WEBVTT

00:00:41.880 --> 00:00:44.960
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:50.840 --> 00:00:54.240
چطور میتونی همینطوری اینجاها ولش کنی؟

00:00:54.320 --> 00:00:56.000
اگه مو اون این رو ببینه چی؟

00:00:57.680 --> 00:00:59.680
این حتی قلب منم به درد میاره

00:01:00.760 --> 00:01:02.560
پس اون چه احساسی میتونه داشته باشه؟

00:01:03.280 --> 00:01:06.360
اون هم برای من هم برای مادرش ناراحت می شد

00:01:07.440 --> 00:01:11.160
...و به خاطرش وضعیت ناپایداری داشت

00:01:13.680 --> 00:01:15.640
ازش متنفرم

00:01:22.240 --> 00:01:23.640
من مادر مو اون هستم

00:01:24.680 --> 00:01:27.600
از این که حتی یکم ازم فاصله بگیره متنفرم

00:01:28.200 --> 00:01:29.200
...نمیخوام دخترمون تبدیل به

00:01:30.400 --> 00:01:35.240
بچه‌ای بشه که بالغ‌تر از سنش‌ئه که با مادرش راحت باشه

00:01:37.440 --> 00:01:39.080
هیچ کس نمی دونست

00:01:41.040 --> 00:01:44.480
...اون لحظات شاد و پایان ناپذیری که

00:01:46.840 --> 00:01:48.600
...جلوی دوربین لبخند می زد

00:01:50.160 --> 00:01:52.440
...بعدا تبدیل به

00:01:56.360 --> 00:01:57.440
خاطرات دردناک

00:01:58.480 --> 00:01:59.880
...و رازهای مخفی

00:02:02.400 --> 00:02:04.800
میشن

00:02:05.800 --> 00:02:08.960
آره، درسته، دوهون بود

00:02:09.480 --> 00:02:12.920
...از طریق یه شکاف کوچک آب به سمت بیرون حرکت میکنه

00:02:13.000 --> 00:02:14.360
...هیچ وقت فکرشم نمی کردم که

00:02:15.000 --> 00:02:16.840
...تکه تکه‌ی

00:02:17.360 --> 00:02:18.720
یه لیوان ترک خورده رو ببینم

00:02:18.800 --> 00:02:20.240
باحال نیست؟

00:02:20.320 --> 00:02:22.720
...منم همین رو میگم

00:02:22.800 --> 00:02:25.080
اونا بقیه رو مسخره میکنن

00:02:26.200 --> 00:02:29.560
زخم هایی که هنوز التیام پیدا نکردن رو باز میکنن

00:02:31.280 --> 00:02:33.600
یا دنیای کسی که

00:02:34.160 --> 00:02:37.320
من حتی وقتی داشتم تو رو تعقیب میکردم
ساختمون دانشکده رو آتش زدم

00:02:38.160 --> 00:02:39.160
اشتباه میکنم؟

00:02:41.920 --> 00:02:44.040
بیا بعدا حرف بزنیم-
هنوزم دوستش داری؟-

00:02:45.920 --> 00:02:47.000
نسبت بهش احساس ترحم میکنی؟

00:02:48.200 --> 00:02:49.520
یا این از حرص و جاه طلبیت به خاطر نمایشگاه‌دار بودنته؟

00:02:49.840 --> 00:02:52.120
واقعا هنوزم نسبت به اون احساساتی داری؟

00:03:03.360 --> 00:03:04.720
خانم سونگ

00:03:09.600 --> 00:03:11.360
الان برگردیم؟

00:03:11.720 --> 00:03:14.040
ببخشید که حرفت رو قطع کردم

00:03:14.120 --> 00:03:15.640
نه، اشکالی نداره

00:03:16.280 --> 00:03:17.360
چی شده؟

00:03:17.440 --> 00:03:21.200
از مرکز فرهنگ و هنر میخوان شخصا یه چیزی ازتون بپرسن

00:03:22.280 --> 00:03:24.440
کجان؟-
میبرمتون پیششون-

00:03:31.520 --> 00:03:32.520
بریم

00:03:44.560 --> 00:03:46.480
حالت خوبه؟

00:03:47.960 --> 00:03:53.960
نگران من نباش و روی نمایشگاه تمرکز کن

00:04:13.040 --> 00:04:14.920
اوه، هی-
سلام-

00:04:15.680 --> 00:04:16.680
سلام

00:04:17.640 --> 00:04:20.960
چون اینجایی، احساس آرامش میکنم

00:04:21.080 --> 00:04:23.120
خیلی استرس داشتم

00:04:23.200 --> 00:04:26.080
عزیزم، اینجا په چیزی برای استرس داشتن هست؟

00:04:26.160 --> 00:04:29.640
تو قبلا همه نقاشی های اینجا رو
خونه جین وو دیدی

00:04:29.880 --> 00:04:30.880
ببخشید

00:04:30.960 --> 00:04:33.560
راست میگه، برو دور و اطراف رو ببین

00:04:33.560 --> 00:04:34.280
!اینجا تو سالن نمایشگاه حتی سردتر هم به نظر میان

00:04:34.560 --> 00:04:35.560
آره، موافقم

00:04:35.760 --> 00:04:36.800
!خوش اومدی

00:04:36.880 --> 00:04:38.120
!هی

00:04:38.200 --> 00:04:40.280
...اوه، تو

00:04:41.280 --> 00:04:43.240
خیلی خوشحالم که همچین دوست خوبی دارم

00:04:43.320 --> 00:04:44.320
میدونی؟

00:04:44.400 --> 00:04:47.880
کی فکرش رو می کرد از طرف یه هنرمند
به نمایشگاهش دعوت بشم؟

00:04:51.360 --> 00:04:55.720
نمیدونی که اون چقدر منتظر این روز بوده

00:04:57.240 --> 00:04:59.400
اون منتظرت بود

00:05:01.320 --> 00:05:03.440
نه، فقط یکم منتظر موندم

00:05:06.320 --> 00:05:07.560
ممنون که دعوتمون کردی

00:05:08.080 --> 00:05:09.840
ممنون که اومدین

00:05:10.880 --> 00:05:13.400
اوه، حتما، کارت عالی بود

00:05:31.920 --> 00:05:34.280
باید مراقب باشم؟

00:05:34.840 --> 00:05:38.280
من حتی وقتی داشتم تو رو تعقیب میکردم
ساختمون دانشکده رو آتش زدم

00:05:39.200 --> 00:05:40.280
اشتباه میکنم؟

00:06:53.200 --> 00:06:56.320
(جین وو)

00:06:59.040 --> 00:07:00.040
(چا جین وو)

00:07:00.120 --> 00:07:01.120
(محاطب در دسترس نمی باشد)

00:07:43.080 --> 00:07:46.600
!خب

00:07:46.680 --> 00:07:48.400
!اوهههه

00:07:50.720 --> 00:07:51.720
اممم

00:07:55.640 --> 00:07:56.960
...اوه

00:07:58.680 --> 00:08:02.360
امروز روز اون‌ئه برای همین هیجان زده‌ست

00:08:02.440 --> 00:08:03.440
ببین

00:08:04.000 --> 00:08:06.520
من فقط یکم خوردم چون تشنه‌ام بود، خب؟

00:08:07.800 --> 00:08:09.680
اون با پولی که از کارهای دستی به دست میاورد

00:08:09.760 --> 00:08:12.920
برام غذا و رنگ می خرید

00:08:13.000 --> 00:08:19.960
به لطف تو تونستم به نقاشی ادامه بدم

00:08:21.320 --> 00:08:22.320
ممنون

00:08:22.480 --> 00:08:25.080
...هی، مگه مجبوری که

00:08:25.160 --> 00:08:27.920
جلوی همه این رو بگی؟

00:08:28.000 --> 00:08:30.120
ادامه بده، فقط یکم دیگه بگو

00:08:36.320 --> 00:08:40.320
مو اون، نظر تو درباره نقاشی دیواری‌های جین وو چیه؟

00:08:41.200 --> 00:08:42.440
...اوه

00:08:42.520 --> 00:08:44.080
راستش رو بخوای

00:08:44.720 --> 00:08:47.160
خوشحالم که به نقاشی کشیدن ادامه میده

00:08:48.120 --> 00:08:50.960
اما حتی شب ها که هیچ کس هیچی نمی شنوه
این ور اون ور میره

00:08:51.520 --> 00:08:55.000
این یکم نگرانم میکنه، به هر حال
تو شب بیرون رفتن خطرناکه

00:08:55.640 --> 00:08:57.720
قبلا درباره زخم روی صورتش شنیدم که

00:08:57.800 --> 00:09:00.480
موقع نقاشی دیواری کشیدن درگیر شده

00:09:00.560 --> 00:09:02.320
آره، درسته

00:09:03.040 --> 00:09:06.600
اون گفت که از اون اتفاق
بی خوابیش بدتر شده

00:09:06.680 --> 00:09:08.920
و باید همش خودش رو مشغول کار کنه

00:09:11.680 --> 00:09:12.880
الان باهاش مشکلی ندارم

00:09:12.960 --> 00:09:14.240
مشکلی نداری؟

00:09:18.280 --> 00:09:21.640
اما اون از زمانی که تو رو میبینه

00:09:21.720 --> 00:09:23.000
خیلی بهتر شده

00:09:26.120 --> 00:09:28.120
من جای سوختگیش رو دیدم

00:09:28.200 --> 00:09:29.800
...اون-
اوه-

00:09:30.800 --> 00:09:33.080
وقتی دانشگاه می رفت

00:09:33.600 --> 00:09:36.000
تو دانشگاه آتش سوزی شد، اون موقع
زخمش به وجود اومد

00:09:44.160 --> 00:09:45.280
میتونی ببریش-
ممنون-

00:09:45.360 --> 00:09:49.840
نقاشی هایی که امروز تو نمایشگاه دیدم رو دوست داشتم

00:09:50.600 --> 00:09:57.480
اما نقاشی دیواری های مردم از پشت سر رو دوست دارم

00:09:59.960 --> 00:10:03.680
امیدوارم طولانی مدت هنر رو آموزش بدی

00:10:04.240 --> 00:10:05.360
چرا؟

00:10:05.480 --> 00:10:09.800
اونجوری میتونم وقتی که سول بزرگ شد
بیارمش کلاس های تو

00:10:11.560 --> 00:10:12.560
صبر کن

00:10:13.080 --> 00:10:14.680
خب خیلی هم زمان زیادی نمیخواد

00:10:14.760 --> 00:10:17.960
فقط پانزده سال دیگه میخواد

00:10:29.640 --> 00:10:31.200
حتما خیلی خسته‌ای

00:10:33.440 --> 00:10:37.560
خوشحالم که این روز خوب برای تو رو
با همدیگه گذروندیم

00:10:41.720 --> 00:10:44.280
درباره چیزی نگرانی؟

00:10:44.880 --> 00:10:48.720
یا چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:10:52.880 --> 00:10:54.160
چی شده؟

00:10:59.400 --> 00:11:00.760
یکم پیش

00:11:01.280 --> 00:11:03.480
...تو سالن نمایشگاه

00:11:07.320 --> 00:11:09.560
با پیام صحبت کنیم؟

00:11:39.760 --> 00:11:42.240
(مکالمه طولانی میشه)

00:11:42.320 --> 00:11:45.080
(بیا یکم استراحت کنیم و بعدا حرف بزنیم)

00:11:48.760 --> 00:11:50.280
باشه

00:11:58.440 --> 00:12:01.240
نمایشگاه امروز فوق العاده بود

00:12:03.440 --> 00:12:04.760
ممنون

00:12:37.080 --> 00:12:39.680
یکم پیش وقتی دیدمت

00:12:39.760 --> 00:12:43.680
تقسیم بندی موهات شش و نیم به سه و نیم بود

00:12:44.200 --> 00:12:46.080
و خیلی خوشتیپ شده بودی

00:12:47.000 --> 00:12:49.200
نه، شش به چهار نبود

00:12:49.280 --> 00:12:52.800
شش و نیم به سه و نیم بود

00:12:53.920 --> 00:12:56.360
آره، حالا هم پاشو برو تو آیینه ببین

00:12:59.320 --> 00:13:00.760
آره

00:13:01.200 --> 00:13:02.320
مودام

00:13:02.840 --> 00:13:05.640
تیپ زدن همش در مورد جزئیات‌ئه

00:13:09.040 --> 00:13:10.360
نه

00:13:11.040 --> 00:13:12.040
آره

00:13:19.400 --> 00:13:21.880
آره، امروز غذای کره‌ای داشتیم؟

00:13:22.640 --> 00:13:23.640
خوشمزه بود؟

00:13:24.920 --> 00:13:27.680
میدونی، همیشه یه صف طولانی داشت

00:13:27.760 --> 00:13:29.560
برای همین نتونستم امتحانش کنم

00:13:30.080 --> 00:13:32.960
هیچ وقت فکرشم نمیکردم که
با تو برم اونجا

00:13:36.960 --> 00:13:38.200
مودام

00:13:38.280 --> 00:13:41.800
مو اون اومده خونه
بعدا بهت زنگ میزنم

00:13:41.880 --> 00:13:43.160
خداحافظ

00:13:55.880 --> 00:13:58.560
آره، الان خیلی احساس احمقانه‌ای دارم

00:13:59.360 --> 00:14:03.200
از آخرین باری که با یکی قرار گذاشتم
خیلی میگذره، برای همین رد دادم

00:14:04.080 --> 00:14:05.120
خیلی آزاردهنده بود؟

00:14:06.080 --> 00:14:08.520
آره بود

00:14:10.200 --> 00:14:14.720
باشه، سعی میکنم کمتر از الان سروصدا کنم

00:14:15.800 --> 00:14:17.760
نه، صداش خوبه

00:14:18.560 --> 00:14:20.800
واقعا؟-
آره-

00:14:24.440 --> 00:14:25.760
،میدونی

00:14:27.000 --> 00:14:31.600
...خندیدن حین اینکه درباره چیز های بی ارزشی حرف میزنیم

00:14:33.160 --> 00:14:35.160
...خیلی خوبه که چنین صدای آزاردهنده ای

00:14:36.080 --> 00:14:37.080
رو میشنوم

00:14:38.800 --> 00:14:40.320
چون من از این کارا نمیکنم

00:14:42.600 --> 00:14:43.600
...اوه

00:14:48.360 --> 00:14:50.360
خب این بی ملاحظه بودن من رو میرسونه

00:14:51.120 --> 00:14:52.120
ببخشید

00:14:52.320 --> 00:14:53.920
برای چی؟

00:14:55.520 --> 00:14:57.920
،فقط به این دلیل که بهت حسادت میکنم

00:14:58.000 --> 00:15:00.280
به این معنی نیست که خوشحال نیستم

00:15:00.360 --> 00:15:02.600
آره، درسته

00:15:07.720 --> 00:15:09.280
ولی چرا اینقدر به پایین نگاه میکنی؟

00:15:09.880 --> 00:15:11.000
اتفاقی افتاده؟

00:15:24.560 --> 00:15:25.760
نمیدونم

00:15:31.160 --> 00:15:33.640
،وقتی اولین بار توی ججو دیدمش

00:15:34.120 --> 00:15:35.680
بارون میومد

00:15:37.480 --> 00:15:41.240
و یهو رعدوبرق زد و بهش نگاه کردم

00:15:43.320 --> 00:15:47.600
ولی اون یه جوری توی فکرش فرو
رفته بود که انگار اتفاقی نیفتاده

00:15:51.800 --> 00:15:53.680
...انگار

00:15:55.720 --> 00:15:57.040
زیادی تنها بوده

00:15:58.400 --> 00:16:00.520
آره درکت میکنم

00:16:05.440 --> 00:16:06.920
...ولی

00:16:08.480 --> 00:16:12.760
من یه چیز دیگه ای رو هم امروز فهمیدم

00:16:13.840 --> 00:16:15.040
یه چیز دیگه؟

00:16:16.160 --> 00:16:19.160
...درست وقتی من از رعد و برق شوکه شده بودم

00:16:21.160 --> 00:16:25.000
،درحالی که اون اصلا متوجه رعدوبرق نشده بود

00:16:29.880 --> 00:16:31.880
،با اینکه ما توی یه محیط بودیم

00:16:33.600 --> 00:16:35.320
...این ها نشون میده که

00:16:38.760 --> 00:16:40.920
فقط من میشنوم و متوجه چیزی میشم

00:16:43.280 --> 00:16:46.400
...و اگر هم تلاش کنم که با زبان اشاره بهش بفمونم

00:16:47.040 --> 00:16:49.520
...یا هربار براش تایپ کنم که چی شد

00:16:51.520 --> 00:16:55.040
اینجوریم که
"از کجا باید شروع کنم؟"

00:16:57.720 --> 00:16:59.520
"چیجوری باید بگمش؟"

00:17:04.080 --> 00:17:05.520
تو گل گیرکردم

00:17:20.240 --> 00:17:21.920
...فقط فکر کردم که

00:17:24.440 --> 00:17:27.000
ممکنه بخاطر اینکه نمیتونه بشنوه تنها باشه

00:17:28.760 --> 00:17:30.520
...ولی منم میتونستم

00:17:31.200 --> 00:17:33.800
...تنها باشم

00:17:34.680 --> 00:17:36.760
چون میتونم

00:17:39.520 --> 00:17:40.960
یه چیزایی رو تازه فهمیدم

00:17:43.680 --> 00:17:46.480
مو اون خوبی؟

00:17:47.520 --> 00:17:49.680
آره خوبم

00:17:52.840 --> 00:17:54.160
خیلی خستم

00:17:54.680 --> 00:17:55.760
میرم تو اتاقم

00:17:56.920 --> 00:17:57.920
باشه

00:18:01.640 --> 00:18:03.080
شب بخیر-
شب بخیر-

00:19:26.120 --> 00:19:27.160
آها

00:19:30.200 --> 00:19:31.200
آها

00:19:31.280 --> 00:19:34.120
این چیه؟
این همه چیز سبز برای چیه؟

00:19:34.200 --> 00:19:36.360
چرا شبیه چیز های دورریختنیه؟

00:19:36.920 --> 00:19:38.280
نیست

00:19:38.800 --> 00:19:41.760
معدت همیشه ناراحته چون تو غذای های
مضر میخوری همش

00:19:41.880 --> 00:19:43.720
بخور فقط-
نه من که فکر نمیکنم اینجوری باشه-

00:19:43.840 --> 00:19:46.400
دارم فکر میکنم که یه غذای ساده
درست کنم برم دیدن جی یو

00:19:46.480 --> 00:19:48.880
نه، من امروز خونه میمونم

00:19:49.720 --> 00:19:52.000
تو چی؟-
مو اون...نه-

00:19:52.960 --> 00:19:54.720
بازیگر مو اون برای جلسه میاد

00:19:56.320 --> 00:19:58.560
لعنتی، پس من باید برم

00:20:01.080 --> 00:20:02.080
چرا؟

00:20:03.120 --> 00:20:04.360
...چون

00:20:04.920 --> 00:20:08.000
خواهرت دوستِ دوست دخترته؟

00:20:08.080 --> 00:20:10.000
حس خوبی نداری که میبینیش؟

00:20:10.080 --> 00:20:12.760
آهای؛ چرا؟

00:20:12.840 --> 00:20:15.440
اینطور نیست که تا امروز برای
شما دو نفر غیرقانونی باشه

00:20:16.600 --> 00:20:18.440
اینجوری نیست، چت شده تو؟

00:20:19.160 --> 00:20:21.360
جان من فقط بخور

00:20:23.520 --> 00:20:24.520
...این فقط

00:20:26.480 --> 00:20:29.560
فکر میکنم مو اون زمان سختی رو داره میگذرونه

00:20:32.040 --> 00:20:34.120
چرا؟ کی این رو گفته؟ جی یو حرفی زده؟

00:20:34.200 --> 00:20:35.320
ولی چرا؟

00:20:35.400 --> 00:20:38.520
نمیدونم، همه چیز داره با
...دوست پسرش خوب پیش میره ولی

00:20:38.600 --> 00:20:40.720
پس باید خوشحال باشه، چرا ناراحته؟

00:20:41.280 --> 00:20:44.280
خدایا، جونگ مو اون، چت شده؟

00:20:44.400 --> 00:20:46.920
هوی، این رو بهش نمیگی ها

00:20:47.480 --> 00:20:48.760
مو اون ممکنه آسیب ببینه

00:20:49.360 --> 00:20:51.080
برای همینه که نمیخوام ببینمش

00:20:51.640 --> 00:20:54.800
ممکنه بخاطر طرز فکر من ناراحت بشه

00:20:58.680 --> 00:21:02.080
تو امروز خونه میمونی، من میرم بیرون

00:21:03.680 --> 00:21:06.520
باید ببرمش یه جایی یکم به سرش هوای
تازه بخوره

00:21:17.760 --> 00:21:19.000
مو اون؟

00:21:20.880 --> 00:21:23.880
چرا تو...اومدی اینجا من رو ببینی؟

00:21:24.320 --> 00:21:25.480
آره

00:21:25.560 --> 00:21:28.960
اومدم که یه سری سوال بپرسم

00:21:29.040 --> 00:21:30.560
فهمیدم

00:21:31.480 --> 00:21:33.120
چرا نمیای داخل؟

00:21:33.240 --> 00:21:34.280
باشه

00:21:39.360 --> 00:21:40.440
بفرما

00:21:55.960 --> 00:21:57.440
...شنیدم

00:21:58.400 --> 00:22:00.840
...جین وو یه مدت زیادیه که

00:22:01.880 --> 00:22:03.240
یه نفر رو میبینه

00:22:04.080 --> 00:22:05.560
...اوه

00:22:06.040 --> 00:22:07.040
که اینطور

00:22:08.520 --> 00:22:12.080
میدونم همه ی این ها مال گذشتن

00:22:13.760 --> 00:22:15.360
،و بخاطر گالری

00:22:16.040 --> 00:22:18.560
اون ها مجبورن بعضی اوقات همدیگه رو ببینن

00:22:19.920 --> 00:22:21.000
این رو میفهمم

00:22:23.560 --> 00:22:28.600
ولی همش دارم داستان قدیمیشون رو
از این و اون میشنوم

00:22:29.200 --> 00:22:32.240
و اینه که آزارم میده

00:22:34.360 --> 00:22:35.440
متوجهم

00:22:40.200 --> 00:22:41.520
...خب

00:22:42.560 --> 00:22:44.760
من بهت دروغ نمیگم

00:22:45.400 --> 00:22:47.600
...جین وو و سوک یونگ

00:22:48.840 --> 00:22:50.840
خیلی همدیگه رو دوست داشتن

00:22:50.920 --> 00:22:52.520
،بعد از اینکه بهم زدن

00:22:54.000 --> 00:22:57.080
جین وو واقعا زمان بدی رو داشت

00:23:00.920 --> 00:23:03.520
چرا بهم زدن؟

00:23:06.080 --> 00:23:09.640
سوک یونگ یهو رفت فرانسه

00:23:10.520 --> 00:23:12.440
گفت که از همه چیز خسته شده

00:23:13.320 --> 00:23:15.560
و واقعا حرف های سنگینی بهش زده

00:23:16.600 --> 00:23:18.160
...ولی اون دقیقا

00:23:18.880 --> 00:23:21.160
بعد از آتش سوزی مدرسه بود

00:23:21.680 --> 00:23:24.240
...فکر میکنم شوک ناشی از این حادثه باعث شد

00:23:24.320 --> 00:23:26.880
اینقدر دیر بتونه به این موضوع غلبه کنه

00:23:36.800 --> 00:23:37.800
مو اون

00:23:39.680 --> 00:23:41.240
نیازی نیست نگران باشی

00:23:42.320 --> 00:23:43.760
...اگر فکر میکنی

00:23:43.840 --> 00:23:47.720
،وقتی شما دوتا شروع به قرار گذاشتن کردین
، جین وو چقدر محتاط شده

00:23:48.160 --> 00:23:49.320
پس باید بدونی

00:23:50.920 --> 00:23:52.920
...میدونی که اگر قرار بود

00:23:53.000 --> 00:23:57.880
پیش اون دختره برگرده، نه تنها با تو
بلکه با هیچ کسی وارد رابطه جدیدی نمیشد

00:24:11.920 --> 00:24:14.000
(یون جوهان)

00:24:15.600 --> 00:24:18.360
من توی راه ایستگاه اتوبوسم

00:24:18.440 --> 00:24:20.680
میدونم، دارم میبینمت

00:24:21.200 --> 00:24:22.200
چی؟

00:24:28.240 --> 00:24:29.360
هی-
این چیه؟-

00:24:29.440 --> 00:24:32.280
چرا اینقدر عمیق تو فکری؟

00:24:32.360 --> 00:24:34.320
...من فقط-
سوار شو-

00:24:39.600 --> 00:24:42.560
میتونستم سوار اتوبوس بشم
جایی بودی؟

00:24:43.040 --> 00:24:44.760
خب

00:24:44.840 --> 00:24:47.000
ما امروز نمیریم استودیو

00:24:47.080 --> 00:24:48.560
بیا بریم یه جای دیگه

00:24:48.640 --> 00:24:52.200
این استودیوی خفن رو امروز رزرو کردم

00:24:52.320 --> 00:24:56.240
من تازه دارم یاد میگیرم، نیازی
به این ندارم

00:24:56.360 --> 00:24:57.360
جان؟

00:24:57.440 --> 00:25:00.280
دارم میگم تنا چیزی که میتونم بنوازم
مری یک بره کوچک داره" ست"

00:25:00.360 --> 00:25:01.360
نه

00:25:01.440 --> 00:25:05.440
بهار در کوه های عمیق رو هم میتونی بنوازی

00:25:07.280 --> 00:25:08.960
این دوتا عملا شبیه به همن

00:25:09.080 --> 00:25:10.120
فقط لغوش کنین

00:25:10.200 --> 00:25:11.520
نه، خیلی دیره

00:25:17.120 --> 00:25:18.160
این ها چین؟

00:25:18.240 --> 00:25:20.760
هزینه اجاره استودیو

00:25:20.840 --> 00:25:21.840
چی؟

00:25:27.080 --> 00:25:28.800
خوبی؟ میتونم کمکت کنم؟

00:25:28.880 --> 00:25:30.040
نه چیزی نیست

00:25:30.120 --> 00:25:31.400
!مامان، بابا، ما اومدیم

00:25:31.520 --> 00:25:34.360
خدای من، این ها چین؟

00:25:34.880 --> 00:25:37.640
خدایا، کی همه ی این هارو میخوره؟

00:25:37.720 --> 00:25:39.480
لازم نبود اینقدر بیاری

00:25:40.960 --> 00:25:41.960
چطورین؟

00:25:42.720 --> 00:25:45.880
خب، ما همیشه خوبیم، خوشحالیم میبینمت

00:25:45.960 --> 00:25:47.960
تعجب کردین که صدای مارو شنیدین؟

00:25:48.040 --> 00:25:49.080
خدایا

00:25:49.160 --> 00:25:52.240
پدرتون خیلی بیتاب شده و هی
در رفت و آمده

00:25:52.320 --> 00:25:53.800
که ببینه میای یا نه

00:25:53.880 --> 00:25:55.600
اعصابمو حسابی خرد کرد

00:25:55.680 --> 00:25:58.000
نه بابا، هیمنجوری اتفاقی اومدم

00:25:58.080 --> 00:25:59.080
اره بابا راست میگی

00:25:59.160 --> 00:26:01.720
میدونی که توی اغرار کردن استاده

00:26:01.840 --> 00:26:04.400
اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟

00:26:04.480 --> 00:26:05.920
منم دلم خیلی واسه شما دوتا تنگ شده بود

00:26:06.000 --> 00:26:08.400
اره بابا در حد مرگ دلتنگت بودم

00:26:08.480 --> 00:26:09.840
بیا داخل

00:26:09.920 --> 00:26:11.760
بیاین-
بریم-

00:26:12.120 --> 00:26:13.400
حتما سنگینن

00:26:14.680 --> 00:26:18.440
"...چرا لیست آرزوهای یو مری اینجاست"

00:26:20.720 --> 00:26:24.800
پس تو "یو مری" رو بازی می کنی؟

00:26:24.880 --> 00:26:26.040
اره

00:26:26.200 --> 00:26:29.440
دیالوگای زیادی داری

00:26:30.920 --> 00:26:32.200
مامان

00:26:32.920 --> 00:26:36.000
،درسته که از نقش قبلیم دیالوگای بیشتری داره

00:26:36.080 --> 00:26:37.320
ولی خیلیم نیست

00:26:37.400 --> 00:26:39.000
فقط چندتا دیالوگه

00:26:39.080 --> 00:26:40.480
خدایا

00:26:41.600 --> 00:26:46.160
خدایا هر جفت بچه هام، یکیشونم نه جفتشون
توی یه نمایش کار میکنن

00:26:46.960 --> 00:26:50.120
با اینکه سریال دوست ندارم ولی باید اینو ببینم

00:26:51.000 --> 00:26:52.040
فقط ببینیش؟

00:26:52.120 --> 00:26:53.800
باید بهش افتخار کنی

00:26:54.600 --> 00:26:58.280
خدایا میخوای منو مثل یه بابای احمق جلوه بدی؟

00:26:59.480 --> 00:27:00.920
راستی داره چیکار میکنه؟

00:27:01.920 --> 00:27:04.080
جوهان؟ توی انباریه

00:27:04.840 --> 00:27:07.840
،تازگیا داشتم اونجا رو تمیز میکردم

00:27:07.920 --> 00:27:11.560
که یه جعبه دیسک گرامافون پیدا
کردم که باید بهشون گوش میکردیم

00:27:11.640 --> 00:27:14.200
،بهش گفتم میخواد اینکارو کنه

00:27:14.280 --> 00:27:16.080
اونم همین الان رفت سراغش

00:27:25.920 --> 00:27:27.160
اینقدر خوشحالی؟

00:27:31.480 --> 00:27:33.400
واووو-
چیشده؟-

00:27:34.000 --> 00:27:35.600
مثل عتیقست

00:27:36.120 --> 00:27:37.320
اینم همینطور

00:27:41.120 --> 00:27:45.160
اگه به بابا بگم، بهم میدتشون؟

00:27:45.280 --> 00:27:47.520
اره بابا
به هر حال که تو انباری بودن

00:27:49.040 --> 00:27:51.560
یادم رفته بود چقدر موسیقی رو دوست داره

00:27:51.640 --> 00:27:53.720
اره فکر کنم به اون رفتم

00:27:55.600 --> 00:27:57.000
این چیه؟

00:28:00.720 --> 00:28:01.720
یه عکسه

00:28:01.800 --> 00:28:02.880
چی؟

00:28:04.560 --> 00:28:06.240
شبیه باباست

00:28:07.360 --> 00:28:10.200
اها اره اون باباست

00:28:10.280 --> 00:28:13.640
اهاا، خیلی جذاب بوده

00:28:16.400 --> 00:28:17.800
...و اون

00:28:18.920 --> 00:28:20.160
،احتمالا

00:28:21.760 --> 00:28:23.720
مامانه واقعیمه؟

00:28:29.080 --> 00:28:30.080
اومم

00:28:31.920 --> 00:28:33.920
میخوای اینارو هم ببینی؟

00:28:35.480 --> 00:28:36.480
واو

00:28:56.480 --> 00:28:59.360
،از زمانی که دیدم دعوا میکنن

00:28:59.440 --> 00:29:00.800
...افکاری مثل

00:29:01.280 --> 00:29:04.320
"مامانم واقعا دوستم داره؟"
میومد سراغم

00:29:05.800 --> 00:29:08.480
"نکنه تظاهر میکنه دوستم داره؟"

00:29:09.920 --> 00:29:12.280
ذهنم پر از این چیزا بود

00:29:12.760 --> 00:29:13.760
خیلی بده

00:29:14.480 --> 00:29:17.480
...عملا باهاش غریبم و مشکلات زیادیم دارم

00:29:17.560 --> 00:29:21.240
ولی خب بی قید و شرط دوستت داره

00:29:21.320 --> 00:29:22.760
و تو به عشقش شک کردی؟

00:29:25.600 --> 00:29:27.520
اون موقع ها خیلی جوون بودم

00:29:29.000 --> 00:29:32.640
...خیلی مضطرب بودم و میترسیدم

00:29:33.360 --> 00:29:35.520
...که مامانم واقعا دوستم نداشته باشه

00:29:36.120 --> 00:29:38.080
وقتی که برام مثل کل دنیام بود

00:29:41.080 --> 00:29:42.840
الان چی؟

00:29:42.920 --> 00:29:45.320
،الان به اندازه کافی بزرگ شدم

00:29:47.760 --> 00:29:51.120
و به نظر میرسه اون اصلا یادش نمیاد چی شده

00:29:52.440 --> 00:29:55.920
اما اگه نمی دونستم خیلی بهتر بود

00:29:57.000 --> 00:29:58.640
هنوز اینطوری فکر میکنم

00:30:00.520 --> 00:30:02.160
حتما تو تنهایی هات خیلی گریه کردی

00:30:03.520 --> 00:30:04.520
اره

00:30:05.240 --> 00:30:06.920
کردم

00:30:21.840 --> 00:30:23.560
...بیا بهش فکر کنیم

00:30:24.800 --> 00:30:26.720
...یه مدت یادم رفته بود

00:30:29.880 --> 00:30:31.240
،که راز های هستن که

00:30:32.960 --> 00:30:35.440
نمیتونی بگشون چون دوستشون داری

00:30:49.640 --> 00:30:52.840
مامان، بابا قشنگ اینجا استراحت کردم، ممنونم

00:30:52.920 --> 00:30:55.520
با دقت رانندگی کن-
باشه-

00:30:55.600 --> 00:30:56.760
مراقب خودت باش

00:30:56.840 --> 00:30:58.200
شماهم

00:30:59.000 --> 00:31:02.000
اگه مرتب بهتون زنگ نزدم نگران نشید

00:31:02.880 --> 00:31:05.040
اشکال نداره که همیشه زنگ نزنی

00:31:05.120 --> 00:31:07.560
...فقط اگه چیزی ناراحتت کرد یا خواستی گریه کنی

00:31:07.640 --> 00:31:08.840
بهم زنگ بزن

00:31:09.560 --> 00:31:11.880
وقتاییم که پول نداری و گشنته بهم زنگ بزن

00:31:13.720 --> 00:31:16.720
چون غیر از اون باعث میشه فکر کنم اینقدری
...حالت خوبه و درگیر زندگی شادت هستی که

00:31:16.800 --> 00:31:19.440
...وقت نمیکنی بهم زنگ بزنی

00:31:19.520 --> 00:31:21.120
و اونجوری خوشحال میشم که اوضاعت خوبه

00:31:22.240 --> 00:31:24.720
پس نگران ما نباش، باشه؟

00:31:29.680 --> 00:31:30.680
خدایا

00:31:31.760 --> 00:31:33.480
چت شده؟

00:31:34.240 --> 00:31:37.840
خب انجام کاری که همیشه
انجام میدم دیگه لذت بخش نیست

00:31:38.560 --> 00:31:41.680
اوپس

00:31:43.560 --> 00:31:44.880
من دیگه میرم-
باشه-

00:31:44.960 --> 00:31:46.640
نیاین بیرون-
باشه-

00:31:46.720 --> 00:31:49.560
خیلی خب فراموشش کن-
کاری رو انجام میدم که همیشه انجام میدادم-

00:31:49.640 --> 00:31:51.520
تو برو

00:31:51.600 --> 00:31:52.800
الان دیگه برو-
خداحافظ-

00:31:52.880 --> 00:31:53.880
خداحافظ

00:31:58.800 --> 00:32:00.960
با عکسه چیکار کردی؟

00:32:01.560 --> 00:32:05.760
برگردوندمش تو جعبه

00:32:07.000 --> 00:32:09.040
فکر کردم میخوای نگهش داری

00:32:09.120 --> 00:32:13.560
،اگه بدون این که مادرم بدونه اونو نگه دارم حس بدی بهم دست میده

00:32:15.120 --> 00:32:17.120
بعدشم نمیتونم ازش خلاص شم

00:32:18.400 --> 00:32:20.560
بستگی به خودشون داره

00:32:21.160 --> 00:32:23.480
که فراموش کنن همچین عکسی

00:32:24.000 --> 00:32:26.200
وجود داشته

00:32:27.000 --> 00:32:28.160
یا

00:32:29.040 --> 00:32:31.120
یه روزی یادشون بیاد

00:32:38.960 --> 00:32:40.120
میخوای اهنگ گوش کنی؟

00:32:52.320 --> 00:32:54.720
اولین نمایشگاهت رو تبریک میگم

00:32:56.320 --> 00:32:57.680
مرسی

00:32:58.120 --> 00:33:01.000
،نمایشگاه هنوز تموم نشده

00:33:01.400 --> 00:33:06.520
ولی مردم میپرسن نمایشگاه بعدی کیه

00:33:08.760 --> 00:33:14.560
...منتقد لی سوک با اون استاندارد های بالاش

00:33:14.640 --> 00:33:16.880
که به زور میشه جایی دعوتش کرد

00:33:17.360 --> 00:33:22.560
کلی از کارات تعریف کرد و دل مردم رو لرزوند

00:33:22.960 --> 00:33:25.400
توهم خیلی خوب کار کردی

00:33:29.680 --> 00:33:33.800
نشونش ندادی ولی حتما فشار زیادی روت بود

00:33:37.520 --> 00:33:40.920
اگه بگم نه دروغ گفتم

00:33:44.880 --> 00:33:49.400
توی نمایشگاه از دوتا چیز مطمئن شدم

00:33:51.760 --> 00:33:56.200
اولی این که تو واقعا هنرمند فوق العاده ای هستی

00:33:59.000 --> 00:34:00.680
،و دوم این که

00:34:03.840 --> 00:34:09.880
شریکای فوق العاده ای هستیم

00:34:35.520 --> 00:34:37.080
(چیشده؟)

00:34:46.560 --> 00:34:50.440
(چی گوش میکنی؟)

00:34:58.080 --> 00:35:04.960
(منظورت چیه؟ من که نمیتونم چیزی بشنوم)

00:35:06.560 --> 00:35:12.120
(...اخه همیشه هدفون میذاری)

00:35:15.640 --> 00:35:19.120
فقط همینجوری میذارمشون

00:35:21.800 --> 00:35:27.720
اگه اونارو بذارم کسی شعی نمیکنه باهام حرف بزنه

00:35:30.720 --> 00:35:32.880
اها

00:35:35.480 --> 00:35:38.640
(اگه میخوای چیزی ازم بپرسی)

00:35:38.720 --> 00:35:41.080
(بپرس)

00:35:41.160 --> 00:35:46.360
(چی میخوای بپرسی؟)

00:35:55.440 --> 00:36:00.000
(اگه میتونستی بشنوی)

00:36:08.240 --> 00:36:15.160
(دلت میخواست چی رو بشنوی؟)

00:36:19.960 --> 00:36:21.320
...نه، منظورم این نبود که

00:36:22.440 --> 00:36:26.480
(اگه ناراحتت کردم متاسفم)

00:36:32.240 --> 00:36:34.840
(چیزی نیست که بخوای براش متاسف باشی)

00:36:36.080 --> 00:36:40.480
(فقط سوالیه که اومده بود تو ذهنت)

00:36:46.200 --> 00:36:50.880
(کسایی که هیچ وقت هیچی نشنیدن)

00:36:53.840 --> 00:36:58.800
(زیاد تمایل ندارن چیزی بشنون)

00:36:58.880 --> 00:37:02.120
(حداقل من اینجوریم)

00:37:09.400 --> 00:37:12.680
(پس وقتی ازم یه چیزی میخوای)

00:37:12.760 --> 00:37:17.800
(قیافت رو اونجوری نکن)

00:37:24.880 --> 00:37:26.640
(ببخشید)

00:37:32.200 --> 00:37:33.680
(قشنگه)

00:37:48.600 --> 00:37:49.800
(خودم تنهایی میگیرم)

00:37:49.880 --> 00:37:51.400
(چرا؟ باهم بگیریم دیگه)

00:37:51.920 --> 00:37:52.960
(نه)

00:37:53.040 --> 00:37:54.440
(چرا؟ بیا باهم بگیریم دیگه)

00:37:56.920 --> 00:37:58.440
میخواین ازتون عکس بگیرم؟

00:37:59.120 --> 00:38:00.120
(اره)

00:38:03.600 --> 00:38:04.600
(بخندین)

00:38:13.480 --> 00:38:17.480
(سلام)

00:38:18.880 --> 00:38:20.320
(شما دوتا هم عکس بگیرین)

00:38:21.720 --> 00:38:22.920
ما؟

00:38:23.040 --> 00:38:25.480
(اره شما)

00:38:34.800 --> 00:38:36.320
(آقای چا، دستتون رو اینجوری بذارین)

00:38:45.080 --> 00:38:47.680
(یک، دو، سه)

00:38:52.480 --> 00:38:53.880
بعدا می‌بینمت

00:39:01.480 --> 00:39:02.960
سلام

00:39:04.760 --> 00:39:08.840
ساعت ۵:۳۰ عصر بسته می‌شه، حواستون به این باشه

00:39:10.400 --> 00:39:11.680
باشه

00:40:06.360 --> 00:40:07.360
تمومش کنیم؟

00:40:31.080 --> 00:40:32.080
ببخشید

00:40:33.520 --> 00:40:34.600
از این استفاده کنین

00:40:39.760 --> 00:40:41.040
ممنون

00:40:43.120 --> 00:40:44.840
چمه؟

00:40:46.760 --> 00:40:50.800
شما آخرین بازدیدکننده‌ی نمایشگاه هستین

00:40:51.960 --> 00:40:53.800
امروز روز آخره

00:40:55.040 --> 00:40:57.160
پس به‌یاد موندنی میشه

00:40:58.040 --> 00:41:00.040
چون موقعی اومدم که تقریبا تموم شده بود

00:41:00.480 --> 00:41:02.320
به طرز رقت‌انگیزی گریه کردم

00:41:05.040 --> 00:41:08.280
اگه ایرادی نداره بپرسم

00:41:11.440 --> 00:41:14.360
چرا گریه کردین؟

00:41:16.040 --> 00:41:17.480
چی بگم والا

00:41:18.520 --> 00:41:20.240
خودم هم نمی‌دونم

00:41:22.120 --> 00:41:26.680
موقع تنهایی نگاه کردن به برکه‌ی ساکت و آروم"

00:41:28.280 --> 00:41:30.880
"نقاش به چی فکر می‌کرده؟"

00:41:31.520 --> 00:41:33.840
"زندگیش چه شکلی بوده؟"

00:41:35.400 --> 00:41:40.960
و چی باعث شده همچین نقاشی‌ای بکشه؟" و این فکرها"

00:41:41.840 --> 00:41:43.280
من رو به گریه انداخت

00:41:46.760 --> 00:41:48.160
گستاخانه‌اس نه؟

00:41:49.400 --> 00:41:50.840
با دیدن فقط یک نقاشی

00:41:51.760 --> 00:41:54.800
چقدر ممکنه درباره‌ی زندگی اون هنرمند بدونی؟

00:42:02.840 --> 00:42:07.800
این نقاش که اسمش چا جین ووئه چه جوریه؟

00:42:09.000 --> 00:42:10.360
...خب

00:42:12.720 --> 00:42:14.560
آدم خوبیه

00:42:15.720 --> 00:42:18.320
و هر از چندگاهی به اینجا سر می‌زنه

00:42:22.920 --> 00:42:25.680
خیلی حیف شد که امروز، روز آخره

00:42:29.440 --> 00:42:30.720
بابت امروز

00:42:32.280 --> 00:42:34.520
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:42:36.080 --> 00:42:37.280
صبر کنین

00:42:38.280 --> 00:42:40.000
اگه اشکالی نداره

00:42:40.080 --> 00:42:42.160
شماره‌تون رو می‌دی؟

00:42:43.040 --> 00:42:45.520
اگه خبر خوبی در رابطه با آقای چا جین وو بود

00:42:45.600 --> 00:42:47.800
باهاتون تماس می‌گیرم

00:43:57.280 --> 00:43:58.280
تبریک می‌گم

00:44:03.560 --> 00:44:04.760
راستی

00:44:04.840 --> 00:44:08.400
یکم اینجا نمونیم؟

00:44:12.240 --> 00:44:14.120
چای می‌خوری؟

00:44:24.960 --> 00:44:27.320
بوی رنگ

00:44:30.720 --> 00:44:33.960
وقتی که برای اولین بار اومدم اینجا

00:44:35.400 --> 00:44:37.320
یه جوری بود

00:44:40.240 --> 00:44:44.920
هیچ‌وقت برای من اینجوری نشده، چطوریه؟

00:44:45.000 --> 00:44:48.120
اوه الان خوبه

00:44:49.280 --> 00:44:51.800
یه‌جورایی بهش عادت کردم

00:44:55.200 --> 00:44:56.880
چون

00:44:56.960 --> 00:44:59.320
الان بوش رو تو خونه‌ت، روی لباس‌هات

00:45:00.040 --> 00:45:01.880
و دست‌هات حس می‌کنم

00:45:17.360 --> 00:45:22.400
(می‌گن خاطراتی که با بو در ارتباطن بیشتر عمر می‌کنن)

00:45:49.480 --> 00:45:54.160
(دیدی وقتی یه سری بوی خاص)

00:45:54.240 --> 00:45:59.680
(یهویی خاطرات خاصی رو میاره جلوی چشمات؟)

00:46:11.360 --> 00:46:14.280
(یه روزی، یه جایی)

00:46:30.520 --> 00:46:37.520
(وقتی تنها باشم و بوی رنگ به مشامم بخوره، این لحظه رو به‌یاد میارم)

00:46:44.520 --> 00:46:45.760
این لحظه

00:46:46.680 --> 00:46:47.800
خودمون دوتا

00:47:05.080 --> 00:47:06.880
فکر کنم

00:47:06.960 --> 00:47:10.960
بعضی‌ها انقدر تحت‌تاثیر نقاشی‌ها قرار گرفتن که حتی گریه کردن

00:47:13.160 --> 00:47:16.800
می‌دونی، یکم قبل تو تالار

00:47:16.880 --> 00:47:21.680
یک بازدید‌کننده بود که با دیدن یه نقاشی گریه کرد

00:47:22.080 --> 00:47:23.080
واقعا؟

00:47:23.160 --> 00:47:24.160
آره

00:47:24.320 --> 00:47:27.040
عه؟ یه دقیقه

00:47:32.320 --> 00:47:33.600
الو؟

00:47:34.280 --> 00:47:36.760
آره، همین الان؟

00:47:38.160 --> 00:47:40.760
خب... بهت زنگ می‌زنم

00:47:46.400 --> 00:47:47.800
جوهان بود

00:47:49.120 --> 00:47:53.080
گفت نوشتن آهنگ سریال رو

00:47:53.160 --> 00:47:54.240
تموم کرده

00:47:54.960 --> 00:47:57.840
و پرسید که می‌تونم برم پیشش یا نه

00:48:01.120 --> 00:48:03.800
از اونجایی که فیلم‌برداری به‌زودی شروع می‌شه

00:48:03.880 --> 00:48:07.560
حتما وقت زیادی برای تمرین نداری

00:48:07.640 --> 00:48:09.880
درسته، برای همین نگرانم

00:48:10.400 --> 00:48:11.600
!فایتینگ

00:48:14.480 --> 00:48:18.280
ولی بازم من می‌خوام بیشتر با تو باشم

00:48:21.360 --> 00:48:23.120
سعی می‌کنم زود تمومش کنم

00:48:23.680 --> 00:48:25.000
و بهت پیام می‌دم

00:48:26.520 --> 00:48:27.600
فعلا

00:48:46.960 --> 00:48:48.200
بیا

00:48:52.320 --> 00:48:54.560
♪ (خاطرات رو زنده کن) ♪

00:48:54.640 --> 00:48:59.280
♪ (عکس‌های قدیمی و خاک گرفته) ♪

00:48:59.720 --> 00:49:03.640
♪ (کنار هم با لبخند) ♪

00:49:04.160 --> 00:49:06.680
♪ (اون روز‌ها) ♪

00:49:07.440 --> 00:49:13.680
♪ (داستان‌های باارزش جوونیم‌ان) ♪

00:49:13.760 --> 00:49:20.680
♪ (روزهایی که به‌گرمی بهم خوش‌آمد گفتن) ♪

00:49:27.560 --> 00:49:29.360
♪ (تا خونه قدم می‌زنم) ♪

00:49:29.440 --> 00:49:34.200
♪ (سروکله‌م تو کوچه‌ای که بازی می‌کردیم پیدا میشه) ♪

00:49:34.600 --> 00:49:38.800
♪ (یهویی با باد عجیب فصل) ♪

00:49:38.880 --> 00:49:41.400
♪ (مواجه می‌شم) ♪

00:49:42.400 --> 00:49:48.360
♪ (حتی اگه تلاش کنم که جلوی قدم‌هام رو بگیرم) ♪

00:49:49.080 --> 00:49:53.400
♪ (می‌بینم دارم نزدیک‌تر می‌شم) ♪

00:49:53.760 --> 00:49:56.000
♪ (هر موقع تو رو می‌بینم) ♪

00:49:56.280 --> 00:50:02.600
♪ (نگران می‌شم که نکنه بشنوی می‌چرخم، نفسم رو حبس می‌کنم) ♪

00:50:03.480 --> 00:50:07.920
♪ (و آروم اسمت رو صدات می‌زنم) ♪

00:50:08.000 --> 00:50:10.080
♪ (وقتی تو صدام می‌زنی) ♪

00:50:10.160 --> 00:50:16.560
♪ (اگه صدای قلب درمونده‌مو بشنوی که) ♪

00:50:16.760 --> 00:50:23.760
♪ (با اشتیاق می‌تپه و می‌ترسه که تو بفهمی) ♪

00:50:33.000 --> 00:50:34.240
...تو بهم گفتی

00:50:36.600 --> 00:50:38.800
که دیگه همونجا تمومش کنم

00:50:42.680 --> 00:50:44.760
ولی نمی‌تونم

00:50:48.120 --> 00:50:49.960
مدام به گذشته فکر می‌کنم

00:50:51.680 --> 00:50:56.360
اون‌ زمان من فکر می‌کردم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

00:50:58.280 --> 00:51:00.960
ولی الان مطمئن نیستم که واقعا اینطور بود

00:51:02.240 --> 00:51:03.440
ببین سوکیونگ

00:51:05.360 --> 00:51:08.640
من واقعا درکت نمی‌کنم

00:51:08.720 --> 00:51:11.200
پس فقط همچین چیزهایی رو تو خودت نگه‌دار لطفا

00:51:11.840 --> 00:51:13.480
داری باعث سردردم می‌شی

00:51:17.080 --> 00:51:20.120
با فکر اینکه ما هرچی بشه باید بهم بزنیم

00:51:21.120 --> 00:51:22.920
خیلی چیزهای تند و خشنی گفتم

00:51:26.120 --> 00:51:27.720
ولی صورتش

00:51:28.360 --> 00:51:32.240
...وقتی که داشت به من نگاه می‌کرد و آسیب می‌دید رو

00:51:33.880 --> 00:51:34.880
نمی‌تونستم

00:51:36.320 --> 00:51:37.800
از مغزم بندازم بیرون

00:51:38.720 --> 00:51:40.080
خیلی دردناک بود

00:51:52.920 --> 00:51:54.040
ببین

00:51:55.280 --> 00:51:56.800
از دید من

00:51:57.600 --> 00:52:00.200
از بیرون تو دلت برای جین وو می‌سوزه

00:52:01.080 --> 00:52:02.360
ولی از داخل

00:52:03.280 --> 00:52:04.960
تو فقط برای خودت دل می‌سوزونی

00:52:06.520 --> 00:52:08.760
این چه احساسیه تو چهره‌ش؟

00:52:10.360 --> 00:52:11.760
دیدیش؟

00:52:14.040 --> 00:52:15.480
اون زمان

00:52:16.200 --> 00:52:18.080
هیچ حسی توی چهره‌ش نبود

00:52:18.640 --> 00:52:20.360
مثل یه جنازه بود

00:52:21.960 --> 00:52:24.120
حالا که بحثش شد

00:52:24.760 --> 00:52:28.400
وقتی آتیش تو مدرسه شروع شد، دود همه‌جا رو گرفته بود

00:52:28.480 --> 00:52:30.720
برای همین اون چیزی نمی‌دید و نمی‌شنید

00:52:31.200 --> 00:52:33.480
چیکار باید می‌کرد تو اون وضعیت؟

00:52:36.160 --> 00:52:37.480
باید فقط می‌مُرد؟

00:52:38.440 --> 00:52:39.480
و حتی اگه می‌مرد

00:52:39.560 --> 00:52:42.880
به‌خاطر تو می‌مُرد، در این‌صورت آسیب نمی‌دیدی؟

00:52:42.960 --> 00:52:44.720
اینجوری نگو کیهیون

00:52:44.800 --> 00:52:46.560
می‌دونی واقعا چجوری بود؟

00:52:51.080 --> 00:52:54.040
مشکل خوابیدن داشت شب‌ها ولی وقتی خوابش می‌برد

00:52:54.760 --> 00:52:57.680
به‌خاطر صدای تو که تو خوابش کمک می‌خواستی

00:52:58.320 --> 00:52:59.840
هی بیدار می‌شد

00:53:01.520 --> 00:53:04.680
به‌خاطر صدات که هیچ‌وقت تو زندگیش نشنیده

00:53:14.440 --> 00:53:16.120
...می‌دونی، من

00:53:16.880 --> 00:53:18.480
بهت خوش‌آمد می‌گم، جدی می‌گم

00:53:19.080 --> 00:53:20.600
من خوشحالم و از ته قلبم می‌گم

00:53:21.160 --> 00:53:24.760
حالا که به جین وو نشون دادی که چقدر رو‌به‌راهی

00:53:26.760 --> 00:53:28.720
دیگه می‌تونه احساس گناه نکنه

00:53:29.600 --> 00:53:30.600
اشتباه می‌کنم؟

00:53:50.560 --> 00:53:51.760
همین الان؟-
آره-

00:53:52.560 --> 00:53:55.560
چون نمایشگاه امروز تموم شد حتما
باید احساس پوچی داشته باشه

00:53:56.160 --> 00:53:57.560
برای همین می‌خوام کنارش باشم

00:53:59.720 --> 00:54:01.040
خب بهش گفتی؟

00:54:01.120 --> 00:54:04.320
آره بهش پیام دادم ولی فکر کنم هنوز ندیده

00:54:13.680 --> 00:54:20.560
(عمیق)

00:55:19.360 --> 00:55:22.080
ای وای داره شدید می‌باره-
هوم-

00:55:22.640 --> 00:55:23.640
همینجا وایستا

00:55:24.240 --> 00:55:25.520
...یه چتر-
باشه-

00:55:45.160 --> 00:55:50.080
ولی هنوز جواب نداده، اگه خونه نباشه چی؟

00:55:50.160 --> 00:55:51.480
خب منتظرش می‌مونم

00:55:52.440 --> 00:55:54.000
معلوم نیست کِی برمی‌گرده؟

00:55:54.080 --> 00:55:56.080
بارون داره شدیدتر می‌شه

00:55:56.160 --> 00:55:58.360
نگران من نباش و برو خونه