«تـد»
.ایول. برو بریم
.وقتشه کلی خوش بگذرونیم
چندتا داریم؟ - .بذار ببینم -
۲۰تا کارتن داریم .که داخل هر کدومشون ۱۲تا تخم‌مرغه
پس یعنی می‌شه ۲۰تا دوجین تخم‌مرغ، درسته؟
.محشره
به‌نظرت برای این‌جور کارا زیادی بزرگ نشدیم؟
،بی‌خیال، جانی .قراره خدمات عمومی ارائه بدیم
هر بچه‌ای که با لباس مبدل غیرخفن از خونه بیاد بیرون
باید بهش این حقیقت که لباسش خفن نیست رو بفهمونیم
قبل از این‌که توی تمام شهر .مضحکه‌ی خاص و عام شه
.قراره کار خیر انجام بدیم
پارسال رو یادته؟
.اون‌جا رو. یکی اون‌جاست
!عجب لباس قشنگی، اسکل
آی! چه مرگتونه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.من هالکم - .نه‌خیرم، نیستی -
!چرا، هستم
هالک لباس با طرح
.عکس کوفتی خودش نمی‌پوشه
.«آره، هالک روی تی‌شرتش نمی‌نویسه «هالک
،اگه فکر می‌کنی باید وانمود کنی که هالکی
.همین الانشم گند خورده به نقشه‌ت
.لعنت بهت
!آی! عنترا
.هالک عصبانی شده
.باشه، باشه - .باشه داداش -
!هالک نابود می‌کنه
آره، برگرد همون‌جایی که .ازش جنس خریدی رو نابود کن
تا حالا دقت کردی هالک همیشه با ضمیر سوم شخص
راجع به خودش حرف می‌نه؟
.می‌دونم. مثل باب دل‌ـه (سناتور سابق آمریکایی با عادتی مشابه)
!تف توش
خیلی‌خب، چقدر وقت داریم؟
.اومم، یکی دو ساعت
برنامه‌ت چیه؟
فیلم ترسناک؟ - .فیلم ترسناک -
وایستا ببینم، چی؟
پس «کشتار با اره‌برقی در تگزاس» کجاست؟ (فیلم محصول ۱۹۷۴)
.هی، هی، بلِیر
.بله
.فکر کردم فیلم ترسناک کرایه کردی
.خب آره
،دیده‌بان در جنگل» اثر والت دیزنی» این دیگه چه کوفتیه؟ (فیلم محصول ۱۹۸۰)
.اره‌برقی خیلی خز و مسخره‌ست
.این‌یکی خیلی فیلم خلاقانه‌ایه
.و خیلی هم ترسناکه
آخه واقعا والت دیزنی؟
،دیزنیِ اوایل دهه‌ی ۸۰ـه .همون دوران تاریکشون
دوران تاریک دیگه چیه؟ دیزنی هم مگه از این چیزا داره؟
.مطمئنم می‌ترسین
برو بابا، من که «علاءالدین» رو دیدم .و اصلا هم نترسیدم (انیمیشن محصول ۱۹۹۲ اثر کمپانی والت دیزنی)
:این‌طوری نبودم که مثلا بگم «.وای نه، جعفر کوفتی اومد» (نام شخصیت منفی انیمیشن علاءالدین)
.بلِیر، ما دیگه بچه نیستیم
.آره
.من چهار بار آخری که رفتم آرایشگاه گریه نکردم
.آره - .تازه اسپری بدن هم می‌زنم -
.آره، اسپری بدن
.باشه، اگه جرئت دارین ببینینش
.امیدوارم از لحاظ روحی داغونتون نکنه
.حله - .نه خیالت راحت -
.وای نه - .نه، نه، نه -
.نه، نه، از این وضع خوشم نمیاد -
.این اصلا خوب نیست - .نه -
.نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.از این وضع خوشم نمیاد
.بی‌خیال - .تمومش کن -
.بی‌خیال - .نکن -
!گندش بزنن - .بی‌خیال -
چه کوفتیه؟ - .بی‌خیال -
.تف توش، بلِیر، خیلی آشغالی
.وای خدا
،تف توش، تف توش، تف توش .تف توش، تف توش، تف توش
.قطعش کن - .خاموشش کن -
.این کوفتی رو خاموش کن - .وای خدا -
.وای
.دیگه عمرا تو آیینه نگاه کنم
!وای خدا، منم عمرا
یعنی دیگه تا ابد نمی‌تونم .صورتم رو اصلاح کنم
.مرسی، بلِیر
.الان مجبوره سبیل بذاره
باعث می‌شه انتخاب‌هام .برای شغل آینده‌م محدود بشن
.آره، مجبوره یا پلیس بشه یا آتش‌نشان
.واقعا شغل‌های خطرناکی‌ان - .آره -
اگه جونش رو از دست بده چی؟
.وای خدا، بلِیر، خیلی آشغالی
تا شما باشین از دفعه‌ی بعد
.این‌قدر به اسپری بدنتون ننازین
الو؟
پسر، تو فیلمای ترسناک .آینه عملا زنگ خطر به حساب میاد
.سلام، شرِن چه خبر؟
یکی آینه، یکی هم بچه‌های کوچیکی که
.دارن به چیزهای نامرئی اشاره می‌کنن
.تف توش. آره، اینم خیلی بده
وای خدا، مطمئنی؟
و همین‌طور وقت‌هایی که :شخصیت سیاه‌پوسته می‌گه
«.می‌رم ببینم صدای چیه تو انباری»
.این حرف همیشه نشونه‌ی دردسره
.ممنون که بهم خبر دادی
و واقعا چرا همیشه شخصیت سیاه‌پوسته می‌میره؟
.نه، اشکالی نداره .یه کاریش می‌کنم
آره واقعا، یه خرده نژادپرستانه نیست؟
.به‌نظر می‌رسه که هست
باید تو همچین فیلم‌هایی فقط .شخصیت‌های سفیدپوست بذارن
.آره، تا دیگه سیاه‌پوست‌ها کشته نشن
.باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم
بلِیر، یه فکر عالی به ذهنمون رسیده
.که از شدت نژادپرستی فیلم‌ها کم کنیم
،شرِن با مهمونی بالماسکه‌ی امشب مخالفه
.برای همین به یه راننده‌ی جایگزین‌ احتیاج دارم که رانندگی بلد باشه
تو می‌تونی رانندگی کنی؟ - من؟ -
.نه، امشب نه
.آره، من و تد کلی برنامه‌ریزی کردیم
.آخه من که نمی‌تونم خودم رانندگی کنم
.قراره کلی ژله بخورم
.حالا همچین می‌گه انگار می‌خواد چقدر بخوره
می‌دونی ملت کدوم بخش رانندگی با حال بد رو ازش حرف نمی‌زنن؟
.این‌که چقدر حال می‌ده
.جان هنوز گواهی‌نامه نگرفته
...و تو هم - .مثل بازی کامپیوتریه -
.تو بهم مدیونی - چی؟ -
زمانی که زن‌عمو سوز فیلم شیطان پرستی که کرایه کرده بودین رو پیدا کرده بود
.من بودم که قضیه رو خوابوندم
.خب به من چه .مامان من که نیست
مامان من یه بچه‌ی ۱۱ ساله تو چینه .که التهاب مفصل داره
از کجا می‌دونی؟
چون یه یادداشت داخل پام دوخته بود که روش نوشته بود
.تا حالا سبزیجات نخورده (.باور بر این است که برخی سبزیجات باعث بدتر شدن التهاب مفاصل می‌شوند)
.بی‌خیال، تد - .خواهش می‌کنم، باید من رو برسونی
.امشب شب خوبی برای این کار نیست، بلِیر
.ما خودمون برنامه داریم - .آره -
الانم می‌خوام برم دوش بگیرم ،و خودم رو تپل‌مپل‌تر کنم
تا ذهنم برای وقتی می‌خوام قاشق‌زن‌ها رو مسخره کنم
.باز و متمرکز باشه
،هر چقدر گوگولی‌تر باشم .حس بدتری بهشون دست می‌ده
این نرم‌کننده‌ی کوفتی کجاست؟
.کمکم کن
.راننده‌ی جایگزینم باش
یا خدا، بلِیر، داری چه غلطی می‌کنی؟
جان؟
تو چه مرگت شده؟
.بابا من لباس ندارم - .تو هیچوقت لباس نداری -
.آره، ولی این بار تو حمومم
.دارم خودم رو می‌شورم
.برو گم شو
.کمکم کن - !یا خدا -
.من رو برسون به مهمونی
.گفتم نه .این‌قدر هی من رو نترسون
!خدایا
خیلی راحت می‌تونی کاری کنی .که از ترسوندنت دست بردارم
.از من نمی‌تونی باج بگیری
هیچی مثل رایحه‌ی تپه‌های کیلکنی (شهری در ایرلند)
.نمی‌تونه به آدم احساس شادابی بده
و ما این رایحه رو
داخل تمام .قالب صابون‌های «بهار ایرلندی» گنجوندیم
.تبلیغاتشون از بیخ دروغه
منظورت چیه؟
آخه مثلا این‌جوری می‌گن: «می‌دونین کیا بوی خوبی می‌دن؟
«.ایرلندی‌ها
آره، مثلا یه نفر که اسمش شیمس بویله .خیلی بوی خوبی می‌ده
هوا گرم نیست؟
.آره، یه خرده گرمه
.انگار یکی درجه رو برده بالا
.می‌رم ترموستات رو چک کنم
.نه، وایستا - چرا؟ -
.کار اونه
.کار اون بلِیر عوضیه
به محض این‌که در رو باز کنی یمی‌بینیش که چشم‌هاش رو با پارچه بسته
.و دم دره
.بذار پنجره رو باز کنم
.کمکم کن
!باشه، گندش بزنن
.دونات ممنوعه
...یادت باشه، به محض این‌که کامل بخوریش
!وای خدا
.چقدر شما دوتا خوشگل شدین
.ممنون
خیلی‌خب، بذار حدس بزنم .خودتون رو شکل چی کردین
.بلِیر، تو لباس بتمن پوشیدی
.تقریبا درست گفتی، لباس زن گربه‌ایه
.آها
.تد، تو هم شبیه لورنس عربستان شدی (شخصیت اصلی فیلمی به همین نام محصول ۱۹۶۲)
.آره، دقیقا
.نگران نباش، جانی
حداکثر تا ۹ بر می‌گردم. مگه نه، بلِیر؟
.قرارمون همین بود - .آره، باشه -
.دور اول رو از دست می‌دیم
.آره، ولی اول‌هاش فقط بچه کوچیک‌ها میان
.کلی وقت داریم تا نوجوون‌ها رو مسخره کنیم
.باشه
.خیلی‌خب، ما بریم
.باشه
.خوش بگذره بهتون
.جانی، این‌قدر ناراحت نباش
.یه سورپرایز باحال برات دارم
چی؟
یه جایی توی این خونه .یه شکلات هیث قایم کردم
می‌شه یه راهنمایی بکنی؟
.نه، نمی‌شه
.توی سبد خوراکی‌هاست
.می‌رم بیارمش
♪ Spin Doctors - Two Princes ♪
.این تده
.تد، سارا رو که می‌شناسی
.و ایشونم پیج‌ـه - .سلام -
.سلام، تد - چه‌خبر؟ -
سلام، حالت چطوره؟
لباس چی پوشیدی؟
خودت رو مثل غارنشین‌ها کردی؟
تا حالا فیلم «بازگشت جدای» رو دیدین؟ (سومین فیلم از مجموعه‌ی «جنگ ستارگان» محصول ۱۹۸۳)
،فیلم تقریبا کم‌هزینه و مستقلی بود
.و بیش‌تر بودجه‌ش رو اسرائیلی‌ها تامین کردن
،من با نرد ها وارد رابطه نمی‌شم .برای همین نیازی نیست این چیزها رو بدونم
.بفرمایین، بچه‌ها
،مراقب خودتون باشین .هالووین مبارک
.تشکر کنین بچه‌ها
.ممنون
.آخی، خواهش می‌کنم
مراقب تیغ‌های ریش‌تراش باشین، خب؟
.همه‌جا پر شده از اونا
.متی
.پماد باسیتراسین رو بیار (نوعی پماد ضدباکتری)
باسیترا--برای چی؟
.یه شترمرغ گازم گرفت
چی؟ - !یه شترمرغ لامصب -
.داشتم برای یکی توی باکسفورد حصار نصب می‌کردم (شهری در ایالت ماساچوست آمریکا)
،طرف شترمرغ پرورش می‌داد و نمی‌خواست
.از مزرعه‌ش بیرون برن
!و یکیشون پام رو گاز گرفت
.وای، من تا حالا شترمرغ از نزدیک ندیدم
.شغلت خیلی جذابه
سوزان، می‌شه کمکم کنی؟
.الان باسیتراسین رو میارم
آره، و در ضمن این‌قدر توی جیب من کلوچه انجیری‌ .که دورش کاغذ یادداشت پیچیده نچسبونین
!وای تف توش
.ساعت ۸ و نیم
.باید بریم
وای خدا، تا حالا دقت نکرده بودم .که چقدر موهات خوشگلن
خود به خود این‌حالتی خشک می‌شه؟
.چرت نگو بابا
.موهای تو خوشگلن، نه من
...وایستا ببینم، تو
ژله خوردی؟
.فقط یه خرده...آره
.چیزی نیست - !توئه عوضی حالت بده -
.خب خودتم حالت بده
.آره، ولی من قرار بود خوش بگذرونم
.سلام، بلِیر
.سلام، استاد دیمن
ایشون کی باشن؟ - حالت چطوره؟
.خوبم، خوبم
.حالم محشره
حالت محشره؟
.دهنت رو ببند
.عاشق لباس بتمنت شدم
.ممنون
اون‌وقت این کوچولو که عین لورنس عربستانی لباس پوشیده کیه؟
.تدم، خرس عروسکی سخنگو، سلام
.آها، تد. آره
.سرگذشتت رو خوب یادمه
.از آشنایی باهاتون خوش‌حال شدم
.بریم، بلِیر
عجله دارین؟
یه توک پا نمیای خونه؟
یه چیزی هست که می‌خوام .باهات راجع بهش حرف بزنم
.همین الان دارم از فروشگاه بر می‌گردم
.می‌تونم یه خرده سالاد کاپرزه درست کنم
.باشه، با کمال میل
.من عاشق سالادم
.هی، هی. یه لحظه وایستا ببینم
.تو هم دعوتی، تد
یه خرده دیگه می‌بینمتون؟
.آره، خیلی هم عالی
.یه خرده دیگه می‌بینمتون - .باشه -
!دِ آخه بیشعور
من به جانی قول دادم .تا ساعت ۹ خونه باشم
.معلومه که نمی‌دونی طرف کیه
آره، یه مرد ۵۰ ساله‌، سوار موتور گازی، غیر اینه؟
.طرف لوکاس دیمنه، استاد ادبیات انگلیسیم
همونی که یکی از
پرفروش‌ترین رمان‌نویس‌های .روزنامه‌ی نیویورک تایمزه
همون رمانه که راجع به یه مَرده بود که پول ماشین خریدن نداشت؟
«...همون رمانه که»
نه‌خیرم، برای کتاب بعدیش داره از بین دانشجوها
.دنبال یه دستیار تحقیقاتی می‌گرده
.عملا همه دنبال این شغلن
«.من عاشق سالادم»
.می‌دونستم داری دروغ می‌گی .هیچ‌کی نیست که عاشق سالاد باشه
.من هستم .واقعا عاشق سالادم
هیچ بنی بشری تو این کره‌ی خاکی نیست .که عاشق سالاد باشه
.ولی من هستم - .فرض کن می‌خوان اعدامت کنن -
،و قراره آخرین غذای عمرت رو بخوری .از بین استیک و سالاد
.من سالاد رو انتخاب می‌کنم - !گمشو -
.باید استیک رو انتخاب کنی
...بعد از بلایی که سر اون خونواده آوردی
!گوش بچه‌هه چسبیده بود به سقف
.من ۲۰ ساله شغلم اینه
.تا حالا چیزی به این وحشتناکی ندیده بودم
چی؟ - .وای خدا، خل شدم -
.بهتر که خودت پشت فرمون نشستی
آخرین اثرم در سبک تاریخیه
که به اختلافات نژادی و طبقاتی .در نیو انگلند قرن نوزدهم می‌پردازه (ناحیه‌ای در شمال شرق آمریکا)
.واو، جذاب به‌نظر می‌رسه
.در ضمن سالادتون خیلی خوش‌مزه بود
.چقدر عالی که داخلش کروتان نریختین (.قطعات کوچک نان سوخاری‌شده‌ی چاشنی‌دار که در تهیه‌ی سالاد مورد استفاده قرار می‌گیرد)
کتابم راجع به تعادل بین تغییرات سیاسی-‌اجتماعی
و روابط خصوصی
از دید یک رئیس اتحادیه‌ی صنفی
.ساکن جزیره‌ی مارتاز وین‌یارده (جزیره‌ای در شمال شرق آمریکا)
یه پیچش داستانی هم داره .که شوکه‌تون می‌کنه
می‌شه یه قوطی شوئِپس دیگه بهم بدین (برند نوشیدنی سوییسی)
که دماش ۸۵ درجه نباشه؟
می‌دونین، جان اروینگ همیشه رمان‌هاش رو (رمان‌نویس آمریکایی)
.از آخرین جمله‌شون شروع می‌کنه
منم دوست دارم .از جمله‌ی یکی‌مونده به آخر شروع کنم
می‌خواین بشنوین؟
.معلومه
افق اشک ریخت، هنگامی که جسم فانی و بی‌جون کلارا
،به انبوه خشمگین، شعفناک و انقلابی مردم ملحق شد
.طعم تلخ خون
.فوق‌العاده‌ست
بهترین الهامات رو از جیمز جویس گرفته (رمان‌نویس ایرلندی)
بدون این‌که احساس تقلید .یا پیچیدگی بیش‌ازحد رو القا کنه
هی، از کجا فهمیدی چی تو سرم بوده؟
.می‌رم دوباره نوشیدنی‌ بیارم
،تد، مطمئنم بلِیر بهت گفته .من استاد باحالیم
.باشه
.یا خدا
شوخیت گرفته؟ - چیه؟ -
منظورت چیه که «چیه»؟
این‌جا نشستیم و منتظر مرگمونیم
چون این روانی یه قاتل سریالیه که می‌خواد ما رو بکشه
.ببخشید
دقیقا چرا همچین فکری می‌کنی؟
.وای خدا، بلِیر، کاملا واضحه
...دعوتت کرده خونه‌ی خودش، تو نوشیدنیت دارو ریخته
.نه، من حالم خوبه
یعنی چی که حالت خوبه؟
".چقدر عالی که داخلش کروتان نریختین"
.اسم این کار هست مودب بودن
...از کی تا حالا - .تو هم باید امتحانش کنی -
فقط به‌خاطر این احمق از کروتان بدت میاد؟...
.می‌خوام فقط سر بحث رو باز کنم
و به‌نظرم این اولین باریه
،که تو رو اینجوری دیده و الان شکل بقیه قربانیاش شدی
،چون با تیپ همیشگیت فرق داره
تیپ همیشگی تو مثل تیپ ملیسا اثریج .توی بازارچه‌ی محلیه (خواننده‌ی راک آمریکایی)
من هر وقت یه قاتل ببینم می‌فهمم، خب؟
.من یه عالم آدم دیوونه دیدم - می‌دونی چیه؟ -
نمی‌تونم نگم، سالاده
.مزه‌ی زهرمار می‌ده
.بفرمایین، بازم نوشیدنی آوردم
یا این‌که آبمیوه بخوریم؟
.ببینین، ما باید بریم
.باید داروهای دیابتم رو بخورم
خیلی متاسفم. شما دیابت دارین؟
.آره، خیلی هم شدیده
نوع یک یا دو؟
.راستش اولش با یه دونه دیابت شروع شد
...ولی بعدش، کنترلش از دستم در رفت
.کاملا درک می‌کنم
.دیابت مادرم و خواهر بزرگ‌ترم رو ازم گرفت
.عالی، خیلی ممنون از مهمون‌نوازیتون .بریم، بلِیر
بیا از این‌جا گورمون رو گم کنیم، باشه؟
.خواهش می‌کنم
:بورخس می‌گه (نویسنده‌ی آرژانتینی داستان‌های کوتاه)
«.با هر خداحافظی، چیزی یاد می‌گیرید»
:اشتاین‌بک هم می‌گه (نویسنده‌ی آمریکایی)
.خدا نگهدار حس بیزاری شیرینی در خود دارد»
«.ولی خداحافظ، کوتاه و تمام‌کننده است
:همینگوی هم می‌گه «.برایم سوال است که این تفنگ چه طعمی دارد» (رمان‌نویس آمریکایی)
.خیلی‌خب، بیا بریم
.جانی، هنوزم خیلی ناراحت به‌نظر میای
.ساعت از ۹ گذشته
.تد قول داده بود قبل ۹ برگرده
.خیلی متاسفم، عزیز دلم
ولی اگه دوست داری می‌تونی کمکم کنی
.جای گاز شترمرغ بابات رو تمیز کنیم
جدی؟
بهترین پیشنهادت همینه؟ زخم بابا؟
.اوه
نظرت چیه یکی از دوست‌هات رو دعوت کنی؟
.اگه تا حالا نمی‌دونستی، تد تنها دوست منه
کارول، اون خانم مهربونه که ،جدیدا میاد کلیسا
.گفت یه پسر داره
.فکر کنم حدودا هم‌سن تو باشه
.برام مهم نیست
احتمالا درست مثل خودت .داره بزرگ و بالغ می‌شه
دعوتش کنم؟
.چی؟ نه
.به‌نظرم بهتره به کارول زنگ بزنم
چرا؟
.وای خدا می‌شه حواست رو به جاده جمع کنی؟
.چراغ قرمز رد کردی - .دیدمش -
ولی ترجیح دادم نذارم .من رو محدود کنه
.بزن کنار .من می‌رونم
.تف توش
تو بودی که داشتی با اون استاد ادبیات روانیت
.لیوان لیوان نوشیدنی می‌خوردی
خواستم اشاره داشته باشم ...به همون ادبیات انگلیسی، ولی
.آره، نه - .چون طرف دیوونه بود، برای همین -
.منظورت رو فهمیدم - .باشه -
.ای خدا، محض اطلاع گفتم
.آره، و در ضمن تو یه احمقی
می‌دونی؟ - من احمقم؟ -
چرا من احمقم؟
.طرف یه نویسنده‌ی کاردرسته
اون‌وقت تو چی‌ای؟
یه خرس عروسکی بی‌خاصیتی .که اعتیاد به مواد داره
.لااقل من به مواد اعتیاد دارم
چی شد یهو؟ .ببخشید
.تف توش .واقعا حالم خرابه
عالی، می‌دونی، امیدوارم متوجه بشی
.که عملا خودتم نمی‌فهمی داری چی می‌گی
می‌شه فقط دهنت رو ببندی و رانندگی کنی؟
!تویی که داری رانندگی می‌کنی
!تف توش
.مثل این‌که بازم چراغ قرمز رد کردم
.سلام عزیزم، من اومدم خونه
!آی
.بهت گفته بودم بیسکوئیت نمکی بگیری
!جانی، بیا پایین
!اوه
جان، ایشون ویل‌ـه، همون پسری .که راجع بهش حرف زده بودم
.هی، هی، هی
ویل هم دنبال یه کار می‌گرده .که تو شب هالووین انجام بده
.عجب - .جان امشب به یه دوست احتیاج داره -
.ناراحته چون خرس عروسکیش پیشش نیست
.چقدر باحال
.وای، این خونه مثل یه قصره
می‌خوام برای شما پسرها .کلوچه‌ی ترسناک درست کنم
.به‌به - .بووو -
.ولی من دنده دوست دارم
.اگه دارین، درست کنین
.می‌خورم
حالا دوست داری چی‌کار کنی؟
تو چند سالته؟
.۳۸
.به انتخاب خودم خونه‌ی مامانم زندگی می‌کنم
.اوهوم - .بذار یه خرده راجع به خودم بگم -
من توی واحد کنترل کیفیت .کارخونه‌ی جنرال میلز کار می‌کنم (کارخانه‌ی آمریکایی تولید صنایع غذایی)
.تک‌تک بسته‌های غلات صبحونه رو بررسی می‌کنم
من آخرین خط دفاعی بین دهن شما
.و مدفوع موشم
.امیدوارم وظیفه‌ت رو خوب انجام بدی
.خوب انجام نمی‌دم .دیگه غلات صبحونه نخور
دیگه چی بگم؟
.من تمام آلبوم‌های استیلی دن رو دارم (گروه راک آمریکایی)
.بازی‌گردون حرفه‌ای سیاه‌چال‌ها و اژدهایانم
.یه خرده هم دامپروری انجام می‌دم
،جانی، حرفی که می‌خوام بزنم اینه که
.تو می‌تونی همه‌ی این‌ها رو داشته باشی
زیما می‌خوای؟
.زیـ...نه، ممنون
می‌خوای یه چیز جالب ببینیم؟
چیزی داری؟
.معلومه که چیزی دارم
.بیا، این رو ببین
.این‌ها که نقاشی‌ان
.آره
.این‌ها رو خودت کشیدی
آره، مامانم به‌خاطر تبلیغات سیگار بین فیلما
...نمی‌ذاره تلویزیون ببینم، برای همین نقاشی می‌کنم
...چرا... چرا همه‌شون - .اوه، بلد نیستم دست بکشم -
.عجب - ...خلاصه -
.متنفرم از این‌که یه آدم دست داشته باشه
ولی قشنگی هنر به همین‌هاشه دیگه، مگه نه؟
.می‌تونه هر جوری که تصور کنیم باشه
دستای لاین‌او مثل شمشیره
.عمرا بتونی حدس بزنی به جای دست چی کشیدم
شمشیرش مثل دستاشهه؟ - .آره، مثل دستاشه -
.آره - .مثل دسته -
تا حالا شده چیزی ببینی که تمام زندگیت رو عوض کنه؟
،نقاشی نبوده ...ولی
.تا الان سابقه نداشته
پس یعنی یه جای کار رو .داری اشتباه می‌ری
.عجب - .بده‌شون من -
!باورم نمی‌شه همچین غلطی کردی
.هنوز نصف پول این ماشین رو هم نداده بودم
وای خدا، بابت این ماشین پولم داده بودی؟
.ببند دهنت رو .ماشین خیلی عالی‌ایه
،وای خدا، بلِیر !یه بچه توی جلوپنجره‌ی ماشین گیر کرده
چی؟ - .شوخی کردم -
.قیافه‌ش رو ببین
!کثافت
آره، ولی ببین، تو واقعیت اون‌قدرهام بد نیست، مگه نه؟
نه، نه، باید قبل از این‌که پلیس‌ها سر برسن
.ماشین رو از این‌جا ببریم
.راست می‌گی، چون حالمون خوب نیست
.آره نابغه‌خان، چون حالمون خوب نیست
،خب وایستا ببینم
نمی‌شه به پلیس‌ها بگیم
که بعد از تصادفمون نوشیدنی خوردیم؟
،مثلا اون‌قدر اعصابمون بابت تصادف خورد بود
.که ۹ تا نوشیدنی خوردیم
.می‌دونی، واقعا فکر خوبیه
جدی؟ - .آره -
به‌نظرم یه راه‌ فرار .برای رانندگی با حال بد پیدا کردی
جدی، مگه نه؟ - .نه احمق -
.باید یه تلفن پیدا کنیم
چی گفتن؟
.گفتن تلفن فقط مخصوص کارکنانه
و همین‌طور گفتن از آشپزخونه .گم شو بیرون، زنیکه‌ی احمق
.تف توش - .آره -
.بیا، برات یه پای سیب کش رفتم
.ممنون
می‌دونی، نمی‌دونم چرا
به‌نظرم تو مثل بقیه‌ی خونواده
.جزو سفیدپوست‌های احمق نیستی
.گمشو
.ولی مثل این‌که خیلیم هستی
.باشه، پای سیبت رو بخور
مراقب باش، پای سیب‌های مک‌دونالد .همیشه یه خرده داغن
!وای خدا - !خدایا -
چرا همچین آشغالی می‌خورن؟ - !وای خدا -
.نمی‌دونم
.ولی احتمالا الان دیگه سرد شده باشه
!آی، گندش بزنن
!اوه
.امشب عجب شب بدیه
.شاید بتونیم یه تاکسی بگیریم
.من که پول ندارم، تو هم جیب نداری
باید یه تلفن عمومی پیدا کنیم .و زنگ بزنیم خونه
الو؟
...مایلید که این تماس را از
.نه
.تف توش
.ای وای
.خیلی‌خب، بذار یه خرده فکر کنم
.ببین، خیلی از دانشگاه دور نیستیم
نظرت چیه برگردیم و با گوشی دیمن زنگ بزنیم؟
همون دیوونه؟
مگه چه اشکالی داره؟ - .عمرا -
...چرا نه؟ آخه
چون حتما الان داره توی خونه‌ش
از موهامون که رو مبل ریخته دی ان ای می‌گیره
دلت می‌خواد به‌موقع برسی خونه یا نه؟
،بلِیر، می‌دونم خودت متوجه نیستی، قبول
.ولی به اون یارو اعتماد نکن
.ای خدا - .قرار نیست بهش اعتماد کنم -
فکر کنم تنها چیزی که .توی ذهن اون می‌گذره قتله
،خیلی‌خب، ببین، می‌فهمم نگرانمی
ولی من بزرگ شدم، خب؟
.می‌تونم از پس خودم بر بیام
بلِیر، تا حالا یه قاتل سریالی پیر دیدی؟
.مثل یه بستنی با طعم قهوه‌ی ذوب‌شده‌ست
،ناراحت‌کننده‌ست
.چون یادش میاد جوون بوده چه‌ کارایی کرده
،انگار... مثلا الان خجالت می‌کشه از خودش
.ولی خیلی خسته‌ست
نه، نه. می‌دونی چه‌ شکلیه؟
،شبیه برت لاره
وقتی لباس شیر بزدل رو از تنش در آورده بود .ولی هنوز گریمش روی صورتش بود
.انگار... تف توش
تا کجای حرف‌هام رو شنیدی؟
فیلم دوست داری؟
.آره
یه نوار ویدیو دارم از مرگ‌های حین گاوبازی .که می‌تونیم با هم ببینیم
مرگ‌های حین گاوبازی؟
.آره
.می‌دونی، مرگ واقعی خیلی فرق داره
یه جورایی... آدم رو سرحال میاره، می‌فهمی منظورم رو؟
چرا واقعا این‌طوریه؟
.واقعا نمی‌تونم سوالت رو جواب بدم
.دستت انداختم
.عه
.ولی جدی نوارش رو دارم
،می‌تونیم چراغ‌ها رو خاموش کنیم .و با هم دیگه تماشا کنیم
آره، ولی به‌نظرم بهتره .بذاریم یه وقت دیگه ببینیم
.دوباره دستت انداختم
.وای خدا .نزدیک بود واقعا قبول کنی
.نه، نه، نمی‌خواستم قبول کنم - .چرا، می‌خواستی -
.می‌خواستی پاشی چراغارو خاموش کنی
.نه، این‌طور نیست - .ولی می‌تونستی این کار رو بکنی -
.اگه دلمون می‌خواست می‌تونستیم انجامش بدیم
می‌دونی چی عالیه؟ - چی؟ -
.مواد
،می‌دونی، مثلا بعضی‌ها می‌گن
.من کیک شکلاتی دوست دارم
.خیلی خوبه، مزه‌ی مواد مخدر می‌ده
.این واقعا مواده
.کلی از فشارهای منفی رو از روت بر می‌داره
.ولی اصلا چیز بدی نیست
.ممنون، نمی‌خوام
.عجب
.یه خرده داری قضاوت می‌کنی
.آخه بحث راجع به مواده
.باشه
مطمئنم تو هم یه سری عادت‌هایی داری
.که به‌نظر من عجیبن
.به‌نظرم مواد عادت محسوب نمی‌شه
می‌تونم یه زنگ با تلفنتون بزنم؟
.آره، آره، یه‌دونه اون‌جا هست
،آره، قراره فردا خونه بمونم و نرم سرکار
برای همین می‌خوام زنگ بزنم شرکت .و بهونه بیارم که می‌ترسم دفتر کارم رو بمب‌گذاری کرده باشن
.ببین کی برگشته
.دوباره ماییم
امروز هالووینه یا کریسمس؟
.بفرمایین داخل - .ممنون -
.تلفن خونه هنوزم مشغوله
دقیقا چه خبره؟
حتما جانی هم نگران شده .و نمی‌دونه من کجام
استاد دیمن، خیلی عذر می‌خوایم
.که این‌قدر به زحمت انداختیم‌تون
.اصلا حرفش رو هم نزن .خوش‌حالم که دور همیم
،هنوز که نرفتی
.یه چیزی هست که دلم می‌خواد بهت نشون بدم
.وای خدا. الان تفنگش رو در میاره
.فقط زل بزن به چشم‌هاش. این‌طوری بهتره
.بخش اول کتاب بعدیم
.دیروز تمومش کردم
دوست داری بخونیش؟
.وای خدا. باعث افتخارمه
.خیلی هم عالی
فقط مراقب باش به‌خاطر غلط املایی‌ها .تمرکزت رو روی متن از دست ندی
.راوی داستان اختلال خوندن داره
تد، چرا نمیای تا وقتی من با نگرانی منتظر نظر بلِیر می‌مونم
با هم یه خرده بیلیارد بازی کنیم؟
.به اتاق بیلیارد من خوش اومدی
خیلی‌خب، رفیق، من و تو .باید با هم یه خرده حرف بزنیم
.با کمال میل
نظرت چیه لیوانت رو پر کنم؟
.باشه
.اوخی
.سلام، تد
چی... چی شده رفیق؟
من می‌خوام مثل تو خرس باشم.
.اوه
به‌نظرم صداقت کامل تنها راه پیش روته
.موقعیه که یه چیزی رو از ته دل می‌خوای
.تمام عمرم می‌خواستم یکی مثل تو بودم
،موهای خوشگل .بامزگی‌های بی‌حدومرز
.بامزگی‌های من حد و مرز دارن
از همون موقعی که سر شب از خونه‌م رفتی بیرون
.دیوونه شده بودم
.دلم می‌خواد یه گروه از آدمایی که می‌خوان مثل تو باشن درست کنیم
.می‌دونی، بلِیر واقعا عاشقته
.برام مهم نیست
.من می‌خوام تو باورم کنی
...آره، ولی من
.من با خرس‌های دیگه رابطه‌ی خوبی ندارم
.نیازی نیست حتما خرس باشم
،اگه دوست داری می‌تونم اسب پونی باشم
یا یه پرنده با پرهای رنگارنگ.
.نه پسر، واقعا نمی‌شه
.برام مهم نیست مردم چی می‌گن
اگه بتونم حتی تو رو ،و با خودم می‌برم همایش ادبی
.بدون این‌که از اینکه می‌خوام خرس باشم خجالتی بکشم
.آره، ولی با این چیزها نظر من عوض نمی‌شه
.درسته
.پس جوابت نه‌ئه
...هی، استاد، می‌شه از دستشوییـ
.بلِیر
به‌نظرت بخشی که خوندی چطور بود؟
.عالی بود
.واقعا عالی بود
اون ادای احترام به تنیسون چی؟ (شاعر انگلیسی)
خوب بود؟
.آره، خوب بود
.ما دیگه بریم
.هی
.فقط اگه می‌شه کسی از این اتفاق خبردار نشه
من پیش مردم آدمی نیستم .که اهل این کارها باشم
.باشه، چشم
به یه شرط، این‌که بذاری بلِیر
.دستیار تحقیقاتیت باشه
.مشکلی نداره، تد
.نه، نه .نه، نه، بلِیر، نه
.تو خیلی باهوشی .سخت‌کوش هم هستی
.لیاقتش رو داری - .حق با اونه، بلِیر -
.تو ذهن تحلیل‌گر عالی‌ای داری
.فعلا پیشنهادتون رو قبول نمی‌کنم
.و یه چیز دیگه، موتورتون رو لازم داریم
.سلام، جانی
می‌خوای چشم‌های ترسناک رو حس کنی؟
.شوخی کردم
.انگور پوست‌شده‌ن
من هیچ‌وقت دوست ندارم .کسی رو ناراحت کنم، جانی
مامان، دیگه بیش‌تر از این .نمی‌تونم این یارو رو تحمل کنم
مگه چی شده؟
.ویل یه روانیه
.طرف پاک خُله نمی‌شه بهش بگی بره؟
.آخه اون دوست توئه، جانی
.اگه می‌خوای بره، خودت باید ازش بخوای
.اون دوست من نیست
.خودت دعوتش کردی .تازه‌شم، نزدیک ۴۰ سال سنشه
.خب منم ۴۷ سالمه، ولی با هم دوستیم
.آره، اما تو مامانمی
حتی وقتی تو شکمم بودی و
،به شکمم لگد می‌زدی ،ولی می‌دونستم با این رفتارهات می‌خواستی بگی که
سلام، بی‌صبرانه منتظرم» «.بیام بیرون و با هم دوست شیم
.آره، آره .باشه، خودم این کار رو می‌کنم
.آره، آره
.وای خدا
.وای، نه، نه، نه
.خیلی‌خب - ویل؟ -
اون تویی؟
.آره، بیا داخل
باورم نمی‌شه داریم
.دارم حموم می‌کنم
وان داشتن واقعا حس خوبی داره.
.خیلی‌خب، من باید برم
.ولی باز بعدا بهت زنگ می‌زنم، بابا
.دوستت دارم
.دوستت... آخ
.نتونستم بهش بگم
تو چه‌ مرگته، داداش؟
چی چه مرگمه؟
آخه کی همین‌طوری میاد خونه‌ی یه‌نفر
و توی وانشون حموم می‌کنه؟
.من
.اسمش هست لذت بردن حداکثری از زندگی
،بعضی‌ها منتظر می‌مونن که به مهمونی دعوتشون کنن .ولی من خودم همیشه شروع‌کننده‌ی مهمونی‌ام
.جانی، من در لحظه زندگی می‌کنم
.آره واقعا، امشب کلا مثل احمق‌ها بودی
.ولی یه شب خیلی خوب داشتم
اما تو تمام مدت ناراحت بودی. چرا؟
چون خرس عروسکیت رفته؟
.این طرز زندگی نیست
باید از هر فرصتی گیرت میاد
.برای شادی خودت استفاده کنی
چرا آب سیاه شده؟
.در لحظه زندگی کن، جانی، در لحظه زندگی کن
وقتی یه فرصت برای متحول کردن روزت .به چشمت خورد، در جا قاپش بزن
.خیلی‌خب
.من می‌رم یه خرده قدم بزنم
،اگه کاریم داشتی
.اسمم رو با ناخن روی بازوت بنویس
بعدش پیدات می‌شه؟
.نمی‌دونم
.تا حالا امتحان نکردم
.سلام، متی
تو دیگه چی می‌خوای؟
هی، گوش کن، خیلی ناراحت شدم
.که کلمنتاین اون‌طوری گازت گرفت
.و خواستم از دلت در بیارم
تخم مرغ؟
.تخم شترمرغ
.هر کدومش حدود ۲۴ برابر تخم مرغه
آخه این‌ها رو چی‌کارشون کنم؟
.من اصلا ۲۴ نفر تو زندگیم نمی‌شناسم
.در لحظه زندگی کن، جانی، در لحظه زندگی کن
وقتی یه فرصت برای متحول کردن روزت .به چشمت خورد، در جا قاپش بزن
می‌دونی چی عالیه؟
.هیجان
- Hey, Dad.
.هی، عجب لباس روباتی قشنگی پوشیدی
اینا همون جعبه‌هایی‌ان که بابات باهاشون ترکت کرد؟
هی، تو دیگه کی هستی؟ شوالیه‌ی احمق؟
!من بتمنم
!آی چه مرگته؟
!عنتر
هی، هی، تو دیگه کی هستی؟
.اسکات همیلتون، اسکیت‌باز نمایشی قهرمان المپیک
پسر، تو همین الانشم به اندازه‌ی کافی .قراره تو دردسر بیفتی
.برو
!هی، ای‌تی (شخصیت اصلی فیلم «ای‌تی، موجود فرازمینی» محصول ۱۹۸۲)
.اینو داشته باش، احمق
.تف توش
چه مرگته؟
.وای خدا
ما همین کار رو با مردم می‌کردیم؟
.اشتباه می‌کردیم، جانی
!اشتباه می‌کردیم
،هی، گوش کن پسر خیلی ببخشید که
.به‌موقع برنگشتم
ولی می‌دونی چیه؟
.فکر کنم به‌صلاح بود که برنگردم
.منم همین‌طور فکر می‌کنم
به‌نظرم خوب بود که فهمیدم می‌تونم
.تنهایی هم خوش بگذرونم
.به‌نظر میاد داری بزرگ می‌شی
.آره، حس بزرگ شدن بهم دست داد
.تو بزرگ شدی
.تو امشب بزرگ شدی
.آره واقعا
امشب برای تو چطور گذشت؟
. یه استاد دانشگاه بهم گفت که در واقع یه خرسه
،ولی الان یه موتور گازی گیر آوردم .پس بدک نگذشت
خب حالا که مطمئن شدیم
،می‌تونیم تنهایی زندگی کنیم .بیا دیگه نذاریم این اتفاق تکرار بشه
.آره واقعا. داشتم می‌مردم
می‌خوای چیزی بزنیم؟ - .با کمال میل -
.وایستا. نه، هنوز نه
.یه کار دیگه هست که باید امشب انجام بدم
.کمکم کن - !یا خدا -
!وای خدا
.زهره‌م رو ترکوندی
.حقته، عوضی
.گندت بزنن
،می‌‌دونی، بلِیر
...راستش یه چیزی هست
.که اومدم بهت بگم
.خب
،می‌دونی، من و جانی همیشه فکر می‌کردیم که تو
.ضدحالی، ولی امشب بهم خوش گذشت
.تو خیلی باحالی
...راستش، منم باید اعتراف کنم که
.به منم یه جورهایی خوش گذشت
،با این‌که جرثقیل ماشین ۸۰ دلار هزینه رو دستم گذاشت ،و هنوزم ماشین ندارم
،ولی هر چی باشه
واقعا ممنون ،که سعی می‌کنی هوام رو داشته باشی
.حتی اگه کارت اشتباه باشه
.در ضمن، یه چیزی برات دارم
.این برای توئه
پای سیب مک‌دونالد؟
.آره، آره
،می‌خواستم برای خودم نگهش دارم .ولی باشه برای تو
،دو ماه توی فریزر نگهش داشته بودم
برای همین احتمالا دیگه .تا الان سرد شده باشه
.وای خدا - .تف توش. تف توش -
.برو حوله بیار .یه چیزی بیار روش بندازیم
.یه حوله‌ی نم‌دار بیار - .الان میارم -
!وای خدا، الانه که کل خونه رو از دست بدیم
!همه‌مون می‌میریم
می‌تونم کمکتون کنم؟
.سلام، من پسر کارولم
.همین الان از مهمونی برگشتم
مامانم بهم گفت بیام این‌جا
.پیش یه پسر به نام جان