- وای نه، انگار آتیش گرفته. - یا ابوالفضل!
بچه‌ها!
بدوید و از اونجا برید بیرون!
لطفاً کمک کنید!
کمک!
من اینجام!
لطفاً کمک کنید!
آقا! می‌تونید بچه‌ام رو بگیرید؟
جی‌یون، اینجا منتظرم بمون.
نه!
بابا، نرو. لطفاً نرو.
نرو.
همین الان می‌آرمش.
نه! نرو!
دخترم... بابا برمی‌گردم.
بابا.
بابا!
بابا...
هنوز آدمای داخل هستن! باید از نردبون استفاده کنیم.
- حالت خوبه؟ - گیر کردن تو ساختمون.
قول دادی برگردی.
به من قول دادی!
گفتی منتظر بمونم!
نه...
- چی شده؟ - چی؟
- چه خبره؟ - منظورت چیه؟
- آفتاب زده. - چی؟
- ساعت چنده؟ - الان ساعت چنده؟
اینجا چه خبره؟ من اینجا چیکار می‌کنم؟
بابا، یکی رو پیدا کن
و برو قرار بذار.
امروز جمعه‌س.
- باید الان بری. - کجا؟
- اون تو راهه. - کی؟
- دخترم! - دخترت.
چی؟ دخترت؟
چرا خواب موندی؟
آلارم تنظیم نکردی؟
کردم، ولی...
راستی، ما کاری کردیم؟
ببخشید؟
حتی دست‌هامونم نگرفتیم.
فقط غذا خوردیم و خوابیدیم...
خوب بود، بیول؟
بابا.
بیول.
- بریم بالا. - باشه.
آخ.
دارم پیاده می‌شم.
داریم میریم بالا.
درها دارن بسته میشن.
همین الان اون شخص...
آشنا به نظر میاد.
کجا دیدمش؟
- بابا. - بله؟
- بهم دروغ گفتی؟ - نه.
حتما دروغ گفته.
نگفتم.
بهتر شدی؟
بله، فکر کنم خوب شد.
- اون شلوغ کرد؟ - نگو دیگه.
گریه کرد چون باباش نبود.
به زور تونستم با آب‌نبات آرومش کنم.
خیلی ممنون از امروز.
خیلی خواب موندم.
دیشب دیر اومدی خونه؟
نه...
روی کاناپه خوابیدی؟
نه، منظورم اینه...
تمیز کردم، ولی این یکی یادم رفت.
امروز از سوجون مراقبت می‌کنم.
خیلی ممنون میشم.
دیروز کسی اینجا بود؟
مدیرعامل PEOPLEZ، کانگ جی‌یون
اومدی خونه...
ببخشید بابت...
ای بابا.
قسمت ۶
اون بچه دختر آقای یو هست؟
جای تعجب نداره.
یه جورایی شبیه هم بودن.
خیلی خوب کار کردی.
تعریف رو باید درست انجام بدی.
- سلام. - سلام.
سلام.
لطفاً صبر کنید.
- درها دارن باز میشن. - ممنون.
درها دارن بسته میشن.
صبح بخیر.
آخر هفته خوبی داشتی؟
خب...
تو هم آخر هفته خوبی داشتی؟
بله، آخر هفته خوبی داشتم.
به جز اینکه از خونه بیرونم کردن.
ببخشید.
رسیدی خونه سالم؟
واسه همین اومدم سر کار.
خیلی طول کشید تا بپرسی.
دخترت…
چیزی گفت؟
دختر؟
بی‌خیال، فراموشش کن.
یه چیزی ازت بپرسم؟
- چرا منو بیرون کردی؟ - چرا فرار کردی؟
- دقیقاً. - دقیقاً.
- بریم. - بریم…
- مامان. - سلام، جو-هی.
- سوزن خوردی؟ ببینم. - خوبه.
- داری خون میای؟ - نه، نمیام.
احساس بدی دارم. دستات رو ببین.
واسه یه خیاط چیز عجیبی نیست.
ترافیک بود تو راهت؟
نه، خوب بود.
این روزا سرت شلوغه؟
قطعاً. میدونی که مهارتم چقدر عالیه.
جو-هی،
یه سری آدم به اسم هد هانتر...
مامان، نمیشه کارت رو ول کنی؟
چی؟
تو هر روز اینجا میشینی و تو این جای نمور خیاطی میکنی.
دستات پر از تاوله از کار با چرم.
فقط واسه چندرغاز.
الآن هم من و هم شوهرم پول درمیاریم.
این‌قدر سخت کار نکن و مغازه رو ببند.
هر وقت به دستات نگاه میکنم،
احساس بدی دارم.
اینقدر نگاه کردن بهشون وحشتناکه؟
دستایی که مدت‌ها کار کردن.
حتماً براشون ناعادلانه‌س.
خانم، دستای شما خیلی خاصه.
ارزش
وقتی که صرف کرده‌اید رو دست کم نگیرید.
ببخشید.
اومدم با مدیرعامل کانگ جی-یون ملاقات کنم.
خب، خانم کانگ…
اوه، خانم چو!
خانم چو، تصمیم‌تون رو گرفتید؟
اگر کسی به کمک من نیاز داشته باشه، انجام میدم.
یعنی،
میخوام امتحان کنم.
وای، خانم چو!
خدای من، من…
خانم چو، نجاتم دادید.
خیلی خوشمزه به نظر میاد.
این رو امتحان کن.
من یه تکه بزرگتر میخورم.
خیلی نرمه. امتحان کن. بخور.
چی فکر میکنی؟ نرمه، نه؟
خوبه.
چطوره یه کم برنج سرخ‌کرده بیارم؟ سفارش میدم.
خانم، یه برنج سرخ‌کرده لطفاً!
خیلی خوشحالم که قبل از ضرب‌الاجل یه کاندید برای خط دیلوکس پیدا کردیم.
خیلی خیالم راحت شد.
خانم چو سریعتر از اون چیزی که فکر می‌کردم تصمیم گرفت.
همه اینا به خاطر کار سخت آقای یو و کوانگ-هی هست.
تشویقشون کردی؟
مگه همه سخت کار نمیکنن؟
بهت گفتم مردم رو بر اساس استانداردهای خودت قضاوت نکن.
از اون گذشته، اون-هو هم به همون بدیه.
حتماً از تو به ارث برده.
دفعه پیش که بیول رفت کمپ، اصرار داشت کار کنه…
نمی‌خوای این موضوع رو بیخیال شی؟
بعد از اینکه همه رو به هیجان آوردی، لحظه آخر کنسلش کردی، خانم سئو.
نمی‌تونستم کاریش کنم. یه قرار قبلی داشتم.
منم دلم میخواست برم.
به خاطر من غذای خوبی خوردی.
اون-هو آشپز فوق‌العاده‌ای نیست؟
این رو قبول دارم.
اون بچه‌ای که زیاد به کتابفروشی میاد.
- اون؟ - اون دختر آقای یو؟
آره، بیول.
کانگ-سوک بهم گفت که شما دوتا زیاد همدیگه رو دیدید.
به عنوان یه پدر مجرد خوب بزرگش نکرده؟
باهوش و بامزه‌س.
راستی،
از کی خودش بزرگش میکرد؟
شنیدم قبل از اولین تولد بیول طلاق گرفتن.
- طلاق؟ - بله.
شنیدم که اونا تو دانشگاه خیلی معروف بودن.
بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی ازدواج کردن، واسه همین همه منتظر بودن که خوشبخت بشن.
حتی کانگ-سوک هم تعجب کرد وقتی زود طلاق گرفتن.
با یه نوزاد از هم جدا شدن.
چرا از هم جدا شدن؟
کانگ-سوک نمیدونه دقیقاً چرا.
اون-هو اهل حرف زدن در موردش نیست.
فکر کنم با عزم زیادی بیول رو بزرگ کرد.
پدر یا مادر مجرد بودن آسون نیست.
تماماً خودش رو وقف بیول کرد.
برای مرخصی پدری…
چی؟ چرا وسط حرفت وایسادی؟
دارم بی‌رحمانه در موردش حرف میزنم، نه؟
- اون که هر کسی نیست. - درسته… چی؟
اون هر کسی نیست؟
چی؟ فکر میکنی…
اون منشی منه.
باید از گذشته منشی‌م باخبر باشم.
مگه نگفتی باید به کارمندام بیشتر توجه کنم؟
درسته.
توجه به کارمندات بدون نیت بد خوبه.
بیول بچه مریضی بود،
واسه همین همه چیزو ول کرد، حتی شغلشو.
مرخصی گرفت که پیش بیول بمونه.
واسه همین همکاراش بهش انتقاد داشتن.
اون‌هو بابای فوق‌العاده‌ایه.
چرا مرخصی پدری گرفتی؟
تو اوج کارت بودی که پیشرفت کنی.
می‌خواستم لبخندشو ببینم.
دخترم شیرین‌ترین لبخندو داره.
اون اینو می‌خواست.
و منم بهش قول دادم که کنارش باشم.
داشتم به اون قول عمل می‌کردم.
چون من تنها کسی‌ام که داره.
حق با توئه.
اون بابای خوبیه.
غلقلم میاد.
اگر تکون بخوری، همه جا پخش می‌شه.
باشه، سعی می‌کنم نفس نکشم.
چرا یهویی به این چیزا علاقه پیدا کردی؟
قبلاً که علاقه نداشتی.
می‌خوام به یه اونی فوق‌العاده نشونش بدم.
همون که تو کتابفروشی دیدی؟
نمی‌دونم کیه، ولی حتماً دوستش داری.
دفعه بعد معرفیش می‌کنم.
تکان نخور. خراب می‌شه.
داری با چشمای عاشقانه منو نگاه می‌کنی؟
خیلی زشت شدی چون تمرکز کردی.
نه، بابا همیشه وقتی تمرکز می‌کنه خوشتیپه.
تموم شد.
چطوره؟ خوشت اومد؟
بد نیست.
پنج دقیقه صبر کن تا خشک بشه بعد برو بخواب.
بابا، تو هم بزن.
نه، لازم نیست.
- واقعاً لازمه؟ - آره.
- تکون نخور. - غلقلم میاد.
خانم کانگ، رک باشم.
وقتی این سندو گرفتم ناراحت شدم.
من کاندیدای شماره یکمو از دست ندادم
و این همه وقت صبر نکردم که کسی مثل اونو به عنوان پیشنهاد بگیرم.
می‌خواستی کسیو استخدام کنی
با سابقه فوق‌العاده به جای مهارت واقعی؟
هنوز چیزی ندیدی.
لطفاً مهارتاشو تست کن.
هر روشی که بخوای جواب می‌ده.
این‌قدر مطمئنی؟
من بدون اطمینان کاندیدا پیشنهاد نمی‌دم.
آقای جین.
- چیه؟ این بی‌ادبیه. - معذرت می‌خوام، ولی باید اینو ببینین.
DELUXE LINE, در واقع تقلبی؟
کیف‌های برند لوکس
مظنون به تقلبی بودن…
جنجال تقلبی
این چیه؟
یه کیف که از ما خریدن توسط Luxury Seller ارزیابی شده.
گفته شده که تقلبیه.
Luxury Seller؟ همونی که کاندیدامونو گرفت؟
بذاریم دفعه بعد درباره استخدام حرف بزنیم. اول باید اینو حل کنم.
پس چی می‌گن؟
چرا فکر می‌کنن تقلبیه؟
فاصله بین لوگوها خیلی کم با اصلی فرق داره.
زنگ بزن به مشتری تا واقعیتو تایید کنی. بعد با توزیع‌کننده تماس بگیر…
چی شده؟ مشکل جدیه؟
شرکت باید با یه مشکل مواجه بشه.
وای، این چیه؟ جنجال تقلبی؟
از بین همه شرکت‌ها، Luxury Seller درگیره.
این مشکل فقط بدتر می‌شه.
ببینیم چی می‌شه.
ولی به نظر اصلی میاد.
به نظر اصلی میاد؟
نمی‌تونم ۱۰۰٪ مطمئن بشم بدون اینکه خودم ببینمش.
اگه ببینی، می‌تونی حکم قطعی بدی؟
این کیفیه که از مشتری گرفتیم.
چی فکر می‌کنی؟ تقلبیه یا اصلی؟
اون…
اصلیه.
تعداد بخیه‌ها، زاویه‌شون، جهت، ضخامت،
و فاصله‌شون صحیح و دقیقه.
بخیه‌های پشت‌دار خطی از بخیه‌های پشت‌دار منحنی فرق دارن.
اونا هم دقیقا درستن.
آیا اونا راحت توسط تولیدکننده‌هایی که کیف سفارشی می‌سازن قابل کپی کردن نیستن؟
ممکنه.
خیلی عصبی‌کننده‌س.
- اگه ممکنه... - آقای جین.
لطفاً بذارین حرفشو تموم کنه.
اما، کپی کردن پوشش چرمی غیرممکنه.
هر برند استاندارد خودش رو برای پوشش چرمی داره.
یه تفاوت کوچیک می‌تونه بافتشو تغییر بده.
این نمی‌تونه با اعداد بیان بشه.
وقتی لمسش کنی می‌تونی تفاوت تو پوششو بفهمی.
اندازه دقیقشو نمی‌دونم،
ولی با نوک انگشتام می‌فهمم…
آقای جین، لطفا یه مقاله تکذیبیه منتشر کن.
واقعا می‌تونم به حرفاش اعتماد کنم و ریسک کنم؟
اینکه بهش اعتماد داری یا نه، بستگی به خودت داره.
آره، ولی اگه اون کاندید رو گم نکرده بودی،
این اتفاق نمی‌افتاد!
هنوزم بهش بیشتر اعتماد داری؟
پس قبول کن که تقلبیه.
خانم کانگ، یعنی ما تقلبی فروختیم؟
شرکت ما شفافیت در واردات، ترخیص گمرک و تحویل داره!
ما تأیید کردیم که در تحویل مشکلی نبود.
پس موضوع حل شده.
تو می‌گی اصله، و کاندید ما هم تأیید می‌کنه.
دلیلی برای تردید نداریم.
آقای جین، شما باید اول بیانیه‌تون رو بدین
و کیف رو برای ارزیابی دقیق به تولیدکننده بفرستید.
بگو که متاسفی!
گفتم، معذرت خواهی کن!
جونگ‌ته.
جونگ‌ته، حالت خوبه؟
سو‌جون، نباید هلش می‌دادی.
ببخشید، مدیر.
خیلی متاسفم.
حالش چطوره؟ خوبه؟
بله. خوشبختانه، آسیبی ندید.
این رو هم به مادر جونگ‌ته گفتم.
خیالم راحت شد.
سو‌جون آدمی نیست که این کار رو بکنه.
پس چرا این کار رو کرد؟
فکر کنم جونگ‌ته سو‌جون رو اذیت کرده.
غرورش رو جریحه‌دار کرده، برای همین بهم نمی‌گه.
جونگ سو‌جون، واقعا نمی‌خوای به من، مادربزرگت بگی چرا
حتی به من؟
پس بهم بگو، بیول.
بیول، چرا سو‌جون با دوستش دعوا کرد؟
خب...
از بیول نپرس.
پس خودت بهم می‌گی؟
بیول، می‌شه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟
مادربزرگ، می‌خوام برم کتابفروشی دایی.
اونجا.
ایده خوبی هست.
من تورو تا اونجا می‌برم.
کتابفروشی دودام
اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، خواهر.
نیامدی کتاب بخونی؟ چرا داخل نیستی؟
بامزه نیست؟
بچه‌ست.
ولی یه مدتیه تنهاست.
می‌خوای مادرش رو پیدا کنیم؟
شاید مادرش هم ولش کرده.
پس می‌تونیم پدرش رو پیدا کنیم.
شاید نیازی به مادر نباشه.
پدرش ممکنه به شدت دنبالش بگرده.
این یه رازه.
مامانم وقتی من بچه بودم فوت کرد،
پس فقط بابام رو داشتم.
واقعا؟
بچه‌های دیگه اذیتت نکردن؟
با بچه‌های سطح پایین بازی نمی‌کردم.
نمی‌دونم این رو بفهمی یا نه،
ولی عشق به کیفیتش ربط داره، نه تعدادش.
داشتن دو تا والد به این معنا نیست که دو برابر عشق می‌گیری.
یه نفر که بدون قید و شرط دوستت داره کافیه.
گربه!
بیول!
جونگ‌ته ما رو اذیت کرد چون مامان و بابا نداریم.
چی؟
گفت که من و بیول نیمه خانواده‌ایم.
چطور…
از کجا یاد گرفته اینجوری حرف بزنه؟
- سو‌جون... - مادربزرگ.
من خوبم.
ما نیمه خانواده نیستیم.
من مامان و مادربزرگ دارم.
همه اینجا هستن.
دقیقا، ما نیمه خانواده نیستیم.
خیلی‌ها هستن که دوستت دارن.
باید نادیده می‌گرفتی.
چرا هلش دادی؟
من خوبم، ولی این کار رو کردم که بیول ناراحت نشه.
بیول هم شنید که این حرف رو زد؟
آره. بیول خیلی ناراحت شده.
کارت خوب بود.
وای، بچه‌م بزرگ شده.
با این حال، هیچوقت نباید کسی رو بزنی.
این کار خیلی بدیه.
باشه.
ولی یه چیز،
!من بچه مامانمم ها
بیول اینجا نیست؟
نه، بیول امروز اینجا نیومده.
تا دم در بردمش یه لحظه پیش.
بردیش؟
میرم بیرون دنبالش می‌گردم.
کجا رفته؟
کجا می‌تونه رفته باشه؟
بابای بیول
مادربزرگ سو‌جون
ای بابا. فروشنده لوکس یه مقاله دیگه برای جوابیه منتشر کرده.
هنوزم می‌گن که تقلبیه.
بیشتر شرکت‌ها معمولا ساکت نمی‌مونن؟
انگار عمداً دارن همه چیزو بزرگ میکنن.
دارن بین دو تا شرکت رقابت درست میکنن.
نتیجه تعیین میکنه سیستم ارزیابی کی دقیق‌تره.
اینقدر مطمئن هستن یا چی؟
خانم چو… فکر میکنی حالش خوبه؟
بهش زنگ میزنم.
سو-هیون، چیزی شده؟
بیول؟
باشه، دارم میام.
ایون-هو، اتفاقی برای بیول افتاده؟
خانم سئو، باید برم.
برو. بعداً توضیح میدی.
چی شده؟
ایون-هو!
کسایی بودن که بیول رو جلوی کتاب‌فروشی دیدن.
بعد از گزارش به پلیس، شروع به جستجو کردن.
منم دارم میرم سمت کتاب‌فروشی.
نگران نباش، آقای یو.
همین نزدیکی‌هاست.
مدیر عامل PEOPLEZ کانگ جی-یون
خانم کانگ، دارم میرم یه جایی.
- بیول با منه. - چی؟
بیول جلوی کتاب‌فروشی با دوچرخه تصادف کرد.
زیاد آسیب ندیده.
- فقط یه کم... - کجایی؟
ببخشید.
بیول رو دیدی؟
رفته بیرون یه لحظه. الان برمیگرده.
- بابا. - بیول!
ببینم. حالت خوبه؟
بابا، ببخشید.
یه گربه کوچیک یهویی فرار کرد.
اصلاً درد نداره.
واقعاً.
زخمشو درمان کردن.
برای احتیاط چند تا آزمایش دیگه هم گرفتن.
نتایج هنوز نیومده.
ببخشید.
چطور شد با بیول بودی؟
بهت گفتم. اون اونی فوق‌العاده از کتاب‌فروشی بود.
خب، من…
ممنون بابت همه چیز.
راستی،
انتظار نداشتم تو کسی باشی که بیول گفته بود.
منم تازه فهمیدم.
برو داخل. تنهاست.
باشه، یه کاری دارم که تمومش نکردم...
امروز فقط به بچت فکر کن.
میبینمت بعداً.
بله، خانم سئو؟
درسته، جلسه امروز.
تا یه ساعت دیگه میام.
باشه، پس بذاریمش واسه صبح فردا.
آره.
امروز، یون-هو…
دیدیش؟ کجا؟
چطور دیدیش؟
آه، باشه.
بعداً حرف میزنیم.
چی شده؟ خانم کانگ با آقای یو ملاقات کرده؟
آره، رفته بود دنبال بیول چون گم شده بود.
ولی چجوری خانم کانگ با یون-هو ملاقات کرده؟
عجیبه.
وای.
این دوتا انگار همش تو کار هم دخالت میکنن،
یا من دارم خیالاتی میشم؟
کیو باید مقصر بدونم؟
تو رو، چون آقای یو رو آوردی اینجا،
یا آسمونا رو؟
داری چی میگی؟
پس جلسه‌مون کنسل شد، درسته؟
دارم میرم خونه.
اون چشه؟
اون داره…
اون چی میگه؟
حال سوجون خوبه؟
خوابش برده. امروز خیلی خسته شده.
برای اونم شوکه‌کننده بوده.
بیول زیاد آسیب ندیده، مگه نه؟
نه. دارم میرم بیمارستان.
بعد از دیدنش بهت زنگ میزنم.
باشه، برو.
خجالت میکشم بیول رو ببینم.
- چطور تونستم ولش کنم… - مامان.
این حرفو نزن.
نگران نباش و یه کم استراحت کن.
امروز بیشتر از همه تو شوکه شدی.
سو-هیون.
امروز فهمیدم
که سوجون فقط یه بچه نیست.
تا کی میخوای پنهونش کنی؟
وقتشه که سوجون باید بفهمه.
آره، بهش فکر میکنم.
باشه.
میدونی باید چیکار کنی.
- بهتره بری. - باشه. برمیگردم.
بهت زنگ میزنم.
یه چیزی تو مهدکودک امروز شده.
یکی از دوستاشون اذیتشون کرده چون هر دوشون والدین مجرد داشتن.
به گفته‌ی سوجون، این خیلی بیول رو ناراحت کرده.
فکر نمی‌کنم بار اول باشه که این اتفاق افتاده.
خانم کانگ؟
اگه چیزی نخوردی.
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
در واقع،
مطمئن نیستم.
فکر کنم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم...
ولی بعضی وقتا،
احساس می‌کنم دارم به دیوار می‌خورم.
داری خوب پیش میری.
حداقل،
همیشه کنار بیول هستی وقتی که بهت نیاز داره.
مطمئنم که بیول می‌دونه
که باباش داره تلاش می‌کنه.
پس،
همین‌جوری که الان هستی،
همیشه کنار دخترت باش.
ببخشید، اورژانس کجاست؟
- اون طرفه. - مرسی.
یون-هو، بیول چطوره؟
سلام، سو-هیون.
سلام کن. ایشون مدیرعامل جاییه که من کار می‌کنم.
سلام.
این جونگ سو-هیون، نویسنده است.
من دوست یون-هو‌ام. خیلی درباره‌ات شنیدم.
می‌فهمم. سلام.
من دیگه برم.
- یه لحظه صبر کن. - باشه.
من خوبم. لازم نیست تا بیرون منو بدرقه کنی.
بیول چطوره؟
اوه، تازه خوابش برد.
بریم داخل.
- سو-هیون. - بله؟
درسته.
امیدوارم که امروز همه چیز خوب پیش بره.
یه کم می‌ترسم اخبار رو بخونم.
- سلام، کیونگ-هوا. - سلام.
- سلام، گیو-ریم. - صبح بخیر.
آقای یو، دخترتون خوبه؟
بله، الان خوبه.
خیلی خوشحالم. همه خیلی نگران بودن.
ممنونم.
بفرمایید.
گیو-ریم؟
هردوتون باید اینو ببینید.
آیا انتقامشون رو می‌گیرن؟
باید یه مقاله از "کریر وی" باشه.
چقدر موذیانه.
استدلالشون فقط بر اساس سابقه ارزیاب است.
این یه ضربه بزرگ نیست؟
این برای "دلوکس لاین" ناامیدکننده‌ست.
رسانه‌ها به طور مساوی تقسیم شده بودن، ولی بعد از انتشار این مقالات...
این شخص کیه؟
- چی؟ - چیه؟
یه مقاله دیگه است؟
کسایی که معروفن به محتوای آنلاین‌شون در مورد برندهای لوکس.
از دیروز دارن حسابی از این جنگ لذت می‌برن.
خودشون دارن ارزیابی‌هاشون رو انجام می‌دن.
کارشناسان از همه جا وارد عمل شدن.
پس چی می‌گن؟
همه‌شون می‌گن که تقلبیه.
"دلوکس لاین" تا حالا چی کار کرده...
یه خیاط به عنوان ارزیاب؟
آره، درسته.
آقای یو.
بریم کارگاهش رو ببینیم.
بله، خانم.
یه لحظه.
خانم چو؟
خانم چو.
اینجا نیست.
خانم چو اینجاست؟
سلام، شما دنبال مادرم می‌گردین؟
بله.
آیا انتقامشون رو می‌گیرن؟
اصلاً نمی‌دونستم که مشکل اینقدر جدی شده.
اگه ارزیابیش اشتباه باشه چی می‌شه؟
آیا مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟
به عنوان یه کاندیدایی که ما پیشنهاد دادیم،
خانم چو فقط اون آیتم رو ارزیابی کرده.
نتیجه ارزیابی هیچ ضرری بهش نمی‌رسونه.
ولی پیشنهاد شغلی ممکنه لغو بشه.
اگه مادرم نخواد اونجا کار کنه چی؟
می‌تونه قبول نکنه؟
این به عهده خانم چو است.
هنوز استخدام نشده.
نظر شما دوتا چیه؟
فکر می‌کنین قضاوت مادرم درباره اون کیف درسته؟
نظر تو چیه؟ تو چی فکر می‌کنی؟
چند روز پیش، به مادرم گفتم کارش رو ول کنه.
نمی‌خواستم دیگه ببینم که اذیت می‌شه.
نمی‌دونم چجوری به اینجا رسید.
تا حالا از خانم چو پرسیدی چرا همچنان به این کار ادامه می‌ده؟
فقط دو سال استراحت کرده تو این ۳۷ سال کاریش.
که تو رو تا دو سالگی بزرگ کنه.
خودش بهم گفت.
به همین دلیل دوست دارم کارش رو ول کنه و استراحت کنه.
بهم گفت که از کار کردن خوشحاله.
وقتی بعد از اون دو سال بوی چرم این مغازه رو حس کرد،
خیلی خوشش اومد.
فکر نمیکنم فقط واسه پول کار کنه.
خیلی به کارش افتخار میکنه.
مثل اینکه تو به کارت افتخار می‌کنی.
انقدر سخت کار نکن و در مغازه رو ببند.
فقط واسه یه چندرغاز.
مامان.
جو-هی.
نگران نباش. من اون کار رو قبول نمی‌کنم.
خانم کانگ و اون-هو، نمی‌خوام انجامش بدم.
فکر نمی‌کنم بتونم.
بیاین وانمود کنیم که اصلا چیزی نشده.
واقعا می‌خوای دست بکشی؟
همه میگن که من اشتباه می‌کنم.
فکر می‌کردم شماها عاقل‌ترید.
فکر نمی‌کردم قضیه اینقدر جدی باشه،
و نمی‌خوام مسئولیتش رو قبول کنم.
باید همینجا متوقف بشیم قبل از اینکه خسارت بیشتری وارد بشه.
خانم چو، فکر می‌کنی حق با اون‌هاست؟
کی اصلا حرف منو باور می‌کنه؟
مامان.
من بهت ایمان دارم.
اگه بگی واقعی هست،
پس واقعی هست.
مامان من بلد نیست کلک بزنه.
واسه اینکه خاطرات مردم رو حفظ کنه،
هر روز مطالعه میکنه و تحقیق میکنه،
و مطالب جدیدی پیدا میکنه.
تمام زندگیش،
اینطوری زندگی کرده.
اینارو نمیگم چون مامانمه.
تو هر زمینه‌ای که باشه، میتونی به…
یکی مثل اون اعتماد کنی.
من تضمینش می‌کنم.
جو-هی.
مامان.
چطور میتونی به خودت ایمان نداشته باشی؟
تو یه آدم فوق‌العاده‌ای.
من اینو می‌دونم.
هر کاری که دوست داری انجام بده.
دوست داری چی کار کنی؟
لطفا انتخابت رو بکن، خانم چو.
سازنده با کدام طرف هست؟
آقای جین، نتیجه ارزیابی رسمی رسیده.
کیف اصل هست.
گفتم که اصل هست.
تو منو نجات دادی.
مشتاقم باهات کار کنم.
افتخار منه
لطفا بلند شو، آقای جین.
در مورد محصول جنجالی، سازنده اعلام کرد
که ترتیب لوگوها به خاطر خط تولید جدیدشون تغییر کرده.
برای جلوگیری از تقلب،
برند هر چند سال یک بار خط تولید رو تغییر میده…
معذرت می‌خوام، خانم کیم.
در مورد اتهامات نقض قرارداد با فروشنده لاکچری،
من کار رو درست می‌کنم.
پیپولز یک نامزد بهتر پیدا کرده.
به لطف شما، کریر وی جایگاهش رو تو خرید آنلاین از دست داد.
اگه می‌تونستم، کاری می‌کردم که دیگه تو این زمینه کار نکنی.
فعلا، می‌بینم چی میشه.
یه بار دیگه.
باید چیزی نشون بدی که از انتظار من بیشتر باشه.
میتونی بری
- امروز باید برنامه‌ام رو تغییر بدم. - بله، خانم.
به سلیقه‌ات هست؟
ممنون که از برنامه شلوغت وقت گذاشتی.
خانم کیم.
لازم نیست با احتیاط رفتار کنی.
پروژه‌های زیادی داری.
لازم نیست هر وقت شکست خوردی به من گزارش بدی.
من سرمایه‌گذاری نکردم که شرکتت رو نظارت کنم.
در مورد مسائل جزئی همچین دیداری نداشته باشیم. هر دو آدمای مشغولی هستیم.
وقتی لازم شد، باهات تماس می‌گیرم.
ممنون که به ما اعتماد کردید، آقا.
هنوز چیزی که لایق اعتمادم باشه نشون ندادی.
از این به بعد می‌بینی.
چیزی که امروز اتفاق افتاد دوباره تکرار نمیشه.
نشون میدم که انتخاب درستی بودم.
خانم کانگ!
ممنون که به من ایمان داشتی.
من کاری نکردم.
آقای یو همه چی رو بهم گفت.
گفتی که همه چیز رو به گردن می‌گیری.
این برای تو.
جا کارتی خاص خانم چو که از هر برند لاکچری بهتره.
همچنین،
این برای تو.
یک اجرای برنامه‌ریزی شده توسط دخترم.
ازت خواسته که بیای.
همچنین خواسته بهم بگم که خیلی ازت ممنونه.
حتما میام.
خیلی ممنون که منو پیدا کردی.
به کارت ادامه بده برای مدت طولانی.
باید برگردم داخل.
- ممنون. - خداحافظ.
می‌خوای باهام بیای؟
چرا باید بیام؟ اینا برای تو هستن.
دو تا بلیط هست،
خوشحالم که به خانم چو اعتماد کردی.
من بهش اعتماد نداشتم.
- چی؟ - من نتیجه رو می‌دونستم.
چه نتیجه‌ای؟
می‌دونستم که واقعی بود.
از آقای وو خواستم چند نفر دیگه هم ارزیابی کنن.
بعد وقتی که گفتی…
فکر کردی بدون برنامه حمایتی مسئولیت قبول می‌کنم؟
بهت گفتم که بی‌طرف بمونی.
وای، واقعاً…
اون ماشین نیست.
حتی شبیه هم نیست.
شاید باید یه برچسب رو ماشین بزنیم.
من بچه نیستم. نیازی به برچسب نداریم.
بهتر از اینه که ماشینت رو پیدا نکنی.
چه نوع برچسب‌هایی دوست داری؟ شب‌تاب؟ براق؟
همه نوعش رو دارم. می‌تونم از بیول بپرسم...
نمی‌خوام.
باشه.
چطور برچسب‌های حروف؟
مثل یکی که پشت ماشین نوشته راننده تازه‌کار.
به‌جز خانم کانگ با فونت بزرگ.
متاسفم.
شما دوتا خیلی به هم نزدیکین. حسودیم میشه.
آقای وو.
به نظر میاد ما به هم نزدیکیم؟
گفتم نه. پس سعی نکن.
چی رو نمی‌خوای؟
آقای یو، اون اذیتت نمی‌کنه، نه؟
اگه کمکی خواستی، به من بگو.
از خط لوکس برنمی‌گردی؟
مقاله رو دیدم. خانم چو برنده شد.
اون برنده شد چون خانم کانگ تا آخر بهش ایمان داشت.
همونطور که گفتم، من بهش ایمان نداشتم.
تو به هر حال بهش ایمان داشتی بدون نتیجه ارزیابی.
عالیه.
باید جواب بدم. لطفاً اول برو بالا.
بله.
راجع به مصاحبه؟ بله.
دارم میرم بالا.
خوبه که ازش بیرون بیاری.
آره، بله.
آقای یو فکر می‌کنه تو آدم خوبی هستی.
یو اون-هو چه جور آدمیه واسه تو؟
آقای یو؟
چه سوالیه این؟
منشی منه.
نتیجه ارزیابی چی بود؟
هنوز به من نگفتی.
داره از من تاثیر می‌گیره؟
این بار یه کم بی‌پروا بودم.
نمی‌تونم بخوابم. دیوونه شدم.
اون دفعه چطور خوابم برد؟
اینه؟
اون نیست.
یو اون-هو
سلام؟
خواب بودی؟ همین الان زنگ زدی.
تو خواب اشتباهی بهت زنگ زدم؟
می‌فهمم. لطفاً برو بخواب.
مدل کاناپت چیه؟
- ببخشید؟ - منظورم اینه…
راستش، من حساس هستم و سخت می‌خوابم.
اینطور نیست. اون روز خیلی خوب خوابیدی.
دقیقاً.
فکر می‌کنم به خاطر کاناپه‌ت بود.
الان خواب نبودی؟
وقتی بیدار می‌شم، نمی‌تونم بخوابم.
بیدارم کردی.
پس مدل کاناپه‌ت چیه؟
الان بهم بگو.
نگاه می‌کنم و بهت می‌گم.
امشب چی؟ تو که بیداری.
به خاطر تو، امشب دیگه نمی‌خوابم.
به خاطر من؟
یه چیزی هست که من انجام میدم.
شیر گرم می‌خورم که خوابم ببره.
چرا امتحانش نمی‌کنی؟
انتظار نداشته باش همه تو خونه‌شون شیر داشته باشن.
احیاناً، چیز دیگه‌ای داری
به عنوان راه حل؟
برات کتاب بخونم؟
همیشه برای بیول جواب میده.
من بچه‌ام؟
- خیلی فرقی نداری... - چی؟
معذرت می‌خوام.
خودم حلش می‌کنم.
الان قطع می‌کنم.
باشه.
خوب بخوابی.
باشه.
خوب بخوابی.
کابوس نبینی.
دارم میرم بالا.
درها دارن بسته میشن.
خانم سو.
چی؟ خوشگل شدی.
اوه، مرسی.
امشب جایی میری؟
- نه. - میرم بالا.
عجیبه. خیلی خوشگلی.
کجا میری این وقت صبح؟
داشتم بهت زنگ میزدم.
به موقع رسیدی.
آقای یو رو برای امروز قرض میگیرم.
قضیه چیه؟
گروه هئونجو داره برنامه‌ریزی میکنه برای سازماندهی مجدد.
آقای یو خیلی تجربه داره چون تو منابع انسانی کار کرده.
خوبه که یه کارشناس رو بیاریم.
ایده خوبیه. باهاش برو.
آقای یو کجاست؟
رفته پایین که آماده بشه.
ممکنه جلسه‌مون امروز دیر تموم شه.
میذارم بعد از جلسه بره خونه.
خانم کانگ؟
بله؟
اوه، باشه.
- انجامش بده. - باشه.
چرا امروز اینقدر خوشتیپ کردی؟
این لباس همیشگی منه.
موفق باشی.
یه چیزی توش فرق کرده.
پیام از یو اون هو
به موقع می‌رسم.
می‌بینمت تو اجرا.
نگران چیزای بی‌خود نباش.
روی جلسه تمرکز کن.
خب، بعد از اینکه همه چیز روشن شد،
توسط مدیران مصاحبه شد
و بدون مشکل قبول شد.
بهشون زنگ میزنم و تاریخ‌های مصاحبه رو تایید میکنم.
باشه، خوبه.
چی شده بهش؟
کجا داره میره؟
چه جور آدمیه
یو اون هو واسه تو؟
اگه هی همدیگه رو ببینن،
یعنی یه حسی به هم دارن.
افتادن چه اشکالی داره؟ می‌تونی دوباره بلند شی.
من نگهت می‌دارم.
جی یون، چیزی شده؟ می‌دونی که تو کار حواست نیست؟
کسی هست که تو فکرمه.
چک کردی چرا می‌خواد کارشو عوض کنه؟
روابط سر کار؟
تازه از هم جدا شدن.
براش سخت شده باهاش کار کنه.
یه منشی جدید برام بیار. داره تو کارم دخالت می‌کنه.
هی داره از حدش می‌گذره.
- خانم کانگ، من کار اشتباهی کردم؟ - من رفتم.
آقای یو، تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
مشکل از منه.
من دوستت دارم، اون هو.