمش 00:07:16.519 --> 00:07:19.188 ♪ Spin Doctors - Two Princes ♪ 00:07:19.188 --> 00:07:20.231 .این تده 00:07:20.273 --> 00:07:21.441 .تد، سارا رو که می‌شناسی 00:07:21.482 --> 00:07:22.817 .و ایشونم پیج‌ـه - .سلام - 00:07:22.859 --> 00:07:24.318 .سلام، تد - چه‌خبر؟ - 00:07:24.360 --> 00:07:25.445 سلام، حالت چطوره؟ 00:07:25.486 --> 00:07:26.821 لباس چی پوشیدی؟ 00:07:26.863 --> 00:07:27.905 خودت رو مثل غارنشین‌ها کردی؟ 00:07:27.947 --> 00:07:30.241 تا حالا فیلم «بازگشت جدای» رو دیدین؟ (سومین فیلم از مجموعه‌ی «جنگ ستارگان» محصول ۱۹۸۳) 00:07:30.283 --> 00:07:32.285 ،فیلم تقریبا کم‌هزینه و مستقلی بود 00:07:32.326 --> 00:07:33.744 .و بیش‌تر بودجه‌ش رو اسرائیلی‌ها تامین کردن 00:07:33.786 --> 00:07:35.705 ،من با نرد ها وارد رابطه نمی‌شم .برای همین نیازی نیست این چیزها رو بدونم 00:07:35.705 --> 00:07:38.082 .بفرمایین، بچه‌ها 00:07:38.124 --> 00:07:40.877 ،مراقب خودتون باشین .هالووین مبارک 00:07:40.918 --> 00:07:42.128 .تشکر کنین بچه‌ها 00:07:42.170 --> 00:07:43.254 .ممنون 00:07:43.296 --> 00:07:44.755 .آخی، خواهش می‌کنم 00:07:44.797 --> 00:07:47.175 مراقب تیغ‌های ریش‌تراش باشین، خب؟ 00:07:47.216 --> 00:07:49.969 .همه‌جا پر شده از اونا 00:07:50.011 --> 00:07:51.012 .متی 00:07:51.053 --> 00:07:52.013 .پماد باسیتراسین رو بیار (نوعی پماد ضدباکتری) 00:07:52.054 --> 00:07:53.514 باسیترا--برای چی؟ 00:07:53.556 --> 00:07:54.807 .یه شترمرغ گازم گرفت 00:07:54.849 --> 00:07:56.809 چی؟ - !یه شترمرغ لامصب - 00:07:56.851 --> 00:07:59.812 .داشتم برای یکی توی باکسفورد حصار نصب می‌کردم (شهری در ایالت ماساچوست آمریکا) 00:07:59.854 --> 00:08:01.981 ،طرف شترمرغ پرورش می‌داد و نمی‌خواست 00:08:02.023 --> 00:08:03.608 .از مزرعه‌ش بیرون برن 00:08:03.649 --> 00:08:05.443 !و یکیشون پام رو گاز گرفت 00:08:05.485 --> 00:08:08.738 .وای، من تا حالا شترمرغ از نزدیک ندیدم 00:08:08.779 --> 00:08:10.990 .شغلت خیلی جذابه 00:08:11.032 --> 00:08:12.950 سوزان، می‌شه کمکم کنی؟ 00:08:12.992 --> 00:08:14.535 .الان باسیتراسین رو میارم 00:08:14.577 --> 00:08:22.251 آره، و در ضمن این‌قدر توی جیب من کلوچه انجیری‌ .که دورش کاغذ یادداشت پیچیده نچسبونین 00:08:36.766 --> 00:08:38.059 !وای تف توش 00:08:38.100 --> 00:08:39.685 .ساعت ۸ و نیم 00:08:39.685 --> 00:08:40.895 .باید بریم 00:08:40.937 --> 00:08:44.106 وای خدا، تا حالا دقت نکرده بودم .که چقدر موهات خوشگلن 00:08:44.148 --> 00:08:46.359 خود به خود این‌حالتی خشک می‌شه؟ 00:08:46.400 --> 00:08:47.610 .چرت نگو بابا 00:08:47.652 --> 00:08:49.320 .موهای تو خوشگلن، نه من 00:08:49.362 --> 00:08:50.530 ...وایستا ببینم، تو 00:08:50.571 --> 00:08:51.739 ژله خوردی؟ 00:08:51.781 --> 00:08:53.199 .فقط یه خرده...آره 00:08:53.241 --> 00:08:55.326 .چیزی نیست - !توئه عوضی حالت بده - 00:08:55.368 --> 00:08:56.327 .خب خودتم حالت بده 00:08:56.369 --> 00:08:57.620 .آره، ولی من قرار بود خوش بگذرونم 00:09:04.085 --> 00:09:05.002 .سلام، بلِیر 00:09:05.002 --> 00:09:07.046 .سلام، استاد دیمن 00:09:07.088 --> 00:09:08.673 ایشون کی باشن؟ - حالت چطوره؟ 00:09:08.714 --> 00:09:10.591 .خوبم، خوبم 00:09:10.633 --> 00:09:11.634 .حالم محشره 00:09:11.676 --> 00:09:12.718 حالت محشره؟ 00:09:12.760 --> 00:09:13.761 .دهنت رو ببند 00:09:13.803 --> 00:09:15.596 .عاشق لباس بتمنت شدم 00:09:15.638 --> 00:09:17.223 .ممنون 00:09:17.265 --> 00:09:19.225 اون‌وقت این کوچولو که عین لورنس عربستانی لباس پوشیده کیه؟ 00:09:19.267 --> 00:09:20.935 .تدم، خرس عروسکی سخنگو، سلام 00:09:20.977 --> 00:09:23.104 .آها، تد. آره 00:09:23.145 --> 00:09:24.814 .سرگذشتت رو خوب یادمه 00:09:24.855 --> 00:09:25.898 .از آشنایی باهاتون خوش‌حال شدم 00:09:25.940 --> 00:09:27.024 .بریم، بلِیر 00:09:27.066 --> 00:09:28.776 عجله دارین؟ 00:09:28.818 --> 00:09:30.069 یه توک پا نمیای خونه؟ 00:09:30.111 --> 00:09:31.445 یه چیزی هست که می‌خوام .باهات راجع بهش حرف بزنم 00:09:31.487 --> 00:09:32.863 .همین الان دارم از فروشگاه بر می‌گردم 00:09:32.905 --> 00:09:34.782 .می‌تونم یه خرده سالاد کاپرزه درست کنم 00:09:34.824 --> 00:09:36.325 .باشه، با کمال میل 00:09:36.367 --> 00:09:38.202 .من عاشق سالادم 00:09:38.244 --> 00:09:39.495 .هی، هی. یه لحظه وایستا ببینم 00:09:39.537 --> 00:09:41.080 .تو هم دعوتی، تد 00:09:41.122 --> 00:09:42.123 یه خرده دیگه می‌بینمتون؟ 00:09:42.164 --> 00:09:43.291 .آره، خیلی هم عالی 00:09:43.332 --> 00:09:45.543 .یه خرده دیگه می‌بینمتون - .باشه - 00:09:46.502 --> 00:09:47.670 !دِ آخه بیشعور 00:09:47.712 --> 00:09:49.463 من به جانی قول دادم .تا ساعت ۹ خونه باشم 00:09:49.505 --> 00:09:51.424 .معلومه که نمی‌دونی طرف کیه 00:09:51.465 --> 00:09:54.176 آره، یه مرد ۵۰ ساله‌، سوار موتور گازی، غیر اینه؟ 00:09:54.218 --> 00:09:56.846 .طرف لوکاس دیمنه، استاد ادبیات انگلیسیم 00:09:56.887 --> 00:09:59.098 همونی که یکی از 00:09:59.140 --> 00:10:01.350 پرفروش‌ترین رمان‌نویس‌های .روزنامه‌ی نیویورک تایمزه 00:10:01.392 --> 00:10:03.728 همون رمانه که راجع به یه مَرده بود که پول ماشین خریدن نداشت؟ 00:10:03.769 --> 00:10:04.854 «...همون رمانه که» 00:10:04.895 --> 00:10:06.856 نه‌خیرم، برای کتاب بعدیش داره از بین دانشجوها 00:10:06.897 --> 00:10:08.107 .دنبال یه دستیار تحقیقاتی می‌گرده 00:10:08.149 --> 00:10:10.359 .عملا همه دنبال این شغلن 00:10:10.401 --> 00:10:11.861 «.من عاشق سالادم» 00:10:11.902 --> 00:10:13.863 .می‌دونستم داری دروغ می‌گی .هیچ‌کی نیست که عاشق سالاد باشه 00:10:13.904 --> 00:10:15.990 .من هستم .واقعا عاشق سالادم 00:10:16.032 --> 00:10:18.451 هیچ بنی بشری تو این کره‌ی خاکی نیست .که عاشق سالاد باشه 00:10:18.492 --> 00:10:19.994 .ولی من هستم - .فرض کن می‌خوان اعدامت کنن - 00:10:20.036 --> 00:10:22.163 ،و قراره آخرین غذای عمرت رو بخوری .از بین استیک و سالاد 00:10:22.204 --> 00:10:23.956 .من سالاد رو انتخاب می‌کنم - !گمشو - 00:10:23.998 --> 00:10:25.041 .باید استیک رو انتخاب کنی 00:10:25.082 --> 00:10:26.876 ...بعد از بلایی که سر اون خونواده آوردی 00:10:26.917 --> 00:10:28.878 !گوش بچه‌هه چسبیده بود به سقف 00:10:28.919 --> 00:10:30.546 .من ۲۰ ساله شغلم اینه 00:10:30.588 --> 00:10:32.173 .تا حالا چیزی به این وحشتناکی ندیده بودم 00:10:32.214 --> 00:10:34.050 چی؟ - .وای خدا، خل شدم - 00:10:34.091 --> 00:10:36.052 .بهتر که خودت پشت فرمون نشستی 00:10:42.850 --> 00:10:45.227 آخرین اثرم در سبک تاریخیه 00:10:45.269 --> 00:10:48.981 که به اختلافات نژادی و طبقاتی .در نیو انگلند قرن نوزدهم می‌پردازه (ناحیه‌ای در شمال شرق آمریکا) 00:10:49.023 --> 00:10:51.484 .واو، جذاب به‌نظر می‌رسه 00:10:51.525 --> 00:10:52.985 .در ضمن سالادتون خیلی خوش‌مزه بود 00:10:53.027 --> 00:10:55.112 .چقدر عالی که داخلش کروتان نریختین (.قطعات کوچک نان سوخاری‌شده‌ی چاشنی‌دار که در تهیه‌ی سالاد مورد استفاده قرار می‌گیرد) 00:10:55.154 --> 00:10:58.908 کتابم راجع به تعادل بین تغییرات سیاسی-‌اجتماعی 00:10:58.949 --> 00:11:00.910 و روابط خصوصی 00:11:00.951 --> 00:11:02.912 از دید یک رئیس اتحادیه‌ی صنفی 00:11:02.953 --> 00:11:04.246 .ساکن جزیره‌ی مارتاز وین‌یارده (جزیره‌ای در شمال شرق آمریکا) 00:11:04.288 --> 00:11:06.874 یه پیچش داستانی هم داره .که شوکه‌تون می‌کنه 00:11:06.916 --> 00:11:09.251 می‌شه یه قوطی شوئِپس دیگه بهم بدین (برند نوشیدنی سوییسی) 00:11:09.293 --> 00:11:11.003 که دماش ۸۵ درجه نباشه؟ 00:11:11.045 --> 00:11:14.840 می‌دونین، جان اروینگ همیشه رمان‌هاش رو (رمان‌نویس آمریکایی) 00:11:14.882 --> 00:11:18.094 .از آخرین جمله‌شون شروع می‌کنه 00:11:18.135 --> 00:11:20.763 منم دوست دارم .از جمله‌ی یکی‌مونده به آخر شروع کنم 00:11:20.805 --> 00:11:22.264 می‌خواین بشنوین؟ 00:11:22.306 --> 00:11:23.557 .معلومه 00:11:25.351 --> 00:11:29.980 افق اشک ریخت، هنگامی که جسم فانی و بی‌جون کلارا 00:11:30.022 --> 00:11:34.443 ،به انبوه خشمگین، شعفناک و انقلابی مردم ملحق شد 00:11:34.485 --> 00:11:36.821 .طعم تلخ خون 00:11:38.280 --> 00:11:39.615 .فوق‌العاده‌ست 00:11:39.657 --> 00:11:41.784 بهترین الهامات رو از جیمز جویس گرفته (رمان‌نویس ایرلندی) 00:11:41.826 --> 00:11:45.079 بدون این‌که احساس تقلید .یا پیچیدگی بیش‌ازحد رو القا کنه 00:11:45.121 --> 00:11:47.123 هی، از کجا فهمیدی چی تو سرم بوده؟ 00:11:48.666 --> 00:11:50.209 .می‌رم دوباره نوشیدنی‌ بیارم 00:11:50.251 --> 00:11:53.713 ،تد، مطمئنم بلِیر بهت گفته .من استاد باحالیم 00:11:53.754 --> 00:11:55.047 .باشه 00:11:56.465 --> 00:11:57.800 .یا خدا 00:11:57.842 --> 00:11:59.510 شوخیت گرفته؟ - چیه؟ - 00:11:59.552 --> 00:12:00.553 منظورت چیه که «چیه»؟ 00:12:00.594 --> 00:12:01.971 این‌جا نشستیم و منتظر مرگمونیم 00:12:02.012 --> 00:12:03.347 چون این روانی یه قاتل سریالیه که می‌خواد ما رو بکشه 00:12:03.389 --> 00:12:04.849 .ببخشید 00:12:04.890 --> 00:12:05.933 دقیقا چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:12:05.975 --> 00:12:07.893 .وای خدا، بلِیر، کاملا واضحه 00:12:07.935 --> 00:12:09.812 ...دعوتت کرده خونه‌ی خودش، تو نوشیدنیت دارو ریخته 00:12:09.854 --> 00:12:11.105 .نه، من حالم خوبه 00:12:11.147 --> 00:12:12.189 یعنی چی که حالت خوبه؟ 00:12:12.231 --> 00:12:13.649 ".چقدر عالی که داخلش کروتان نریختین" 00:12:13.691 --> 00:12:15.067 .اسم این کار هست مودب بودن 00:12:15.109 --> 00:12:16.193 ...از کی تا حالا - .تو هم باید امتحانش کنی - 00:12:16.235 --> 00:12:17.403 فقط به‌خاطر این احمق از کروتان بدت میاد؟... 00:12:17.445 --> 00:12:18.738 .می‌خوام فقط سر بحث رو باز کنم 00:12:18.779 --> 00:12:20.156 و به‌نظرم این اولین باریه 00:12:20.197 --> 00:12:22.283 ،که تو رو اینجوری دیده و الان شکل بقیه قربانیاش شدی 00:12:22.324 --> 00:12:24.076 ،چون با تیپ همیشگیت فرق داره 00:12:24.118 --> 00:12:26.120 تیپ همیشگی تو مثل تیپ ملیسا اثریج .توی بازارچه‌ی محلیه (خواننده‌ی راک آمریکایی) 00:12:26.162 --> 00:12:27.872 من هر وقت یه قاتل ببینم می‌فهمم، خب؟ 00:12:27.913 --> 00:12:29.373 .من یه عالم آدم دیوونه دیدم - می‌دونی چیه؟ - 00:12:29.415 --> 00:12:31.000 نمی‌تونم نگم، سالاده 00:12:31.041 --> 00:12:32.668 .مزه‌ی زهرمار می‌ده 00:12:32.710 --> 00:12:34.128 .بفرمایین، بازم نوشیدنی آوردم 00:12:34.170 --> 00:12:37.840 یا این‌که آبمیوه بخوریم؟ 00:12:37.882 --> 00:12:39.133 .ببینین، ما باید بریم 00:12:39.175 --> 00:12:41.469 .باید داروهای دیابتم رو بخورم 00:12:41.510 --> 00:12:43.512 خیلی متاسفم. شما دیابت دارین؟ 00:12:43.554 --> 00:12:44.680 .آره، خیلی هم شدیده 00:12:44.722 --> 00:12:47.349 نوع یک یا دو؟ 00:12:47.391 --> 00:12:50.227 .راستش اولش با یه دونه دیابت شروع شد 00:12:50.269 --> 00:12:51.687 ...ولی بعدش، کنترلش از دستم در رفت 00:12:51.729 --> 00:12:53.981 .کاملا درک می‌کنم 00:12:54.023 --> 00:12:57.193 .دیابت مادرم و خواهر بزرگ‌ترم رو ازم گرفت 00:12:57.234 --> 00:12:58.611 .عالی، خیلی ممنون از مهمون‌نوازیتون .بریم، بلِیر 00:12:58.652 --> 00:12:59.737 بیا از این‌جا گورمون رو گم کنیم، باشه؟ 00:12:59.779 --> 00:13:00.863 .خواهش می‌کنم 00:13:00.905 --> 00:13:02.239 :بورخس می‌گه (نویسنده‌ی آرژانتینی داستان‌های کوتاه) 00:13:02.281 --> 00:13:04.492 «.با هر خداحافظی، چیزی یاد می‌گیرید» 00:13:04.533 --> 00:13:06.035 :اشتاین‌بک هم می‌گه (نویسنده‌ی آمریکایی) 00:13:06.076 --> 00:13:09.038 .خدا نگهدار حس بیزاری شیرینی در خود دارد» 00:13:09.079 --> 00:13:10.790 «.ولی خداحافظ، کوتاه و تمام‌کننده است 00:13:10.831 --> 00:13:13.334 :همینگوی هم می‌گه «.برایم سوال است که این تفنگ چه طعمی دارد» (رمان‌نویس آمریکایی) 00:13:13.375 --> 00:13:15.377 .خیلی‌خب، بیا بریم 00:13:19.882 --> 00:13:23.886 .جانی، هنوزم خیلی ناراحت به‌نظر میای 00:13:23.928 --> 00:13:25.805 .ساعت از ۹ گذشته 00:13:25.846 --> 00:13:27.723 .تد قول داده بود قبل ۹ برگرده 00:13:27.765 --> 00:13:29.767 .خیلی متاسفم، عزیز دلم 00:13:29.809 --> 00:13:31.477 ولی اگه دوست داری می‌تونی کمکم کنی 00:13:31.519 --> 00:13:33.229 .جای گاز شترمرغ بابات رو تمیز کنیم 00:13:33.270 --> 00:13:34.480 جدی؟ 00:13:34.522 --> 00:13:36.690 بهترین پیشنهادت همینه؟ زخم بابا؟ 00:13:36.732 --> 00:13:38.192 .اوه 00:13:38.234 --> 00:13:40.611 نظرت چیه یکی از دوست‌هات رو دعوت کنی؟ 00:13:40.653 --> 00:13:43.113 .اگه تا حالا نمی‌دونستی، تد تنها دوست منه 00:13:43.155 --> 00:13:45.991 کارول، اون خانم مهربونه که ،جدیدا میاد کلیسا 00:13:46.033 --> 00:13:47.535 .گفت یه پسر داره 00:13:47.576 --> 00:13:49.370 .فکر کنم حدودا هم‌سن تو باشه 00:13:49.411 --> 00:13:50.788 .برام مهم نیست 00:13:50.830 --> 00:13:54.917 احتمالا درست مثل خودت .داره بزرگ و بالغ می‌شه 00:13:54.959 --> 00:13:56.544 دعوتش کنم؟ 00:13:56.585 --> 00:13:58.212 .چی؟ نه 00:13:58.254 --> 00:14:00.297 .به‌نظرم بهتره به کارول زنگ بزنم 00:14:02.216 --> 00:14:03.467 چرا؟ 00:14:08.222 --> 00:14:10.182 .وای خدا می‌شه حواست رو به جاده جمع کنی؟ 00:14:10.224 --> 00:14:11.684 .چراغ قرمز رد کردی - .دیدمش - 00:14:11.725 --> 00:14:14.395 ولی ترجیح دادم نذارم .من رو محدود کنه 00:14:14.436 --> 00:14:15.855 .بزن کنار .من می‌رونم 00:14:15.896 --> 00:14:17.147 .تف توش 00:14:17.189 --> 00:14:18.482 تو بودی که داشتی با اون استاد ادبیات روانیت 00:14:18.524 --> 00:14:21.151 .لیوان لیوان نوشیدنی می‌خوردی 00:14:21.193 --> 00:14:22.945 خواستم اشاره داشته باشم ...به همون ادبیات انگلیسی، ولی 00:14:22.987 --> 00:14:24.071 .آره، نه - .چون طرف دیوونه بود، برای همین - 00:14:24.113 --> 00:14:25.197 .منظورت رو فهمیدم - .باشه - 00:14:25.239 --> 00:14:26.949 .ای خدا، محض اطلاع گفتم 00:14:26.991 --> 00:14:28.951 .آره، و در ضمن تو یه احمقی 00:14:28.993 --> 00:14:29.994 می‌دونی؟ - من احمقم؟ - 00:14:30.035 --> 00:14:31.161 چرا من احمقم؟ 00:14:31.203 --> 00:14:32.246 .طرف یه نویسنده‌ی کاردرسته 00:14:32.288 --> 00:14:33.622 اون‌وقت تو چی‌ای؟ 00:14:33.664 --> 00:14:35.124 یه خرس عروسکی بی‌خاصیتی .که اعتیاد به مواد داره 00:14:35.165 --> 00:14:37.042 .لااقل من به مواد اعتیاد دارم 00:14:37.084 --> 00:14:38.377 چی شد یهو؟ .ببخشید 00:14:38.419 --> 00:14:39.712 .تف توش .واقعا حالم خرابه 00:14:39.753 --> 00:14:41.672 عالی، می‌دونی، امیدوارم متوجه بشی 00:14:41.714 --> 00:14:44.550 .که عملا خودتم نمی‌فهمی داری چی می‌گی 00:14:44.592 --> 00:14:45.718 می‌شه فقط دهنت رو ببندی و رانندگی کنی؟ 00:14:45.759 --> 00:14:46.802 !تویی که داری رانندگی می‌کنی 00:14:48.178 --> 00:14:49.930 !تف توش 00:15:00.274 --> 00:15:02.610 .مثل این‌که بازم چراغ قرمز رد کردم 00:15:08.991 --> 00:15:10.784 .سلام عزیزم، من اومدم خونه 00:15:11.869 --> 00:15:13.037 !آی 00:15:13.078 --> 00:15:15.414 .بهت گفته بودم بیسکوئیت نمکی بگیری 00:15:15.456 --> 00:15:18.292 !جانی، بیا پایین 00:15:19.126 --> 00:15:21.545 !اوه 00:15:21.545 --> 00:15:25.466 جان، ایشون ویل‌ـه، همون پسری .که راجع بهش حرف زده بودم 00:15:25.507 --> 00:15:27.176 .هی، هی، هی 00:15:27.217 --> 00:15:31.180 ویل هم دنبال یه کار می‌گرده .که تو شب هالووین انجام بده 00:15:31.221 --> 00:15:33.390 .عجب - .جان امشب به یه دوست احتیاج داره - 00:15:33.432 --> 00:15:36.936 .ناراحته چون خرس عروسکیش پیشش نیست 00:15:36.977 --> 00:15:38.354 .چقدر باحال 00:15:38.395 --> 00:15:40.814 .وای، این خونه مثل یه قصره 00:15:40.856 --> 00:15:43.609 می‌خوام برای شما پسرها .کلوچه‌ی ترسناک درست کنم 00:15:43.651 --> 00:15:45.319 .به‌به - .بووو - 00:15:45.361 --> 00:15:48.489 .ولی من دنده دوست دارم 00:15:48.530 --> 00:15:50.074 .اگه دارین، درست کنین 00:15:50.115 --> 00:15:51.241 .می‌خورم 00:15:51.283 --> 00:15:54.036 حالا دوست داری چی‌کار کنی؟ 00:15:54.078 --> 00:15:55.412 تو چند سالته؟ 00:15:55.454 --> 00:15:56.664 .۳۸ 00:15:56.705 --> 00:15:58.123 .به انتخاب خودم خونه‌ی مامانم زندگی می‌کنم 00:15:58.165 --> 00:16:00.459 .اوهوم - .بذار یه خرده راجع به خودم بگم - 00:16:00.501 --> 00:16:03.462 من توی واحد کنترل کیفیت .کارخونه‌ی جنرال میلز کار می‌کنم (کارخانه‌ی آمریکایی تولید صنایع غذایی) 00:16:03.504 --> 00:16:05.547 .تک‌تک بسته‌های غلات صبحونه رو بررسی می‌کنم 00:16:05.589 --> 00:16:08.717 من آخرین خط دفاعی بین دهن شما 00:16:08.759 --> 00:16:10.344 .و مدفوع موشم 00:16:10.386 --> 00:16:12.054 .امیدوارم وظیفه‌ت رو خوب انجام بدی 00:16:12.096 --> 00:16:14.473 .خوب انجام نمی‌دم .دیگه غلات صبحونه نخور 00:16:14.515 --> 00:16:16.767 دیگه چی بگم؟ 00:16:16.809 --> 00:16:18.727 .من تمام آلبوم‌های استیلی دن رو دارم (گروه راک آمریکایی) 00:16:18.769 --> 00:16:20.312 .بازی‌گردون حرفه‌ای سیاه‌چال‌ها و اژدهایانم 00:16:20.354 --> 00:16:22.356 .یه خرده هم دامپروری انجام می‌دم 00:16:22.398 --> 00:16:24.817 ،جانی، حرفی که می‌خوام بزنم اینه که 00:16:24.858 --> 00:16:28.737 .تو می‌تونی همه‌ی این‌ها رو داشته باشی 00:16:28.779 --> 00:16:30.739 زیما می‌خوای؟ 00:16:30.781 --> 00:16:32.157 .زیـ...نه، ممنون 00:16:32.199 --> 00:16:33.617 می‌خوای یه چیز جالب ببینیم؟ 00:16:33.659 --> 00:16:34.827 چیزی داری؟ 00:16:34.868 --> 00:16:36.245 .معلومه که چیزی دارم 00:16:36.286 --> 00:16:38.122 .بیا، این رو ببین 00:16:38.956 --> 00:16:39.999 .این‌ها که نقاشی‌ان 00:16:40.040 --> 00:16:41.000 .آره 00:16:41.000 --> 00:16:42.501 .این‌ها رو خودت کشیدی 00:16:42.543 --> 00:16:45.170 آره، مامانم به‌خاطر تبلیغات سیگار بین فیلما 00:16:45.212 --> 00:16:46.672 ...نمی‌ذاره تلویزیون ببینم، برای همین نقاشی می‌کنم 00:16:46.672 --> 00:16:49.258 ...چرا... چرا همه‌شون - .اوه، بلد نیستم دست بکشم - 00:16:49.299 --> 00:16:50.926 .عجب - ...خلاصه - 00:16:51.385 --> 00:16:53.887 .متنفرم از این‌که یه آدم دست داشته باشه 00:16:54.263 --> 00:16:56.390 ولی قشنگی هنر به همین‌هاشه دیگه، مگه نه؟ 00:16:56.432 --> 00:16:58.100 .می‌تونه هر جوری که تصور کنیم باشه 00:16:58.142 --> 00:17:00.269 دستای لاین‌او مثل شمشیره 00:17:00.310 --> 00:17:02.479 .عمرا بتونی حدس بزنی به جای دست چی کشیدم 00:17:03.814 --> 00:17:05.065 شمشیرش مثل دستاشهه؟ - .آره، مثل دستاشه - 00:17:05.107 --> 00:17:06.692 .آره - .مثل دسته - 00:17:06.692 --> 00:17:08.736 تا حالا شده چیزی ببینی که تمام زندگیت رو عوض کنه؟ 00:17:08.777 --> 00:17:11.155 ،نقاشی نبوده ...ولی 00:17:11.196 --> 00:17:12.531 .تا الان سابقه نداشته 00:17:12.573 --> 00:17:13.782 پس یعنی یه جای کار رو .داری اشتباه می‌ری 00:17:13.824 --> 00:17:16.076 .عجب - .بده‌شون من - 00:17:17.369 --> 00:17:20.414 !باورم نمی‌شه همچین غلطی کردی 00:17:20.456 --> 00:17:22.499 .هنوز نصف پول این ماشین رو هم نداده بودم 00:17:22.541 --> 00:17:24.460 وای خدا، بابت این ماشین پولم داده بودی؟ 00:17:24.501 --> 00:17:26.462 .ببند دهنت رو .ماشین خیلی عالی‌ایه 00:17:26.503 --> 00:17:28.547 ،وای خدا، بلِیر !یه بچه توی جلوپنجره‌ی ماشین گیر کرده 00:17:28.589 --> 00:17:30.257 چی؟ - .شوخی کردم - 00:17:30.299 --> 00:17:31.341 .قیافه‌ش رو ببین 00:17:31.383 --> 00:17:32.801 !کثافت 00:17:32.843 --> 00:17:35.220 آره، ولی ببین، تو واقعیت اون‌قدرهام بد نیست، مگه نه؟ 00:17:35.262 --> 00:17:36.930 نه، نه، باید قبل از این‌که پلیس‌ها سر برسن 00:17:36.972 --> 00:17:38.223 .ماشین رو از این‌جا ببریم 00:17:38.265 --> 00:17:40.392 .راست می‌گی، چون حالمون خوب نیست 00:17:40.434 --> 00:17:42.478 .آره نابغه‌خان، چون حالمون خوب نیست 00:17:42.519 --> 00:17:43.729 ،خب وایستا ببینم 00:17:43.771 --> 00:17:45.189 نمی‌شه به پلیس‌ها بگیم 00:17:45.230 --> 00:17:46.607 که بعد از تصادفمون نوشیدنی خوردیم؟ 00:17:46.648 --> 00:17:48.067 ،مثلا اون‌قدر اعصابمون بابت تصادف خورد بود 00:17:48.108 --> 00:17:49.651 .که ۹ تا نوشیدنی خوردیم 00:17:49.693 --> 00:17:51.403 .می‌دونی، واقعا فکر خوبیه 00:17:51.445 --> 00:17:52.571 جدی؟ - .آره - 00:17:52.613 --> 00:17:54.239 به‌نظرم یه راه‌ فرار .برای رانندگی با حال بد پیدا کردی 00:17:54.281 --> 00:17:56.325 جدی، مگه نه؟ - .نه احمق - 00:17:56.366 --> 00:17:58.118 .باید یه تلفن پیدا کنیم 00:18:04.875 --> 00:18:06.251 چی گفتن؟ 00:18:06.293 --> 00:18:08.754 .گفتن تلفن فقط مخصوص کارکنانه 00:18:08.796 --> 00:18:12.091 و همین‌طور گفتن از آشپزخونه .گم شو بیرون، زنیکه‌ی احمق 00:18:12.132 --> 00:18:13.258 .تف توش - .آره - 00:18:13.300 --> 00:18:15.135 .بیا، برات یه پای سیب کش رفتم 00:18:15.177 --> 00:18:17.554 .ممنون 00:18:18.972 --> 00:18:20.224 می‌دونی، نمی‌دونم چرا 00:18:20.265 --> 00:18:21.975 به‌نظرم تو مثل بقیه‌ی خونواده 00:18:22.017 --> 00:18:23.060 .جزو سفیدپوست‌های احمق نیستی 00:18:23.102 --> 00:18:24.269 .گمشو 00:18:24.311 --> 00:18:25.354 .ولی مثل این‌که خیلیم هستی 00:18:25.395 --> 00:18:27.022 .باشه، پای سیبت رو بخور 00:18:27.064 --> 00:18:29.566 مراقب باش، پای سیب‌های مک‌دونالد .همیشه یه خرده داغن 00:18:30.567 --> 00:18:32.611 !وای خدا - !خدایا - 00:18:32.653 --> 00:18:34.321 چرا همچین آشغالی می‌خورن؟ - !وای خدا - 00:18:34.363 --> 00:18:35.656 .نمی‌دونم 00:18:39.743 --> 00:18:41.829 .ولی احتمالا الان دیگه سرد شده باشه 00:18:41.870 --> 00:18:43.038 !آی، گندش بزنن 00:18:43.080 --> 00:18:45.165 !اوه 00:18:47.960 --> 00:18:50.337 .امشب عجب شب بدیه 00:19:01.056 --> 00:19:02.599 .شاید بتونیم یه تاکسی بگیریم 00:19:02.641 --> 00:19:05.519 .من که پول ندارم، تو هم جیب نداری 00:19:05.561 --> 00:19:08.355 باید یه تلفن عمومی پیدا کنیم .و زنگ بزنیم خونه 00:19:10.983 --> 00:19:12.484 الو؟ 00:19:12.526 --> 00:19:13.694 ...مایلید که این تماس را از 00:19:13.735 --> 00:19:15.612 .نه 00:19:15.654 --> 00:19:17.823 .تف توش 00:19:17.865 --> 00:19:19.032 .ای وای 00:19:19.074 --> 00:19:22.327 .خیلی‌خب، بذار یه خرده فکر کنم 00:19:22.369 --> 00:19:24.705 .ببین، خیلی از دانشگاه دور نیستیم 00:19:24.746 --> 00:19:27.374 نظرت چیه برگردیم و با گوشی دیمن زنگ بزنیم؟ 00:19:27.416 --> 00:19:28.458 همون دیوونه؟ 00:19:28.500 --> 00:19:29.960 مگه چه اشکالی داره؟ - .عمرا - 00:19:30.002 --> 00:19:31.211 ...چرا نه؟ آخه 00:19:31.253 --> 00:19:32.588 چون حتما الان داره توی خونه‌ش 00:19:32.629 --> 00:19:34.965 از موهامون که رو مبل ریخته دی ان ای می‌گیره 00:19:35.007 --> 00:19:36.508 دلت می‌خواد به‌موقع برسی خونه یا نه؟ 00:19:36.550 --> 00:19:38.177 ،بلِیر، می‌دونم خودت متوجه نیستی، قبول 00:19:38.218 --> 00:19:39.344 .ولی به اون یارو اعتماد نکن 00:19:39.386 --> 00:19:41.180 .ای خدا - .قرار نیست بهش اعتماد کنم - 00:19:41.221 --> 00:19:43.724 فکر کنم تنها چیزی که .توی ذهن اون می‌گذره قتله 00:19:43.765 --> 00:19:46.935 ،خیلی‌خب، ببین، می‌فهمم نگرانمی 00:19:46.977 --> 00:19:48.353 ولی من بزرگ شدم، خب؟ 00:19:48.395 --> 00:19:49.730 .می‌تونم از پس خودم بر بیام 00:19:49.771 --> 00:19:51.690 بلِیر، تا حالا یه قاتل سریالی پیر دیدی؟ 00:19:51.732 --> 00:19:54.443 .مثل یه بستنی با طعم قهوه‌ی ذوب‌شده‌ست 00:19:54.484 --> 00:19:56.361 ،ناراحت‌کننده‌ست 00:19:56.403 --> 00:19:57.863 .چون یادش میاد جوون بوده چه‌ کارایی کرده 00:19:57.905 --> 00:20:00.157 ،انگار... مثلا الان خجالت می‌کشه از خودش 00:20:00.199 --> 00:20:01.366 .ولی خیلی خسته‌ست 00:20:01.408 --> 00:20:02.659 نه، نه. می‌دونی چه‌ شکلیه؟ 00:20:02.701 --> 00:20:04.244 ،شبیه برت لاره 00:20:04.286 --> 00:20:06.955 وقتی لباس شیر بزدل رو از تنش در آورده بود .ولی هنوز گریمش روی صورتش بود 00:20:06.997 --> 00:20:09.124 .انگار... تف توش 00:20:09.166 --> 00:20:11.460 تا کجای حرف‌هام رو شنیدی؟ 00:20:15.005 --> 00:20:17.424 فیلم دوست داری؟ 00:20:17.466 --> 00:20:18.884 .آره 00:20:18.926 --> 00:20:21.720 یه نوار ویدیو دارم از مرگ‌های حین گاوبازی .که می‌تونیم با هم ببینیم 00:20:21.762 --> 00:20:22.846 مرگ‌های حین گاوبازی؟ 00:20:22.888 --> 00:20:24.223 .آره 00:20:24.264 --> 00:20:25.891 .می‌دونی، مرگ واقعی خیلی فرق داره 00:20:25.933 --> 00:20:29.895 یه جورایی... آدم رو سرحال میاره، می‌فهمی منظورم رو؟ 00:20:29.937 --> 00:20:32.064 چرا واقعا این‌طوریه؟ 00:20:32.105 --> 00:20:34.358 .واقعا نمی‌تونم سوالت رو جواب بدم 00:20:34.399 --> 00:20:37.736 .دستت انداختم 00:20:37.778 --> 00:20:39.112 .عه 00:20:39.154 --> 00:20:41.281 .ولی جدی نوارش رو دارم 00:20:41.323 --> 00:20:44.201 ،می‌تونیم چراغ‌ها رو خاموش کنیم .و با هم دیگه تماشا کنیم 00:20:45.327 --> 00:20:47.788 آره، ولی به‌نظرم بهتره .بذاریم یه وقت دیگه ببینیم 00:20:47.829 --> 00:20:50.999 .دوباره دستت انداختم 00:20:51.041 --> 00:20:52.751 .وای خدا .نزدیک بود واقعا قبول کنی 00:20:52.793 --> 00:20:54.795 .نه، نه، نمی‌خواستم قبول کنم - .چرا، می‌خواستی - 00:20:54.836 --> 00:20:56.171 .می‌خواستی پاشی چراغارو خاموش کنی 00:20:56.213 --> 00:20:57.756 .نه، این‌طور نیست - .ولی می‌تونستی این کار رو بکنی - 00:20:57.798 --> 00:20:59.716 .اگه دلمون می‌خواست می‌تونستیم انجامش بدیم 00:20:59.758 --> 00:21:01.301 می‌دونی چی عالیه؟ - چی؟ - 00:21:01.343 --> 00:21:03.011 .مواد 00:21:03.053 --> 00:21:04.137 ،می‌دونی، مثلا بعضی‌ها می‌گن 00:21:04.179 --> 00:21:05.264 .من کیک شکلاتی دوست دارم 00:21:05.305 --> 00:21:07.099 .خیلی خوبه، مزه‌ی مواد مخدر می‌ده 00:21:08.183 --> 00:21:09.935 .این واقعا مواده 00:21:09.977 --> 00:21:11.520 .کلی از فشارهای منفی رو از روت بر می‌داره 00:21:11.561 --> 00:21:14.064 .ولی اصلا چیز بدی نیست 00:21:14.106 --> 00:21:16.441 .ممنون، نمی‌خوام 00:21:16.483 --> 00:21:17.734 .عجب 00:21:17.776 --> 00:21:19.736 .یه خرده داری قضاوت می‌کنی 00:21:19.778 --> 00:21:20.737 .آخه بحث راجع به مواده 00:21:20.779 --> 00:21:21.947 .باشه 00:21:21.989 --> 00:21:23.240 مطمئنم تو هم یه سری عادت‌هایی داری 00:21:23.282 --> 00:21:24.783 .که به‌نظر من عجیبن 00:21:24.825 --> 00:21:28.453 .به‌نظرم مواد عادت محسوب نمی‌شه 00:21:28.495 --> 00:21:29.955 می‌تونم یه زنگ با تلفنتون بزنم؟ 00:21:29.997 --> 00:21:31.581 .آره، آره، یه‌دونه اون‌جا هست 00:21:31.623 --> 00:21:33.292 ،آره، قراره فردا خونه بمونم و نرم سرکار 00:21:33.333 --> 00:21:36.044 برای همین می‌خوام زنگ بزنم شرکت .و بهونه بیارم که می‌ترسم دفتر کارم رو بمب‌گذاری کرده باشن 00:21:51.018 --> 00:21:52.519 .ببین کی برگشته 00:21:52.561 --> 00:21:53.895 .دوباره ماییم 00:21:53.937 --> 00:21:56.023 امروز هالووینه یا کریسمس؟ 00:21:57.274 --> 00:21:59.359 .بفرمایین داخل - .ممنون - 00:22:02.696 --> 00:22:04.072 .تلفن خونه هنوزم مشغوله 00:22:04.114 --> 00:22:05.490 دقیقا چه خبره؟ 00:22:05.532 --> 00:22:07.826 حتما جانی هم نگران شده .و نمی‌دونه من کجام 00:22:07.868 --> 00:22:09.995 استاد دیمن، خیلی عذر می‌خوایم 00:22:10.037 --> 00:22:11.330 .که این‌قدر به زحمت انداختیم‌تون 00:22:11.371 --> 00:22:14.041 .اصلا حرفش رو هم نزن .خوش‌حالم که دور همیم 00:22:14.082 --> 00:22:15.876 ،هنوز که نرفتی 00:22:15.917 --> 00:22:17.169 .یه چیزی هست که دلم می‌خواد بهت نشون بدم 00:22:17.210 --> 00:22:18.462 .وای خدا. الان تفنگش رو در میاره 00:22:18.503 --> 00:22:20.213 .فقط زل بزن به چشم‌هاش. این‌طوری بهتره 00:22:20.255 --> 00:22:25.010 .بخش اول کتاب بعدیم 00:22:25.052 --> 00:22:27.679 .دیروز تمومش کردم 00:22:27.721 --> 00:22:29.389 دوست داری بخونیش؟ 00:22:29.431 --> 00:22:31.850 .وای خدا. باعث افتخارمه 00:22:31.892 --> 00:22:33.018 .خیلی هم عالی 00:22:33.060 --> 00:22:34.644 فقط مراقب باش به‌خاطر غلط املایی‌ها .تمرکزت رو روی متن از دست ندی 00:22:34.686 --> 00:22:36.521 .راوی داستان اختلال خوندن داره 00:22:36.563 --> 00:22:38.357 تد، چرا نمیای تا وقتی من با نگرانی منتظر نظر بلِیر می‌مونم 00:22:38.398 --> 00:22:42.235 با هم یه خرده بیلیارد بازی کنیم؟ 00:22:49.910 --> 00:22:51.411 .به اتاق بیلیارد من خوش اومدی 00:22:51.453 --> 00:22:53.830 خیلی‌خب، رفیق، من و تو .باید با هم یه خرده حرف بزنیم 00:22:53.872 --> 00:22:55.082 .با کمال میل 00:22:55.123 --> 00:22:56.958 نظرت چیه لیوانت رو پر کنم؟ 00:22:57.000 --> 00:22:59.127 .باشه 00:23:29.699 --> 00:23:31.493 .اوخی 00:23:33.870 --> 00:23:35.705 .سلام، تد 00:23:38.750 --> 00:23:44.172 چی... چی شده رفیق؟ 00:23:44.214 --> 00:23:47.592 من می‌خوام مثل تو خرس باشم. 00:23:47.634 --> 00:23:49.428 .اوه 00:23:49.469 --> 00:23:53.849 به‌نظرم صداقت کامل تنها راه پیش روته 00:23:53.890 --> 00:23:56.268 .موقعیه که یه چیزی رو از ته دل می‌خوای 00:24:01.189 --> 00:24:03.275 .تمام عمرم می‌خواستم یکی مثل تو بودم 00:24:03.316 --> 00:24:08.363 ،موهای خوشگل .بامزگی‌های بی‌حدومرز 00:24:08.405 --> 00:24:11.199 .بامزگی‌های من حد و مرز دارن 00:24:11.241 --> 00:24:12.826 از همون موقعی که سر شب از خونه‌م رفتی بیرون 00:24:12.868 --> 00:24:15.078 .دیوونه شده بودم 00:24:15.120 --> 00:24:18.540 .دلم می‌خواد یه گروه از آدمایی که می‌خوان مثل تو باشن درست کنیم 00:24:18.582 --> 00:24:21.710 .می‌دونی، بلِیر واقعا عاشقته 00:24:21.751 --> 00:24:23.545 .برام مهم نیست 00:24:23.587 --> 00:24:24.880 .من می‌خوام تو باورم کنی 00:24:24.921 --> 00:24:26.339 ...آره، ولی من 00:24:26.381 --> 00:24:27.966 .من با خرس‌های دیگه رابطه‌ی خوبی ندارم 00:24:28.008 --> 00:24:29.468 .نیازی نیست حتما خرس باشم 00:24:29.509 --> 00:24:31.052 ،اگه دوست داری می‌تونم اسب پونی باشم 00:24:31.094 --> 00:24:34.556 یا یه پرنده با پرهای رنگارنگ. 00:24:34.598 --> 00:24:37.184 .نه پسر، واقعا نمی‌شه 00:24:37.225 --> 00:24:38.852 .برام مهم نیست مردم چی می‌گن 00:24:38.894 --> 00:24:41.813 اگه بتونم حتی تو رو ،و با خودم می‌برم همایش ادبی 00:24:41.855 --> 00:24:43.398 .بدون این‌که از اینکه می‌خوام خرس باشم خجالتی بکشم 00:24:43.440 --> 00:24:47.402 .آره، ولی با این چیزها نظر من عوض نمی‌شه 00:24:47.444 --> 00:24:49.404 .درسته 00:24:49.446 --> 00:24:51.865 .پس جوابت نه‌ئه 00:24:51.907 --> 00:24:54.784 ...هی، استاد، می‌شه از دستشوییـ 00:24:56.119 --> 00:24:57.787 .بلِیر 00:24:58.872 --> 00:25:02.292 به‌نظرت بخشی که خوندی چطور بود؟ 00:25:04.503 --> 00:25:06.922 .عالی بود 00:25:06.963 --> 00:25:09.132 .واقعا عالی بود 00:25:09.174 --> 00:25:11.009 اون ادای احترام به تنیسون چی؟ (شاعر انگلیسی) 00:25:11.051 --> 00:25:13.136 خوب بود؟ 00:25:13.178 --> 00:25:16.389 .آره، خوب بود 00:25:19.434 --> 00:25:21.853 .ما دیگه بریم 00:25:25.649 --> 00:25:27.442 .هی 00:25:27.484 --> 00:25:30.987 .فقط اگه می‌شه کسی از این اتفاق خبردار نشه 00:25:31.029 --> 00:25:35.116 من پیش مردم آدمی نیستم .که اهل این کارها باشم 00:25:35.158 --> 00:25:36.701 .باشه، چشم 00:25:36.743 --> 00:25:39.371 به یه شرط، این‌که بذاری بلِیر 00:25:39.412 --> 00:25:41.289 .دستیار تحقیقاتیت باشه 00:25:41.331 --> 00:25:42.541 .مشکلی نداره، تد 00:25:42.582 --> 00:25:43.792 .نه، نه .نه، نه، بلِیر، نه 00:25:43.833 --> 00:25:45.627 .تو خیلی باهوشی .سخت‌کوش هم هستی 00:25:45.669 --> 00:25:47.337 .لیاقتش رو داری - .حق با اونه، بلِیر - 00:25:47.379 --> 00:25:48.797 .تو ذهن تحلیل‌گر عالی‌ای داری 00:25:48.838 --> 00:25:51.049 .فعلا پیشنهادتون رو قبول نمی‌کنم 00:25:51.091 --> 00:25:54.135 .و یه چیز دیگه، موتورتون رو لازم داریم 00:26:04.938 --> 00:26:06.648 .سلام، جانی 00:26:06.690 --> 00:26:09.484 می‌خوای چشم‌های ترسناک رو حس کنی؟ 00:26:13.029 --> 00:26:14.322 .شوخی کردم 00:26:14.364 --> 00:26:16.825 .انگور پوست‌شده‌ن 00:26:16.866 --> 00:26:18.827 من هیچ‌وقت دوست ندارم .کسی رو ناراحت کنم، جانی 00:26:18.868 --> 00:26:20.954 مامان، دیگه بیش‌تر از این .نمی‌تونم این یارو رو تحمل کنم 00:26:20.996 --> 00:26:22.205 مگه چی شده؟ 00:26:22.247 --> 00:26:24.499 .ویل یه روانیه 00:26:24.541 --> 00:26:26.334 .طرف پاک خُله نمی‌شه بهش بگی بره؟ 00:26:26.376 --> 00:26:28.503 .آخه اون دوست توئه، جانی 00:26:28.545 --> 00:26:30.839 .اگه می‌خوای بره، خودت باید ازش بخوای 00:26:30.880 --> 00:26:32.048 .اون دوست من نیست 00:26:32.090 --> 00:26:34.551 .خودت دعوتش کردی .تازه‌شم، نزدیک ۴۰ سال سنشه 00:26:34.593 --> 00:26:37.387 .خب منم ۴۷ سالمه، ولی با هم دوستیم 00:26:37.429 --> 00:26:38.513 .آره، اما تو مامانمی 00:26:38.555 --> 00:26:40.682 حتی وقتی تو شکمم بودی و 00:26:40.724 --> 00:26:44.311 ،به شکمم لگد می‌زدی ،ولی می‌دونستم با این رفتارهات می‌خواستی بگی که 00:26:44.352 --> 00:26:48.648 سلام، بی‌صبرانه منتظرم» «.بیام بیرون و با هم دوست شیم 00:26:49.816 --> 00:26:52.652 .آره، آره .باشه، خودم این کار رو می‌کنم 00:26:54.779 --> 00:26:58.033 .آره، آره 00:26:58.074 --> 00:27:00.201 .وای خدا 00:27:00.243 --> 00:27:02.370 .وای، نه، نه، نه 00:27:02.412 --> 00:27:04.039 .خیلی‌خب - ویل؟ - 00:27:04.080 --> 00:27:05.206 اون تویی؟ 00:27:05.248 --> 00:27:06.625 .آره، بیا داخل 00:27:06.666 --> 00:27:09.336 باورم نمی‌شه داریم 00:27:09.377 --> 00:27:10.837 .دارم حموم می‌کنم 00:27:10.879 --> 00:27:13.214 وان داشتن واقعا حس خوبی داره. 00:27:13.256 --> 00:27:15.675 .خیلی‌خب، من باید برم 00:27:15.717 --> 00:27:18.053 .ولی باز بعدا بهت زنگ می‌زنم، بابا 00:27:18.094 --> 00:27:19.220 .دوستت دارم 00:27:19.262 --> 00:27:21.056 .دوستت... آخ 00:27:21.097 --> 00:27:22.349 .نتونستم بهش بگم 00:27:22.390 --> 00:27:23.975 تو چه‌ مرگته، داداش؟ 00:27:24.017 --> 00:27:25.185 چی چه مرگمه؟ 00:27:25.226 --> 00:27:26.895 آخه کی همین‌طوری میاد خونه‌ی یه‌نفر 00:27:26.936 --> 00:27:28.021 و توی وانشون حموم می‌کنه؟ 00:27:28.063 --> 00:27:29.898 .من 00:27:29.939 --> 00:27:31.733 .اسمش هست لذت بردن حداکثری از زندگی 00:27:31.775 --> 00:27:35.278 ،بعضی‌ها منتظر می‌مونن که به مهمونی دعوتشون کنن .ولی من خودم همیشه شروع‌کننده‌ی مهمونی‌ام 00:27:37.614 --> 00:27:40.617 .جانی، من در لحظه زندگی می‌کنم 00:27:40.659 --> 00:27:43.953 .آره واقعا، امشب کلا مثل احمق‌ها بودی 00:27:43.995 --> 00:27:46.373 .ولی یه شب خیلی خوب داشتم 00:27:46.414 --> 00:27:48.166 اما تو تمام مدت ناراحت بودی. چرا؟ 00:27:48.208 --> 00:27:49.417 چون خرس عروسکیت رفته؟ 00:27:49.459 --> 00:27:50.710 .این طرز زندگی نیست 00:27:50.752 --> 00:27:53.004 باید از هر فرصتی گیرت میاد 00:27:53.046 --> 00:27:55.590 .برای شادی خودت استفاده کنی 00:27:55.632 --> 00:27:57.759 چرا آب سیاه شده؟ 00:27:57.801 --> 00:28:01.262 .در لحظه زندگی کن، جانی، در لحظه زندگی کن 00:28:01.304 --> 00:28:05.975 وقتی یه فرصت برای متحول کردن روزت .به چشمت خورد، در جا قاپش بزن 00:28:07.268 --> 00:28:09.104 .خیلی‌خب 00:28:09.145 --> 00:28:10.897 .من می‌رم یه خرده قدم بزنم 00:28:10.939 --> 00:28:14.401 ،اگه کاریم داشتی 00:28:14.442 --> 00:28:17.153 .اسمم رو با ناخن روی بازوت بنویس 00:28:17.195 --> 00:28:19.030 بعدش پیدات می‌شه؟ 00:28:19.072 --> 00:28:20.281 .نمی‌دونم 00:28:20.323 --> 00:28:21.950 .تا حالا امتحان نکردم 00:28:35.213 --> 00:28:36.506 .سلام، متی 00:28:36.548 --> 00:28:37.966 تو دیگه چی می‌خوای؟ 00:28:38.007 --> 00:28:40.552 هی، گوش کن، خیلی ناراحت شدم 00:28:40.593 --> 00:28:41.845 .که کلمنتاین اون‌طوری گازت گرفت 00:28:41.886 --> 00:28:44.472 .و خواستم از دلت در بیارم 00:28:45.473 --> 00:28:46.516 تخم مرغ؟ 00:28:46.558 --> 00:28:47.726 .تخم شترمرغ 00:28:47.767 --> 00:28:49.686 .هر کدومش حدود ۲۴ برابر تخم مرغه 00:28:49.728 --> 00:28:51.438 آخه این‌ها رو چی‌کارشون کنم؟ 00:28:51.479 --> 00:28:53.064 .من اصلا ۲۴ نفر تو زندگیم نمی‌شناسم 00:28:53.106 --> 00:28:57.444 .در لحظه زندگی کن، جانی، در لحظه زندگی کن 00:28:57.485 --> 00:29:02.365 وقتی یه فرصت برای متحول کردن روزت .به چشمت خورد، در جا قاپش بزن 00:29:02.407 --> 00:29:04.242 می‌دونی چی عالیه؟ 00:29:04.284 --> 00:29:05.827 .هیجان 00:29:05.869 --> 00:29:07.829 - Hey, Dad. 00:29:16.963 --> 00:29:18.715 .هی، عجب لباس روباتی قشنگی پوشیدی 00:29:18.757 --> 00:29:21.634 اینا همون جعبه‌هایی‌ان که بابات باهاشون ترکت کرد؟ 00:29:21.676 --> 00:29:23.428 هی، تو دیگه کی هستی؟ شوالیه‌ی احمق؟ 00:29:23.470 --> 00:29:25.180 !من بتمنم 00:29:25.221 --> 00:29:26.473 !آی چه مرگته؟ 00:29:26.514 --> 00:29:27.724 !عنتر 00:29:27.766 --> 00:29:29.517 هی، هی، تو دیگه کی هستی؟ 00:29:29.559 --> 00:29:32.187 .اسکات همیلتون، اسکیت‌باز نمایشی قهرمان المپیک 00:29:32.228 --> 00:29:34.189 پسر، تو همین الانشم به اندازه‌ی کافی .قراره تو دردسر بیفتی 00:29:34.230 --> 00:29:35.815 .برو 00:29:41.404 --> 00:29:42.697 !هی، ای‌تی (شخصیت اصلی فیلم «ای‌تی، موجود فرازمینی» محصول ۱۹۸۲) 00:29:42.739 --> 00:29:44.741 .اینو داشته باش، احمق 00:29:51.247 --> 00:29:52.373 .تف توش 00:29:52.415 --> 00:29:54.459 چه مرگته؟ 00:29:54.501 --> 00:29:55.877 .وای خدا 00:29:55.919 --> 00:29:57.629 ما همین کار رو با مردم می‌کردیم؟ 00:29:57.670 --> 00:29:59.380 .اشتباه می‌کردیم، جانی 00:29:59.422 --> 00:30:01.007 !اشتباه می‌کردیم 00:30:02.926 --> 00:30:05.220 ،هی، گوش کن پسر خیلی ببخشید که 00:30:05.261 --> 00:30:06.471 .به‌موقع برنگشتم 00:30:06.513 --> 00:30:07.680 ولی می‌دونی چیه؟ 00:30:07.722 --> 00:30:08.973 .فکر کنم به‌صلاح بود که برنگردم 00:30:09.015 --> 00:30:10.225 .منم همین‌طور فکر می‌کنم 00:30:10.266 --> 00:30:11.726 به‌نظرم خوب بود که فهمیدم می‌تونم 00:30:11.768 --> 00:30:13.353 .تنهایی هم خوش بگذرونم 00:30:13.394 --> 00:30:15.146 .به‌نظر میاد داری بزرگ می‌شی 00:30:15.188 --> 00:30:17.148 .آره، حس بزرگ شدن بهم دست داد 00:30:17.190 --> 00:30:18.358 .تو بزرگ شدی 00:30:18.399 --> 00:30:19.567 .تو امشب بزرگ شدی 00:30:19.609 --> 00:30:21.069 .آره واقعا 00:30:21.110 --> 00:30:22.153 امشب برای تو چطور گذشت؟ 00:30:22.195 --> 00:30:24.030 . یه استاد دانشگاه بهم گفت که در واقع یه خرسه 00:30:24.072 --> 00:30:25.740 ،ولی الان یه موتور گازی گیر آوردم .پس بدک نگذشت 00:30:25.782 --> 00:30:27.158 خب حالا که مطمئن شدیم 00:30:27.200 --> 00:30:29.994 ،می‌تونیم تنهایی زندگی کنیم .بیا دیگه نذاریم این اتفاق تکرار بشه 00:30:30.036 --> 00:30:31.746 .آره واقعا. داشتم می‌مردم 00:30:31.788 --> 00:30:33.289 می‌خوای چیزی بزنیم؟ - .با کمال میل - 00:30:33.331 --> 00:30:36.042 .وایستا. نه، هنوز نه 00:30:36.084 --> 00:30:38.711 .یه کار دیگه هست که باید امشب انجام بدم 00:30:58.523 --> 00:31:00.149 .کمکم کن - !یا خدا - 00:31:00.191 --> 00:31:01.484 !وای خدا 00:31:01.526 --> 00:31:02.777 .زهره‌م رو ترکوندی 00:31:02.819 --> 00:31:04.988 .حقته، عوضی 00:31:05.029 --> 00:31:06.489 .گندت بزنن 00:31:06.531 --> 00:31:09.158 ،می‌‌دونی، بلِیر 00:31:09.200 --> 00:31:10.451 ...راستش یه چیزی هست 00:31:10.493 --> 00:31:12.579 .که اومدم بهت بگم 00:31:12.620 --> 00:31:14.289 .خب 00:31:14.330 --> 00:31:16.708 ،می‌دونی، من و جانی همیشه فکر می‌کردیم که تو 00:31:16.749 --> 00:31:20.336 .ضدحالی، ولی امشب بهم خوش گذشت 00:31:20.378 --> 00:31:22.589 .تو خیلی باحالی 00:31:22.630 --> 00:31:25.466 ...راستش، منم باید اعتراف کنم که 00:31:25.508 --> 00:31:27.135 .به منم یه جورهایی خوش گذشت 00:31:27.176 --> 00:31:29.637 ،با این‌که جرثقیل ماشین ۸۰ دلار هزینه رو دستم گذاشت ،و هنوزم ماشین ندارم 00:31:29.679 --> 00:31:32.181 ،ولی هر چی باشه 00:31:32.223 --> 00:31:35.310 واقعا ممنون ،که سعی می‌کنی هوام رو داشته باشی 00:31:35.351 --> 00:31:37.061 .حتی اگه کارت اشتباه باشه 00:31:37.103 --> 00:31:39.564 .در ضمن، یه چیزی برات دارم 00:31:41.983 --> 00:31:43.651 .این برای توئه 00:31:44.527 --> 00:31:46.070 پای سیب مک‌دونالد؟ 00:31:46.112 --> 00:31:47.113 .آره، آره 00:31:47.155 --> 00:31:49.324 ،می‌خواستم برای خودم نگهش دارم .ولی باشه برای تو 00:31:49.365 --> 00:31:50.825 ،دو ماه توی فریزر نگهش داشته بودم 00:31:50.867 --> 00:31:53.995 برای همین احتمالا دیگه .تا الان سرد شده باشه 00:31:54.037 --> 00:31:55.163 .وای خدا - .تف توش. تف توش - 00:31:55.204 --> 00:31:56.331 .برو حوله بیار .یه چیزی بیار روش بندازیم 00:31:56.372 --> 00:31:57.665 .یه حوله‌ی نم‌دار بیار - .الان میارم - 00:31:57.707 --> 00:31:58.708 !وای خدا، الانه که کل خونه رو از دست بدیم 00:31:58.750 --> 00:31:59.876 !همه‌مون می‌میریم 00:32:03.421 --> 00:32:04.672 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:32:04.714 --> 00:32:06.382 .سلام، من پسر کارولم 00:32:06.424 --> 00:32:07.717 .همین الان از مهمونی برگشتم 00:32:07.759 --> 00:32:08.843 مامانم بهم گفت بیام این‌جا 00:32:08.885 --> 00:32:10.428 .پیش یه پسر به نام جان