WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.800 من میخوام دور دنیا رو تو ۸۰ روز بگردم. 00:00:05.710 --> 00:00:06.710 یکی این کارو میکنه. 00:00:06.960 --> 00:00:07.750 خب، اون نفر تو نیستی. 00:00:08.000 --> 00:00:08.870 در واقع هستم. 00:00:09.120 --> 00:00:11.030 تو یه قولی دادی، آقا. 00:00:11.280 --> 00:00:12.990 اتفاقی افتاده، فاگ؟ 00:00:13.240 --> 00:00:14.950 هیچ اتفاقی نیفتاده. سالیان ساله. 00:00:15.200 --> 00:00:16.830 امروز شروع میکنم. فینیس! 00:00:17.080 --> 00:00:18.430 فینیس، خودت تنهایی نمیتونی بری! 00:00:18.680 --> 00:00:19.830 خب، تنها نیستم. 00:00:20.080 --> 00:00:21.670 پاسپورتو، مسیو، در خدمت شماست. 00:00:21.920 --> 00:00:23.550 خانوم فورتیسکه؟ خانوم فیکس، در واقع. 00:00:23.800 --> 00:00:26.870 من اینجام تا تلگراف روزانه‌تون رو تو سفر پوشش بدم. چی؟ نه. 00:00:27.120 --> 00:00:28.480 ایستگاه بعدی، پاریس. 00:00:34.000 --> 00:00:36.230 برادر دیوونم و دوستاش میخوان رئیس‌جمهور فرانسه رو 00:00:36.480 --> 00:00:38.200 به قتل برسونن. 00:00:39.280 --> 00:00:40.960 آزادی! گرارد! 00:00:42.640 --> 00:00:44.470 هرکی اینو بهت داد زندگیتو نجات داده موسیو. 00:00:44.720 --> 00:00:46.350 ما باید از پاریس بریم. اینجا رو میشناسی؟ 00:00:46.600 --> 00:00:48.400 چطور؟ بهم اعتماد کن! 00:01:08.750 --> 00:01:11.333 میخ و فولاد دوستانم. میخ و فولاد 00:01:12.680 --> 00:01:18.040 من اینو به رئیس جمهور گفتم. ایتالیای جدیدمون نمیتونه فقط رو حساب شعر و ایده باشه 00:01:18.680 --> 00:01:21.263 - میخ لازم داره... - بابا، ببین! 00:01:22.840 --> 00:01:23.840 یه بالون! 00:01:26.120 --> 00:01:29.240 معذرت میخوام، قوه ی تخیل پسرم خیلی خوبه 00:01:30.440 --> 00:01:32.040 چی داشتم میگفتم؟ 00:01:32.760 --> 00:01:34.120 بابا! 00:01:34.750 --> 00:01:36.990 - میخ آقی مورتی - میخ! 00:01:56.120 --> 00:01:59.440 این تنها راه سفر کردنه! 00:02:06.760 --> 00:02:08.960 هممون میتونستیم بمیریم! ولی نمردیم. 00:02:12.230 --> 00:02:14.190 از کجا باید میدونستم کدوم راه بالاست و کدوم پایین؟ 00:02:14.440 --> 00:02:15.960 رو اهرم نوشته بود! 00:02:19.200 --> 00:02:21.430 کدوم مردی تو فرانسه صفحه‌ها رو علامت میزنه؟ 00:02:21.680 --> 00:02:22.960 یه مرد فرانسوی! 00:02:26.160 --> 00:02:28.920 طبق محاسباتم، خیلی اینجا نمیمونیم. 00:02:33.640 --> 00:02:36.720 روز سوم 00:02:42.040 --> 00:02:44.190 خواهش میکنم، آقای فاگ، فقط چند کلمه. 00:02:44.440 --> 00:02:46.710 اول از همه، چی باعث شد فکر کنی 00:02:46.960 --> 00:02:48.920 که میتونی فقط تو ۸۰ روز دور دنیا رو بگردی؟ 00:02:49.960 --> 00:02:51.230 اه، خب... 00:02:51.480 --> 00:02:54.790 بهتر شدن سرعت و قابلیت اعتماد قطار‌ها و کشتی‌ها، 00:02:55.040 --> 00:02:56.550 که باید یه تفاوت بزرگ ایجاد کنن. 00:02:56.800 --> 00:02:59.230 دنبال یکم گیرایی بیشتر بودم. 00:02:59.480 --> 00:03:00.710 وقتی بچه بودی زیاد سفر میرفتی؟ 00:03:00.960 --> 00:03:02.270 علاقت به سفر از اونجا شکل گرفت؟ 00:03:02.520 --> 00:03:04.670 نوآوری فنی و اشکال جدیدی از سفر‌. 00:03:04.920 --> 00:03:06.110 ام... 00:03:06.360 --> 00:03:09.190 میدونستی، مثلا، بالون آقای لوم 00:03:09.440 --> 00:03:11.750 سریعتر از هر قطاری کوهستان آلپ رو طی کرد؟ 00:03:12.000 --> 00:03:14.560 بالون آش و لاشی که رو زمینه منظورته؟ 00:03:15.760 --> 00:03:20.230 آقای فاگ، چی باعث میشه فکر کنی که تو این توانایی رو داری 00:03:20.480 --> 00:03:23.000 که دور دنیا رو فقط تو ۸۰ روز بگردی؟ 00:03:26.320 --> 00:03:28.920 زود باش، زود باش، زود باش، زود باش، زود باش، زود باش... 00:03:38.720 --> 00:03:42.300 دور دنیا در 80 روز مترجمین: فائزه طالبی، مرتضی کاویان پور 00:04:16.320 --> 00:04:17.750 کی بهت انگیزه داد؟ 00:04:18.000 --> 00:04:20.670 الکساندر کبیر؟ ریچارد شیردل؟ 00:04:20.920 --> 00:04:23.750 چه ویژگی‌هایی تعریفت میکنه و باعث میشه ادامه بدی؟ 00:04:24.000 --> 00:04:25.830 به سوالاش جواب بده. متوقفش کن. 00:04:26.080 --> 00:04:28.830 جرئت؟ اراده‌ی راسخ مردونه؟ عشق به ملکه و کشور؟ 00:04:29.080 --> 00:04:30.750 اوه، سوال بسه، لطفا، خانوم فیکس! 00:04:31.000 --> 00:04:34.070 وقتی طفره‌رفتن رو بیخیال شی دیگه سوال نمیپرسم. 00:04:34.320 --> 00:04:36.720 من... طفره نمیرم. 00:04:41.640 --> 00:04:47.640 یه روز از مالک برای یه کار شستشو درخواست کردم. گدایی نمیکردم، فقط کار سخت بود، اون گفت نه 00:04:48.320 --> 00:04:52.000 نمیخواست امثال من به بشقابا و چاقو ها دست بزنن 00:04:52.360 --> 00:04:57.000 همون موقع ها بود، که به خودم قول دادم حال همشونو میگیرم 00:04:57.250 --> 00:05:00.790 میدونین چکار کردم؟ رستورانو خریدم 00:05:01.040 --> 00:05:02.040 احسنت! 00:05:05.110 --> 00:05:06.110 حق با من بود! 00:05:06.360 --> 00:05:08.110 درود به ایتالیایی‌ها! واسه چی؟ 00:05:08.360 --> 00:05:11.110 واسه ساعت سه به مقصد بریندیسی... درست سر ساعت! 00:05:11.360 --> 00:05:12.640 سلام! 00:05:19.680 --> 00:05:21.000 وایسا! 00:05:22.800 --> 00:05:24.680 همونجا وایسا! ایست! 00:05:26.320 --> 00:05:27.558 ایست! وایسا! 00:05:29.840 --> 00:05:32.110 مگه دیوونه ای؟ عقل تو سرت نیست؟ 00:05:32.360 --> 00:05:33.560 عالیه! 00:05:45.240 --> 00:05:46.280 این کارو کرد؟ 00:05:47.280 --> 00:05:50.030 به نظر یه هزینه مسخره میاد، مگه نه؟ 00:05:50.280 --> 00:05:53.270 آخر هفته میاد خونه، دست از پا درازتر. 00:05:53.520 --> 00:05:54.750 خب، بیا امیدوار باشیم. 00:05:55.000 --> 00:05:56.320 به خاطر خودت. 00:05:59.040 --> 00:06:01.030 جدا... 00:06:01.280 --> 00:06:04.870 ...حتی اندازه یه ارزن هم احتمال نداره که 00:06:05.120 --> 00:06:06.590 بتونه دور دنیا رو تو ۸۰ روز بگرده. 00:06:06.840 --> 00:06:09.430 اه، احتمالا نه. ولی، اه... 00:06:09.680 --> 00:06:11.750 ...ابیگیل طرف اونه. 00:06:12.000 --> 00:06:15.200 اون خیلی روحیه قوی‌ای داره، پس از کجا معلوم؟ 00:06:20.720 --> 00:06:21.720 نگاش کن 00:06:22.150 --> 00:06:24.067 این ماشین عجب شگفتی ایه 00:06:33.520 --> 00:06:34.630 جایی می‌ایستیم؟ 00:06:34.880 --> 00:06:36.150 مستقیم به سمت بریندیسی. 00:06:36.400 --> 00:06:39.070 عالی. از اونجا میتونیم یه راهی به کانال سوئز پیدا کنیم. 00:06:39.320 --> 00:06:41.390 عالیه. کوپه شما، آقای فاگ. 00:06:41.640 --> 00:06:43.790 اه، خیلی‌ هم عالی‌. ممنون. 00:06:44.040 --> 00:06:46.550 و اینم مال شما، خانوم فیکس. 00:06:46.800 --> 00:06:47.630 ممنون. 00:06:47.880 --> 00:06:48.950 اوه. 00:06:49.200 --> 00:06:51.750 نمیتونی یکم آب داغ و صابون گیر بیاری، میتونی؟ 00:06:52.000 --> 00:06:53.830 از لندن حموم نکردم. 00:06:54.080 --> 00:06:55.320 چشم. 00:06:56.880 --> 00:06:59.080 درجه سه عقبترین قسمت قطاره. 00:07:01.840 --> 00:07:04.230 امشب چندتامون تو واگن نگهبانی میخوایم بازی کنیم، 00:07:04.480 --> 00:07:06.870 پشت موتور. اگه دوست داری بیا پیشمون. 00:07:07.120 --> 00:07:08.270 نه ممنون. 00:07:08.520 --> 00:07:09.750 اه، حیف شد. 00:07:10.000 --> 00:07:12.840 من شنیدم فرانسوی‌ها خیلی دربند مادیات نیستن. 00:07:15.600 --> 00:07:17.830 آقای فاگ، خانوم فیکس، 00:07:18.080 --> 00:07:20.070 دوست دارین با همسفرهاتون آشنا شین؟ 00:07:20.320 --> 00:07:21.350 حتما. البته. 00:07:21.600 --> 00:07:23.120 لطفا. 00:07:47.760 --> 00:07:49.680 کسی آهنگ خوب بلد نیست؟ 00:08:02.720 --> 00:08:05.620 آقایون و خانم ها، قهرمان امروزمون... 00:08:06.280 --> 00:08:08.510 ایشون آقای فاگه، خلبان و ماجراجو. 00:08:08.760 --> 00:08:11.790 با یه کیسه هوا از پاریس تا اینجا پرواز کرد. 00:08:12.040 --> 00:08:14.030 و ایشون هم همسفرشونه، خانوم فیکس. 00:08:14.280 --> 00:08:16.390 اه، روزنامه‌نگار، درواقع. بله. 00:08:16.640 --> 00:08:18.870 ایشون مسیو فازیه. خوش اومدی، آقای فاگ. 00:08:19.120 --> 00:08:20.310 خوشحال شدم. 00:08:20.560 --> 00:08:22.430 همسرم، اوا. خانوم فاگ. 00:08:22.680 --> 00:08:25.470 واقعا با اون دستگاه تا ایتالیا پرواز کردی؟ 00:08:25.720 --> 00:08:27.110 عجب شجاعت و مهارتی. 00:08:27.360 --> 00:08:30.070 اوه، خب... نظر لطف شماست خانوم. 00:08:30.320 --> 00:08:32.590 فقط یکیم که میره دنبال کار و بارش. 00:08:32.840 --> 00:08:34.150 شجاعت و مهارت. 00:08:34.400 --> 00:08:35.350 اینو بنویس، خانوم فیکس. 00:08:35.600 --> 00:08:37.040 روزنامه‌نگار. نه یادداشت‌بردار. اوه. 00:08:37.290 --> 00:08:39.910 و صابون، اگه زحمت نمیشه برات، و حوله. 00:08:40.160 --> 00:08:41.750 چشم خانوم. 00:08:42.000 --> 00:08:45.470 ببخشید، احتمالا هردومون بوی سیر ترشی میدیم. 00:08:45.720 --> 00:08:48.230 لازمه حتما تو جمع درباره بوی بدنمون صحبت کنیم؟ 00:08:48.480 --> 00:08:49.430 اهم! 00:08:49.680 --> 00:08:51.550 خب، این همسفر خوشتیپ کیه؟ 00:08:51.800 --> 00:08:54.040 این پسر منه، آلبرتو. 00:08:55.190 --> 00:08:56.190 آلبرتو! 00:08:56.440 --> 00:08:58.470 خوشحالم که دیدمت، آلبرتو. از دیدنت خوشوقتم. 00:08:58.720 --> 00:09:00.998 ایشون مسیو نیکولو مورتیه. 00:09:03.480 --> 00:09:04.480 خوشبختم 00:09:05.320 --> 00:09:06.400 باعث افتخاره‌. 00:09:28.840 --> 00:09:31.640 - این چیه؟ - غوطه 00:09:31.800 --> 00:09:33.040 مال پیدمونته. 00:09:36.840 --> 00:09:39.470 روغن زیتون، سیر... 00:09:39.720 --> 00:09:42.590 ...و ماهی کولی ریز شده؟ 00:09:42.840 --> 00:09:44.280 آره. آره. 00:09:46.440 --> 00:09:48.150 یه چیز دیگه‌س. 00:09:48.400 --> 00:09:49.760 ترافل! 00:09:55.000 --> 00:10:00.760 من فرانسویم، غذا ها رو میشناسم، پس زیاد ناراحت نشین اگه من... 00:10:01.000 --> 00:10:02.480 نه. 00:10:10.200 --> 00:10:11.558 اومم! 00:10:13.560 --> 00:10:14.960 اومم! 00:10:15.760 --> 00:10:21.840 میرم پیدمونت زندگی کنم و تا آخر عمرم فقط غوطه بخورم 00:10:36.800 --> 00:10:38.630 واقعا فوق‌العاده‌س، آقای فاگ. 00:10:38.880 --> 00:10:41.470 واقعا فکر میکنی بتونی دور دنیا رو فقط تو ۸۰ روز بگردی؟ 00:10:41.720 --> 00:10:43.190 البته، مادام. 00:10:43.440 --> 00:10:44.960 یا نهایت تلاشم رو تا حد مرگ بکنم. 00:10:47.400 --> 00:10:49.310 باید یه ماجراجویی هیجان‌انگیز باشه. 00:10:49.560 --> 00:10:51.920 این بزرگترین هدیه کشور شما به دنیاست. اوه. 00:10:53.920 --> 00:10:57.670 خوشحالم که میبینم کت و شلوار رسمیتو با خودت آوردی، فاگ. 00:10:57.920 --> 00:11:00.670 خب، مردها دوست دارن ارزش‌ها رو حفظ کنن. 00:11:00.920 --> 00:11:02.910 حداقل وقتی دارن سرت رو تو بورینو میجوشونن 00:11:03.160 --> 00:11:05.200 لباس مناسب تنته. 00:11:09.720 --> 00:11:12.910 چی باعث شد بخوای این چالش رو قبول کنی، آقای فاگ؟ 00:11:13.160 --> 00:11:15.670 از وقتی لندن رو ترک کردیم دارم این سوال رو ازش میپرسم. 00:11:15.920 --> 00:11:17.600 جوابت چیه، آقای فاگ؟ 00:11:19.240 --> 00:11:21.950 خب، خیلی وقت بود که فکر میکردم همچین هدفی 00:11:22.200 --> 00:11:23.950 قابل دستیابیه. و با این حال، به طرز جالبی، 00:11:24.200 --> 00:11:26.150 از صندلیت تو انجمن بازپروری تکون نخوردی 00:11:26.400 --> 00:11:29.110 تا موقعی که یه مقاله فوق‌العاده... از من خوندی. 00:11:29.360 --> 00:11:33.120 آره، کاملا درسته که... که خانوم فیکس تلنگری که نیاز داشتم رو بهم زد. 00:11:35.560 --> 00:11:37.990 به جاهای زیادی سفر کردی، آقای فاگ؟ 00:11:38.240 --> 00:11:41.720 اه، نمیشه بگم جاهای زیاد، دقیقا، ام... 00:11:42.720 --> 00:11:46.510 اه... خب، تاجایی که متوجه شدم بعضیاتون دارین میرین پمپی، نه؟ 00:11:46.760 --> 00:11:49.670 خب، اگه عجله نداشتم، حتما... 00:11:49.920 --> 00:11:51.320 تاحالا کجاها رفتی، فاگ؟ 00:11:52.720 --> 00:11:57.400 من به خاطر کسب‌وکارم اروپا، خاور دور، آمریکا رو گشتم. 00:11:59.560 --> 00:12:01.520 ولی فکر کنم دربرابر تو چیزی نیست. 00:12:03.600 --> 00:12:05.310 اه... ادینبورگ. 00:12:05.560 --> 00:12:06.760 ادینبورگ؟ 00:12:08.000 --> 00:12:09.070 واسه یه جشن عروسی. 00:12:09.320 --> 00:12:10.840 دیگه کجا؟ 00:12:16.400 --> 00:12:17.430 پاریس. 00:12:17.680 --> 00:12:19.670 تو که از پاریس اومدی، خودت بهمون گفتی. 00:12:19.920 --> 00:12:21.830 اون نرفت پاریس‌. 00:12:22.080 --> 00:12:25.960 درواقع جلوی یه حمله سوء‌قصد علیه رئیس‌جمهور فرانسه رو گرفت. 00:12:27.160 --> 00:12:28.830 این نمیتونه واقعیت داشته باشه؟ 00:12:29.080 --> 00:12:30.950 کاملا تصادفی بود. 00:12:31.200 --> 00:12:32.880 ادینبورگ، پاریس. دیگه کجا؟ 00:12:40.840 --> 00:12:42.120 ایتالیا. 00:12:46.000 --> 00:12:48.230 دلم برات میسوزه، خانوم فیکس! 00:12:48.480 --> 00:12:51.670 سفر دور دنیا با یه ماجراجوی حرفه‌ای... 00:12:51.920 --> 00:12:54.240 کسی که فقط یه بار رفت ادینبورگ! 00:12:55.960 --> 00:12:58.160 به افتخارت 00:13:07.600 --> 00:13:11.110 همسرت اذیت نمیشه که دور دنیا سفر میکنی، آقای فاگ؟ 00:13:11.360 --> 00:13:12.830 حیف، همسری در کار نیست. 00:13:13.080 --> 00:13:13.950 اوه. 00:13:14.200 --> 00:13:15.990 هنوز خانوم مناسب رو پیدا نکردی، یا...؟ 00:13:16.240 --> 00:13:17.870 نه. خب... 00:13:18.120 --> 00:13:19.030 خیلی وقت پیش‌. 00:13:19.280 --> 00:13:21.190 قدیما واسه ناهار یکشنبه میومدی خونه ما 00:13:21.440 --> 00:13:23.670 و هیچوقت درباره خانوم‌ها حرف نمیزدی. یه خانوم. 00:13:23.920 --> 00:13:26.190 و تو، خانوم فیکس، نامزد داری؟ 00:13:26.440 --> 00:13:28.070 یا خدا، نه! 00:13:28.320 --> 00:13:31.120 نیاز من به مرد مثل نیاز یه ماهی‌ به دوچرخه‌س. 00:13:32.920 --> 00:13:34.150 همسر تو کجاست، آقای مورتی؟ 00:13:34.400 --> 00:13:36.120 تو یه تابوت تو پیزا. 00:13:39.120 --> 00:13:40.560 خیلی متاسفم. 00:13:41.950 --> 00:13:42.950 منم همینطور. 00:13:43.200 --> 00:13:45.280 با هردوتون احساس همدردی میکنم. 00:13:46.560 --> 00:13:49.950 دارم پسره رو میبرم بریندیسی تا با خواهرم زندگی کنه. 00:13:50.200 --> 00:13:52.520 تصمیم گرفتیم که به مراقبت یه زن نیاز داره. 00:13:52.710 --> 00:13:56.960 - خودت تصمیم گرفتی - از بریندیسی خوشت میاد و منم میمونم 00:14:01.160 --> 00:14:02.630 آقای فاگ. 00:14:02.880 --> 00:14:04.990 اینو خوندی؟ معلومه که نخونده. 00:14:05.240 --> 00:14:07.270 آدمای پرمشغله وقتی واسه داستان‌های بچگونه ندارن. 00:14:07.520 --> 00:14:08.750 اینو خوندم. 00:14:09.000 --> 00:14:12.120 ژول ورن، آره! آره، خیلی باهاش کیف کردم. 00:14:13.720 --> 00:14:17.350 فکر میکنی انسان بتونه یه روزی به ماه سفر کنه؟ 00:14:17.600 --> 00:14:19.070 خب، سوال خوبیه. 00:14:19.320 --> 00:14:21.750 مجبور نیستی جواب بدی‌. 00:14:22.000 --> 00:14:25.430 شنیدم شما بریتانیایی‌ها اتحادیه اصناف رو قانونی کردین، فاگ، 00:14:25.680 --> 00:14:27.390 که برمیگردن تا سرتون بلا بیارن. 00:14:27.640 --> 00:14:31.030 من یه رفیقی دارم... یه رفیقی داشتم که همیشه میگفت، 00:14:31.280 --> 00:14:33.710 «هر کدوم از ما میتونه هر چیزی رو به دست بیاره.» 00:14:33.960 --> 00:14:35.280 اسم این آقا چی بود؟ خانوم، درواقع. 00:14:35.530 --> 00:14:37.470 اسمش چی بود؟ همون خانوم اسرارآمیزه؟ 00:14:37.720 --> 00:14:40.070 پس چرا ماه نه؟ هوم؟ 00:14:40.320 --> 00:14:43.350 من یه ماکت موشک ساختم که فکر میکنم میتونه ما رو 00:14:43.600 --> 00:14:46.310 ببره ماه، آقای فاگ. دوست داری ببینیش؟ 00:14:46.560 --> 00:14:47.950 آره، خیلی علاقه دارم. 00:14:48.200 --> 00:14:49.520 ممنون! 00:14:49.760 --> 00:14:50.760 ندو! 00:14:52.720 --> 00:14:54.470 فکر کنم ازت خوشش میاد، آقای فاگ. 00:14:54.720 --> 00:14:55.670 عجیبه. 00:14:55.920 --> 00:14:58.120 معمولا صحبت کردن با زن‌ها رو ترجیح میده. 00:15:21.520 --> 00:15:25.280 - بهم لگد نزن - لگد نمیزنم 00:15:25.960 --> 00:15:29.160 - تویی داری بهم لگد میزنی - تمومش میکنین؟ 00:15:30.200 --> 00:15:33.240 - گفتم تمومش کنین - بسه 00:15:34.800 --> 00:15:37.400 - داداشتو ول کن - بسه 00:15:40.480 --> 00:15:42.920 یاد گرفتی دعوا کنی؟ زودباش 00:15:45.760 --> 00:15:47.060 ازت بدم میام! 00:15:49.320 --> 00:15:52.720 با دنیا دعوا کنین، نه با همدیگه! 00:15:54.800 --> 00:15:56.080 برو بخواب 00:16:24.640 --> 00:16:27.670 ببین، نکته این نیست که ما میتونیم به ماه سفر کنیم یا نه. 00:16:27.920 --> 00:16:29.790 اینه که چرا اصلا خودمون رو اذیت کنیم؟ 00:16:30.040 --> 00:16:33.670 مسلما حتی صنعت‌دارها هم میتونن رویاپردازی کنن، آقای مورتی؟ 00:16:33.920 --> 00:16:35.830 اگه نظر منو بخوای، رویا واسه کساییه که 00:16:36.080 --> 00:16:37.910 تو زندگی‌ واقعیشون شکست خوردن. 00:16:38.160 --> 00:16:40.070 موافق نیستی، آقای فاگ؟ ام... 00:16:40.320 --> 00:16:41.310 ببین! اوه! 00:16:41.560 --> 00:16:42.760 اوه! 00:16:43.040 --> 00:16:43.830 داری چکار میکنی؟ 00:16:44.080 --> 00:16:45.960 - نه، فقط یه ذره آب بود. هیچی نشد. - معذرت میخوام آقا 00:16:46.320 --> 00:16:47.320 مشکلت چیه؟ 00:16:47.670 --> 00:16:49.830 - معذرت خواهی کردم - اینو بدش من 00:16:50.080 --> 00:16:51.760 - نه. نه! - ولش کن 00:16:53.440 --> 00:16:54.680 - بدش به من - نه، نه! 00:17:04.240 --> 00:17:07.230 آلبرت برگرد وگرنه باید بهم جواب پس بدی! 00:17:07.480 --> 00:17:09.960 تقصیر توئه، فاگ. تو شیرش کردی. 00:17:28.080 --> 00:17:29.760 اهل کجایی فرانسوی؟ 00:17:30.720 --> 00:17:31.720 پاریس 00:17:33.400 --> 00:17:34.700 خانواده داری؟ 00:17:34.990 --> 00:17:39.360 یه داداش، این آخرین کار پادوییمه 00:17:39.840 --> 00:17:43.520 ما میخوایم خارج شهر پای رودخونه یه خونه بسازیم 00:17:44.400 --> 00:17:45.870 آفرین، آفرین! 00:17:46.120 --> 00:17:48.230 آقای فاگت داره میره رو اعصاب مسیو مورتی‌. 00:17:48.480 --> 00:17:50.440 اون استاد رو اعصاب بقیه رفتنه. 00:17:51.120 --> 00:17:54.640 ولی اون زن انگلیسی خوشگله، مگه نه؟ 00:17:55.640 --> 00:17:57.320 از کشاورزا خوشش میاد؟ 00:17:58.640 --> 00:18:01.520 نه کشاورزی مثل تو، دوست من 00:18:03.440 --> 00:18:06.760 مجرده؟ از ایتالیاییا خوشش میاد؟ 00:18:10.400 --> 00:18:12.640 اون عاشق روزنامه‌س. 00:18:14.350 --> 00:18:15.350 بشین 00:18:20.520 --> 00:18:21.920 گوش کن چی میگم 00:18:23.800 --> 00:18:26.760 میدونم ما خیلی خوب همو نمیشناسیم پسرم 00:18:28.480 --> 00:18:30.563 که دلت برای مادرت تنگ شده 00:18:30.813 --> 00:18:34.600 من باباتم و باید بهم احترام بذاری! فهمیدی؟ 00:18:34.720 --> 00:18:36.400 همه چیز مرتبه؟ 00:18:37.680 --> 00:18:39.870 دارم با پسرم صحبت میکنم. نذار مزاحم شام خوردنت شیم. 00:18:40.120 --> 00:18:42.270 نه، حق با توئه کاملا، مورتی، همش تقصیر من بود 00:18:42.520 --> 00:18:44.270 که شیرش کردم. نیاز نیست بچه رو تنبیه کنی. 00:18:44.520 --> 00:18:46.150 داری بهم میگی چطور بچه خودمو تربیت کنم؟ 00:18:46.400 --> 00:18:47.910 نه، نه... اصلا. 00:18:48.160 --> 00:18:50.760 این... سوء تفاهم شد، پس، میدونی... 00:18:54.800 --> 00:18:57.680 تو کل زندگیتو تو انجمن آقایون میگذروندی... 00:18:58.680 --> 00:19:01.670 ...پرواز کردن تو بالون‌ها، مجرد، بدون بچه، 00:19:01.920 --> 00:19:03.870 و به خودت اجازه میدی برام سخنرانی کنی؟ 00:19:04.120 --> 00:19:05.790 نه، سخنرانی در کار نیست. من... 00:19:06.040 --> 00:19:09.030 من کل زندگیم تلاش کردم موفق شم. 00:19:09.280 --> 00:19:11.390 اگه فکر میکنی حالا یه مرد انگلیسی کودن پیر، 00:19:11.640 --> 00:19:13.870 که مطلقا هیچ چیز تو زندگیش به‌دست نیاورده 00:19:14.120 --> 00:19:16.280 باید بهم بگه چطور پسرمو تربیت کنم! 00:19:17.800 --> 00:19:18.910 برو بخواب، مسیو فاگ! 00:19:19.160 --> 00:19:21.160 قبل این که جلوی پسرم لت و پارت کنم! 00:19:21.400 --> 00:19:22.600 ولش کن بابا! 00:19:22.920 --> 00:19:25.510 چطور جرئت میکنی طرف این کودنو بگیری؟ باید به من وفا دار باشی! 00:19:25.760 --> 00:19:27.840 اینجا چه خبره؟ 00:19:29.880 --> 00:19:31.920 آقای فاگ داشت میرفت بخوابه. 00:19:32.960 --> 00:19:34.440 مگه نه؟ 00:19:50.640 --> 00:19:52.240 آقای فاگ... 00:19:54.200 --> 00:19:56.240 اون یه حقه‌بازه، خانوم فیکس. 00:19:59.960 --> 00:20:01.800 داری دور دنیا رو... 00:20:03.080 --> 00:20:04.640 با یه حقه‌باز سفر میکنی. 00:20:26.200 --> 00:20:29.920 فرانسوی، بهتره تا همه چیو نباختی بری بخوابی 00:20:30.960 --> 00:20:32.260 من یه دغلبازم 00:20:33.720 --> 00:20:39.560 همگیتونو جوری گول زدم که فکر کنین برنده شدین، حالا حمله میکنم 00:20:40.440 --> 00:20:42.040 اینجایی، پاسپورتو. 00:20:42.290 --> 00:20:45.680 دارم خواب میبینم یا هر چی شب میگذره خوشگل تر میشه؟ 00:20:45.930 --> 00:20:49.240 به خاطر نوشیدنیته، حتی تو هم داری خوشگل تر میشی 00:20:49.600 --> 00:20:51.320 یه لیوان شربت میخوای، خانوم؟ 00:20:52.670 --> 00:20:53.670 نتونستم بخوابم. 00:20:53.920 --> 00:20:56.070 وقتی مُردی میتونی بخوابی. 00:20:56.320 --> 00:20:58.960 حالت خوب نیست؟ آره، نیست. ممنون که پرسیدی. 00:21:00.400 --> 00:21:02.000 بیا ورق بازی کنیم! 00:21:02.320 --> 00:21:08.160 - شیفتم 20 دقیقه دیگه شروع میشه - فرانسوی، باید باقی پولاتم ازت بگیریم 00:21:08.720 --> 00:21:09.720 بازی کن 00:21:10.440 --> 00:21:14.870 وقتی فاگ تو پاریس با لوم حرف زد، یه اشتیاق، یه باور عجیبی داشت. 00:21:15.120 --> 00:21:19.190 واقعا باور کرده بودم که میتونه ما رو دور دنیا ببره و برنده شرطش شه. 00:21:19.440 --> 00:21:23.230 یه انرژی خاص، یه... برق تو چشماش. 00:21:23.480 --> 00:21:25.520 ولی امشب؟ 00:21:29.630 --> 00:21:30.630 اوه! 00:21:30.880 --> 00:21:31.750 حالا چیکار کرده؟ 00:21:32.000 --> 00:21:33.160 از چنگال اشتباهی استفاده کرد؟ 00:21:34.320 --> 00:21:35.630 اون مردی که فکر میکردم نیست. 00:21:35.880 --> 00:21:38.160 در حقیقت، اصلا مطمئن نیستم مرد باشه. 00:21:52.280 --> 00:21:54.790 زن بودن همیشه آسون نیست، مارکو. 00:21:55.040 --> 00:21:57.350 همش درباره انتظاراته. 00:21:57.600 --> 00:22:00.990 پدرم از من انتظار داره راجع به اسب‌ها بنویسم، 00:22:01.240 --> 00:22:03.800 با یه مرد خوب آشنا شم، سر و سامون بگیرم و نوه‌هاشو به دنیا بیارم، 00:22:04.050 --> 00:22:06.430 ولی من آدمش نیستم. 00:22:06.680 --> 00:22:07.880 نه، مادام. 00:22:07.920 --> 00:22:11.120 دیگه هیچوقت به زنم نمیگم زیادی حرف میزنه 00:22:11.720 --> 00:22:15.070 مگه کار بخش درجه یک این نیست که همشونو یه جا جمع کنه؟ 00:22:15.320 --> 00:22:17.990 خانوم فیکس، تو با روال دنیای واقعی آشنایی. 00:22:18.240 --> 00:22:20.710 اگه پدرت بخواد ازدواج کنی، ازدواج میکنی. 00:22:20.960 --> 00:22:24.030 منو دست کم نگیر... مرتیکه فرانسوی! 00:22:24.280 --> 00:22:26.710 تازه، تو هیچی درباره من نمیدونی‌. 00:22:26.960 --> 00:22:29.680 هیچکدوم ما چیزی درباره بقیمون نمیدونه. 00:22:29.600 --> 00:22:33.480 بازی میکنی یا نه؟ شیفتم الان - بازی کنیم 00:22:33.920 --> 00:22:35.990 من یه نویسنده‌م، مارکو. یه نویسنده خوب. 00:22:36.240 --> 00:22:38.790 هنوز نمیدونم چقدر خوب، ولی به زودی میفهمم. 00:22:39.040 --> 00:22:42.110 و اگه این یعنی شوهر و بچه تعطیل، پس باشه، مشکلی نیست. 00:22:42.360 --> 00:22:44.680 خیلی جالب بود، خانوم. ولی حالا باید بازیمو... 00:22:44.840 --> 00:22:48.110 - بذار بازی کنه دیگه! - خانوم دارن صحبت میکنن 00:22:48.360 --> 00:22:50.270 تو ایتالیایی بلدی؟ 00:22:50.520 --> 00:22:52.270 استعدادهات تمومی ندارن؟ 00:22:52.520 --> 00:22:54.590 من همیشه تو زبان‌ها افتضاح بودم. 00:22:54.840 --> 00:22:58.120 تو مدرسه یه معلم داشتم، که یه بار گفت... 00:22:57.280 --> 00:22:59.447 خانوم همش داره ور ور میکنه 00:23:00.560 --> 00:23:02.240 وراجیش تمومی نداره 00:23:03.410 --> 00:23:04.410 آروم باش 00:23:07.280 --> 00:23:09.158 اوه، همین حالا درگیری رو تموم کنین! 00:23:11.200 --> 00:23:13.190 ولش کن! 00:23:13.440 --> 00:23:14.790 ول کن! 00:23:15.040 --> 00:23:16.080 آخ! 00:23:30.480 --> 00:23:32.830 واقعا فکر کردی فاگ از پسش برمیاد؟ 00:23:33.080 --> 00:23:35.760 مطمئن نیستم بهش فکر کرده باشم، اگه راستشو بخوای. 00:23:37.120 --> 00:23:38.870 فقط افتخار دیدم. 00:23:39.120 --> 00:23:41.670 برمیگردم انجمن بازپروری، و همه دارن کپی‌های تلگرافشون رو 00:23:41.920 --> 00:23:44.230 تکون میدن، و پدرم داره تشویقم میکنه 00:23:44.480 --> 00:23:46.840 که به طرز خنده‌داری بهم افتخار میکنه. 00:23:49.360 --> 00:23:51.030 متاسفم. 00:23:51.280 --> 00:23:53.030 تو چرا برات مهمه؟ 00:23:53.280 --> 00:23:56.320 وقتی رسیدیم بریندیسی ازمون جدا میشی، نه؟ 00:23:57.560 --> 00:23:58.710 چرا باید اینو بگی؟ 00:23:58.960 --> 00:24:00.870 چون فکر میکنم از اون دسته آدمایی هستی 00:24:01.120 --> 00:24:02.480 که وقتی شرایط سخت میشه فرار میکنن. 00:24:03.360 --> 00:24:04.440 خب... 00:24:05.520 --> 00:24:06.560 ...باشه، هرچی تو بگی. 00:24:07.600 --> 00:24:10.790 وقتی پدرت فوت کرد، از فرانسه فرار کردی. 00:24:11.040 --> 00:24:12.470 به نظرم یه اتفاقی تو لندن افتاد، 00:24:12.720 --> 00:24:15.230 و تو داری از اون فرار میکنی. 00:24:15.480 --> 00:24:17.680 و حالا فکر میکنی بدون ما اوضاعت بهتره. 00:24:19.920 --> 00:24:24.600 این درسته که... وقتی زندگی پیچیده میشه... 00:24:25.960 --> 00:24:27.840 ...جایی رو پیدا میکنم که، ام... 00:24:29.240 --> 00:24:30.480 ...یکم ساده‌تره. 00:24:31.840 --> 00:24:33.240 با فرار کردن. 00:24:35.280 --> 00:24:36.790 فکر میکنی خیلی باهوشی. 00:24:37.040 --> 00:24:38.560 باهوشتر از تو. 00:24:42.960 --> 00:24:44.480 من دارم میرم بخوابم. 00:24:46.320 --> 00:24:49.360 مرسی که زخممو درمون کردی... خانوم فیکس. 00:24:52.920 --> 00:24:56.590 میدونم که عزادار برادرتی، و واقعا متاسفم. 00:24:56.840 --> 00:24:59.000 ولی فکر میکنم خیلی بهتره که راجع بهش حرف بزنی تا این که 00:24:59.250 --> 00:25:01.490 یه مشت ایتالیایی‌ رو تحریک کنی که کتکت بزنن. 00:25:03.040 --> 00:25:04.360 خانوم فیکس... 00:25:05.960 --> 00:25:07.550 ...نگران فاگ نباش. 00:25:07.800 --> 00:25:09.400 صبح باهاش حرف میزنم. 00:25:11.040 --> 00:25:12.160 مرسی. 00:25:35.520 --> 00:25:36.830 بفرما، قربان. 00:25:37.080 --> 00:25:39.070 همینجا صورتتو اصلاح میکنی یا برگردیم واگنت؟ 00:25:39.320 --> 00:25:41.080 برو پی کارت، پاسپورتو. 00:25:43.120 --> 00:25:45.590 خانوم فیکس نگرانته. 00:25:45.840 --> 00:25:47.590 اصلا برام جالب نیست 00:25:47.840 --> 00:25:50.680 که خانوم فیکس درباره چی نگران هست یا نیست. 00:25:52.040 --> 00:25:53.750 موسیو بعد از این اصلاح حالش بهتر میشه. 00:25:54.000 --> 00:25:55.710 گمشو. 00:25:55.960 --> 00:25:57.400 موسیو. 00:26:11.520 --> 00:26:12.920 برای شما خانوم 00:26:15.480 --> 00:26:16.760 یه نفس 00:26:28.920 --> 00:26:29.960 اوم. 00:26:38.600 --> 00:26:40.030 پیداش کردی؟ 00:26:40.280 --> 00:26:43.230 رو سکوی تماشا نشسته، به ریل‌ها خیره شده. 00:26:43.480 --> 00:26:45.030 حالش چطور بود؟ 00:26:45.280 --> 00:26:47.710 شبیه یه عصر یکشنبه‌ی بارونی تو شهر نانت‌. 00:26:47.960 --> 00:26:50.480 انگار رو اسب اشتباه شرط‌بندی کردیم، خانوم فیکس. 00:26:52.440 --> 00:26:53.680 پیش میاد. 00:27:12.600 --> 00:27:13.600 بیا تو 00:27:15.840 --> 00:27:18.173 - صبح بخیر آقای مورتی - ممنون 00:27:21.360 --> 00:27:23.193 امروز صبح پسرمو ندیدی؟ 00:27:24.000 --> 00:27:27.680 آره، داشت میرفت آقای فاگ رو ببینه، بگم بیاد پیش شما؟ 00:27:27.930 --> 00:27:31.080 نه، ممنون همونجا خوشحال تره 00:27:52.360 --> 00:27:53.840 متاسفم، آقای فاگ. 00:27:54.880 --> 00:27:55.920 واسه چی؟ 00:27:56.960 --> 00:27:59.310 فکر کنم باعث شدم با پدرم به مشکل بخوری. 00:27:59.560 --> 00:28:01.590 اوه، نه. من کسی‌ام که باید معذرت خواهی کنه. 00:28:01.840 --> 00:28:03.630 من باعث شدم از دستت عصبانی شه. 00:28:03.880 --> 00:28:05.440 من ناامیدش کردم‌. 00:28:06.880 --> 00:28:08.390 مطمئنم اینطور نیست‌. 00:28:08.640 --> 00:28:10.150 هست. 00:28:10.400 --> 00:28:12.880 اون فکر میکنه من ضعیفم، یه بزدلم. 00:28:16.440 --> 00:28:17.600 خب، شاید... 00:28:19.000 --> 00:28:20.710 ...فرصتی که اون بخواد شجاعتت رو ببینه 00:28:20.960 --> 00:28:23.160 هنوز خودشو نشون نداده. 00:28:33.440 --> 00:28:35.510 پدر تو چطور بود، آقای فاگ؟ 00:28:35.760 --> 00:28:37.200 پدرم؟ 00:28:39.200 --> 00:28:41.160 اوه، اون خیلی وقت پیش فوت کرد‌. 00:28:42.440 --> 00:28:43.720 خیلی یادم نیست. 00:28:47.920 --> 00:28:49.718 بهت افتخار میکرد؟ 00:28:52.960 --> 00:28:55.520 یه خصوصیت مردهای انگلیسی، آلبرتو... 00:28:57.360 --> 00:29:01.920 ...اینه که اونا خیلی واسه نشون دادن احساساتشون عجله ندارن. 00:29:03.040 --> 00:29:06.390 اگه پسر من بودی، من خیلی بهت افتخار میکردم. 00:29:06.640 --> 00:29:08.350 ممنون. 00:29:08.600 --> 00:29:11.030 وقتی شب کریسمس رسیدی لندن، 00:29:11.280 --> 00:29:14.680 یه کارت پستال واسم میفرستی که بگی موفق شدی؟ 00:29:15.640 --> 00:29:17.040 خب... 00:29:18.720 --> 00:29:21.280 ...روی هم رفته، مطمئن نیستم که مرد این کار باشم. 00:29:24.040 --> 00:29:26.830 شاید چند سال دیگه، تو بتونی اولین کسی باشی که این کارو میکنه. 00:29:27.080 --> 00:29:28.720 تو میتونی واسه من کارت پستال بفرستی، هوم؟ 00:30:03.200 --> 00:30:04.630 باید میخواستی، مادمازل. 00:30:04.880 --> 00:30:06.590 واست قاشق میاوردم. 00:30:06.840 --> 00:30:08.360 اگه بخندی میکشمت. 00:30:11.400 --> 00:30:12.520 نرین اونجا 00:30:13.750 --> 00:30:14.750 چی شد؟ 00:30:15.000 --> 00:30:16.470 زلزله پل رو ترک‌دار کرده. 00:30:16.720 --> 00:30:17.990 متاسفم، همگی. 00:30:18.240 --> 00:30:19.600 مجبوریم برگردیم. 00:30:25.360 --> 00:30:28.270 شاید این تقدیره که داره بهمون میگه برگردیم خونه. 00:30:28.520 --> 00:30:29.990 مطمئنا اینطور نیست! 00:30:30.240 --> 00:30:31.870 بهش بگو، پاسپورتو. 00:30:32.120 --> 00:30:33.430 چیو بهش بگم، مادمازل؟ 00:30:33.680 --> 00:30:35.190 که این ایده از اولش مسخره بود؟ 00:30:35.440 --> 00:30:37.000 فکر کنم خودش میدونه. 00:30:38.320 --> 00:30:40.080 شماها هردوتون کاملا ناامیدین. 00:30:40.360 --> 00:30:44.020 خارجیا چه فکر با خودشون میکنن؟ نمیتونیم قطارو ببریم رو یه پل مسخره؟ 00:30:44.440 --> 00:30:45.440 بابا! 00:30:45.920 --> 00:30:48.400 - الان نه آلبرتو - بابا 00:30:49.310 --> 00:30:50.610 پام درد میکنه 00:31:01.240 --> 00:31:04.600 یه دکتر لازم داریم! کسی تو قطار دکتر نیست؟ 00:31:05.400 --> 00:31:06.590 تو دکتری؟ 00:31:06.840 --> 00:31:09.230 باید فورا ببریمش بیمارستان‌. 00:31:09.480 --> 00:31:10.990 شیش ساعت تا رم راهه. 00:31:11.240 --> 00:31:13.110 شیش ساعت وقت نداره. 00:31:13.360 --> 00:31:14.550 تا بریندیسی چقدر مونده؟ 00:31:14.800 --> 00:31:17.030 اگه اون سمت پل بودیم، دو ساعت. 00:31:17.280 --> 00:31:19.880 ولی اون سمت پل نیستیم، پس غیر ممکنه. 00:31:27.400 --> 00:31:30.190 - میتونی ردمون کنی؟ - با قطار؟ غیر ممکنه 00:31:30.440 --> 00:31:32.200 - اگه به دکتر نرسونیمش... - من واقعا متاسفم 00:31:32.600 --> 00:31:35.590 من زنمو از دست دادم، حالا هم باید پسرمو از دست بدم؟ 00:31:35.800 --> 00:31:39.000 اگه بخوایم از اون پل رد بشیم همه میمیریم 00:31:46.560 --> 00:31:48.840 از لحاظ تکنیکی، ممکنه. 00:31:52.480 --> 00:31:54.840 بدون خطر نیست، ولی شدنیه. 00:31:56.560 --> 00:31:57.670 به نظرم میشه. 00:31:57.920 --> 00:31:59.040 بگو ببینم. 00:32:00.160 --> 00:32:02.710 همه واگن‌ها به‌جز آخری باید جدا شن. 00:32:02.960 --> 00:32:05.110 فقط موتور و یه واگن از پل رد میشن. 00:32:05.360 --> 00:32:06.510 فقط خود موتور ۶۵ تنه. 00:32:06.760 --> 00:32:08.110 این دیوونگیه. 00:32:08.360 --> 00:32:10.870 تاحالا پل لوگار وایداکت رو دیدی؟ 00:32:11.120 --> 00:32:12.350 من دیدم. 00:32:12.600 --> 00:32:15.230 ستون‌های ۴۹ متری، کاملا توخالی، راه ریلی بین بندر گلاسگو 00:32:15.480 --> 00:32:17.630 و جنوب غربی رو از روی رودخونه لوگار عبور میدن. 00:32:17.880 --> 00:32:19.870 میخ پرچ و استیل قدرت رو تامین نمیکنن. 00:32:20.120 --> 00:32:22.080 همش درباره بار و تعادله. 00:32:23.320 --> 00:32:25.550 همه بار ذغال‌سنگ‌ و یکم از آب باید تخلیه شه. 00:32:25.800 --> 00:32:27.070 حماقت محضه. 00:32:27.320 --> 00:32:31.120 اگه از پل رد بشیم هم، واسه رسیدن به بریندیسی سوخت نداریم. 00:32:32.520 --> 00:32:36.200 - به اون گوش ندین. دیوونگیه - مارو به کشتن میده 00:32:36.880 --> 00:32:39.710 - دیوونگیه - من نمیخوام بمیرم - غیر ممکنه 00:32:39.960 --> 00:32:42.870 اگه آقای فاگ میگه شدنیه... 00:32:43.120 --> 00:32:44.600 ...من باور میکنم. 00:32:54.920 --> 00:32:56.400 از پسش برمیای؟ 00:33:04.320 --> 00:33:05.640 آره. 00:33:07.840 --> 00:33:11.790 به وضوح یادمه بهت توصیه کردم واسه سرمایه‌گذاری کردن همه پس‌اندازت 00:33:12.040 --> 00:33:16.230 روی صنعت راه آهن آمریکا خیلی مواظب باشی. 00:33:16.480 --> 00:33:20.350 بله، خب، سوال اینه که، چیکار باید کرد؟ 00:33:20.600 --> 00:33:21.990 متوجه نمیشم. 00:33:22.240 --> 00:33:24.710 تو ۱۵،۰۰۰پوند به بانک بدهکاری. 00:33:24.960 --> 00:33:27.750 آره، ولی چطور وام رو تمدید کنیم؟ 00:33:28.000 --> 00:33:30.750 تمدیدش نمیکنیم، آقای بلامی. 00:33:31.000 --> 00:33:32.910 بازخواستش میکنیم. 00:33:33.160 --> 00:33:35.350 تو پس‌انداز یا سرمایه‌گذاری نداری. 00:33:35.600 --> 00:33:38.830 تا جایی که من میدونم، تاحالا تو زندگیت کار دولتی انجام ندادی. 00:33:39.080 --> 00:33:41.080 خب، معلومه که انجام ندادم. 00:33:42.680 --> 00:33:45.630 قبل این که واممون رو بازخواست کنیم یه ماه بهت فرصت میدیم. 00:33:45.880 --> 00:33:48.590 بهت یه زمان کمی میده تا تلاش کنی و سرمایه جمع کنی، 00:33:48.840 --> 00:33:51.560 یا منزل جایگزین پیدا کنی. 00:33:52.760 --> 00:33:53.880 خونه‌م؟ 00:33:54.960 --> 00:33:56.550 منو ورشکست میکنین؟ 00:33:56.800 --> 00:33:59.280 متاسفانه خودت این کارو کردی. 00:34:02.920 --> 00:34:04.920 من پول دستم میاد. 00:34:07.360 --> 00:34:09.830 شب کریسمس، پول هنگفتی دستم میرسه. 00:34:10.080 --> 00:34:11.030 چقدر؟ 00:34:11.280 --> 00:34:14.870 بیشتر از حدی که این شرایط نامناسب رو از بین ببره. 00:34:15.120 --> 00:34:16.870 شب کریسمس، آره؟ 00:34:17.120 --> 00:34:19.830 آره، اگه قبلش نباشه، یا به احتمال زیاد قبلش‌. 00:34:20.080 --> 00:34:23.310 و میتونم رو حرفت حساب کنم، به عنوان یه مرد محترم؟ 00:34:23.560 --> 00:34:25.070 البته. 00:34:25.320 --> 00:34:27.310 خیلی خب، آقای بلامی. 00:34:27.560 --> 00:34:30.800 بانک توقیف اموال رو تا روز کریسمس عقب میندازه. 00:34:32.440 --> 00:34:34.160 ولی یه روز بیشتر نه. 00:34:36.760 --> 00:34:38.927 این دیوونگیه، دیوونگی خالص 00:34:45.080 --> 00:34:46.800 همگی تو موقعیت‌هاشون! 00:34:48.320 --> 00:34:50.430 پاسپورتو، این سطل رو بگیر. 00:34:50.680 --> 00:34:51.550 سطل میخوام چیکار؟ 00:34:51.800 --> 00:34:54.110 خاک رو روی ریل‌ها بپاش تا جلوی تند چرخیدن چرخ‌ها رو بگیری. 00:34:54.360 --> 00:34:56.641 با وجود هیچ چیز به جز هوا زیرمون، ما به اصطکاک نیاز داریم، 00:34:56.891 --> 00:34:59.571 در غیر این صورت چرخ‌ها مثل کره از رو ریل لیز میخورن. 00:35:06.040 --> 00:35:07.640 همه چی درست میشه 00:35:10.760 --> 00:35:12.760 یالا. یالا! 00:35:13.800 --> 00:35:14.910 آماده، آقای فاگ. خوبه. 00:35:15.160 --> 00:35:16.830 حالا، بار رو دقیق تنظیم کردم. 00:35:17.080 --> 00:35:20.040 هیچکس اصلا نباید تکون بخوره تا وقتی که از پل رد شیم. 00:35:21.880 --> 00:35:24.670 وقتی آماده‌ی رفتنیم، سوت رو میزنم! 00:35:24.920 --> 00:35:27.040 حاضری، پاسپورتو؟ 00:35:29.960 --> 00:35:31.680 حاضرم، موسیو! 00:35:35.240 --> 00:35:36.310 بریم. 00:35:36.560 --> 00:35:38.000 ثابت بمونین! 00:35:44.160 --> 00:35:45.350 آروم. 00:35:45.600 --> 00:35:48.040 آروم باشین. حالا به آرومی. 00:35:53.640 --> 00:35:55.030 موفق باشی، آقای فاگ! 00:35:55.280 --> 00:35:57.120 موفق باشین! 00:36:13.320 --> 00:36:15.240 آروم، آروم، آروم. 00:36:18.000 --> 00:36:20.120 خاک پاشیدن رو شروع کن! 00:36:47.120 --> 00:36:48.760 داریم رد میشیم. 00:36:55.600 --> 00:36:57.240 فکر کنم داره جواب میده. 00:37:05.800 --> 00:37:07.150 اوه! اه! 00:37:07.400 --> 00:37:08.230 موسیو فاگ! 00:37:08.480 --> 00:37:10.590 چرخ‌ها دارن میچرخن و سطل از دستم افتاد! 00:37:10.840 --> 00:37:12.120 ایست، ایست، ایست! 00:37:17.960 --> 00:37:19.670 چی شده؟ 00:37:19.920 --> 00:37:21.190 چی شده؟! 00:37:21.440 --> 00:37:23.270 از شکاف رد شدیم. 00:37:23.520 --> 00:37:25.560 حرکت یهویی نکن! 00:37:36.960 --> 00:37:38.120 زود باش. 00:37:39.440 --> 00:37:40.800 زود باش! 00:37:46.160 --> 00:37:48.327 حالا چکار کنیم آقای نابغه؟ 00:38:02.400 --> 00:38:03.800 کجا داری میری؟! 00:38:11.560 --> 00:38:13.310 بهت که گفتم دیوونگیه! 00:38:14.440 --> 00:38:16.670 یه ثانیه اجازه بده فکر کنم. 00:38:16.920 --> 00:38:18.920 به تسلط بیشتری رو چرخ‌ها نیاز داریم. 00:38:21.360 --> 00:38:24.070 خانوم فیکس؟ بهت گفتم تو موقعیت بمون! 00:38:24.320 --> 00:38:25.670 نه، نه! فکرشم نکن! 00:38:25.920 --> 00:38:27.030 من به پدرت قول دادم...! 00:38:27.280 --> 00:38:28.630 بهش نمیگم اگه خودت نگی. 00:38:28.880 --> 00:38:30.400 نه، ابیگیل! 00:38:43.800 --> 00:38:45.240 یه کار ازت خواستیم. 00:38:51.840 --> 00:38:53.430 دوباره حرکت میکنیم، موسیو! 00:38:53.680 --> 00:38:55.630 - آماده؟ - نمیخوام بمیرم 00:38:55.880 --> 00:38:57.000 یواش. 00:39:18.200 --> 00:39:20.360 یواش، یواش. خوبه. 00:39:30.520 --> 00:39:32.160 خودشه، ادامه بدین. 00:39:40.280 --> 00:39:41.670 سریعتر. 00:39:41.920 --> 00:39:43.680 بیاین از مانع رد شیم. 00:40:02.040 --> 00:40:03.040 رد شدیم! 00:40:25.550 --> 00:40:26.550 آفرین، خانوم فیکس. 00:40:26.800 --> 00:40:28.480 شکی توش نیست، موسیو پاسپورتو. 00:40:41.640 --> 00:40:42.760 آهای! 00:40:43.840 --> 00:40:44.910 اینجا واینسا! 00:40:45.160 --> 00:40:46.150 باید بریم! 00:40:46.400 --> 00:40:48.470 به همین سادگی نیست. ذغال سنگ نداریم. بهت گفتم، آقای فاگ. 00:40:48.720 --> 00:40:51.360 نه، نه، نه. با اون محموله ذغال سنگ به هیچ عنوان نمیتونستیم رد شیم. 00:40:51.610 --> 00:40:53.230 ولی زغال سنگ تنها سوخت ما نیست. 00:40:53.480 --> 00:40:55.440 یالا، زود تند سریع. 00:41:16.520 --> 00:41:18.437 - قراره بمیرم بابا؟ - نه 00:41:20.150 --> 00:41:23.680 قرار نیست بمیری، دوستت آقای فاگ مارو میرسونه به بریندیسی 00:41:31.800 --> 00:41:33.070 مشکل چیه؟ 00:41:33.320 --> 00:41:34.910 محاسباتت رو انجام دادی. 00:41:35.160 --> 00:41:36.390 درست بود؟ آره. 00:41:36.640 --> 00:41:38.310 پس بهش باور داشته باش! 00:41:38.560 --> 00:41:40.390 ببین، من قبلا هیچوقت همچین کاری نکردم. 00:41:40.640 --> 00:41:42.280 به هیچ عنوان حق نداری تسلیم شی، آقای فاگ. 00:41:42.530 --> 00:41:43.550 هممون بهت نیاز داریم. 00:41:43.800 --> 00:41:44.960 آره. 00:42:02.510 --> 00:42:03.950 بخواب آلبرتو، من همینجام 00:42:04.200 --> 00:42:05.430 نذار بخوابه، موسیو. 00:42:05.680 --> 00:42:06.800 بیدارش کن! بهم اعتماد کن. 00:42:07.640 --> 00:42:09.890 بیدار شو، یه چیزی برات دارم 00:42:10.140 --> 00:42:14.400 میگفتی یه روز با یکی از اینا میتونیم بریم ماه؟ 00:42:15.080 --> 00:42:19.360 - آره، میریم - غیر ممکنه 00:42:19.680 --> 00:42:25.160 - هیچی غیر ممکن نیست - بهم بگو، اگه انقدر زرنگی، چطوری ممکنه؟ 00:42:27.360 --> 00:42:33.600 آقای ورن گفت بیاد یه توپ بزرگ بسازی 00:42:40.480 --> 00:42:42.160 باید پر بشه از... 00:42:42.920 --> 00:42:43.920 122 تن... 00:42:46.040 --> 00:42:47.040 باروت پنبه 00:42:51.120 --> 00:42:53.880 خب این کلی پنبه میشه 00:42:56.830 --> 00:43:04.020 اینطوری با شتاب قوصی 2.74 متری... 00:43:14.920 --> 00:43:19.880 با سرعت 16.5 کیلومتر بر ثانیه 00:43:25.560 --> 00:43:28.080 هر چیزی ممکنه. 00:43:36.120 --> 00:43:38.310 پاسپورتو، چوبمون داره تموم میشه! 00:43:38.560 --> 00:43:40.480 راننده فکر میکنه از پسش برمیاد. 00:43:43.880 --> 00:43:45.440 نذار بخوابه. 00:43:47.320 --> 00:43:50.360 ولی پسرم، همچین سرعتی.... 00:43:53.120 --> 00:43:54.870 برای آدم خطرناک نیست؟ 00:44:36.480 --> 00:44:38.240 موفق شدیم! 00:44:43.840 --> 00:44:46.740 دکتر خبر کنین! پسرم دکتر لازم داره! 00:44:47.200 --> 00:44:48.200 یه دکتر! 00:44:58.040 --> 00:44:59.720 آروم، آروم 00:45:02.030 --> 00:45:04.320 بریم، عجله کنین. 00:45:09.360 --> 00:45:11.920 صبر کن تا پدرم درباره این اتفاق بخونه. 00:45:13.000 --> 00:45:15.200 - بابا وایسا - وایسین 00:45:16.080 --> 00:45:17.200 فاگ! 00:45:19.520 --> 00:45:21.950 تا یه چیز بهت نگه نمیره. 00:45:22.200 --> 00:45:23.230 آقای فاگ... 00:45:23.480 --> 00:45:24.910 چیه، آلبرتو؟ 00:45:25.160 --> 00:45:27.430 ...به نظر من تو... 00:45:27.680 --> 00:45:30.600 ...دقیقا مرد این کاری. 00:45:43.880 --> 00:45:45.480 ممنون فاگ، ممنون 00:45:53.480 --> 00:45:54.990 مرتیکه دیوونه. 00:45:55.240 --> 00:45:56.550 ولی باهوش. 00:45:56.800 --> 00:45:57.710 ولی دیوونه. 00:45:57.960 --> 00:45:59.120 ولی باهوش! 00:46:04.400 --> 00:46:06.190 میخوای چیکار کنی؟ 00:46:06.440 --> 00:46:08.750 پیدا کنم کدومشونه، به گمونم. 00:46:09.000 --> 00:46:10.520 و تو؟ 00:46:31.160 --> 00:46:32.950 من نزدیک بود هممون رو به کشتن بدم. 00:46:33.200 --> 00:46:34.510 ولی ندادی. 00:46:34.760 --> 00:46:35.960 زندگی یه پسر بچه رو نجات دادی. 00:46:36.210 --> 00:46:37.830 خیلی راحت میتونست جور دیگه پیش بره. 00:46:38.080 --> 00:46:39.430 ولی نرفت. 00:46:39.680 --> 00:46:42.550 اجازه هست یه نوکر دخالت کنه و یه پیشنهاد بده، قربان؟ 00:46:42.800 --> 00:46:45.310 اگه میخوایم بریم، فقط ده دقیقه زمان داریم 00:46:45.560 --> 00:46:47.600 تا به کشتی سوئز برسیم. 00:46:49.360 --> 00:46:51.030 واقعا فکر میکنی باید بریم؟ 00:46:51.280 --> 00:46:53.440 بله، موسیو. فکر میکنم باید بریم. 00:46:55.120 --> 00:46:56.520 منم همینطور. 00:47:01.880 --> 00:47:05.120 - عربستان - داریم میایم - بریم آقا 00:47:29.440 --> 00:47:30.750 السلام علیکم. 00:47:31.000 --> 00:47:33.080 از آقایی به اسم بلامی، قربان، در لندن. 00:48:11.500 --> 00:48:12.030 مترجمین: فائزه طالبی، مرتضی کاویان پور 00:48:12.280 --> 00:48:14.197 500 پوند فاگ رو متوقف کن